F A N T A S T I C P R E S E N T A
VOZ MASCULINA: Estos son los astronautas de Mercury.
- No seré uno de los siete. - ¿No?
Seré el primer hombre en el espacio.
LOUDON: LIFE contará sus historias, caballeros.
Llevaremos al público en un viaje desde la mesa de la cocina hasta Plutón.
Son 25.000 dólares al año.
Este es un nuevo comienzo para nosotros.
Soy Alan Shepard, astronauta.
- ¿Eres Dee? - Teniente segundo O'Hara.
Solo mis amigos me llaman "Dee".
Se supone que debemos enviar a un hombre al espacio dentro de un año
y ya estamos con un mes de retraso.
VOZ MASCULINA: Control de calor, vamos.
VOZ MASCULINA 2: Todos los sistemas de lanzamiento son verdes.
VOZ MASCULINA 3: Ve.
- VOZ MASCULINA 4: Espera. - VOZ MASCULINA 5: Se acabó el combustible.
- FIDO. - VOZ MASCULINA: Ve.
- Red. - Vamos.
--RSO. --Vaya.
- Sistema de cápsulas. - VOZ MASCULINA: Ve.
- Recuperación. - VOZ MASCULINA: Ve.
TC, esto es Flight, estamos listos para el lanzamiento.
- VOZ MASCULINA SOBRE PA: Roger, ve al lanzamiento. - VOZ MASCULINA 2: Vamos.
VOZ MASCULINA SOBRE PA: Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
- Encendido. Despegar. - (PITIDOS)
- VOZ MASCULINA 1: Confirma el despegue. - VOZ MASCULINA 2: Eso está confirmado.
Vuelo, carga del suelo.
VOZ MASCULINA 2 SOBRE PA: Vuelo, tengo una luz roja en la cápsula ...
Vuelo, vemos que el sustentador no responde al programa de cabeceo y balanceo.
¿Ves una secuencia de tablero iniciada a bordo, FIDO?
- Vuelo, muestro conjunto de cápsulas negativas. - Vuelo, pérdida de tramas TM de Goddard.
¿Qué diablos está pasando? ¿Nadie?
VOZ MASCULINA SOBRE PA: ¿ Y puedes confirmar que el relé es verde?
- Envío de comando de destrucción. - Espere.
¿Ha confirmado los datos de la trayectoria?
¿Se dirige el cohete a la población civil?
Vuelo, MA-1 todavía está dentro del alcance para destruir ...
Estás a punto de matar a un astronauta, hijo. ¿Estás seguro?
Disminución de la altitud de vuelo. Ahora a 14K.
- (PITIDO) - La separación es amarilla.
Colocarse. Pérdida de contacto por radar. Ruptura de MA-1 nueve millas hacia abajo.
RYERSON: Espero que nadie tenga familia en Titusville.
Sr. Hutmacher, ¿confirmó los datos de la trayectoria?
¿O te susurró un angelito al oído?
Confirmé buen traj y vuelo ...
- Pero dudaste. - No.
- Sí, lo hice. - No lo dudes en esta sala.
Te hago una pregunta, me das una respuesta.
Sí, no, vaya, no vaya.
- Eso es. Eres una maquina. - No me dudes.
- ¿Qué diablos dijiste? - No estás actuando como una máquina.
Estuve a punto de abortar y adivinaste mi juicio.
Ah, chicos, esto es un simulador.
Es solo un juego, ¿verdad?
(PERFORACIÓN)
Lunney.
Uh, la prueba fue diseñada para simular varios feeds corruptos
con daño físico al enlace de comunicaciones.
¿De qué?
- Grandes pájaros. - (TODO RÍO)
¿Eso es gracioso?
Seguiremos ejecutando esta simulación hasta que lo hagamos bien.
Tenemos un lanzamiento público de un cohete de prueba.
en cuatro días. La prensa estará allí.
Allí estarán los representantes de su gobierno federal.
Las esposas e hijos de nuestros astronautas.
estaré ahí.
Si no reducimos estos procedimientos,
realmente podríamos volar Titusville, Orlando o Tampa.
Lo haremos bien.
¿Está claro?
¿Hay alguna duda sobre eso?
