F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Nos gustaría probar el sistema Mercury-Redstone durante años?
Si. Pero, ¿se nos concede tal lujo con los rusos?
-CHRIS: No lo somos. -Entiendo que habrá bronce
de Wright-Patt. (TOS)
Y Walt Hollings, el congresista del duodécimo distrito ...
-No. -¿No que?
Sé parte del equipo, John.
Solo se llevan a hombres con familias estables.
Si saben que estamos separados, me lavaré. Podríamos empezar de nuevo.
Realmente, la persona a la que debería estar interrogando es, um, Lurleen.
- (GRUNTS) -El prototipo de la cápsula llega mañana.
Entonces tendrás la oportunidad de comprobarlo por ti mismo.
¿Dónde está la ventana? ¿Cómo se supone que volaremos si no podemos ver?
-Está controlado desde el suelo. -Puedo ver las estrellas, Cam.
- (EXPLOSIÓN) - (MULTITUD EXCLAMANDO)
- (MÁQUINAS SONANDO) -¿Qué diablos acaba de pasar?
(PITIDO)
VOZ MASCULINA: En lo profundo de la carrera espacial con Estados Unidos,
Rusia acaba de anunciar un logro asombroso
que ha tocado la imaginación del mundo entero.
Han lanzado con éxito el cohete espacial llamado Luna 3
-con resultado asombroso. - (OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
VOZ MASCULINA: Por primera vez en la historia de la civilización humana,
Se han tomado fotografías del lado oculto de la luna.
Con el ingenio científico ruso, han podido
para transmitir fotografías a 300.000 millas a la Tierra.
Es simplemente impresionante.
Este triunfo ejerce una gran presión sobre Estados Unidos
para alcanzar a los rusos, que siempre parecen estar un paso por delante
-del programa de la NASA. - (Zumbido de la máquina)
VOZ MASCULINA: El presidente Eisenhower debe ser consciente de que está al borde del abismo
de perder la carrera espacial.
Y al Sr. Khrushchev y al pueblo ruso,
las más calurosas felicitaciones por este impresionante triunfo
por la humanidad y por la historia.
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
DEKE: Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno. Inicio de misión.
(Zumbido de alarma)
Roger. Hemos logrado el despegue. El combustible está listo. Uno coma ocho Gs.
La presión de la cabina es de 14 PSI. Se acabó el oxígeno.
Ella mira un poco baja allí, Gordo.
DEKE: Rendimiento del motor por debajo del nominal.
Trayectoria fuera de nominal. Bajo rendimiento del motor.
- (SONIDO DE ALARMA) -Trayectoria baja. Abortar.
Roger. Activando la manija de aborto.
-DEKE: Expulsa la cápsula, Gordo. -Venga.
DEKE: Gordo, aprieta el interruptor de pollo.
Gordo, abort. Abort.
- (SE DETIENE EL SONIDO) - (SUSPIROS)
-Estas muerto. ¿Por qué diablos no ...? Lo intenté.
No es que realmente estemos volando esta maldita cosa.
¿Un lanzamiento de prueba más antes de las vacaciones y quieren dárselo a von Braun?
No es un lanzamiento cualquiera. Es nuestro lanzamiento más importante hasta el momento.
Nuestros cohetes siguen explotando.
Los hijos de nuestros astronautas vieron cómo uno explotaba justo en frente de ellos.
Washington retirará nuestros fondos si no hacemos esto bien.
Todo es parte del proceso. Nunca habíamos hecho esto antes.
Sí, y no saben si alguna vez lo haremos.
Von Braun construyó el Redstone para nosotros, el V2 para Hitler,
y una cosa te puedo asegurar es que los alemanes no perdieron la guerra
por mala ingeniería.
-Si. Pero es un ... -Chris.
Lo usarás y no me importa si te agrada o no.
Es un nazi. No confío en él.
También es el mejor científico espacial del mundo.
Los rusos nos están superando en esta carrera y tenemos mucho que ponernos al día.
-Mire, Sr. Kraft, le estaba explicando ... -¿Por qué quiere pilotos?
-¿Para qué? -¿Para algo de esta mierda?
No hace falta un piloto para sentarse en una lata presionando botones
esperando que el maldito cohete no explote.
Si algo va hacia el sur en un avión, hay opciones.
Hay un millón de cosas diferentes que puedes hacer antes de salir.
Pero no hay nada que podamos hacer en esa cápsula.
-Chicos ... -La única opción que tenemos es voltear
el interruptor de pollo y rezar para que todos lo conecten bien.
-Me acabo de quemar en el entrenador. -Queremos un barco que podamos volar.
Señores, entendemos como se sienten, pero no se dan cuenta
a lo que nos enfrentamos.
Mira este.
¿La luna?
El lado opuesto. El lado que nunca antes se había visto.
Los rusos pusieron una sonda en órbita lunar y tomaron esta foto.
Estará en la portada de todos los periódicos.
en el mundo en cualquier momento.
-Pero cómo pueden ... -CHRIS: Bueno, para empezar, supongo
sus chicos no van llorando por la cadena de mando
cada vez que sus egos no son acariciados adecuadamente.
BOB: Este programa desaparecerá si no alcanzamos a los rusos.
-Todo bien. ¿Este es el lugar? -Trenes, aviones, sí.
-Me encanta. Vamos a hacerlo. -Si.
(REPRODUCE "JINGLE BELLS")
(CHATTER INDISTINTO)
Corriendo por la nieve en un trineo abierto de un caballo
Oye.
-O'er los campos vamos -No.
-¿No? Ella es una muñeca de Betsy Wetsy. -Riendo todo el camino
Ella moja su propio pañal. Los niños lo amarán.
Me pediste ayuda con esto, ¿no?
Así que abandona la rutina del engreído luchador. No sabes nada de muñecas.
Qué divertido es montar y cantar una canción de trineo esta noche
-¿De Verdad? -Créeme.
Mis primos pequeños están locos por estas cosas.
Jingle bells, jingle bells Jingle bells todo el camino
-Dios mío. - (RISAS)
-Oh, qué divertido es montar -Está bien.
En un trineo abierto de un caballo, hey
Jingle bells, jingle bells Jingle bells todo el camino
¿Para quién es el tercero?
(EXHALA) La hermana de Louise murió. Entonces, su hija se queda con nosotros.
¿Por cuanto tiempo?
Solo quedarte.
Guau. Eso es un largo tiempo.
¿Cuántos años?
Creo que ocho.
Es lo que quiere Louise.
¿Ocho?
Pobre niño.
Necesitará mucho más que una Barbie.
- (CHATTER INDISTINTO) - (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
VOZ MASCULINA: Al llegar, el autobús número 22 desde Richmond.
Veintidós llegando ahora de Richmond.
(SE ABRE LA PUERTA DEL AUTOBÚS)
CONDUCTOR: Cuidado con tus pasos, cariño.
VOZ FEMENINA: Adelante, ahora.
VOZ MASCULINA: Gracias, señor.
LOUISE: Judith.
Oh.
-Tú ... tienes algo. -Una señora me dio chocolate en el autobús.
Lo solucionaremos.
Tomaré eso. De esta manera.
(GRILLOS CHIRRIANDO)
-Oye, ¿dónde está Von Braun? -En el baño. Ven.
- (PUERTA SE CIERRA) - (LIMPIA GARGANTA)
WERNHER: Christopher, ¿eres tú?
¿Cuál es la perspectiva?
Llegó el pronóstico. Fuertes vientos durante la noche por encima de los 2,000 pies
pero deberían despejarse al amanecer, así que saldremos a las 0900.
(LAVADO)
Eso es lo que dijiste hace dos días.
Solo soy el director de vuelo, Wernher. No controlo el clima.
- (GRIFO EN FUNCIONAMIENTO) -Obviamente no.
¿Tu equipo estará listo para jugar mañana?
Hemos estado listos toda la semana.
Nuestro cohete ha estado listo durante meses.
Hay mucho en juego aquí.
Solo asegurándome.
Solo soy un director de lanzamiento, Chris.
-Soy consciente de lo que está en juego. -Excelente. 0900 entonces.
(CLIC EN LENGUA)
(RADIO ESTÁTICA)
VOZ MASCULINA: T-menos 15. T-menos diez, nueve.
Ocho siete,
seis, cinco, cuatro, tres, dos ...
¿Qué fue eso? ¿Qué demonios acaba de pasar?
VOZ MASCULINA 2: El sistema de aborto activó la torre de escape,
-pero el amplificador todavía está en la plataforma. - (EQUIPO DE WERNHER EN ALEMÁN)
Todavía está encendido, simplemente está ahí.
CHRIS: Blockhouse, ¿qué está pasando?
Inglés. Habla Inglés. Maldición. ¿Qué diablos está diciendo?
Están tratando de averiguar ...
(EQUIPO DE WERNHER EN ALEMÁN)
-Están buscando un arma. -¿Un arma?
(SONIDO DE ALARMA)
¡Muévete del camino!
-¡Detener! -CHRIS: ¡Fuera del camino! ¡Moverse!
(LA ALARMA CONTINÚA SONANDO)
(RECHINAR DE LLANTAS)
No!
¡Detener! ¡Detener!
No!
(AMBOS GRUNT)
(PANTALONES) ¿Qué diablos estás pensando?
- (CHATTER INDISTINTO) -CHRIS: ¡Wernher!
¿Qué diablos estás pensando?
El cohete está completamente cargado. Las cargas de autodestrucción están armadas.
Disparar agujeros en el amplificador aliviará la presión
y evitar que todo explote.
A menos que explote cuando le dispara.
Supongo que eso podría pasar. ¿Que sugieres?
Nada.
Nada. Nosotros ... no hacemos nada.
Esperamos a que se agote la batería y dejamos que el oxidante hierva.
-Eso tomará 12 horas. -Multa.
Porque nadie va a ninguna parte
hasta que averigüemos por qué su cohete no voló.
Puedo decirte por qué no voló.
Debido a su hardware y posiblemente a sus procedimientos.
Porque ciertamente no hay nada malo con mi cohete.
Perdóneme.
Feliz Navidad, Christopher.
(CLAMORANDO)
(OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC)
(CLAMORANDO)
REPORTERO MASCULINO: Sr. Schirra, algunas preguntas, por favor.
Oye.
Gracias.
¿Puedo tener un momento?
(CHATTER INDISTINTO)
GORDON: ¡Oye!
VOZ DE MUJER: ¡Sr. Cooper!
Sr. Cooper!
-¿Qué estás haciendo aquí? -VOZ MASCULINA: Firme esto, Sr. Cooper.
- (GORDON SUSPIRA) -Acaba de leer la tarjeta.
-¡Lurleen! -VOZ MASCULINA: Sr. Cooper.
- (CLAMORING) -REPORTADOR MASCULINO: Sr. Cooper, señor. Por favor.
PERIODISTA: Un momento de su tiempo, por favor.
REPORTERO MASCULINO 2: Uno con los niños.
REPORTERO MASCULINO 3: Oh, sí, sí. Con los niños. Eso es...
(Obturadores de la cámara haciendo clic)
("ROCKIN 'ALREDEDOR DEL ÁRBOL DE NAVIDAD" POR BRENDA LEE JUGANDO)
(AMBOS RISAS)
Huele bien aquí. Mmm.
¿Dónde está Judith?
Martha.
Decidimos llamarla Martha.
Cada pareja intenta dejar de Rockin 'alrededor del árbol de Navidad
¿Estamos, eh, cambiando su nombre?
-Judith está demasiado cerca de Julie. -Sería confuso.
Más tarde comeremos un pastel de calabaza y cantaremos villancicos
¿Eh?
-JUDITH: Hola, tío Alan. -Hola.
Siéntate aquí, cariño.
Cuando escuches el canto de voces, estemos alegres
Velas blancas.
Decora los pasillos con ramas de acebo Rockin 'alrededor del árbol de Navidad
ALAN: Muy triste. Mamá no te hizo tocino.
- (LAURA RÍE) - (JULIE RÍE)
(CANCIÓN REPRODUCIDA POR RADIO)
JOHN: A mí tampoco me gusta Nixon, pero seguirá gastando en la NASA.
Yo también tengo miedo de Kennedy.
No tiene vínculos con el programa. Es el bebé de Eisenhower. (Gemidos)
Fue un Redstone el que falló esta vez, Annie.
Que encima de la imagen de la luna rusa,
no parecemos exactamente un caballo ganador en este momento.
(EXHALA TARDE)
Seremos vulnerables cuando entre esa nueva administración.
Puede que tenga que apoyar a Nixon.
-¿Vas en serio? - (SUSPIRO)
Me nombrarán primero, Annie.
Su gente dijo, si lo apoyo públicamente, seré yo.
- (LA CANCIÓN SE DETIENE) -JOHN: Pero quiere una respuesta pronto.
¿Por qué venir a ti?
-y ... y no Shepard o ... -Porque soy demócrata.
Todos esos otros chicos excepto Carpenter, respaldarán a Nixon de todos modos.
Tú ... estás ganando ... ya.
Es por eso.
- (EXHALA) -Tienes poder.
- (SUSPIRA) -ANNIE: Úsalo.
A Kennedy ... ¿no le gusta el programa?
He estado preguntando por ahí. Él es...
Aparentemente, es muy escéptico.
Entonces, cambia de opinión.
(CANCIÓN REPRODUCIDA POR RADIO)
Se parece más a mi hermana de lo que pensaba.
Nunca pensé que realmente la extrañaría. (Sollozos)
¿A qué hora llegan tus padres?
(INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE)
-Cuanto más tarde, mejor. - (RISAS, RISAS)
-O árbol de Navidad, o árbol de Navidad -¿Papá? ¿Papá?
-¿Papá? ¿Has visto alguna vez a Santa Claus? -No no no.
Yo ... nunca lo he visto pero, eh ...
ya sabes, volé con algunos chicos en Edwards, lo hicieron.
Pensé que lo hicieron de todos modos.
Porque vuela tan rápido, mucho más rápido que cualquier avión.
Así llega a todas las casas del mundo en una noche.
De ninguna manera. No en todas las casas.
No, tienes razón. Solo las casas de buenos chicos y chicas.
No va a Rusia.
Oye, claro que lo hace, cariño.
Santa sabe que los niños allí no son realmente diferentes, ¿de acuerdo?
-Oh árbol de Navidad -Probemos con estas luces.
Mira si funcionan, ¿de acuerdo?
Tengo este final.
-GORDON: ¿Lo tienes? -JANITA: Sí.
-GORDON: Está bien. - (RISAS)
GORDON: Está bien. Veamos.
Bueno. Tienen que contar conmigo, ¿de acuerdo?
-Tres dos uno. -Dos uno.
(Se aclara la garganta) Mira, mami.
-CAM: ¡Qué lindo! -(LA PUERTA SE CIERRA)
JANITA: Vaya, son tan bonitas.
Bueno. Tráelos aquí.
Vamos, eh ...
Vamos a ponerlos en el árbol.
CAM: Toma, créame.
- (SONANDO EL TIMBRE) -LOUISE: Cariño, están aquí.
-BART: Feliz Navidad. -Feliz Navidad, Bart.
Hola cariño. La casa se ve preciosa.
-LOUISE: Oh, gracias. -RENZA: Feliz Navidad.
LOUISE: Renza, estás hermosa.
-Gracias. Muchachas. -(LA PUERTA SE CIERRA)
El mismo tamaño de siempre, ya veo. Te hace ver mucho más grande en la televisión.
Feliz Navidad, papá.
-Abuela. Abuelo. -BART: Oh, los paganos.
Los paganos están sobre mí. (Risitas)
Llama a la caballería, necesito refuerzos.
Oh, eres tan hermosa.
Oh hola.
Debes ser Judith.
ALAN: Ahora la estamos llamando Martha.
BART: ¿Martha?
(Risas) Hola, Martha.
Bueno, ¿por qué no vamos todos a la sala de estar?
Es una buena idea.
-Después de ti. -LOUISE: Chicas.
ALAN: Sí, señor. Si. No, estoy seguro de que eso es correcto.
Es solo que, eh, bueno, el Senador Kennedy es un hombre difícil de alcanzar.
Te tengo. ¡Explosión!
-Bien, bueno ... -DAVE: Bang, bang, bang.
-Creo que necesita entender ... - (LYN GRITANDO)
-DAVE: Bang. Explosión. -... que tan importante
el programa espacial tripulado es para ganar.
-Lyn y Dave, fuera. -DAVE: Está bien. Bueno.
Si. Necesita comprender cuán importante es el programa espacial tripulado
-es ganar, y ... - (LYN GRITANDO)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
Si. Entiendo. Por supuesto.
Feliz Navidad.
Congresista. Hola, John Glenn.
No, yo entiendo. Feliz Navidad. Sí señor. Hola, Mayor John Glenn.
Bueno, gracias por tu tiempo. Feliz Navidad.
Lo siento. Feliz Jánuca. Hola, Mayor John Glenn.
Bueno, gracias por tu tiempo. Feliz Navidad.
Congresista, sí. John Glenn. Sí señor. Feliz Navidad.
(A JOHN SE ACARGA LA GARGANTA)
BART: Así que subí a la vieja novilla a su habitación.
y me escapé por la parte de atrás antes de que el abuelo saliera de la bañera.
Gracias.
Ahora, chicas, no están creciendo en una granja
así que puede que no lo sepas, pero una vaca subirá las escaleras ...
pero no bajará las escaleras. Mm, mm-mm.
- (RISAS) - (RISAS)
También pensé que era muy divertido, hasta que mi padre me dijo
que estaría durmiendo en el establo hasta que bajara la vaca.
(Risas)
Tuve que sobornar a la mitad de los niños del pueblo.
para venir a ayudarme a bajarla con cuerdas. (RONCOS)
Bueno, podrías haberla empujado por la ventana
habrías comido filetes durante un año.
- (Risas) -BART: Uh.
Ahora, esa es una solución de la Marina si alguna vez escuché una.
Tomando el camino más fácil. (Risitas)
Es como si el nombre de una niña no fuera conveniente, simplemente lo cambias.
¿Qué piensas de eso, Martha?
Te gusta ese nombre?
¿Lo elegiste?
-Hablemos de otra cosa. -No. Quiero escuchar su opinión ...
porque supongo que nadie más ha preguntado.
La estás haciendo sentir incómoda.
Oh.
(Jadeos)
Cuida tus codos.
(ALAN SE CLARA LA GARGANTA)
Esta es mi casa, papá.
Yo manejaré la disciplina.
Mmm. No me parece que estés manejando mucho
de cualquier cosa por aquí.
No hay bandera en el poste del frente.
No pude evitar notar eso. Ese es un ejemplo que estás poniendo.
Pero, por supuesto, la disciplina nunca ha sido tu punto fuerte, ¿verdad?
(ALAN SE CLARA LA GARGANTA)
Sabes lo que pienso...
Dad.
Creo que estás celoso.
Si. Porque lo que estoy haciendo ahora es más importante
que cualquier cosa que hayas hecho.
(Risas) ¿Leíste eso en la revista Life , hijo?
¿Qué es exactamente lo que has hecho? No has hecho nada.
Tu pequeño programa espacial nunca ha sido más que un espectáculo vacío.
Y ahora se está convirtiendo en un remate.
Incluso la prensa que solía adularte, están empezando a reír.
Los rusos están volando claro hacia la luna.
Ustedes ni siquiera pueden hacer que un cohete despegue del suelo.
Y por esto, renunció a su carrera en la Marina. (INHALANDO)
¿Dónde te pone eso cuando llegue la próxima guerra?
Vas a derrotar a los soviéticos con tus conferencias de prensa
y tus sesiones de fotos en escena?
(INHALA) Iré a buscar el postre.
Olvidé mencionar que ... (SE CLARA GARGANTA)
... Martha se instaló en la habitación de invitados.
Tú y mamá tendréis que buscar un hotel para pasar la noche.
(AMBOS RISAS)
-Lo siento. -Ugh ...
Voy a salir y conseguirnos un árbol.
Ya tenemos un árbol.
Sí, bueno, odio esa cosa. Quiero uno real como siempre.
Yo también quiero un árbol de verdad.
Puede ser difícil encontrar uno en Nochebuena pero, eh ...
Conduciré y echaré un vistazo.
JANITA: Consigue uno grande.
- (PUERTA SE CIERRA) -Mamá?
-Mamá, es tu turno. -Hm.
Lo siento. De acuerdo, cuatro.
(EL MOTOR DEL COCHE SE ENCIENDE)
Bueno.
Uno...
-JANITA: Uno, dos, tres ... -Tú ... No, esto es mío.
-Tienes que ir aquí mismo. -JANITA: Uno, dos ...
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RETRO) - (PATRÓN DE LLUVIA)
(CHATTER INDISTINTO)
Feliz Navidad, Ramon.
Escocés.
Deke.
Slayton, el astronauta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que debo encontrarme con la esposa y los niños en Miami.
Debería haberse ido antes del clima.
Marge probablemente me matará.
Pero ella definitivamente me matará si muero en un accidente
tratando de conducir a través de esta tormenta.
Si. ¡Mujer! No puedo vivir con ellos, pero los renos no saben cocinar.
(RISAS) Saludos.
(CLINKS DE VIDRIO)
(GIMIDOS) Mi vuelo fue cancelado esta tarde, lamentablemente.
Pero será mejor que me lleven a casa mañana por la mañana.
¿Qué pasó ayer con Redstone?
(SNORTS) Ve a preguntarle a tu amigo, el Sr. Kraft.
Está en el fortín tratando de descubrir qué salió mal
como si alguna vez fuera a hacerlo.
Este hombre no entiende nada más que ...
desea controlar todo ...
porque usted y sus colegas son muy conscientes.
-¿Con la cápsula, quieres decir? -Si.
¿Pero sabes porqué?
Quiere ser el piloto él mismo.
Ese es su sueño ...
pero no pudo lograrlo ...
porque una de sus manos está deformada.
Así que ahora insiste en pilotar la cápsula de Mercury Control.
Sé que te molesta a ti y a los otros hombres, créeme.
Entiendo cómo te sientes. (CLIC EN LENGUA)
Ramón, dos.
Si.
TIMMY: (SOBRE LA TELEVISIÓN) Lo pusiste ahí y olvidaste que no puedo leer palabras grandes.
VOZ FEMENINA: (POR TELEVISIÓN) Aquí.
Alrededor. Timmy ...
- (LLAMANDO A LA PUERTA) -... esto me silbó cuando pasé
y dijo que te quería para Navidad.
Está firmado Santa. Supongo que es de Santa Claus.
TIMMY: (POR TELEVISIÓN) ¡ Santa Claus, mamá!
Has perdido peso.
(LA PUERTA SE CIERRA)
Dime cómo pensaste que iría esto, Lurleen.
Pon la película para mí.
No he visto este, Trudy ...
así que no sé cómo termina.
Donald me dejó.
Eso es todo.
Mis padres acogieron a los niños pero no me aceptarán
porque están avergonzados.
Bueno.
Entiendo.
Ahora sé exactamente por qué estás aquí.
Al menos no volverás a casa con las manos vacías.
Feliz Navidad.
¿Cómo pensaste que iba a salir esto, Trudy?
Pon la película para mí.
Quizás puedas engañar a la revista Life ...
pero no puedes engañarme.
Sé exactamente cuál es tu matrimonio.
Y en el fondo, también lo hace Gordo.
Follar a la hora del almuerzo durante un par de meses
no te convierte en su maldita alma gemela.
Fuiste un gran trofeo para él. Pero eso es todo lo que debería haber sido.
Piloto...
Ya es bastante difícil tener uno de esos en la casa, y debería saberlo.
Nunca quisiste apoyar a Gordo.
Querías ser él.
Eso no es lo que un hombre necesita en una esposa.
¿Crees que todos los hombres necesitan lo mismo?
No estoy hablando de todos los hombres.
(TIMBRE DEL TELÉFONO)
(EL TELÉFONO SONANDO CONTINUAMENTE)
GORDON: ¿Lurleen?
Lurleen?
Lurleen, ¿estás ahí?
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
(Suspiros)
(Zumbido de la máquina)
CHRIS: ¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que tal vez te vendría bien un trago.
No lo sé, Deke. (ESPIRA)
Pensé que si comparaba los datos de las cintas
a las líneas del gráfico original, tal vez ...
Encontraría una discrepancia.
Tal vez tenga algún tipo de pista
en cuanto a por qué no podemos hacer que un cohete despegue.
¿No tienen la misma telemetría en Virginia?
Si. Si. Lenny y los muchachos lo están pasando por ahí.
Solo ... Sí, pensé, yo ...
debería quedarme aquí.
Hmm.
Me encontré con von Braun en el bar.
-Tiene mucho que decir sobre ti. -¿Si?
¿Tengo un trozo de carbón en mi calcetín?
Hmm.
Parte que me llamó la atención.
Dice que no pudiste hacerlo como piloto ...
y es por eso que quieres volar la cápsula desde aquí.
¿De eso viniste a hablar, Deke?
Dijo que te lavaste a causa de una mala mano.
Dejé caer mi sándwich de mantequilla de maní y mermelada en un fuego de basura
Cuando tenía tres años.
Me quemé la mano al intentar sacarla.
Debe haber sido un gran sándwich.
(RISAS, INHALACIONES)
Von Braun tiene razón.
Navy me rechazó del entrenamiento de vuelo.
Supongo que el tipo me tiene todo resuelto.
Lo atrapé en una cortadora de heno cuando tenía cinco años.
Solo uno puede perder y seguir siendo piloto.
(SCOFFS) Tornillo de Braun.
De todos modos, nunca me gustó ese nazi.
Está empapado en el bar con una barba de Santa Claus
mientras estás aquí trabajando.
Puedo decirte a quién preferiría tener como compañero.
¿Nos ayudarás a controlar esta mierda o qué?
(Risitas)
-¡Bang, bang! Te tengo. Te tengo. Te tengo. -DAVE: ¡Bang, bang, bang!
(TIMBRE DEL TELÉFONO)
(LYN SE RÍE)
(TIMBRE DEL TELÉFONO)
-¿Hola? -DAVE: Bang, bang.
- (LYN GRITA) -¿Qué? Sr. Kennedy?
-DAVE: Bang, bang. Explosión. -Uh. Si.
DAVE: Bang, bang. Explosión.
-LYN: Te atrapé tantas veces. -Bobby entonces. (Risitas)
-No, gané. -Sí, te tengo.
Lo siento. Perdóneme. Oye. Oye. Ven aca. Oye.
Si. Así es. Nochebuena. Hola, Lyn, Dave. Fuera. Vamos.
UH Huh.
El ... Eso es correcto. Los nativos están inquietos.
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Uh. Bueno, mira, yo solo ... creo que con estas elecciones que se acercan,
es importante para nosotros los demócratas, eh ...
¡UH Huh!
Lo sé.
Bobby, escucha.
Digamos que tu hermano obtiene la nominación ...
¿Quiere ganar Ohio en el otoño?
VOZ MASCULINA EN LA TELEVISIÓN: Feliz Navidad , tío. Dios te salve.
Tonterías, dije, y me refiero a tonterías. ¿Feliz Navidad?
¿Qué derecho tienes a ser feliz? ¿Eres lo suficientemente pobre?
HUMBUG OVER TV: ¿Qué derecho tienes a estar triste? Eres lo suficientemente rico.
-VOZ MASCULINA EN TELEVISIÓN: Humbug. -HUMBUG: Ahora, tío, no te enfades .
VOZ MASCULINA EN LA TELEVISIÓN: ¿Qué más puedo ser cuando vivo en un mundo tan tonto?
Feliz Navidad.
¿Qué es Navidad sino una época para pagar cuentas sin dinero?
¿Un momento en el que te encuentras un año mayor y no una hora más rico?
Si pudiera trabajar mi voluntad, cada idiota que anda por ahí
con "Feliz Navidad" en los labios, debe hervirse con su propio pudín
y enterrado con una estaca de acebo en su corazón.
Jesús, Trudy, ¿dónde estabas?
¿Todavía me amas?
Por supuesto que sí. ¿Cómo pudiste siquiera preguntar?
Fui al motel.
Y luego sabes que yo no estaba allí, ¿no?
TRUDY: Pero llamaste.
Yo no ... yo no fui con ella. Volvi a casa.
Porque tenías que hacerlo.
Para proteger tu imagen.
Quiero decir, nunca llegarías al espacio con un matrimonio roto.
O ... tal vez incluso porque amas a las chicas. (Suspirando)
No lo sé.
(INHALA) Pero nada de eso es lo que estoy preguntando. Yo.
-¿Todavía me amas? -Si.
¿Bueno? Si. te quiero.
-¿Qué es lo que quieres que diga? - (SCOFFS)
GORDON: ¿Que nunca sentí nada por Lurleen? Bueno, lo hice.
¿Bueno?
-Pero hice mi elección. - (RISAS)
Trudy, no te recuperé para poder ir al espacio.
Es al revés.
Lo primero que pensé cuando recibí esa llamada de la NASA
fue que tal vez, solo ...
solo tal vez, esto podría darme una última oportunidad contigo.
Entonces sí...
te quiero.
(INHALA, EXHALA PROFUNDAMENTE)
(GORDON SUSPIRA)
-Alegría al mundo, el Señor ha venido -Hola, Emily. Esta es Barbie.
-Barbie, ella es Emily. -Que la tierra reciba a su Rey
Hola Barbie. Hola Emily.
Deja que cada corazón le prepare habitación
Oye.
Ven a ayudarme con algo.
Bueno.
Ahora...
sabes que es esto.
¿Sabes lo que significa?
¿America?
Si.
Pero no solo el país.
Una idea.
Libertad para elegir tu propia vida.
Mi padre me enseñó a hacer esto cuando tenía tu edad.
Este será tu trabajo especial a partir de ahora.
-¿Quieres ayudarme a sostener esto? -(PÁJAROS TRINANDO)
Estrellas en la parte superior. Rojo en la parte inferior.
Levántelo completamente. Te voy a dar esto.
Sip.
Eso lo hará.
Ven aquí abajo.
Ata esto aquí mismo.
Eso es bueno.
Levanta la bandera todas las mañanas. Bájalo cuando se ponga el sol.
¿Crees que puedes hacer eso?
Es bueno tener una rutina.
Ayuda a organizar tu día.
Es incluso mejor si te hace pensar en algo importante.
¿Cuánto tiempo voy a quedarme aquí?
Esta es tu casa ahora, Martha.
Te quedarás aquí para siempre.
Luego...
No quiero que me llames Martha.
Quiero elegir mi propio nombre.
¿Oh si?
¿Qué tienes en mente?
Zona.
¿Zona?
Una chica llamada Alan.
Podría meterte en problemas en el futuro. (INHALA)
(RISAS) ¿Qué hay de Alice?
¿Si?
Encantado de conocerte, Alice.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)
(CHATTER INDISTINTO)
Club soda. Que sea doble.
Buenas noches, John. Te pareces al gato que se comió la hierba gatera.
¿Puedes guardar un secreto, Scotty?
Tengo un invitado especial esta noche que podría ser
el próximo presidente de los Estados Unidos.
¿Dick Nixon viene aquí?
-No soporto a esa comadreja cuáquera. -No no no no no NO.
John F. Kennedy.
Sabes, mi esposa cree que es más guapo que Elvis.
No. No. Oye. No. Guárdalo bajo tu sombrero.
Quiero que sea una sorpresa cuando aparezca.
Rene, ven aquí.
Señor, sé que no tengo que decirle que la gente de Heartland
siente que esta misión está maldita ...
Jack. (Risitas)
Jack.
-Jack, gente de Ohio ... - (FLUSHING)
- (CLARA GARGANTA) - (GRIFO EN FUNCIONAMIENTO)
(SE ACLARA LA GARGANTA)
-¿Practicando tu sermón de Año Nuevo, John? - (RISAS)
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)
(COCHE ACERCANDO)
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA)
JEROME: Sr. Glenn ...
El senador Kennedy envía su pesar. Fue detenido inevitablemente.
Mi nombre es Jerome Wiesner.
¿Debemos?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)
Ese no es John F. Kennedy.
UH no. Este es el asesor especial del senador Kennedy.
en todos los asuntos científicos, Dr. Jerome Wiesner.
Es bueno verte.
Encantada de conocerte.
Jack me pidió que estuviera aquí porque tiene algunas preguntas,
digamos, sobre el programa espacial tripulado.
¿Invitaste a este chico aquí?
ALAN: Vamos a traerte un trago, ¿de acuerdo?
(CHATTER INDISTINTO)
Damas y caballeros, la década de 1960 está a punto de despegar.
(Risas) Ahora. Ahora.
Si hay algo que supongo que ustedes saben hacer,
-es una cuenta regresiva. - (ALEGRÍA DE LA MULTITUD)
-Anfitrión femenino: diez, nueve ... -MULTITUD: nueve,
ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
-Anfitrión femenino: ¡Feliz año nuevo! - (ALEGRÍA DE LA MULTITUD)
¿Debería olvidarse un viejo conocido?
¿Y nunca lo has recordado?
¿Debería olvidarse un viejo conocido?
¿Y los días de auld lang syne?
Para auld lang syne, querida
Para toda la vista
Tomaremos una taza ...
Juan. Feliz año nuevo.
Feliz año nuevo.
Para toda la vista
(REPRODUCIENDO MÚSICA)