F A N T A S T I C P R E S E N T A
CIERTOS ASPECTOS SE HAN CREADO O ADAPTADO CON FINES DRAMÁTICOS.
Anteriormente en "The Chosen" ...
Nos vio a todos en esa máquina. ¿Qué notaste?
Es el mas lento en las reacciones
y el que más tarda en recuperarse.
Quiero ir al espacio
y me gustaría que tu esposo me ayudara.
Jerrie Cobb está creando un grupo de mujeres para ser astronautas.
Me pidió que lo probara.
- ¿Al? - fui con una chica,
Vi un flash, una cámara.
Yo me encargaré de esto.
- Enano, soy John. - ¿Lo sabe la NASA?
Este será el primero.
Salvé tu pellejo, Al. ¡Te salvé! ¡Salvaros a todos!
Entonces será un voto entre pares.
Si no pudieran volar, ¿a quién elegirían?
Al Shepard no se lo merece.
Es egoísta, no se puede confiar.
La gente tiene que saberlo. Los que pueden hacer algo.
- ¿Cuántos más hay, John? - Sólo estaba ...
¿Te das cuenta de que el programa espacial pende de un hilo?
Bob, trato de ayudarte.
Intento evitar este horrible error.
Al Shepard no es apto para el trabajo.
John, ahora mismo,
quien parece no estar en forma eres tú.
Los rusos.
Lamento, Malta.
Pusieron a un hombre en órbita.
Chicos!
El primer ministro Nikita Khrushchev ha declarado el apoyo de Rusia
al líder comunista Fidel Castro,
prometiendo enviar al pueblo cubano la ayuda necesaria
para luchar contra las fuerzas rebeldes aterrizó en la playa
conocida como la Bahía de Cochinos.
Es la Tercera Guerra Mundial.
¿Qué hace Kennedy?
Primero, el Gagarin, ahora esto.
Que semana.
Stevenson leyó una declaración ante delegados de todo el mundo,
declarando que Estados Unidos no ha cometido ninguna agresión contra Cuba
y que no se ha lanzado ninguna ofensiva desde Florida,
o cualquier otra parte de los Estados Unidos.
Al, lamento mucho que no seas el primero en llegar al espacio.
No te arrepientes de nada.
Para ser honesto, tener un desastre de este tamaño
tan temprano en su mandato presidencial ... no sé cómo se recuperará,
pero, una cosa es cierta,
necesitarás algo extremadamente impresionante.
Casi 6000 manifestantes anticastristas se enfrentan a un acalorado debate ...
Vístete y baja las escaleras.
Tenemos que hacer.
- ¿Ahora? - Ahora.
La situación en Cuba es mala y empeora cada día.
Hay rumores sobre el grado de participación,
se va más allá de lo que admite el presidente.
Estos rumores son ciertos.
Los rebeldes cubanos fueron armados y entrenados por nuestro gobierno,
y eso se sabrá pronto.
La jugada contra Castro fue un plan de Eisenhower.
Kennedy no lo apoyó, pero no tuvo el valor de acabar con él.
Parece-vos familiar?
Trató de jugar por el término medio.
Y acabó haciendo el ridículo en Cuba.
Al igual que Gagarin nos golpeó en el espacio.
Nos despertó a las cuatro de la mañana
para decirnos que el presidente es un cobarde?
Te desperté para decirte que necesita una victoria.
Y decidió que esta victoria seríamos nosotros.
Está dispuesto a hacer lo que sea necesario
para que el lanzamiento sea fluido.
Ahora, el gobierno aún no ha decidido
cuando anunciarán el vuelo al público,
pero es posible que sea solo después
de si la IA aterrizó intacta.
Kennedy consiguió tomates, pero no crecen de repente.
John, se decidió que apoyarás esta misión.
Cuando vuelo?
Sus tazas, caballeros.
Dos semanas.
LOS ELEGIDOS
Oxígeno.
Mil cien, listo.
¿Potencia?
Desbloquear la palanca.
Cápsula separada.
Control direccional. Piloto en el manual,
Ruta correcta.
Entendido. Listo para retropropulsión.
Treinta segundos, a mi señal.
Entendido. Vamos.
Tengo una luz roja en las hélices. ¿Tu escuchas?
Confirmas que tens ASCS e fly-by-wire?
El barco se está volcando, ¿debo ignorar la posición de retaguardia?
¿Cuánto tiempo ha estado encendido?
Scott.
- Scott. - Danos un segundo, Al.
¿Debo ignorar la actitud trasera?
Scott.
Carpintero.
¿Que demonios fue eso?
No tenías la actitud correcta cuando lanzamos ...
Entonces, ¿por qué se lanzaron?
Para que sirve el control manual
si la tierra dispara cohetes sin que yo lo sepa?
Al, pensé que verificamos la actitud,
pero parece que no.
Lo comprobaré de nuevo ...
CLÍNICA LOVELACE, NUEVO MÉXICO
Apaga esto.
¿Por qué se detuvieron?
Porque has estado allí más tiempo que los demás. Todas.
¿Que pasó?
Quiero mostrarte algo.
NIÑO VOLADOR QUIERE VOLAR ALTO
Esta es Jerrie Cobb.
Ella es una piloto famosa.
Uno de los mejores del mundo
y está creando un grupo de otros pilotos,
todas las mujeres, para entrenar para el espacio.
Uno de ellos es tu madre.
Espera, vais ser astronauta?
Espero que si.
Como el padre?
¿Qué piensa usted de eso?
¿De verdad lo vas a hacer?
Señoras astronautas.
Astronautas.
Salieron algunas estrellas.
Reclutarán a todo un equipo.
Quizás no sea tan mala idea.
¿Por qué no pueden ir al espacio?
Bueno...
Para empezar, está la menstruación.
No dejo que Marge conduzca la camioneta cuando estoy cerca.
Debería ver lo que le hizo al buzón de correo de su vecino hace un mes.
Imagínese si fuera un Skyray.
- Chicos, dos whiskies. Puro. - Dejando.
- Me voy a sentar. - Ve ahora.
Tenemos que hablar.
Hola, Al.
Nunca confirmó la actitud.
Al podría haberlo hecho.
Si quieres que siga instrucciones desde el suelo,
ambos sabemos que tenemos que confiar en el hombre de CAPCOM.
Ahora...
No tengo nada personal contra Scott.
Pero no es tu primer error.
No está listo y lo sabes bien.
Yo no decido.
Voy a presentar el problema,
Eso es todo lo que puedo hacer.
Chris.
Tenemos que hablar de otra cosa.
ESCRITO PARA ALERTARLE DE UN PROBLEMA ...
¿De dónde has sacado esto?
John Glenn no es el único que conoce a personas importantes.
Fue advertido.
Sabe bajar la pelota.
Olvidalo.
Chris, John tiene talento.
Su lugar está en el programa.
Pero ponte de pie, él es mi apoyo.
Verificará la seguridad de mi banco cuando entre en la cápsula.
Y ahora descubro que hay caminando
tratando de apuñalarme por la espalda?
Nos quedamos a tu lado.
Ha ganado.
Ve al espacio.
Scotty?
¿Qué tienes?
Parece que golpearon al perro.
Necesito de tu ayuda.
O Al chutou-me das CAPCOM.
Degradado a escolta.
Lo siento mucho, Scott.
John, tens contactos.
Todo el mundo te respeta, Gilruth, Kraft, James Webb. Te escuchan.
Shepard tiene razón.
No estabas preparado.
Shepard es un bastardo arrogante.
- Usted debe saber. - Quizás.
Pero él está arriesgando su vida.
Creo que eres un buen tipo.
Mejor que los demás.
Es si,
Creo que eso cuenta.
O debería contar.
Le dije a Rene lo importante que era ser CAPCOM.
Ella estaba orgullosa.
Pero vendrás aquí para el vuelo.
No sé qué decirte.
Para mí, no fue solo Annie.
El mundo entero pensó que sería el primero, de hecho, todavía lo hace.
¿Sabes que todavía haces apuestas en Las Vegas?
Si.
Soy un favorito de dos a uno, Scotty.
Piensa en eso.
No estaremos llorando en los rincones, ¿verdad?
Y no vamos a quejarnos con los superiores.
Eres un hombre de la marina,
y soy un infante de marina de los Estados Unidos.
¿Y si levantamos la cabeza y nos comportamos como tales?
Muy bien.
HASTA 36 HORAS
¡Treinta y cinco horas!
- ¿Bebes algo? - Estoy servido.
Por supuesto.
Buenas noches, mayor. Sra. Glenn.
Hola, Eunice.
Espero que no te importe, te traje un regalo.
São Cristóvão es el santo patrón de los viajeros.
Gracias, Eunice, es ...
... es muy gentil.
Todos sabemos que es John.
Estaba más cerca de Dios que cualquier hombre de fe.
Pídale que bendiga esto, ¿quiere?
Si señora.
Ella es una buena chica.
Me invitó a una ceremonia en su iglesia.
Sei que tem sido duro para ti.
Tienes que fingir.
Será más fácil cuando lo sepas.
Estoy bien.
No está tan mal.
Pero creo que daré un paseo.
Adoro-te.
¿Que pasó?
Yo se que el es fuerte
pero creo que le dolió mucho la elección de Al.
Como tu?
Bueno...
Sé lo decepcionado que estabas, pero lo manejaste bien,
por eso te eligieron para CAPCOM.
Porque. Será mejor que te sientes ...
¿Qué sucedió?
Hay muchas solicitudes de credenciales de prensa.
Trescientos.
Kennedy va a poner el comunicado en directo por televisión.
- ¿Qué? - ¿En vivo?
- ¡No puedo! - Gente en DC
¿Han perdido todos la cabeza?
Tomar una respiración profunda.
¿Crees que es una buena elección?
Es la única opción.
Vivimos en una sociedad abierta con prensa libre.
Tenemos que saber trabajar con él, más que nunca.
Esta lucha con los soviéticos es más que ciencia y bombas.
- Sí ... - Una guerra de ideas. Por supuesto.
¡Mira una idea! No sabemos cuantos cosmonautas
mató a los rusos antes de que Gagarin sobreviviera.
Derecha. Y no sabemos cuántos intentos hicieron
pero sé cuántos nos llevarán.
Porque conozco a nuestro equipo.
Y sé que somos mejores que cualquier ruso.
Y sé que estamos listos.
Espero que estes bien. Caso contrário,
vamos a ofrecer el funeral más caro de la historia de la televisión.
Diría que los tomates de Kennedy crecen rápido después de todo.
Con suerte, sus pantalones no estallarán.
Porque.
¿Dinos quién va?
¿Así que chicos? Sabes que no puedo revelarlo.
Verás quién sale del hangar y entra en la cápsula.
Es papi.
¿Qué más puedo decir de mí?
Sin embargo, se supo que un grupo de mujeres
entrenará para ir al espacio.
¿Qué piensan los hombres sobre las astronautas?
Gordo tiene fuertes opiniones sobre eso, ¿no es así, Gordo?
Enviamos un chimpancé, ¿no? Podemos enviar a una dama, algún día.
El problema es que el hecho nos hace ver gordos
y a las chicas no les gustará.
Uno más por favor.
Muchas gracias.
Te pillaré. Tengo que...
Las nubes se están volviendo pesadas en el oeste.
Es una mala señal.
Ahora, ¿conoces el clima?
Un piloto sabe de nubes.
Los pilotos creen que lo saben todo.
Más respetuosa, Sra. Shepard.
Estoy a punto de convertirme en un héroe nacional.
Cuando te anuncien, tendré que compartirte con todo el mundo.
¿Eso te molesta?
Estaba pensando en la vez que me invitaste al baile, en la escuela secundaria.
- ¿Cuándo me rechazaste? - No.
Quiero decir...
Parecías igual.
Tu...
... viniste hacia mí y hablaste como si fueras mi socio
y no estuve allí con el pobre George Dates.
¡Cielos!
Puede que al viejo George le importara, pero a ti no parecía importarle.
Así que lo importé. Fue de mala educación.
Pero nunca nadie me había prestado tanta atención.
Sabía lo que quería.
Pero todavía no lo tenías.
Justo como ahora.
Ahí es cuando estás en tu mejor momento
así que no te distraigas.
Aún no estás en la cápsula.
En cuanto al tránsito a Cocoa Beach,
ya se ha detenido hasta Merritt Island.
El departamento del sheriff espera que empeore mañana.
Se espera una multitud
a medida que se acerca el lanzamiento ...
¿Por qué decidiste hacer todo este viaje, Michael?
Porque tuve un sueño.
¿Que esta pasando?
Jesús regresaba a la tierra.
Volaba en una cápsula espacial.
Qué sueño tan fantástico, Michael. Gracias.
Este era o Michael, de Duluth, Minnesota,
esperando que Jesús regrese.
Un pequeño regalo, en previsión de su gran éxito.
Oferta dos agricultores da Florida.
Gracias.
Lo animaremos, Sr. Gilruth.
Todos nosotros. Todos libres.
Es muy amable de su parte.
QUERIDO BOB, ¡BUENA SUERTE! ¡NO NOS HARÁ MALOS!
Si, entendido.
Hay tormentas por toda la costa.
- ¿Cuán lejos? - Hay uno en la costa de Myrtle Beach,
nosotros 650 km.
¿Que piensas?
Creo que es Florida.
Nadie puede predecir el clima.
Salimos mañana, a la hora prevista.
En Cabo Cañaveral, la cuenta regresiva comenzó temprano en la mañana.
Incluso si esta experiencia resulta en un éxito rotundo,
dejar a los Estados Unidos detrás de Rusia.
Y, si se trata de una falla catastrófica, el entorno será muy pesado,
con la posible adición de la trágica pérdida de vidas humanas.
Somos informados por el presidente Kennedy y otros que tienen todos los hechos,
que podemos seguir a Rusia ...
Hola, Rene.
Louise, Scott trabajó duro para conseguir el puesto de CAPCOM.
Si la NASA quería hacer un cambio, era una cosa.
Pero este era Al dando órdenes.
La NASA no se subirá a ese cohete. Es Al.
Nunca pierde la oportunidad de gobernar a todos.
Pero nadie en la NASA intentó detenerlo.
¿Por qué crees que fue?
Ya sabes que Al es una prima donna.
Scott no estaba preparado.
Quizás no te dijo esa parte.
La verdad es que nunca estuvo preparado para nada de esto.
Mírate.
Crees que eres mucho mejor que los demás.
Pero mi esposo es un buen hombre.
No fue él quien fue atrapado con un mango en Tijuana.
Havia fotos, Louise.
Y habrían quedado marcados en los periódicos
si John Glenn no se hubiera ocupado de eso.
Al tuvo que ponerse de pie, suplicando.
Creo que no es solo mi marido el que no cuenta todo.
Me disculparás.
Tengo que ir a ayudar a mi marido.
Vete al espacio mañana.
¿Estás orgulloso de mí, Lou?
Sabes que sim.
No te preocupes.
Él se saldrá con la suya.
A menos que John te mate.
Mañana por la mañana, el primer estadounidense será lanzado al espacio.
Y el mundo todavía no sabe quién será.
Los astronautas potenciales viajan juntos para evitar fugas a la prensa.
Este terminará como el mejor momento de Estados Unidos,
o una tragedia?
BASE DE LA FUERZA AÉREA CABO CANAVERAL
Las unidades de rescate informan que el astronauta Alan B. Shepard
Murió hoy al servicio de su país.
Como Cristóbal Colón y los hombres con los que navegó,
El astronauta Shepard se embarcó en la misión sabiendo que tal vez no regresara.
Su sacrificio perdurará como ejemplo para sus compatriotas
y por los pueblos libres del mundo.
Que tal "sacrifício heroico"?
Es lindo, pero no soy de LIFE.
Es estrictamente protocolo. Di sí o no.
"Como Cristóbal Colón".
Suena bien.
Suena.
Que vida dura!
Solomillo para el desayuno.
Esto es importante.
Un día como hoy.
Un chico tiene que pensar en lo que va a decir.
Tiene que ser bueno, memorable.
Ahi esta. ¿Dormiste bien?
Como un bebe.
Excelente. Así es como me gusta.
Esto es solo rutina, Al.
Si todo es normal, el lanzamiento será como estaba previsto.
¿Te consideras un héroe?
Solo soy un hombre listo para su misión, doctor.
¿Y tu mujer?
Ella mirará. ¿Te preocupas por ella?
Dieciséis años casada con un piloto de pruebas.
Louise puede manejar casi cualquier cosa.
Bueno.
¿Algún pensamiento intrusivo?
No señor.
Solo el deseo de dejar este planeta lo antes posible,
y vuelve poco después.
El mundo ya ha sido pisado al milímetro.
Es mi ocasión para hacer algo memorable.
Lo quiero, más que nadie, Annie.
Shepard aprobó los exámenes. Estás disculpado, por ahora, John.
Bueno...
Buena noche para lanzar un cohete.
¡Salud!
- ¿Puedes hacerlo? - Sí, puedo.
Me parece bien.
Si.
- ¿Cómo suena en Bermudas? - Probando ahora.
Secuenciación de registradores E1 a velocidad por minuto.
- Velocidad por minuto confirmada. - Confirma el director.
CT, este es el director de vuelo.
Esperando el siguiente elemento.
- Tubo. - Tubo.
- ¿Esta mejor? - Si.
Excelente.
No se detiene, ¿verdad?
¿Quién fue el idiota que decidió hacer esto en Florida?
Tenemos dos tormentas más sobre la costa.
Mas, Bob...
Tenemos una apertura sólida de unos 30 minutos entre los dos.
A las 8:00 am.
¿Sabes cuál es el problema con las naranjas?
Son delicados.
Las heladas pueden matar a toda la cosecha.
Olvida este vuelo. Lo intentamos en dos días.
Pero, Chris, si fallamos, el programa terminará para siempre.
¿Sabes qué tiene de malo ir a lo seguro, Bob?
Nunca sabes se acertaste.
No seré uno de los siete.
¿No?
Seré el primer hombre en el espacio.
¡Al programa espacial!
Es la hora.
Vamos chicos.
Buena suerte.
Los rusos vuelan directamente a la luna.
Ni siquiera puedes lanzar un cohete.
Renunció a su carrera en la Marina por esto.
Tres, dos, uno ... cero.
Más notícias, Al.
- No puedo creer que cancelaron el vuelo. - Ellos estaban asustados.
¡La puerta está abierta!
- ¡Entonces vamos! - ¡Venga! ¡Vamos vamos!
¡Ahi esta!
De esta manera, ¡vamos!
Rápido, está aquí.
¿Juan?
Se supone que no debes venir aquí.
Se acabó el secreto.
Algunos chicos vieron a Al vestido para el vuelo.
Siento no haberte dicho, Loudon.
Los jefes querían sofocar.
Lamento, John.
Realmente debería haber sido John.
Porque. Bueno.
Espero que no hayas perdido mucho dinero conmigo.
Algunos dicen que un hombre esta hecho de barro
Un pobre esta hecho de musculo y sangre
Músculo y sangre Y piel y huesos
Una mente débil y una espalda fuerte
Cargas 16 toneladas. ¿Y qué obtienes de eso?
Un día más viejo y una deuda más profunda
San Pedro, no me llames, no puedo ir
Le debo el alma al almacén de la empresa.
Permiso.
Sra. Shepard.
Tener...
Lo siento mucho, Alan.
Si hubieran mantenido la cabeza fría,
Ya estaría en la Gran Bahama.
Se necesitarán dos días para reciclar el combustible.
y ni una nube en el cielo.
Y me obligan a quedarme en la base, ahora que se sabe que soy yo.
Vuelo de regreso a Virginia hoy.
¿Escuchaste lo que dije?
No puedes ir.
La prensa me atrapó. Saben mi nombre.
Se veía mal no estar aquí.
Ahora, ¿te preocupas por el mal aspecto?
No quiero que venga nadie más y me cuente tus indiscreciones.
¿Acial?
Louisey ...
Lou, vamos.
- Solo no.
¿Había fotografías, Alan?
Es cierto que habrían estado en los periódicos,
si John no se hubiera ocupado de eso?
¡Dios mio!
¿Y si las chicas lo hubieran visto?
Amo-te, Alan.
No volveré a pasar por esto.
No puedo tocar y sonreír
y finge ser tu perfecta mujercita.
Me voy a casa.
Sé que eres estúpido, Al.
También estaría jodido.
- ¿A dónde vas? - Sal.
No podemos mostrarlo.
- Necesito un poco de aire. - Se supone que debemos estar juntos.
Me gusta esto tanto como a ti, pero son nuestras órdenes.
Al, soy tu apoyo.
Hay miles de reporteros ahí fuera. ¿A dónde irías?
Está tranquilo aquí, tienes razón en eso.
Cuando era niño, había un silo de granos.
cerca del tren en nuestra ciudad.
Era la cosa más alta en un radio de kilómetros, y yo ...
Y me acerqué a él, cuando necesitaba pensar.
Todo parecía tan ...
... ordenado, con altura.
Todo tenía sentido.
Siempre que me siento molesto
Solo tengo que recordar ...
Es la voluntad de Dios.
Todo listo.
No estabas destinado a volar hoy, eso es todo.
¿Cuál crees que fue la voluntad de Dios?
para enviares aquelas cartas?
Eres un gran piloto, Al.
Pero no escribí nada en las cartas que no sea cierto.
No eres el hombre adecuado.
No usarías ese traje espacial
si no te hubiera salvado en San Diego.
Y no vino a ti, John, ¿puedes ayudarme?
No, tenías que asegurarte de que todos lo supieran.
Por eso no le agradas a nadie.
Eres un patético bendecido y eso se ha vuelto en tu contra.
Por eso voy a volar y tú no.
¿Crees que le gustas a alguien, Al?
Seguro, ganaste la votación, pero ...
No tenía nada que ver con la estima.
Puede que a la gente no le guste, pero quieren ser como yo.
No quiero ser como tu.
Ni siquiera puedes admitirlo.
Pero yo lo sé.
Quieres lastimarme.
Quieres que me pase algo malo.
Apuesto a que te encantaría si me posara allí en la orilla
¿no era?
Si te sumerges en el cemento. Por supuesto que sí.
Porque, entonces, serías el primero y el único que te interesa.
Incluso si alabas la bandera y predicas la Biblia.
- Te equivocas. - ¿Si?
Esta es la diferencia entre nosotros.
Digo lo que quiero y lo hago.
Vas a espaldas de los demás, como una serpiente mentirosa.
- Al. - Es homem que chegue
¿para esto? - Sal de ahí.
¿Ser el héroe del que estás hablando?
Sai ...
¡Tiene tomates!
Admite o que queres.
Puedo encontrar el amor por ti en mi corazón, Al.
Quiero que sepas que.
Subtítulos: Mariana Vieira