Otra vez.
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
ALAN: Nos están entrenando en esta máquina llamada MASTIF.
se supone que debe hacerte sentir como si estuvieras dando vueltas en el espacio.
Puedes cortarlo.
ALAN: Comparado con lo que hacemos, es un paseo de carnaval.
La tasa de mortalidad promedio de un piloto de pruebas de la Marina es del 23 por ciento.
Pero cualquier piloto con el que estés hablando todavía está vivo.
Lo que significa que no es normal.
Quiero decir, se trata de la forma. Lo haces sonar heroico.
Bueno, siempre podemos reescribirlo si no es así. ¿Correcto?
DEE: Están listos para ti, Al.
Cual es el mejor momento?
Siempre se trata de vencer a algo con ustedes, ¿no?
Bueno, a todo el mundo le gusta un ganador, Dee.
- ¿Y si no ganas? - No ha sucedido todavía.
VOZ MASCULINA EN PA: Muy bien, Comandante. Control de triple eje.
El interruptor de cancelación está en el joystick izquierdo si lo necesita.
ALAN: Entendido.
MALE VOICE OVER PA: Al, Al. Abort.
Ordenar, abortar.
(DISCURSO SILENCIADO)
VOZ MASCULINA SOBRE PA: Bájalo. Haz que lo revise un médico.
Ese bebé no es tan malo. Es como flotar en un tubo por el río Lazy Hole.
Demonios, podría haber levantado los pies y haber tomado una siesta.
Sí, inténtalo la próxima vez.
Dios, elegí el momento equivocado para dejar de fumar.
No dejaste de fumar.
Claro que lo hice.
Entonces, ¿es MASTIF cómo eligen quién será el primero?
De ninguna manera.
- La cosa es un juguete. - SCOTT: ¿Entonces qué?
Lo hemos estado haciendo durante meses y todavía no nos lo han dicho.
Probablemente, ya sabes, quién es el mejor en general.
- ¿Y quien es eso? ¿Tú? - Ahora mismo, podría serlo. Si.
¿Podrías cerrar la maldita boca, Gordo?
DEE: (SILENCIADO) ¿Estás bien?
- ¿Qué? - ¿Estás bien?
(CHAQUETA DE DEDO SILENCIADO)
JOHN: No voy a fingir que no somos un grupo competitivo.
Quiero decir, ninguno de nosotros estaría en este programa si no lo estuviéramos, pero ...
Creo que todos somos conscientes a nuestra manera individual
que esta cosa es más grande que cualquiera de nosotros,
y eso tiende a sacar lo mejor de los hombres.
Ya sabes, servicio a una causa más grande que tú,
y no puedo pensar en una causa mejor que esta en este momento.
Por nuestro país que amamos y por esta gran aventura en la que estamos todos.
- ¿Como fue eso? - (SCOFFS)
¿Escribes esto por adelantado?
- Bueno, solo intento ser útil. - (Risas)
- ¿Que hay ahi? - Oh. Bueno, esa es mi amante.
- Oh. (RISAS) - (JOHN RISAS)
(JOHN EXHALA)
(TOCA LA TROMPETA)
- (LLAMANDO A LA PUERTA) - (LA PUERTA SE ABRE)
(Risitas)
¿Estás listo?
Estoy seguro.
ALAN: No hay mucho que informar, solo unos pocos ...
- problemas de entrenamiento para hacer ejercicio. - ¿Cómo te va?
ALAN: (INHALA) Ya no lo sé.
- No es Glenn, ¿verdad? - No.
No, no es John, no se trata de nadie más, es ...
Es sobre mi.
LOUISE: ¿De qué estás hablando?
Solo necesito practicar.
¿Qué lleva LIFE para la sesión de fotos?
- Rosado. - (Risas) No.
- Oye, al menos no es blanco. - LOUISE: Buen Dios, sí.
(Risitas)
Las chicas y yo estamos ansiosos por ver finalmente lo que has estado haciendo allí.
Te veré el sábado, Lou.
Mi chica de rosa.
No se esfuerce demasiado.
¿Bueno?
(TIMBRE DEL TONO DE MARCACIÓN)
(AMBOS PANTALONES)
Ahora, ¿por qué no ...
¿Por qué no vienes esta noche y sales con todos nosotros?
No lo sé. Realmente no es lo mío.
A la cama temprano y todo eso.
Hey Mira. Los chicos harán lo que harán los chicos.
No significa que tengamos que ser parte de eso.
Bueno, si te sientas tan cerca del fuego, es probable que te quemes.
Has visto lo que pasa en esa piscina, ¿verdad?
Nuestros niños van a nadar en eso en dos días.
- ¿No te molesta eso? - Yeah Yo supongo. No lo sé.
¿Qué pasa con ustedes dos, de todos modos?
Es solo ...
cosas antiguas de la Fuerza Aérea.
Gus, tiene un chip en ambos hombros. Es lo que lo hace bueno.
El es competitivo. Oye, John, baja esta noche.
O te diré algo, mañana por la noche. Los viernes por la noche son incluso mejores.
Sabes, nuestras familias estarán en la ciudad
para el lanzamiento de prueba, y será tiempo en familia.
Pero por ahora, solo ...
Oye, vive un poco.
ANNIE: (STUTTERS) Vestido camisero de piqué de algodón de fácil cuidado
con detalles de modista.
Es azul
- Dicen que tiene que ser azul. - Si. Azul claro.
- JOHN: ¿ Y pueden entregar a tiempo? - No.
Tengo que ir a la ciudad.
Lamento que no puedas elegir tu propio vestido para esta foto.
Y no te preocupes, ¿de acuerdo? Vas a avergonzar a las otras chicas.
- ¿Incluso la esposa de Scott? - Venga.
Ella no tiene nada sobre ti.
HOMBRE: ¡Entrante!
(SALPICADURAS DE AGUA)
ANNIE: ¿John?
¿Estás bien?
Si. No es mi mundo aquí abajo.
Pero te amo, Anna Margaret.
Yo también te quiero.
JOHN: Te veré pronto.
VOZ MASCULINA EN LA TV: ... pero estos cuerpos planetarios distantes,
y tal vez todos los nuevos sistemas solares y galaxias.
¿Qué nuevos descubrimientos le esperan a la humanidad?
VOZ MASCULINA: Todos los asientos se han hecho según sus especificaciones, amigos.
¿Cómo se sienten?
No es como un asiento de avión, ¿verdad?
WALLY: ¿Son estas las versiones finales?
No, los usaremos para hacer los asientos de fibra de vidrio,
que luego se ajustará a la medida en cada una de sus cápsulas.
Entonces, ¿dónde estarán los controles si estamos de espaldas así?
¿Quédate por aquí?
El prototipo de la cápsula llega mañana.
Entonces tendrás la oportunidad de comprobarlo por ti mismo.
GORDON: No hay forma elegante de salir de eso, ¿eh?
(SE ACLARA LA GARGANTA)
(RONCOS)
(Risitas)
Cápsula de mercurio para controlar el mercurio.
El reloj está corriendo y estamos en camino.
El combustible está listo.
Oxígeno, vete.
Bien...
este es un hermoso paseo.
Bueno, Control, tengo que decir que volar esta cosa
es un gran honor y un privilegio.
Me gustaría agradecer a cada uno ... (GRITOS)
Bésame, mayor Glenn. (SMOOCHES)
Ooh, delicioso.
(Risas) ¿Qué diablos vas a hacer con esa cosa de todos modos?
Los niños están llegando a la ciudad. Voy a asustarlos muchísimo.
Oye, John, vamos a ir a comer algo, ¿verdad?
Oye. Aquellos...
- Esos tipos solo están jugando. - Si.
- Bueno. Nos vemos más tarde. - Mm-hmm.
WALLY: Gordo, si no te veo con una chica esta noche, empezaré a preocuparme.
(Chillido)
Maldición.
(PITIDO)
VOZ MASCULINA EN LA PA: Comandante, aborte.
Shepard, aborta.
ALAN: Golpéalo de nuevo.
VOZ MASCULINA: Está bien. Vuelva a iniciarlo.
(TIMBRE DEL TELÉFONO)
Dios santo, hace calor aquí.
- Deberíamos conseguirle un enfriador de pantano. - ¿Por qué diablos estamos probando un Atlas?
- Esos cohetes son demasiado peligrosos. - Estás en propiedad de la Fuerza Aérea.
Air Force quiere volar un Atlas.
Pero eso no es lo que enviamos al espacio primero.
No tiene sentido.
Tu equipo está listo para esto, ¿no?
Si. Sobre raíles.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Estos son buenos.
Chris ...
intenta relajarte.
(CHATTER INDISTINTO)
CHRIS: Lunney.
Reúna a los hombres.
Vamos, Ryerson.
Bien, Myers, tu pelota. Lunney, tu pelota.
Tu pelota. Esta bien. Esta bien. Oye.
VOZ MASCULINA: Es un buen tiro. Es un...
Trabajo en equipo ahora, trabajo en equipo.
Es importante. Por eso estamos arruinando el control.
Vamos, Ryerson. Aquí vamos. Aquí vamos.
Vea si puede manejar esto. Servicio.
CHRIS: Bien. Retroceda. Bueno. McCauley, dale algo de espacio.
Hutmacher, despierta.
Está bien, Jensen. Eso es tuyo. Maldita sea, Jensen.
Si la pelota viene hacia ti, tienes que golpearla, ¿de acuerdo?
Sin dudarlo, Jensen.
- Todo bien. Bueno. Aquí vamos, Ryerson. - Está bien, caballeros. Servicio.
Bueno. Mío mío.
Jensen, esa es tu pelota. Maldición. Fuera de su camino, McCauley.
Tienes que tomar el control. Sin dudarlo, Jensen.
Venga.
GLYNN: Vuelo, ¿estás bien?
Jesucristo.
Es suficiente por hoy.
Dios, hombre. ¿Qué sucede contigo? Es solo un juego.
(TIMBRE DEL TELÉFONO)
Ese es un gran artículo.
¿Y tu adorable familia, tus dos pequeños?
Lyn y Dave. Si. Son, eh ...
Espero tenerlos abajo durante un par de días.
Fuiste el único que mencionó al Señor.
(Risas) Sabes, realmente deberías venir esta noche al Living Grace,
nuestra pequeña excusa para una iglesia.
Es A1A y. Uh, Indianola.
- Bueno. - Bueno. Y...
Sí, quizás.
Uh, gracias. Gracias, Eunice.
Um. Ahora, ¿crees que vendrá hoy o, eh, debería ...
¿Que pasó aquí?
¿Algo en tu mente, John?
Uh, bueno ...
Estoy seguro de que todos, eh, esperamos un lanzamiento muy exitoso mañana.
- CHRIS: Vuelve a poner eso. - Pensé ...
CHRIS: Lou Gehrig y Babe Ruth firmaron esa pelota.
No quiero que lo toques.
(Risitas)
Bueno, eh ...
Bueno, de todos modos, um ...
Entiendo que habrá bronce de Wright-Patt. (SE ACLARA LA GARGANTA)
Y Walt Hollings, el congresista del duodécimo distrito, da la casualidad
- que mi ciudad natal es ... - CHRIS: No.
"¿No que?
Vas a decirme que gran idea sería
para que le muestres a Walt como representante del proyecto.
- Estoy diciendo que no. - ¿Por qué?
Sé parte del equipo, John.
¿Algo más?
Eso es todo lo que escribió, jefe.
Gracias por escucharme.
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
Hola pequeña
Por aquí en alguna parte.
Hola pequeña.
Nunca te dejaré ir.
Quédate aquí.
Te quiero cerca ...
He aquí, poderosos astronautas.
Buscadores inquebrantables del último reino inexplorado,
- especímenes e intachables ... - ¿Puede, Wainwright?
- ¿La hipocresía no te molesta? - No especialmente, no.
Bueno, solo toma las fotos.
Infierno. No sé si son hombrecitos verdes o ...
grandes unicornios morados,
pero hay cosas raras volando por ahí, Lunney. Lo sé.
Bueno, ahora hay algo más en tu radar.
No de por aquí, ¿verdad?
¿Y qué te hace decir eso?
Porque pareces perdido.
Soy Patricia.
GORDON; Gordo.
(CHATTER INDISTINTO DE OTRA HABITACIÓN)
(CHATTER INDISTINTO EN LA TV)
(CANALES FLIPANDO)
MUJER: ¿Por qué no vienes a calentarme?
(MUJER SE RÍE)
Voy a salir.
Me vendría bien un paquete de cigarrillos.
Regresare mañana.
¿A dónde vas?
(ZUMBADORES DE ELECTRICIDAD)
- (TOCAR EL PIANO) - (GRILLOS PITANDO)
¿Seguro que tienen muchas habitaciones aquí?
Oh si. El conjunto...
Todo el edificio está lleno de ellos.
¿Y cuál es el tuyo?
Yo, eh ...
No ... no lo sé, Patricia.
¿No sabes cuál es el tuyo?
¿Qué estás haciendo?
- Soy un hombre casado. - Eh.
¿Te quedarás ahí parado y me verás nadar?
¡Cortejar! (Risitas)
¡Ups!
VOZ MASCULINA: ¿Quién consiguió la piscina?
- (GRITOS) - Geronimo.
- Gordo, ¿qué pasó? - De ninguna manera.
Oye, Gordo. ¿Quién es tu amigo? ¿Tiene un amigo?
¿Quién quiere correr?
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
(CAIENDO PINS DE BOLOS)
(CHATTER INDISTINTO)
PREDICADOR MASCULINO: Lo sé. Porque lo había sentido ennegrecer mi alma.
Ven. Únase a nosotros, hermano.
- Hola. - Es un verdadero honor.
Hola.
Desdibuja nuestra visión
nubla nuestros sentidos.
A través de la oración, planeamos y anhelamos. Oh, sí, lo hacemos.
Y decimos: "Jesús, ayúdame, por favor".
"Para poder caminar a tu lado y guardarte en mi corazón amoroso".
Ahora, les pido a cada uno de ustedes que tomen la mano de la persona que está a su lado.
Hermano, hermana y extraño.
Y deseamos lo mejor en el nombre de nuestro Salvador.
- Te deseo lo mejor. - VOZ MASCULINA: Te deseo lo mejor.
- Te deseo lo mejor. - Igualmente.
(ZUMBADOR ZUMBADOR)
(ALAN TOS)
(JADEO)
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)
Estaba en un F-100 hace un par de años.
Salto de nariz en el despegue, tan alto que no podía ver una mierda.
Luego, comienza a darse la vuelta.
Oh, la danza del sable. Escuché que esos aviones pueden hacer eso.
- Suena peligroso. - Es muy peligroso. Si.
Entonces, tuve que ir a toda potencia, patear, timón opuesto,
atasca la nariz hacia abajo.
Y luego se dio la vuelta y rebotó en la pista, y yo ...
Casi compré la finca.
Pero, afortunadamente, soy uno de los mejores pilotos que existen.
La posé un poco más y efectivamente ...
cielos azules y estoy volando.
(Risas)
(EXHALES) Wow, Gordo.
Eso realmente es algo ...
peligroso.
Mi turno. Tengo uno bueno.
Entonces...
resulta que ... Gordo y yo hemos volado juntos antes.
Si. En Lowry Field.
Salgo al asfalto,
y está Gordo, sonriendo de oreja a oreja.
T-33 está todo gaseado y ganso. Me dice que ha hecho la comprobación previa
que por supuesto que tiene porque es su trabajo.
De todos modos, apenas estamos fuera de la pista
cuando perdemos el poder.
Sí, golpeó fuerte
colapsar el engranaje, estallar en llamas, boom.
Hablé con el personal de tierra más tarde.
Dijeron que Gordo no hizo una verificación previa. (Risitas)
No sé cómo salí vivo. Quiero decir, ahí estoy,
rociado en dos toneladas de espuma y este idiota se encoge de hombros y dice:
"¿Quieres una historia, eh, Gus? Piel de nuestros dientes".
¿Qué te pasa, Gordo? Pensé que te encantaban las historias.
Estás haciendo las comprobaciones previas de los cohetes de prueba, ¿eh?
Si es así, usaré un chaleco antibalas.
No eres el mejor, Gordo.
Ni siquiera cerca.
PATRICIA: ¿Qué pasa con ustedes?
¿Solo quieren follar el uno al otro?
Bueno, si estás buscando joderlo,
Estás perdiendo tu tiempo.
Es solo un comprador de escaparates.
EUNICE: John.
- Me alegro de que pudieras venir. - Bien...
¿Primer hombre en el espacio?
- Lo sé. - Ya veremos.
Gracias, Eunice.
Te veré mañana.
DOT: Pelirrojas, ¿eh?
- ¿Lo siento? - ¿Qué hicimos para merecerlo?
Bueno, no me ha detenido.
No lo sé. Es como ... es como ser zurdo.
- Solo sobresale. - ¿Y si te dijera que soy zurdo?
No se lo diría a nadie.
Parecen personas bastante agradables.
¿Qué, no los conoces?
No. Solo estoy, eh, hablando con Jesús.
Oh.
Bueno, lo conozco bastante bien.
Yo, eh, nunca me di cuenta de que le gustaba tanto jugar a los bolos.
Bien...
Bienaventurados los pinsetters, supongo.
(AMBOS CHUCKLE)
De hecho, soy, eh ...
solo un poco solo, así que ...
Si.
Si. Lo entiendo.
Soy Dot.
Como, eh, sobre el "yo".
Soy John.
- El presbiteriano. - (AMBOS RISAS)
No estaba mirando, simplemente me levanté y me golpeé la cabeza con el reborde.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Tiene que estar listo para inspección antes del lanzamiento de mañana.
- Bueno, consigue que alguien lo haga por ti. - Soy el que alguien tiene. Entonces...
¿Crees que lo que hice fue estúpido?
- DEE: No me corresponde a mí decirlo. - No me vengas con eso.
Tienes una opinión.
Mi opinión es que quieres que te tenga miedo y no sé por qué.
Nos has visto a todos ahí arriba en esa máquina
que has notado
Que eres el mas lento en reaccionar
y tardas más en recuperarte.
Y si tuvieras que, um ...
Si examinara a uno de nosotros y encontrara algo,
¿qué harías?
Me aseguraría de que entendieras que cualquier cosa que me dijeras en confianza
permanecería privado.
A menos que lo pusiera en peligro a usted o al proyecto.
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
¿Confías en alguien?
- Confio en mi. - Eso suena solitario.
Dice la chica que trabaja hasta tarde un viernes por la noche.
Estoy sentado aquí, ¿no?
Estoy hablando contigo. La forma en que te estoy hablando
puedes llamarlo confianza, puedes llamarlo como quieras.
- ¿Cuanto bebes? - ALAN: Basta.
DEE: ¿Durmiendo bien?
ALAN: Apagado y encendido.
¿Mujer?
Si.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
¿Algún mareo, pérdida de audición?
Entonces estás bien.
Oh, um ...
Ayúdame con una última cosa.
¿Qué te tienen vendiendo de todos modos?
Revistas para hombres.
Los, uh, ya sabes, los traviesos.
- Sujetadores puntiagudos en la portada ... - JOHN: Mm-hmm. Mm-hmm.
DOT: ... muchas mujeres.
(RECLAMOS)
- Lo siento. A veces digo cosas estúpidas. - Esta bien.
Y, um, ¿qué estás haciendo aquí?
Estoy en aviación.
Y, um, ¿cuánto tiempo llevas casado?
- Dieciseis años. - DOT: Oh.
Ella es una buena mujer.
DOT: ¿Cómo se conocieron los chicos?
Yo tenía dos años, ella tres.
- Jugamos juntos en la cuna. - Bueno.
Oh, Dios, no me di cuenta de lo extraño que debe sonar.
No, no creo que suene extraño. Suena como Kismet.
¿Has visto esa película, Kismet ?
JOHN: ¿El musical? Si. (Risas) Sí, de hecho lo hice.
¿No es así como debería ser la vida?
Sabiendo que tienes un destino en lugar de solo ...
flotando alrededor.
Oh chico.
Parece que se están acercando a nosotros.
Si.
DOT: Sé que no parece mucho,
pero en su mayoría son personas mayores que se ocupan de sus propios asuntos.
Bueno, Dot, yo, eh ...
Espero que tu, eh ...
Sabes, espero que encuentres tu lugar.
Espero que ustedes también.
¿Qué quieres decir?
Parecías un poco ...
No sé, vacío, cuando llegaste esta noche.
Como si necesitaras algo tan malo
y sabías que nunca lo conseguirías.
No. No.
No, yo ... yo no me siento así.
Entonces, ¿por qué estamos aquí sentados?
Como dije, todos se ocupan de sus propios asuntos.
Te deseo lo mejor
Bien...
¿No es este el auto más lindo?
(Suspiros)
(SMOOCHES)
(PERRO LADRANDO)
(Chillido)
DEE: (A TRAVÉS DE PA) Al, finalmente lo entendiste.
ALAN: Mátalo.
Si, estoy bien.
Estas bien.
Solo necesitaba practicar.
VOZ MASCULINA: Caballeros, es un honor para mí presentarles ...
la cápsula del Proyecto Mercury.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
Echemos un vistazo al interior.
¿Dónde está la ventana?
¿Ventana? Uh ...
Hay dos pequeños ojos de buey a cada lado.
¿Cómo se supone que volaremos si no podemos ver?
ALAN: No lo haces.
Solo te sientas ahí ...
con termómetros en nuestros culos.
Está controlado desde el suelo.
DEKE: ¿Qué diablos?
HENRI: Damas, mi nombre es Henri Landwirth.
Estos son cumplidos del Starlite.
Oh, ¿es un Mai Tai?
- Sí por favor. - HENRI: Salud.
¿De qué color te pusieron?
Oh, me pusieron de amarillo, pero, honestamente, ¿quién se ve bien en amarillo?
- (BOCINAS DE BOCINA) - Uh, están aquí.
"Caballeros, está controlado desde el suelo".
Sí, es como dijeron, somos spam en una maldita lata.
Oye, no te preocupes, lo arreglaremos.
Oh, bueno, caramba, John. Mi confianza se restablece.
RENE: Eso es de lo que estoy hablando, cariño.
Oh, que paso aqui?
Uh, ya sabes, te dije que había algunos problemas.
¿Los hiciste funcionar todos?
Creo que sí.
- Hola, extraño. - Hola, señorita. ¿Eres nuevo en la ciudad?
Vine a ver a los astronautas.
Bueno, da la casualidad de que tú, eh, encontraste el mejor.
Solo mi suerte.
- ¡Papá! - GORDON: Hola, niña.
- ¿Estás listo para ver un verdadero cohete despegar? - Uh-huh, mira esto.
(Risitas)
- Tal como yo. - Si.
JOHN: Quiero decir, si un congresista de nuestro distrito
estará en el lanzamiento, es obvio que debería representar al programa.
No entiendo que no puedan verlo como una oportunidad para que hagamos un ...
- ¿Estoy hablando demasiado? - Mm.
Espera, espera, espera, espera.
(RÍE SUAVEMENTE)
¿Tienen idea de dónde está la Sra. Carpenter?
Solo su peluquero lo sabe con seguridad.
(TODO RÍO)
Es tan encantador para ti.
- Parece que estoy en el baile de graduación de la secundaria. - No, te ves increíble.
- RENE: Siento llegar tarde. - RALPH: Hola.
Donde me quieres
Justo a la derecha frente a la Sra. Cooper.
- Aférrate. Hola, Rene. - Hola.
LOUDON: Vaya, qué vestido.
Sí, justo en frente de la Sra. Cooper, eh, ahí mismo.
- LOUDON: Justo en frente de Trudy. - RENE: Gracias.
- LOUDON: Ahí tienes. - RENE: Gracias.
- (RENE SE RISE) - Todos lucen preciosos.
Bien, señoras, sonríen.
VOZ MASCULINA: Está bien. Roger, en celo. ¿Cuál es el recuento actual?
- (CHATTER INDISTINTO) - (TELÉFONOS SONANDO)
VOZ MASCULINA: La torre está despejada.
VOZ MASCULINA 2: No se puede comprobar la posición.
- Sr. Hutmacher. - ¿Vuelo?
Escuchen.
No me importa si tus nervios están destrozados
o odias mis tripas.
Lo que me importa en esta sala es que te preocupes.
- ¿Sr. Ryerson? - Sí, vuelo.
Reúna sus cosas y límpielas.
- ¿Disculpa que? - No juego, hijo.
Crees que un sim no importa
¿O crees que el trabajo en equipo no es real?
Estoy seguro de que no confío en ti en un lanzamiento. Sal.
- RYERSON: Sí, señor. - ¿Lunney?
¿Conoce los procedimientos?
- Sí, señor. - Toma sistemas.
Todo bien. Empecemos.
TC, esto es Flight. ¿Cuál es el recuento?
VOZ MASCULINA: Bien, treinta segundos, 308, tu número.
Todo bien. Vamos a oírlo.
- CHRIS: ¿FIDO? - VOZ MASCULINA 1: Ve.
- CHRIS: ¿Red? - VOZ MASCULINA 2: Ve.
- CHRIS: ¿RSO? - VOZ MASCULINA 3: Ve.
- CHRIS: ¿Blockhouse? - VOZ MASCULINA 4: Ve.
- CHRIS: ¿Sistema de cápsulas? - VOZ MASCULINA 5: Ve.
- CHRIS: ¿Recuperación? - VOZ MASCULINA 6: Ve.
SHORTY: Damas y caballeros,
todos los sistemas están listos para este primer vuelo de prueba no tripulado
del cohete Mercury-Atlas.
Congresista Hollings.
- Mayor. - Me alegro de que hayas bajado a salvo.
¿Cómo te sentirías con un tour privado?
Eso seria muy bueno. Gracias, Mayor.
Usted ve eso.
Esa es una cápsula real en la parte superior, como en la que voy a montar.
- Tenías ... - ¿Recuerdas a Big Deke?
- VOZ MASCULINA: Eso es realmente normal. - VOZ FEMENINA: Correcto ...
- VOZ MASCULINA: Es bastante normal. - VOZ FEMENINA: ... ahí mismo.
¿Quién es ese?
Solo una de las enfermeras.
Con quien esta hablando
Algún político.
- ¿Por qué no estás haciendo eso? - (RISAS)
- ¿Qué diablos diría? - (RISAS)
LOCUTOR: T-menos diez segundos.
Nueve, ocho, siete,
seis,
cinco, cuatro, tres,
dos uno.
Despegar.
Ahí voy. ¿Me ves?
FIDO, ¿cómo se ve?
- Vuelo, nos vemos bien. - Bueno. ¿Sistemas de cápsulas?
- VOZ MASCULINA 1: Bueno, vamos. - FIDO: T-plus 20.
Inicio del programa de cabeceo y balanceo.
- VOZ MASCULINA 2: Bueno para empezar. - FIDO: Todos estamos listos.
T-más 30.
Dieciséis K.
En este momento, me siento acerca de los 4G.
- Turbo está a punto de entrar en acción. - FIDO: Altitud 19K, se ve bien.
VOZ MASCULINA: Eso es bueno.
FIDO: veintitrés K.
Altitud 30K.
Oh si.
- Muy arriba. - Dos millas hacia abajo.
Acercándose a max q ...
- (PITIDO) - ¿Qué?
- FIDO: Vuelo, yo ... - ¿FIDO?
La cubierta de la Tierra está a la vista. Puedo ver las estrellas, Cammie.
- Estoy casi en el espacio. - (EXPLOSIÓN)
(MULTITUD GUSANDO)
VOZ FEMENINA: No.
CHRIS: ¿Qué pasó?
¿Qué demonios acaba de pasar?
VOZ MASCULINA: Informar el estado de LR, informar LR ...
VOZ MASCULINA 2: El corte permanece igual.
(CHATTER INDISTINTO)
(SONANDO TELEFONOS)
- Papá. Papá, ¿qué pasó? - (SIRENAS LLORANDO)
VOZ FEMENINA 1: Niños, rápido. Coge tus cosas.
VOZ FEMENINA 2: ¿Qué ... cómo sucedió esto?
(CHATTER INDISTINTO)
(TONO DE TONO ALTO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA)