F A N T A S T I C P R E S E N T A
BOB: Entra aquí.
De hecho, estoy buscando al Grupo de Trabajo Espacial.
Bienvenidos a la NASA.
Lo que estamos haciendo aquí tiene consecuencias para el mundo entero.
Si Rusia lleva a un hombre al espacio primero, podríamos perder la Guerra Fría.
Necesitamos los mejores hombres.
Y esos siete ...
- (ANIMOS Y APLAUSOS) - ... serán los astronautas de Mercury.
JOHN: Esta es mi oportunidad de ser el primero en algo memorable.
Y lo quiero más que nadie, Annie.
- Felicitaciones, Al. - No podría haberlo hecho sin ti, Lou.
(LOUISE se ríe)
- ALAN: No voy a ser uno de los siete. - ¿No?
Seré el primer hombre en el espacio.
CHRIS: Entonces también necesitaremos programar
una entrevista con su esposa y su familia.
Saben que estamos separados, me lavaré.
- Podríamos empezar de nuevo. - (CHICAS CHATEANDO INDISTINTO)
Trazo la línea en esto.
Mi familia, mi vida hogareña, eso es mío.
Sé lo buen piloto que eres, Alan.
Pero no eres honesto contigo mismo, y eso te alcanzará.
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
JOHN: Bueno, no creo que ninguno de nosotros pudiera
realmente sigue con algo como esto
si no tuviéramos un buen respaldo en casa, de verdad.
Um, la actitud de mi esposa hacia esto ha
ha sido lo mismo que ha sido todo el tiempo
a través de todo mi vuelo, que es si es lo que quiero hacer,
ella está detrás y los niños también, al cien por cien.
Honestamente, Annie dijo que he estado fuera de este mundo por mucho tiempo,
Bien podría seguir ahí fuera.
(LA RISA)
Sr. Shepard, la misma pregunta.
¿Qué dice tu esposa sobre todo esto?
(LA MÚSICA SE DETIENE)
(Se aclara la garganta) Uh ...
(SE ACLARA LA GARGANTA)
No tengo problemas en casa.
Mi familia está completamente de acuerdo. (SE ACLARA LA GARGANTA)
PERIODISTA: (SE ACLARA LA GARGANTA, RISE) Uh ...
(Se aclara la garganta) Bueno, de las pruebas médicas,
¿Cuál dirías que te gustó menos?
- JOHN: (RISAS) Bueno, diré esto ... - (RESUMEN DE LA MÚSICA)
... averiguas cuántas aberturas hay en el cuerpo humano
y hasta dónde puedes llegar en cada uno de ellos,
probablemente puedas averiguar cuál sería el más difícil para ti.
(LA RISA)
REPORTERO: Entonces, ¿pueden decirme, chicos,
¿Quién será el primer hombre en el espacio?
(LA RISA)
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
(LA MÚSICA SE DETIENE)
JOHN: Sí, pero con toda honestidad, eh, la gente de la Clínica Lovelace,
- Creo que nos trató bien. - (LLAMANDO TELEFONO)
JOHN: Maravilloso personal allí, maravillosos médicos y enfermeras.
y creo que aunque fue un momento doloroso e insoportable ...
- ¿Hola? - MARGARET: Louise, soy Margaret.
¿Qué diablos estás haciendo allí?
Estamos viendo la televisión. Al tiene su primera conferencia de prensa.
MARGRET: Creo que será mejor que eches un vistazo por la puerta de tu casa, querida.
JOHN: ... lo mismo ha sido durante todo mi vuelo,
que es si es lo que quiero hacer,
ella está detrás y los niños también, cien por ciento ...
- REPORTERO 1: ¿Sra. Shepard? - REPORTERO 2: ¡Sra. Shepard!
REPORTERO 3: ¡Sra. Shepard, por aquí!
(CHATTER SUPERPUESTO)
- ¿Su esposo es el mejor para el trabajo? - ¡Traigan a los niños!
(EL CHATTER SE DETIENE)
JOHN: Se trata de confianza en el aire.
Ya sabes, dejar que la nave se convierta en un ...
una extensión de tu cuerpo.
(PANTALONES) ¿Tienes todo eso?
SCOTT: Uf, ¿más reporteros?
- Están en tu maldito césped. - Sip.
SCOTT: ¿Quieres ir allí?
(SCOFFS) No tengo muchas opciones, ¿verdad?
(INHALA)
No
(Suspiros)
Todo bien. (ESPIRA)
(EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE)
(JUAN PANTALANDO)
Cada niño de la escuela
sabrá el nombre del primer estadounidense en el espacio.
Su rostro estará en todas partes.
Nunca será olvidado.
(PANTALONES)
(GUS GRUNTS)
- ¿Qué es? - ¿Eso es un oso?
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
- (RONCOS, PANTALONES) - ¿Estos tipos los astronautas?
¿Qué diablos parece que estoy haciendo? Fui a cazar.
¿Por qué trajiste eso cuando hay reporteros por todas partes?
GUS: ¿Qué más se supone que debo hacer con eso, Betty?
No necesito una foto de nuestra casa
- con un oso muerto en el césped. - JOHN: Bueno, bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí, eh? (Pitidos)
(Risas)
Bueno, esto hará una gran foto, ¿eh?
Vamos, ¿qué decís, chicos?
Betty, Betty, Betty, vamos. Sube aquí.
Todo bien.
Ahora, ¿qué dices si gruñimos como un gran oso pardo, eh?
- (BETTY SE RÍE) - (Gruñe)
Su esposo corre en aviones.
Hago,
o lo hice de todos modos.
Solo cosas de curso corto.
¿Te estás instalando bien?
La vida militar, te acostumbras. (Risitas)
Oye, señorita.
¿Cuál es la mejor parte de tener un astronauta por padre, eh?
Estar todos juntos de nuevo.
¿Quién eres tú?
- Michael Turley, estrella de Washington . - No puedes simplemente entrar aquí.
Solo quería echar una mano, la puerta estaba abierta ...
Oye, ¿sabes qué? Gracias por el interés, Sr. Turley,
pero tenemos mucho que hacer aquí hoy. Te acompañaré.
(Mike se aclara la garganta)
Somos gente privada, ¿sabes?
Seguro que te agradezco que nos des un poco de espacio.
¿Hice algo mal?
(Risas) Por supuesto que no, cariño.
Ve a buscar a tu hermana, empieza a preparar tu habitación, ¿de acuerdo?
BREVE: Schirra tiene una calidad hogareña.
- La cara de carpintero venderá entradas. - Shepard necesita algo de trabajo.
- KEITH: Glenn es el paquete completo. - ¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
- Sigue diciéndole a Bob que necesita relajarse. - Estoy relajado.
Pero otro de nuestros cohetes explotó.
He perdido la cuenta de cuántos son y soy bueno contando.
Mi memoria se va. ¿Para quién trabajas?
- Trabajo para ti, Keith. - No jodas.
- ¿Ahora cuál es tu problema? - Nuestro problema es que el Congreso piensa
somos el pozo de dinero más grande en la historia de la nación.
Entonces, ¿por qué crees que Eisenhower
¿Confió en un viejo de Hollywood para dirigir la NASA?
Cuando estaba en Paramount Pictures teníamos a Mae West,
- Tuvimos a Gary Cooper. - Tienen los malditos hermanos Marx.
Nunca tuvimos una sala de pie
de prensa legítima cayendo sobre sí mismos
preguntarle a Bing Crosby qué tipo de cazuela hacía su esposa los domingos.
Y estas son personas comunes, Bob.
Y por alguna razón, la gente quedó cautivada
- por su cotidianeidad. - Sin faltarle el respeto, Shorty,
pero lo que Suzy Homemaker piensa realmente no ayuda a llevar a un hombre al espacio.
Dime lo que ves aquí, Bob.
Veo que mi tiempo se pierde en relaciones públicas cuando tengo trabajo real que hacer.
Las relaciones públicas no son solo preocupación de Shorty.
Es lo que hará posible tu trabajo.
No tienes un problema de cohetes
tienes un problema con la gente.
A los periódicos les gustan estos tipos.
Y la gente lee los periódicos.
La gente querrá saber cómo termina esta historia.
La gente vota.
¿Y qué hará que todos nuestros problemas desaparezcan?
¿Qué significan los votos, Bob?
Dinero.
Vamos a conseguirle algo de dinero.
CHRIS: Ni siquiera han despejado el terreno para el lugar de lanzamiento.
Bob, sigue siendo un pantano de palmetto.
¿Dónde estamos en el manual de procedimientos?
Se suponía que la maldita Fuerza Aérea lo despejaría el mes pasado.
BOB: Entonces hable con la Fuerza Aérea, CO en Patrick, Mayor General Kutchel.
- GLYNN: Es Keuchel. - BOB: ¿"Kook-el"? ¿Estás seguro?
CHRIS: Sí, y ya le hablé,
el mes pasado. Dijo que todo iba por buen camino.
¿Qué manual de procedimientos?
BOB: El que tiene los procedimientos.
GLYNN: Espera, ¿cuáles son los procedimientos?
- Son lo que va en el manual. - Pero no tenemos ningún procedimiento.
Se suponía que los ingenieros estaban en la vivienda base.
Lunney, tendremos procedimientos cuando escriba el manual.
Hay un problema con la carcasa base. No existe.
Quiero decir, casi no hay viviendas allí, punto.
- Bob, ¿dónde estamos poniendo a los astronautas? - Hangar S.
No tomaremos posesión de Hangar S hasta la semana que viene.
- Necesitas relajarte, Chris. - ¿Relajarse?
Se supone que debemos enviar a un hombre al espacio dentro de un año
y ya estamos con un mes de retraso.
Pequeño, ¿qué sabes sobre ese general en Florida?
- ¿Mayor general Keuchel? - Es "Kai-kel".
- Y está muerto. - ¿Muerto?
Hace dos o tres semanas, sí.
Bueno, eso nos retrasará dos o tres meses más.
- ¿Por qué diablos estás aquí? - ¿No le dijiste?
(SILBIDOS)
Nombra esa melodía, John.
"Déjame llamarte cariño", Arthur Clough.
(GUS RISEAS)
BOB: Buenos días, caballeros. Permítame presentarle al coronel John Powers.
"Shorty", a mis amigos y amantes.
BOB: Viene a nosotros de la Fuerza Aérea,
pero se encargará de las relaciones públicas del Grupo de Trabajo Espacial.
(Se aclara la garganta) ¿Qué diablos es esto?
Estamos impulsando su viaje a Florida,
porque tenemos una misión de urgente importancia nacional.
Déjame ser claro. El Congreso va a recortar nuestra financiación
si no ganamos los corazones y las mentes del pueblo estadounidense.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
- (MULTITUD ANIMANDO, GRITANDO) - ¡Ahí están! ¡Si!
(Zumbido del motor a reacción)
Todo bien. Es una buena multitud.
Esto es bonito. Todo bien. Vamonos. Vamonos.
Vamos, eh, vamos a firmar algunos autógrafos aquí, ¿eh?
- Hola. - SHORTY: Deke, vamos Deke.
Deke, entremos aquí. Amigo, amigo ... Amigo, entremos aquí, ¿de acuerdo?
- Sí, no te preocupes por eso, solo ... - Hola. Bienvenido.
Aléjate de estas ... estas chicas, chicos.
SHORTY: Disculpe. Bueno.
(MOTOR AVIÓN Zumba)
(LOS ANIMOS CONTINÚAN)
Genial, gracias.
Y si desea llamar a su congresista para expresar su entusiasmo,
Estaríamos muy agradecidos, porque este es un esfuerzo colectivo.
Por Dios y por la libertad.
- (ANIMANDO) - Es natural.
(MUJERES RIENDO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
Eso es genial. Uno, dos, tres ... Perfecto.
ALAN: Mientras estoy aquí hoy ...
maravillándote de tu arduo trabajo e ingenio,
parece un viaje increíble.
No puedo esperar para llegar allí, patear los mocos de los soviéticos ...
por, eh, libertad.
Para Dios también.
(RISAS) Lo siento.
(APLAUSOS)
(MOTOR Zumba)
(CONTINÚA LA MÚSICA ÉPICA)
(CHATTER INDISTINTO)
(MUJERES ANIMANDO)
Está bien, puedo firmarlo ...
Gordo!
¿Hola! Cómo estás? Oh, mira esto.
Esto es hermoso.
- ¿Ayudaste con esto? - Si.
Los ojos de la nación pueden estar sobre nosotros, pero alcanzaremos las estrellas
sobre tus hombros.
(ANIMOS Y APLAUSOS)
SHORTY: Mira a tu alrededor, ¿ves a estos congresistas?
Tenemos que hacerles el favor para conseguir más fondos.
- Está bien, ahí está el congresista Brooks. - ¿OMS?
Jefe del Comité de Ciencia y Aeronáutica.
Así que, por favor, sé tu yo más encantador.
Brooks es segregacionista, ¿sabe?
¿Quieres hablar de segregación? Espera a que lleguemos a Florida.
(CHATTER INDISTINTO)
¡Oye, Lyle! Ven aquí y conoce a Al.
(APLAUSOS)
- (INHALA) - (ORINANDO)
Mi nombre es Leo DeOrsey.
He intentado acorralarte toda la noche.
- Bueno. - (LAVADO)
Escogiste un momento bastante divertido.
(Suspiros)
¿Puedo ayudarte, amigo?
De hecho, me gustaría ayudarte.
Lo que están haciendo ustedes es un gran servicio a este país.
Puedo brindarle oportunidades acordes a su puesto.
- Soy abogado y agente. - Bueno, soy piloto, no estrella de cine.
Te guste o no...
eres una celebridad.
Y lo que necesita, Sr. Glenn, es alguien que se interponga entre usted
y todo el mundo buscando una pieza. Por no hablar de la prensa.
Tienes amigos en la colina.
Pregúntales sobre mí.
- (SUSPIRA) - El futuro se acerca, John.
JOHN: El futuro siempre viene, Sr. DeOrsey.
(CHATTER INDISTINTO)
No así, no lo es.
CONGRESOR: ¿No es una belleza?
Puedes mirar pero no tocar.
Gracias por todo lo que haces, Al.
CAMARERO: Buen coche, ¿eh?
¡Oye! ¿Escuchaste que John Glenn está adentro?
(PÁJAROS TRINANDO)
Buenos días, chicas. (CLIC EN LENGUA)
- Es ese tipo de nuevo. - ¿Que Chico?
No se preocupe por él. Es solo un pequeño buitre.
Seguía preguntándome todas estas cosas.
¿Cosas? ¿Qué cosas?
No te preocupes, cariño. Te acompañaré a la escuela hoy.
¿Qué estaba preguntando?
La siguió a la escuela y le preguntó por nosotros.
Bueno, no puede ser peor que lo que hay ahí.
Gracias.
Cam, es tímida. Le gusta la paz y la tranquilidad.
Si. Solo la estaba cuidando.
La verdad es que me temo que no somos una familia muy interesante.
MIKE: (SLURPS) Tienes razón.
(Se aclara la garganta) Sabes ...
realmente la persona a la que debería estar cuestionando es, um ...
¿Cómo dices su nombre? Lurleen?
¿Es eso, Lurleen Wilson?
(RONCOS)
ALAN: Quieren saber todo sobre nosotros.
Aún no hemos hecho nada.
"¿Qué tipo de pasta de dientes usas?"
"¿Qué marca de ropa interior llevas al espacio?"
Recibí esa pregunta dos veces.
Lo siguiente que sabes es que la prensa golpeará la puerta.
Pisoteando el patio.
Como lo hacen Laura y Julie todos los días.
ALAN: Bueno, Laura y Julie no imprimen cada palabra que decimos.
La gente sabe dónde vivimos ahora.
Pero me voy a Florida en un par de días.
- No estaré aquí. - Estaremos bien, Al.
(Suspiros)
Es nuestra vida.
Siempre lo hemos protegido.
Pero las cosas son diferentes ahora.
Sí, te guste o no, esto es lo que te inscribiste.
Y John Glenn es bueno en eso.
Entonces, si realmente quieres ser el primero,
vas a tener que acostumbrarte al centro de atención.
Soy mejor piloto.
Es todo lo que importa al final.
No estaría tan seguro.
¿Pensé que ibas a hablar con Cam?
¿Qué debería decirle, una mentira?
Eres mejor en eso que yo.
Trudy, voy a Florida en menos de una semana.
No voy a estar aquí para mantener a idiotas así fuera de nuestro césped.
Soy muy consciente de eso.
Si alguien escribe algo sobre nosotros,
las cosas no vuelven a la normalidad para mí.
Olvídese del espacio. Ni siquiera voy a volver con Edwards.
¿Qué crees que me pasa?
BOB: Enano ...
- Esto está fuera de control. - ¿Fuera de control? Funcionó.
Overton Brooks es nuestro nuevo pregonero de carnaval.
Y esos mismos congresistas que amenazaban nuestro presupuesto
ahora me están llamando para programar sesiones fotográficas.
Bueno, por alguna razón, el CEO de BFGoodrich me está llamando,
preguntando por qué su competencia está recibiendo publicidad gratuita.
Al parecer, esos hombres y ese sostén pertenecen a International Latex.
Y una compañía de dentaduras postizas consiguió una foto de Deke y Gus ...
- (SONANDO EL TELÉFONO) - John, acepté tu aventura.
¿Y esto es lo que les haces a mis astronautas?
¿Qué esperas?
Son pobres.
Y son tratados como estrellas de cine mientras sus esposas están en casa
cocinando la cena con cordones de zapatos.
Hundiste un inodoro y detuviste otro.
Arreglalo.
(Suspiros)
Lo siento. Es urgente. ¿Algo sobre Gordon Cooper?
(Suspiros)
Bueno.
(TIMBRE DE PUERTA)
(GRITANDO) Yah. Yah, yah, ka-yah.
Oh Dios. Tienes que proteger tu cola, hijo.
(Risas) Oye, está bien, ven aquí.
C ... pasa. Soy Annie y ella es Lyn.
- Hola, Sr. y Sra. Cooper. - Trudy. (Risitas)
- Qué hermoso vestido. - Gracias.
ANNIE: Déjame mostrarte el comedor.
- TRUDY: ¿Qué fue eso, karate? - DAVE: No, señora.
Este es el tae kwon do de Corea.
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
JOHN: Entonces, el dentista dijo: "¿Estás avergonzado?
"Yo soy el que tiene tres patos en mi trasero."
(TODOS RÍAN)
Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
¿Por qué no le dices?
Bien entonces. Uh, bueno, um ...
- Fue sábado. - Jueves.
Bien, fue jueves.
Estaba en el aeropuerto de Oahu y soplaba como el infierno.
Y acabo de amarrar y veo entrar a esta Piper.
Fue un aterrizaje duro con viento cruzado, una situación real de rebote y marcha,
y estoy pensando para mi
"Hombre, este tipo va a comprar la granja".
Pero no. (SCOFFS)
Se endereza y, quiero decir, besa el rellano.
Entonces se abre la puerta y ¿adivinen qué?
Sale una chica. (RISAS) Sí. Una mujer.
- Tengo un nombre, lo juro. - Bueno, entonces no lo sabía.
Y esta hermosa criatura, ella está entrando
Estoy pensando para mí mismo ... (SUSPIRA) "¿Qué voy a decir?"
Y recuerdo que mi abuela siempre decía
"Si Leroy Gordon Cooper tuviera algo,
es una sonrisa contagiosa ".
- ¿Eh? - (ANNIE SE RÍE)
¿Ver?
Entonces, me fijo y sonrío. ¿Sabes lo que pasó?
- No nada.
Pasó volando a mi lado como si estuviera hecha de algodón de azúcar.
Y estoy parado allí, con una gran sonrisa de imbécil en mi rostro.
Bueno, de todos modos, esos son los descansos.
Entonces, ya sabes, decidí que quería echar un último vistazo y ...
ella me estaba mirando.
Y ya es tarde, el sol se está poniendo y Trudy simplemente ...
ella solo está bañada en oro.
Ella me mira y luego sonríe.
Ella sonríe. Quiero decir, si mi abuela hubiera podido ver eso.
(Risitas)
Así que la miré en ese mismo momento y no pude apartar la mirada.
Y no lo he hecho desde entonces.
(Risitas)
GORDON: Quiero decir, realmente es algo, John.
JOHN: Bueno, una casa hace a un hombre.
(Risas) Hombre, puede llevar un tiempo estar en el servicio.
¿Todavía vuelas?
No ahora. Volaba todas las semanas en San Diego, pero ...
Quiero competir en esta carrera,
un Powder Puff Derby transcontinental.
Amelia Earhart.
- Si. - Mil novecientos veintinueve.
- Ah, y, eh, Ruth Elder. - Si. (Risas)
Fui atacado por un toro
- cuando aterrizó en ese campo. - Si.
Un grupo de hombres intentó sabotear sus aviones,
- ¿Sabía usted que? - (ANNIE SCOFFS)
Oh, no podía tener suficiente de esas mujeres cuando era joven.
Leí todo lo que pude.
Quería ser la mujer Charles Lindbergh.
No. La primera Trudy Coo ... (STAMMERS)
Sí, bueno...
Bueno, deberías hacer el Derby.
Oh, en unos años, tal vez.
No podemos pagarlo sin la paga de vuelo de Gordo.
Y las distracciones no ayudan.
(Suspiros)
Reporteros.
(RÍE SUAVEMENTE) Parece que lo manejas bastante bien.
Bueno, yo ...
tenía práctica.
¿Se vuelve más fácil?
Pero tienes que dejarlos entrar.
Eso debe ser bastante difícil para ti.
A nadie le importa una mujer tranquila.
- Parece que tienes cosas que decir. - Si.
(JUAN RIENDO)
A veces, para variar, no me importaría un hombre tranquilo.
(RISAS)
JOHN: Sabes, tuve que acostumbrarme a estar en televisión.
Contando la misma historia una y otra vez.
Siempre querrán el ángulo familiar.
¿Sabes lo mejor que aprendí de toda esa atención?
La única forma de superarlo es sonreír.
Y ya sabemos que tienes uno bueno de esos.
Pero golpeas a un fotógrafo el lunes por la noche
Vas a tener nueve más en tu puerta el martes por la mañana.
Está bien.
Shorty Powers le pagó al tipo. Está arreglado.
Quiero decir, seguro, Shorty estaba enojado,
pero dije que te hablaría
que entiendo de dónde vienes, porque lo sé.
Sabes, a veces hasta yo quiero iluminar a esos hijos de las armas.
Es más complicado que eso, John.
Pones en riesgo todo el programa cuando te quedas a medias.
¿Crees que soy solo yo?
Deke, Gus, Wally,
no es que ninguno de nosotros haya terminado la escuela.
Si esto sigue así, Shorty tendrá más de qué preocuparse.
que un reportero con la mandíbula de cristal.
- SHORTY: (POR TELÉFONO) ¿Hola? - Bajito, hola, amigo.
Siento llamar tan tarde.
SHORTY: No hay problema. ¿Qué está pasando, John?
JOHN: ¿Alguna vez has oído hablar de este tipo llamado Leo DeOrsey?
SHORTY: Sí, claro. Negocia acuerdos de medios con NBC y Disney.
- Es un pez gordo, ya sabes. - Eh.
Bueno, creo que tal vez sea la solución a todos nuestros pequeños problemas.
Durante más de 20 años,
La revista LIFE ha hecho una crónica de las noticias y la cultura de nuestro mundo.
como ninguna otra publicación.
El Sr. Wainwright aquí ha estado en el centro de todo.
Gracias, Leo.
Caballeros.
LIFE entretiene a sus lectores
con retratos de hombres como Franklin Roosevelt,
Babe Ruth, Douglas MacArthur.
Héroes, todos ellos.
No les quitemos nada a esos buenos estadounidenses.
Después de todo, gente así puso pan en mi mesa.
Pero nadie ha visto nada como ustedes, hombres, hasta ahora.
Astronauta.
"Astro" que significa "estrella", "naut", "viajero".
Mira, pocas cosas viven para siempre en el alma de un país.
¿Pero viajeros estelares?
Miren, chicos, escribo características, pero esta no es una característica.
Esta...
Esta es una historia.
A los estadounidenses les encantan las historias.
Esta historia termina con un clímax en el espacio.
Y comienza aquí mismo en la Tierra.
La gente quiere saber todo sobre ustedes, hombres.
Sus vidas.
Ya lo has visto.
Qué zapatos usa su esposa o qué tipo de cereal comen sus hijos.
LOUDON: LIFE contará sus historias, caballeros.
Llevaremos al público en un viaje desde la mesa de la cocina hasta Plutón.
Y la gente sentirá que conoce a sus familias
como si te conocieran.
- Querrán ser tú. - La mejor parte...
la revista está preparada para ofrecer un arreglo exclusivo,
lo que significa que no hay largueros de algún trapo de pueblo pequeño golpeando tu puerta.
Dejas entrar a la VIDA , nosotros dejamos fuera a todos los demás.
- ¿Qué hay para nosotros? - Para empezar, dinero.
Fama.
Inmortalidad.
Seamos honestos.
Un tipo como Babe Ruth, golpeaba una pelota con un palo.
Y mira lo que LIFE hizo por él.
Ustedes chicos están allanando el camino
- del futuro de Estados Unidos ... - Guy, solo dinos el número.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
(TODOS RÍAN)
(SILBIDO)
(Riéndose)
(TIMBRE DE BICICLETA)
¿Son esos para nosotros?
Vaya, son tan bonitos. ¡Gracias papá!
Bueno, estas excelentes máquinas eran, eh,
ronroneando para que dos niñas se monten.
- ¿Como podria decir que no? - Espera, espera, espera ...
- Espera, está bien, espera. Espera espera. - (TRUDY SE RÍE)
Bueno. Empiezas a pedalear. Eso es. Empujas.
(GORDON Y TRUDY SE RÍEN)
¿Que es todo esto?
Todo ha cambiado, Trudy, tenemos un trato.
TRUDY: ¿Qué tipo de trato?
- Un acuerdo con la revista LIFE . - ¿Qué?
No se preocupe, es solo una exclusiva.
- Solo un tipo escribiendo sobre nosotros. - ¿Sobre nosotros?
Gordo, ¿cómo pudiste hacer eso sin hablar conmigo?
Oye, ¿qué tal si vas a jugar con tu hermana?
- Todos los chicos estuvieron de acuerdo y ... - Y no tienen todo que perder.
Eso es exactamente de lo que hablamos. Esto no es lo que queremos.
Son $ 25,000 ... al año.
Trudy, eso es tres veces mi salario.
Y podemos decirles qué escribir. Nosotros lo hacemos, tú y yo.
Ni siquiera pueden escribir una coma sin nuestro consentimiento.
Nadie más ... (RISAS)
Nadie más se pone en cuclillas sobre nosotros. Escribimos la historia.
Oye.
Este es un nuevo comienzo para nosotros.
Cariño, tenemos que llevarte de vuelta a un avión.
(Risitas)
(MÚSICA FADES)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ÉPICA)
(MOTOR Zumba)
(Zumbido de moscas)
(Avión chirrido)
GLYNN: Bienvenidos, caballeros, al Centro de Exploración Espacial Humana.
Este es Hangar S.
(LA MÚSICA SE DETIENE)
GUS: ¿Dónde están los aviones?
¿Qué aviones?
- Bueno, echemos un vistazo. - Si.
- (METAL CLANGING) - (HOMBRE 1 TOS)
HOMBRE 2: Sal de aquí.
¿Qué haces por aquí?
Soy bombero.
Bueno, gracias a Dios. Me estoy quemando.
Probablemente sea la gonorrea la que habla.
(Risitas)
Soy Al Shepard, astronauta. ¿Eres Dee?
Segundo teniente O'Hara. Solo mis amigos me llaman "Dee".
Bueno, tomaré una litera de abajo. ¿Quién quiere arriba?
Yo no, le tengo miedo a las alturas.
¿A dónde diablos va?
- No lo sé, pero me voy con él. - Sip.
Perdóneme.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE GUITARRA)
(CHATTER INDISTINTO)
Sus highballs, caballeros.
WALLY: Fantástico, Henri.
Al, eres un maldito genio.
- GORDON: Demonios, sí, lo eres. - SCOTT: ¡Oye!
¿La NASA realmente va a pagar por todo esto?
Por supuesto que lo son. ¿No has escuchado?
Somos viajeros estrella.
Parece que los chicos se están divirtiendo.
(Risas, gruñidos)
Al, realmente tengo que dártelo.
Esto seguro es mejor que dormir en ese hangar.
Si. Es agradable y tranquilo aquí.
Casi tenemos todo el lugar para nosotros.
Bueno, no se preocupe.
Yo también arreglaré eso.
(HOMBRES RIENDO, Gruñendo)
(MÚSICA FADES)
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
LOUDON: Bueno, mira este concurso de belleza.
Pensé que vendría a sentarme inaugural con uno de ustedes, pero,
Parece que eres mi única opción, Al.
Me temo que no tengo mucho que contarte.
Mira, conozco este tipo de cosas, reporteros, entrevistas ...
no es tu competencia, es más cosa de Glenn.
Soy una persona privada, Wainwright.
Oh, ese es el punto.
Tú puedes decirme cualquier cosa. No puedes decirme nada.
- Tienes la última palabra sobre todo eso. - Sí, ¿y cuál es el truco?
No hay trampa.
(Risas) Al, mi trabajo es asegurar que el público estadounidense
ve siete héroes estadounidenses en el quiosco.
Y tú, me ayudas a crear tu propia historia.
(ALAN SUSPIRA)
El hecho a través de la ficción puede acercarnos a la verdad misma.
Esa es una forma de justificarlo.
(Suspiros) Está bien. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Sé lo que quieres. (Suspiros)
Y sé lo que quiero.
De acuerdo, bien. ¿Entonces qué quieres? ¿Fuera de la vida, quiero decir?
- (MOTOR DE COCHE REVERSA) - ¿Qué quiero ...
(FRENOS GRITANDO)
(LLANTAS SCREECH)
Lo mejor de la vida.
Quiero ir rápido
y quedarme solo.
Escribes algo bueno, me haces parecer heroico.
Como John Glenn, pero no tan aburrido.
(TOCAR VIOLÍN)
- SEÑORA. PATROOSIE: ¡Oye! ¡Cuidado! - (CAM GRUNTS)
(LA MÚSICA SE DETIENE)
(CAM SOBS, Lloriqueos)
Lo siento. Lo siento.
(CAM SOBS)
La Sra. Patroosie me dijo que viajaba con los ojos cerrados.
A veces es divertido hacer cosas aterradoras. Entiendo que.
No estoy enojado, Cammie.
Pero sabes que puedes hablar conmigo.
La Sra. Patroosie es una mentirosa, ¿de acuerdo?
Simplemente no vi el auto.
(Suspiros)
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
Pedazo de cola, ¿eh?
ALAN: Sí.
Un hombre puede meterse en problemas reales
- al volante de este bebé. - ¿UH Huh?
(Risitas)
Jim Rathmann.
- Sí, encantado de conocerte, soy Alan Shepard. - Alan Shepard, astronauta.
También recibimos las noticias aquí, ya sabes.
(AMBOS RISAS)
¿Entonces, qué piensas? ¿Tu interesado?
- Interesado, sí. - Hmm.
Pero aquí está la cosa, solo estoy aquí a tiempo parcial.
Comprando un auto como este, solo para irme
en un garaje la mitad del mes, parece ...
- Delincuente. - Inhumano.
Esto es lo que estoy pensando.
Quizás tú y yo podamos llegar a un acuerdo.
Como un trato a tiempo parcial, ya sabes. Cuando estoy en la ciudad ... (RONCOS)
Oh wow.
- Vendo autos, Al, no los alquilo. - Si.
Digamos que tienes algo en el suelo, sentado ahí.
Bueno, eso es igual de inhumano, ¿no crees?
Bueno. Esto es lo que voy a hacer.
- Voy a escribir un número. - Oh, Dios, está bien.
Y me dirás si puedes manejarlo.
Mm-hmm.
(LA MÚSICA SIGUE REPRODUCIENDO)
JIM: Estamos orgullosos de tenerlos aquí, muchachos.
- (Risas) - JIM: ¿Qué dices?
(LA MÚSICA SE DETIENE)
JOHN: (PANTALONES) Encantado de conocer a su esposa la otra noche.
- (PITANOS DE GRILLOS) - (ZUMBIDO DE MOSCAS)
Tienes un buen huevo ahí.
GORDON: Nunca llegué a darte las gracias por, eh,
lo que hiciste con la revista LIFE y todo.
JOHN: Un poco nos ayuda a todos.
(GORDON Gime)
Esto es lo peor que he sentido en mi vida.
(Risas) Prácticamente puedo oler el ron que sale de ti.
(COCHE ACERCANDO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ POR RADIO)
Bueno, mírense a ustedes dos. Cuadro de salud.
- ¿Conseguiste un maldito Corvette? - Si.
Vino con algo de carga.
- Hola. - Hola.
Dile a Jimbo que te envié.
Y esto es para ti y para todos los chicos.
Tú también, John.
Las golosinas son buenas aquí, amigo.
(EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE)
(Chillidos)
GORDON: ¿Viste ese auto?
JOHN: Ajá.
GORDON: ¿Para qué son estos billetes de dólar?
JOHN: ¿Quién sabe?
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
(LA MÚSICA SE DETIENE)
INICIADOR DE CUENTA REGRESIVA DE LA NASA: T-menos tres, dos, uno, cero.
(EXPLOSIÓN)
(EL MOTOR DEL COCHE DA MARCHA ATRÁS)
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -