- Previamente en The Resident... - Sólo un correo electrónico que me envió Ian.
¿Cómo es todo con él?
CADE: Pasó su prueba de drogas. Operando una tormenta...
Bien, supongo.
Parece una locura.
Pero todos tapamos cosas que no queremos ver.
Cuanto más miramos hacia otro lado,
más difícil se vuelve ver lo que está justo delante de nuestros ojos.
KIT: Sé lo que me hará sonreír.
Les muestro fotos del exquisito lugar
donde en unas pocas semanas,
me casaré con el hombre de mis sueños.
(Suena "Canon in D" de Pachelbel)
(riendo entre dientes)
(suena el teléfono)
KIT: Lo siento, todos.
Es la oficina del gobernador. Tengo que tomar esto.
Está bien, démosle un minuto.
(suspira) Claro, sí. Vamos, eh, vamos todos a tomar cinco.
Papi, ¿cuándo llegará Sammie?
Ella y Jake están en camino.
Y traerán tus vestidos de niña de las flores
para la ceremonia de esta noche, ¿no es emocionante?
¡Sí!
Entonces, ¿cuándo está disponible?
Bueno, ciertamente espero que sí. Gracias.
¿Todo esta bien?
Nuestro nuevo gobernador ha estado evitando mis llamadas toda la semana
y ahora su oficina ni siquiera programa una reunión.
Probablemente esté demasiado ocupado haciendo planes para recortar fondos
para hospitales públicos como Chastain.
Y será difícil hacerle cambiar de opinión si sigue esquivandome.
Sé que estás preocupado, pero lo resolveremos.
Simplemente no hoy.
Sé que lo haremos.
Y no dejaré que nada arruine esta noche.
-JAKE: Hola. - ¡Abucheo! - (jadeos)
- (chillidos) - JAKE: Hola a todos, siento llegar tan tarde.
- Oh... - KIT: Para nada.
Oh, es encantador verte.
Lamento que Gregg no pudiera asistir.
- Sí. - BELL: Me alegro de que pudieras venir.
Oh, desafortunadamente, nuestro equipaje no lo hizo.
La aerolínea perdió nuestras maletas.
BILLIE: Ah, no.
Nuestros vestidos estaban en ellos.
- Pero yo quiero ser una niña de las flores. - CONRAD: Está bien,
- cariño. - BILLIE: Oh, cariño. - (suena el teléfono)
Soy Tracy Laybourne.
Creo que Dios creó el correo de voz para momentos como este.
Tracy, buenos días.
La Sra. Laybourne es una magnate de la tecnología de Silicon Valley,
y uno de los pocos posibles donantes
que podría mantenernos a flote si se recortan nuestros fondos.
TRACY: Randolph, me alegro de que hayas contestado.
Pensé que podrías estar en cirugía.
De hecho, me tomé el día libre.
¿Está todo bien?
es mi hija
Ella no se siente bien.
Está bien, eh, dime qué está pasando.
Bueno, íbamos camino al acuario
y Max comenzó a sentirse
lento y sudoroso.
Increíblemente cansado.
Creo que necesita ver a un médico, y tú eres el único
, lo sé en Atlanta. - Vale, parece
que necesita un internista. Puedo
enviar lo mejor para reunirme con usted en Chastain ER
y estaré allí tan pronto como pueda.
Gracias.
Conrad, ¿puedes echar un vistazo a la hija de Tracy?
- Yo podría, pero yo... - Vete. Voy a ver a Gigi.
- Quiero decir, me tomé el día libre. - Uh, las chicas
necesitan nuevos vestidos de niña de las flores
y yo necesito un traje nuevo.
Excelente. Así que dividiremos y venceremos.
Ve a buscar tu traje
y yo llevaré a nuestras señoritas de compras.
Vuelve a reunirte aquí.
No tienes que hacer esto.
Puedo conseguir una niñera.
¿Me estás tomando el pelo? Será divertido.
¿No deberíamos terminar el ensayo?
Oh, gracias, Lindsay, pero Randolph y yo ya tenemos
algunas bodas entre nosotros, así que creo que estamos bien.
Lo traeré de vuelta en una pieza.
Tú, no tan rápido.
¿Para que era eso?
Ese fue mi último beso como mujer soltera.
Y el mío de soltero.
♪ ♪
(parloteo suave e indistinto a la distancia)
Los sonidos del corazón son normales.
Y los pulmones están limpios.
Vas a estar bien.
Estaríamos más que felices de traer
un intérprete de lenguaje de señas.
Oh, no es necesario. Puedo traducir.
Y Max es un gran lector de labios.
(Riéndose) Además,
la mayoría de los intérpretes apenas pueden seguir el ritmo de mi hija.
(riendo): Sí.
Eres demasiado rápido.
Ella es habladora.
El mes pasado, fueron dinosaurios, luego
historia antigua y ahora...
criaturas marinas.
y tiburones
Parece que lo tienes cubierto.
Si tú necesitas algo házmelo saber.
Oh gracias.
CONRAD: ¿Estaban los ojos de Max así de amarillos cuando ella
... se despertó hoy? - Mmm.
No me parece. ¿Es eso serio?
No, no hay motivo para alarmarse.
Podría significar muchas cosas.
Apuraré algunos laboratorios, averiguaré qué está pasando.
- (boca) - (Tracy se ríe)
BILLIE: Muy bien, este es el lugar.
- (se ríe) - Oh...
♪ Oh, hola ♪
♪ ¿De dónde vienes? ♪
Está bien, entonces tenemos opciones.
♪ Cómo haces lo que haces... ♪
¡Me gusta este!
Kit dijo que pueden usar lo que quieran esta noche.
Así que quiero que cada uno de ustedes escoja sus favoritos
y luego podemos probárnoslos.
¡Me gusta este!
¿Puedo probar este?
♪ ♪
♪ Nuevo mejor amigo ♪
- ¡Yay! - ¡Sí!
¿Quién es ese que entra por la puerta?
¿El Dr. Bell aquí el día de su boda?
no puedo creerlo
¿La Dra. Voss ya cambió de opinión?
Bueno, afortunadamente, Kit aún no ha vuelto en sí,
así que espero verlos a todos ustedes
en nuestra ceremonia esta noche. - Oh, no me lo perdería.
¿Cómo está la hija de Tracy?
Sus enzimas hepáticas acaban de regresar
y están fuera de serie.
¿De qué altura estamos hablando?
Tan alto que el laboratorio los corrió tres veces.
Su INR es 2.0.
Está entrando en insuficiencia hepática.
Y rápido. Tenemos que movernos más rápido.
Está bien, hablaré con Tracy.
mientras consigues una cama para Max en la UCI.
Y pondré a Ian al día.
Si no podemos averiguar la causa y revertirlo lo suficientemente rápido,
solo hay una cosa que mantendrá vivo a Max. - Trasplante.
Espera...
- ¿Mi hija puede necesitar un trasplante de hígado? - Yo...
lo siento. Ojalá tuviéramos mejores noticias.
Vamos cariño. Vamos.
- Saca esa cosa. Nos vamos de aquí. -Necesitamos llevarla
a la UCI de inmediato para controlar sus laboratorios y su estado mental.
Esa es la única forma de saber qué tan rápido está empeorando su hígado.
Sabes qué, sin ofender, pero traje a Max aquí para un chequeo,
no para un trasplante.
Ambos sabemos que este hospital tiene problemas financieros.
y por eso te acercaste a mí.
- Te lo explicaré en el coche. - Tracy,
le recomendaría enfáticamente que no la traslade.
Esto no tiene nada que ver con que ayudes a Chastain.
Max está gravemente enfermo.
Su estado puede cambiar en cualquier momento
y moverla en ese estado es un riesgo que no recomendaría.
TRACY: Está bien, correcto.
Escuchar.
Mi hija nació con su audición.
Pero a los seis meses contrajo una infección
y el hospital al que la llevé carecía de fondos suficientes.
La enviaron a casa con un antibiótico
y no se dieron cuenta de que tenía meningitis.
Así fue como Max perdió la audición.
Sí.
Dono a hospitales como Chastain
porque necesitan la ayuda.
Pero no permitiré que vuelvan a hacer daño a mi hija.
(suena el teléfono)
Y acabo de pedirle a mi asistente que obtenga el número
del mejor cirujano pediátrico del país.
Está bien. Vamos, cariño.
¿Y no tenemos idea de qué causó esto?
Acetaminofén no, comprobé.
¿La pusiste en NAC, para estar seguro?
Y una batería de pruebas.
Mi hija se merece lo mejor y eso es exactamente
: con quién estará saliendo. - ¿Cual es el trato?
- (suena el teléfono) - BELL: Tenemos un problema.
Hola, soy el Dr. Sullivan.
¿Hola?
Estás aquí.
Soy.
Pero no puedo hablar ahora.
Estoy a punto de conocer a mi próximo paciente.
Hola.
¿Qué pasa ahora?
Bueno, primero,
tienes que confiar en mí.
Hago.
Y lo siento.
- Yo sólo... - No es necesario disculparse.
El Dr. Sullivan mantendrá a Max estable
mientras el Dr. Hawkins hace todo lo posible para tratar de descubrir
por qué su hígado está fallando.
Encontramos la causa,
entonces tal vez podamos tratar a Max
y evitar un trasplante por completo.
Dame el verdadero.
No estás aquí porque las perspectivas son positivas.
Las cosas no salen como queremos, podemos incluir a Max en UNOS,
obtener un hígado de un donante fallecido.
Pero eso llevará tiempo.
Hay otra opción.
Transplante el lóbulo de un donante vivo.
Alguien relacionado con Max que pueda
darle una parte de su hígado a ella.
Entonces, podría hacer una lista de parientes,
por si acaso, personas a las que podamos llamar.
Ahí-No hay nadie más.
No hay padre en la foto y no tengo hermanos.
Siempre hemos sido solo Max y yo.
Así que si necesita un hígado,
le daré parte del mío.
Bueno. Puedo llevarte al laboratorio
y sacarte un poco de sangre para ver si eres compatible
y guiarte a través
de los próximos pasos en el camino. - De acuerdo.
Los vasos portales son patentes.
Buen flujo. No hay señal de coágulo.
Lo cual sería bueno, pero, ahora mismo...
Todavía no tenemos la causa.
- Estudios virales de vuelta todavía? - Bueno,
la hepatitis B y C son negativas.
La pérdida de apetito podría indicar un empeoramiento de la insuficiencia hepática.
O podría significar...
¿No te gusta la gelatina?
Siempre me equivoco con la "E".
¿Sabes firmar?
Un poquito.
TRACY: Hola, cariño.
¿Cómo te sientes?
Mm.
Entonces, no podemos ir a casa todavía.
¿Derecha?
Los doctores
van a tratar de ayudarme
a ayudarte.
Al... dejarme
darte una parte de mí.
¿Recuerdas cuando tenías al
Sr. y la Sra. Potato Head?
(Risas)
¿Y ella podría darle las orejas
o la nariz?
Es algo así.
Por supuesto. Estaré bien, cariño.
El hígado de tu mamá volverá a crecer.
Eso es genial, ¿eh?
Eso fue bastante impresionante allí.
¿Cuándo aprendiste ASL?
Tomé una clase en la universidad.
No recuerdo mucho,
pero sí recuerdo que mi favorito era "microondas".
Vaya.
Esperar. Espera, espera.
¿Estas uñas combinan con el vestido que vi en la parte trasera de tu auto?
Los tengo hechos para esta noche.
Pensé que habías dicho que no eras una chica de bodas.
Yo... creo que tus palabras fueron...
- (se burla) - "las bodas son un tipo especial de tortura".
Sí. Pero estoy deseando que llegue este.
(Risas)
Bell y Kit me invitaron.
No solo como tu acompañante.
Creo que finalmente soy parte del grupo.
Significa mucho para mí.
Yo también.
(suena el teléfono)
No me digas que le has estado tuiteando al gobernador
toda la mañana. - Me conoces demasiado bien.
Divulgación completa, también te sigo en las redes sociales
y lo vi por mí mismo. (Risas)
¿Así es como te relajas?
Dice el hombre que trata a los pacientes el día de su boda.
¿Cómo está la chica?
Es posible que necesite un trasplante de hígado,
pero acabamos de enterarnos de que su madre es compatible.
Esas son buenas noticias. Mantenme informado.
Por supuesto.
Después de este eco, debería estar autorizado para donar.
Mm. (Risas)
AUSTIN: Buen juego de tinta, por cierto.
(Risas)
Sí, cuando tenía 20 años, me gustaba mucho la escena musical.
- Y luego nació Max. - Mm.
Ahora estoy un poco... más tranquilo.
Ella es una niña increíble.
Empecé mi empresa porque quería darle todo
y... ahora puedo.
Sí, bueno, la familia es un poderoso motivador.
Mm. Mm.
¿Qué es?
AUSTIN: El eco muestra signos
de estenosis aórtica crítica.
Es un estrechamiento grave de la válvula que lleva la sangre
del corazón al cuerpo.
Uh, he estado más sin aliento últimamente.
Cansarse más fácilmente.
Bueno, un reemplazo de válvula aórtica debería arreglar eso.
Pero es importante.
Su corazón necesitará algo de tiempo para recuperarse antes de que
pueda donar parte de su hígado de manera segura.
Está bien, bueno, ¿cuánto tiempo?
Semanas.
Tal vez meses.
Pero el Dr. Bell dijo que Max podría necesitar un hígado pronto.
Y digo que si intentamos un trasplante ahora,
podrías morir en la mesa.
No, pero...
tengo que salvar a mi hija.
No puedo vivir sin ella.
Ella es todo mi mundo.
Entonces, encontraremos otra manera.
(charla indistinta)
¿Qué averiguaste?
CONRADO: Nada.
No tenemos idea de por qué falla el hígado de este chico.
No hay anillos de Kayser-Fleischer en sus ojos.
No hay evidencia de Wilson.
Las serologías autoinmunes están... están pendientes.
Pero es poco probable, y los laboratorios de hepatitis dieron negativo.
Bueno, tenemos que darnos prisa, porque acabo de hablar con AJ
y Tracy no puede donar.
máximo
Podría empezar a sangrar internamente
en cualquier momento. - Bueno, solo dobla la apuesta.
Esforzarse más. Si no puedes averiguar por qué falla el hígado de Max
y no tenemos donante...
este niño podría morir.
("Corners" de Book On Tape Worm jugando)
¿Tía Billie?
¿Qué te pondrás para tu boda?
Ya sabes, no todo el mundo se casa.
Si lo haces, ¿podemos elegir tu vestido?
¿Tu papá se va a casar de nuevo?
No sé.
Él tiene una novia.
¿Te gusta ella?
ella está bien
Ella no es como mi mami.
Quiero decir, no recuerdo a mi mami,
pero es diferente.
Recuerdo a tu mami.
Ella fue muy agradable.
Ella era enfermera cuando yo estaba enfermo.
Ella me cuidó mucho.
Ojalá la recordara.
♪ ♪
Ahí está ella.
La mujer del momento.
- No estoy casada todavía. - No, pero eres tendencia en Twitter.
Sí. Justo detrás de la última moda de muffins de plátano
y un conejito bailando en una cama con los Beatles.
Oye, ese conejito tiene talento.
El gobernador Betz debe estar sintiendo la presión
de reunirse con usted ahora.
Hasta ahora, ninguna palabra.
Pero recibí una llamada de una estación de noticias local.
Quieren entrevistarme en vivo al aire más tarde.
Y de hecho lo estoy considerando, el día de mi boda.
Estás realmente preocupado por esto.
Si perdemos los millones que el gobernador planea recortar,
Chastain se convertirá en un hospital de tercera
y no lo soporto.
Desearía poder ayudar.
Gregg y yo le debemos mucho a Chastain.
Si no fuera por ti, Bell y todos los médicos allí,
no tendríamos a Sammie.
Yo no tendría una familia.
¡Vaya!
(jadeos)
¿Qué piensas?
- JAKE: Guau. -KIT: Los amo.
Ellos son perfectos.
- Sammie insistió en que nos probáramos todos los vestidos en Atlanta. - Mm-hmm.
Sabes, tu hija es muy persuasiva.
Sí. ¿Quién podría decirle que no a esa cara?
Estás bien.
¿Quién podría decirle que no a esa cara?
(tos)
(arcadas)
¿Cuándo empezó esto?
Hace pocos minutos.
Estoy ordenando sangre y plasma.
CADE: Voy a volver a examinar su vientre. Aférrate.
Vamos a ver lo que está pasando.
Mm...
Entonces, ¿cuál es el plan?
Bueno, por ahora, tratamos de mantenerla estable
mientras esperamos que UNOS la suba en la lista de donantes.
Pero eso es una posibilidad remota, ¿no?
Dime la verdad.
Existe la posibilidad de que un hígado no llegue a tiempo.
No
, pero estoy aquí.
No me importan los riesgos.
Déjame donar.
- Tu corazón no puede tolerar... - Lo que mi corazón
no puede tolerar es perder a mi hija.
Escribiré un cheque. (se estremece)
¿Cuánto?
- Sólo dime. - Tracy...
No puedes decirme que yo...
(jadeando) no puedo arriesgar mi vida por ella.
(jadeando, gimiendo)
Ella está en una mentira.
Llamaré al Dr. Austin.
(jadeando)
¿Qué le dijiste?
Le dije que la ayudaría.
No me hagas mentiroso.
Está bien. Su fibrilación auricular se ha ralentizado,
pero el ritmo rápido la ha llevado a un edema pulmonar.
Tracy está incluso peor de lo que pensábamos.
¿Cuánto tiempo crees que tenemos antes de que el hígado de Max falle?
Según lo que he visto hasta ahora,
tiene días, en el mejor de los casos.
Mire, no me entusiasmaba competir con Tracy
en un TAVR incluso cuando estaba en mejor forma.
¿Pero ahora quieres que la lleve al laboratorio de cateterismo
mientras tiene insuficiencia cardíaca?
Dr. Austin, cuanto antes repare la válvula,
antes podrá recuperarse y estar lista para un trasplante. Se supone que la
donación de órganos de donantes vivos es de bajo riesgo. Así lo justificamos. No puedo arriesgar la vida de la madre. - Randolph, me escuchas. - Hago. Como cirujanos, no arriesgamos la vida de una persona viva para dar sus órganos a otra persona. Por no hablar de la culpa que sentirá el niño si la madre muere salvándola. No voy a dejar huérfano a ese niño. Max no tiene un hígado, ella no tiene ningún futuro. Es tu decisión, AJ. Si consigues que Tracy sea autorizada para la cirugía, la operaré contigo. Pero decidas lo que decidas, tienes todo mi apoyo. Acabo de llegar a la válvula dañada.
Y ahora desplegaré la bioprótesis.
Y una vez que se abre,
deberías poder respirar mejor.
(inhala profundamente)
Oh...
(inhala, se ríe suavemente)
¿Y después de esto?
Después de esto, descansa.
La nueva válvula debería hacer que su corazón se relaje
y que el líquido de sus pulmones baje.
¿Y luego puedo donar
si Max no mejora?
Todos esperamos que el Dr. Hawkins pueda averiguar
qué está pasando con su hija para que usted no tenga que hacerlo.
Pero eso sí,
si mañana no mejora,
procederemos al trasplante.
(lloriquea)
Gracias.
Por darle una oportunidad a mi hija.
(sollozando, respirando pesadamente)
- Aquí estás. - HOMBRE (por megafonía): Silla de ruedas a la cafetería.
Oye.
Necesito ojos frescos. ¿Tienes un minuto?
Siempre y cuando no implique más eliminación de cera del oído.
Ojalá lo hiciera.
Tengo una niña enferma. Diez años de edad.
Previamente sano con insuficiencia hepática rápidamente progresiva.
Empeoramiento de la coagulopatía.
- ¿Qué has descartado? - Isquemia, ingestas
tóxicas, causas virales, autoinmune.
¿Enviaste CMV?
Tres veces.
¿Un anticuerpo anti-músculo liso?
Negativo.
¿Historia familiar?
No que sepamos.
¿Alguna ingestión? Es una niña,
tal vez estaba afuera.
Ningún hongo venenoso en el bosque.
Así que realmente has descartado todo, ¿no es así?
Creo que ambos sabemos lo que es esto.
Es idiopático. No podemos encontrar
la causa de la insuficiencia hepática de Max y probablemente nunca lo sabremos.
Palabras que nunca pensé que viviría para oírte decir, Hawkins.
Bueno, en más del 20% de los casos de falla hepática,
nunca encontramos la razón.
Bueno, si no sabemos la causa,
eso significa que podría reaparecer después del trasplante.
Sí. Pero es muy poco probable en base a todo lo que descarté.
Y todos sabemos que morirá sin un hígado nuevo.
De eso podemos estar seguros.
Así que dirigimos nuestra atención a Tracy y esperamos que
pueda recuperarse a tiempo para que intentemos...
- KIT: tendremos menos de lo que nunca tuvimos.
Es importante que la gente entienda que los recortes presupuestarios del gobernador Betz
tendrán un impacto más allá de Chastain,
cuando la población a la que servimos satura el resto
de los hospitales de Atlanta. Una carga...
¿No te vas a casar con esa mujer hoy, Bell?
Ciertamente lo espero.
PRESENTADOR: Dr. Voss, tengo entendido
que hay un ex paciente con usted que quisiera
hablar con el gobernador.
Así es.
¿Estás listo?
(exhala)
Hola. Soy Sammie.
Y cuando tenía siete años, me enfermé mucho.
Todos se dieron por vencidos conmigo.
Pero los médicos de Chastain nunca lo hicieron.
Me salvaron la vida.
Sin ellos, no tendría
- una bicicleta. - (Kit se ríe)
SAMMIE: O cocinar macarrones con mis papás.
- (sonido de localizador) - KIT: Y comer demasiado helado.
es máx.
- (risitas) - SAMMIE: Y jugar con cachorros.
(monitor pitando rápidamente)
- Tiene insuficiencia multiorgánica. - IAN: Y entrando en DIC.
No actuamos ahora, es posible que no supere el trasplante.
- Tracy aún es tenue en la PACU. - Todos sabemos
que haría cualquier cosa por salvar a su hija.
Hawkins, ¿puedes ganarnos más tiempo?
No puedo cambiar el diagnóstico.
Es ahora o nunca.
Preparemos OR 1 y 2.
Nos vemos caballeros allí.
AUSTIN: Bell, si te unes a mí en este quirófano,
es posible que no vayas a tu boda.
Nadie cuestionaría que pasaras este caso
a otro cirujano.
♪ ♪
BELL: Te vi a ti ya Sammie en la televisión.
Los dos estuvisteis geniales.
Bueno, veremos si funciona.
No es por eso que estás llamando.
Te diriges a la cirugía, ¿no es así?
Acabo de enviar a alguien a recoger mi traje
para poder irme de aquí.
Todavía debería llegar a tiempo.
Pero estará cerca.
(suspira)
¿Está bien?
Lo más importante es que ayudes a esa madre ya su hija.
Además, un cirujano salvando vidas el día de su boda...
Suena como el tipo de hombre con el que me gustaría casarme.
Buena suerte.
- Hola. - Hola.
Parece que nuestro sistema de pedidos en línea no funciona.
¿Crees que podrías llenar esto para un paciente mío?
Por supuesto, Dra. Sullivan.
Estamos un poco atrasados.
Dame 30.
Es urgente.
Todos son urgentes hoy.
Derecha.
(localizador sonando)
¿Sabes qué?
No tengo tiempo para esperar.
Aunque gracias
Mi paciente dijo que tenía un hormigueo extraño en el dedo del pie
durante diez años. - Alfiler.
Honestamente, creo que estaba solo
y necesitaba compañía.
Y necesitas un trago.
Menos mal que vamos a un bar abierto.
- Mm-hmm. - (se ríe)
Dra. Devi, sé que ya salió,
pero tengo un trasplante de hígado pediátrico
y tiene la oportunidad de fregar conmigo.
Suena asombroso.
Pero sabes que no estoy solicitando una beca de cirugía de pediatría,
¿verdad? - Eres el jefe de residentes de cirugía.
Veamos si eres tan bueno como todos dicen que eres.
O. Ahora.
¿Quieres que te espere?
Te encontraré allí.
Alfiler.
Gracias.
♪ ♪
(la puerta se cierra)
♪ ♪
(anuncio indistinto por megafonía)
Estaré allí para ayudar a mantener estable su corazón durante la cirugía.
Mientras te compro un lóbulo de hígado para Max.
Gracias.
Escuché a una enfermera decir que te casas esta noche.
Justo después de esto. Así es.
No puedo agradecerte lo suficiente.
Bueno, no tienes que hacerlo. Estoy justo donde pertenezco.
♪ ♪
Está bien, estoy listo para hacer la incisión.
¿Cómo está su corazón?
AUSTIN: La fracción de eyección
se mantiene estable.
Podemos proceder.
Esta es nuestra ventana. Bisturí.
LEELA: Nunca antes había visto un hígado tan inflamado, Dra. Sullivan.
¿Sugiere esto algo sobre la causa?
Abrazame.
- Haré la vena porta y la VCI. - LEELA: Pinza vascular.
Y tengo la arteria hepática.
(Ian gime)
♪ ♪
¿Podemos poner algo de música aquí?
LEELA: Abrazadera Cooley.
Claro, Dra. Sullivan.
¿Cualquier solicitud?
IAN: No me importa.
Sólo algo con ritmo.
Y súbelo.
("In Too Deep" de Battle Tapes jugando)
(música que continúa en la distancia)
La nueva válvula de Tracy está asentada maravillosamente,
por decirlo así.
No tan hermoso como este hígado saludable.
Exponiendo y movilizando la arteria hepática derecha ahora.
Identificación de la vena porta.
El buque se me acerca.
♪ Sé que lo sabes... ♪ Pinza
vascular.
Abrazadera Cooley.
- Abrazadera Miltex. - Abrazadera Miltex.
♪ Algunos lo llaman impecable... ♪
Muy bien. ¿Alguien puede llamar al quirófano 2
y preguntarles a esos señores por qué tardan tanto?
♪ Incluso en tu fantasía más salvaje ♪
♪ Borracho detrás del volante por el éxtasis ♪
♪ Nadie en su sano juicio podría ignorar ♪
♪ ♪
IAN: Eso es un excelente injerto. Muchísimas gracias.
♪ Culpa al fantasma que solo tú puedes ver... ♪
- (pitidos rápidos) - Los signos vitales son débiles.
IAN: Bueno, entonces tendremos que trabajar más rápido.
Pero si deslizamos la bilis y las... conexiones vasculares,
todo esto será en vano.
- (gemidos) Maldita sea. - ¿Qué ocurre?
Este lóbulo es demasiado grande.
Tus colegas están acostumbrados a hacer trasplantes para adultos.
¿Qué pasa si solo intentamos una disección retroperitoneal
para hacer más espacio?
Eh... sí, por supuesto, Dra. Devi.
Bueno, podemos hacer eso.
Pero no deberíamos tener que hacerlo.
Cuanto antes empecemos, antes podremos cerrar.
Oye. ¿Por qué no te vas de aquí, Randolph?
puedo cerrar Te veré cuando seas un hombre casado.
Gracias, AJ. Lo aprecio.
- (pitido rápido) - Está hipotensa.
MAP está en los años 50 y cayendo.
Pero amarramos todos los barcos.
Debe tener una hemorragia en otro lugar.
Necesito que vuelvas aquí conmigo, Bell.
Estoy casi al máximo en norepi.
Está bien, dame un ultrasonido.
No veo una fuente.
Hay supuración pero no sangrado franco.
Eso es porque no hay sangre en su abdomen.
Está alrededor de su corazón.
- Está en taponamiento. - (las alarmas suenan rápidamente)
BELL: Y ella está codificando.
- AUSTIN: Le romperé el pecho. - No, no creo
que haya tiempo. Puedo llegar desde aquí. Tijeras.
Estoy cortando el diafragma.
Oh, el saco pericárdico está lleno.
Comenzando masaje a corazón abierto.
AUSTIN: Un masaje a corazón abierto a través del abdomen.
Maldita sea, Bell. Buen trabajo.
Sí, es un viejo truco.
Todavía tenemos que encontrar la fuente.
- No puedo mantener mi brazo aquí para siempre. - Está bien.
Ahora rompemos el cofre.
Todavía está en el quirófano, ¿no?
Acabo de llamar.
Tracy tuvo una complicación. Todavía están en ello.
No hay forma de saber cuánto tiempo pasará hasta que Bell llegue.
O si lo hace todo.
(sonido de las alarmas)
Sólo unas cuantas puntadas más y...
listo.
¿Cómo nos vemos?
- (las alarmas se detienen) - La presión se ha estabilizado,
- señores. Sí. - (riendo)
(suspiros)
Entonces, ¿cómo está Max?
Los primeros signos son buenos. (suspiros)
- ¿Y Tracy? - Ah, ella lo logró.
Quiero decir, gracias al trabajo magistral del futuro novio aquí.
Y si su trabajo está hecho,
tenemos que llevar a este hombre a la capilla.
- Sí, llego tarde. - Muy bien, vamos.
me voy a quedar
Cuida a Tracy y estate aquí para Max cuando se despierte.
Puedo firmar un poco.
Puedo tranquilizarla hasta que su mamá salga de la sedación.
Podemos conseguir un intérprete. Deberías venir.
Sé cuánto esperabas esta noche.
No podemos conseguir uno tan tarde.
He conectado con esta chica.
Tengo que quedarme.
Está bien, entonces me quedaré contigo.
No, lo siento, esta es mi UCI y te voy a echar.
Oh, así es como es ahora, ¿eh?
Conoces a Kit y Bell desde mucho antes que yo.
Usted debe estar ahí.
¿Me guardas un poco de pastel?
♪ ♪
(jadeando)
Oh, Dios, te ves increíble.
(suspira)
Llego demasiado tarde.
Lo siento mucho Kit.
no seas
(Tocando "Canon in D" de Pachelbel)
(exhala)
Todos siguen aquí.
Les dije que valió la pena la espera.
(suspiros)
♪ ♪
Oh, Kit.
♪ ♪
JAKE: Siéntense, por favor.
Bienvenidos.
Estamos aquí para celebrar el amor
entre Randolph Bell
y Kit Voss.
Comenzaron como colegas,
se hicieron amigos .
y tuvieron el coraje de abrir sus corazones,
dar el salto
y arriesgarlo todo por amor.
Gracias a Dios que lo hicieron.
Y ahora los novios han preparado sus votos
que les gustaría compartir.
Adelante Kit.
KIT: Randolph,
sabes cómo me gusta tener razón.
- Mm-hmm. - (Risas de la galería)
Cuando te conocí, pensé
que eras un poco arrogante.
(Risas)
Nunca esperé
que me hicieras sentir tan feliz,
tan amada.
Y nunca, nunca pensé que serías mi para siempre.
Pero, Randolph, lo eres.
Y nunca he estado tan contento de haber estado tan equivocado.
(risitas)
(suspiros) Kit.
Gracias por esperarme para...
(tartamudea)
conviértete en el hombre que soy ahora.
He cometido algunos errores.
La mayoría aquí podría nombrar algunos.
Y luego conocí a alguien que...
creía que podía ser mejor.
Un mejor... cirujano.
Un mejor padrastro.
Simplemente una mejor persona.
Y todo lo que pude hacer fue tratar de convertirme en
el hombre que de alguna manera...
sabías que podía ser.
Kit, todo lo bueno que hay en mí
es gracias a ti.
Bueno.
Y ahora...
por el poder conferido a...
- Está bien. (risas) - (aplausos)
(Tocando "Can't Help Falling in Love")
(risitas)
(vítores)
♪ Los hombres sabios dicen ♪
♪ Solo los tontos se apresuran ♪
♪ Pero no puedo evitar... ♪
Que dia.
No puedo creer que todo salió bien.
Bueno, creo que tanto la madre como la hija estarán bien,
y Tracy querrá asegurarse de que Chastain también lo esté.
Y tuve noticias de la oficina del gobernador Betz.
Va a convocar una reunión para que pueda exponer mi caso.
Eres increible.
Estoy muy orgullosa de usted, Sra. Bell.
Y yo de usted,
Sr. Voss.
♪ No puedo evitar ♪
♪ Enamorarme ♪
♪ De ti ♪
♪ Como un río fluye ♪
♪ Seguramente hacia el mar ♪
♪ Cariño, así es ♪
♪ Algunas cosas ♪
♪ Están destinadas a ser ♪
♪ Toma mi mano ♪
♪ Toma mi vida entera, también ♪
♪ Porque no puedo ayudar ♪
Gracias.
♪ enamorado ♪
♪ Contigo ♪
♪ ♪
- ♪ Sólo los tontos se apresuran ♪ - (risas)
(ambos suspiran)
♪ Pero yo ♪
♪ No puedo ayudar ♪
♪ Enamorándome ♪
¿Quieres bailar?
- Sí. - (risitas)
♪ ¿Me quedo? ♪
- ¡Ay! - Vaya.
- No lo viste venir, ¿verdad? - (risitas)
- ♪ Sé un pecado ♪ - (risitas)
Me alegro por ellos.
- Sí yo también. - Mm.
Gracias por llevar a Gigi.
Por supuesto.
No.
No lo digo lo suficiente.
- Estoy muy agradecido. - Mm.
Sé que es mucho, y siempre estás ahí,
para los dos.
♪ Como fluye un río ♪
♪ Seguramente hacia el mar ♪
No es nada.
♪ Cariño, así es ♪
Los amo chicos.
♪ Algunas cosas ♪
♪ Están destinadas a ser ♪
♪ Toma mi mano ♪
♪ Toma mi vida entera también ♪
Qué noche. ¿Eh?
♪ No puedo evitarlo ♪
♪ Enamorándome ♪
Sí.
Qué noche.
♪ No, yo ♪
♪ No puedo evitar ♪
♪ Enamorarme ♪
♪ De ti. ♪
Subtítulos patrocinados por 20th CENTURY FOX TELEVISION
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org