F A N T A S T I C P R E S E N T A
Acabo de recibir una pila de solicitudes de credenciales de prensa, 300 de ellas.
Kennedy está poniendo el lanzamiento en la televisión nacional en vivo.
Y John, se ha decidido que eres el respaldo de esta misión.
- ¿Cuándo subo? - Dos semanas.
- ¿Vas a ser astronauta? - Yo espero que sí.
¿Qué piensan los hombres sobre la idea de las astronautas?
Enviamos un chimpancé, ¿no?
Bien podría enviar a una dama algún día.
Pero mi esposo, él no fue el que fue atrapado con una tarta en Tijuana.
Había fotos, Alan.
Voy a volver a casa.
¿Crees que era el plan de Dios que enviaras esas cartas?
No escribí nada en esas cartas que no sea verdad.
Quieres que me pase algo malo, porque entonces serías el primero.
Puedo encontrar el amor por ti en mi corazón, Al.
Quiero que sepas que.
Tengo tormentas arriba y abajo de la costa.
Si nos equivocamos, el programa está terminado para siempre.
¿Conoces el problema de ir a lo seguro, Bob?
Nunca se sabe si lo hizo bien.
Malas noticias, Al.
Tenemos que hacer esa prueba final en el traje.
El esta listo.
Estará bien.
A veces es un idiota.
Si lo se.
Pero espero que no explote.
Si. Yo también.
Y estamos, eh, atracados, FIDO.
Está en la camioneta.
Copias de vuelo.
Relevo a Gran Bahama. Shepard ha llegado al transporte.
Clima, continúe con la sesión informativa.
Los datos del globo muestran una velocidad del viento moderada, niveles superior e inferior.
Somos ecológicos para la carga de LOX.
Es un buen día para un lanzamiento.
Sí lo es.
Al ...
ella es toda tuya.
Ponlo de la misma manera.
¿Usted?
Bueno, podría conseguirte la revista completa
si quieres algo de material de lectura mientras estás allí.
Entrando.
- ¿John? - ¿Si?
Te veo pronto.
Feliz aterrizaje, comandante.
Todo bien. Vamos a cerrarla.
Estamos a punto de entrar en la segunda hora de retraso.
La última suspensión se debe a un pequeño problema técnico
y me han dicho que no hay nada de qué preocuparse.
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo se tarda en cambiar un maldito inversor?
Sr. Powers, los estadounidenses han visto
fallar catastróficamente varios cohetes de prueba de la NASA.
¿Deberíamos preocuparnos por el astronauta Shepard?
Bueno, la mayoría de los fallos espectaculares se
han relacionado con el cohete Atlas.
Ahora, el Atlas no estará en uso, y el cohete Redstone,
en el que viajará el astronauta Shepard,
hasta ahora, ha demostrado ser relativamente confiable.
¿Relativamente?
¿Papá se pondrá bien?
Bueno, por supuesto.
Estará bien.
- ¿Quieres otra rebanada? - Ahora, el Redstone,
que es en el que viajará el astronauta Shepard ...
Sra. Shepard, ¿puedo hacer que mire para aquí, por favor?
¿Y cómo están los niños?
¿Cuántas personas tienes adentro?
Louise?
Dios, ustedes son implacables.
Oh, bueno, es una gran historia. Solo quieren una parte.
Quieren que explote.
Eso es lo que quieren.
Esa es la gran historia.
- ¿Para una foto? - Sra. Shepard, ¿qué ...? El
espectáculo está a punto de comenzar.
Usted está en.
Dave, ¿quieres acercarte a mí?
No no no. Este es un buen lugar aquí mismo, cariño.
Maldita sea.
Oye, Gordo.
Adelante, Al.
Tengo un problema.
Todo bien. Uh, Wernher.
Alan tiene que hacer pipí muy mal.
Bueno.
Hay dos opciones.
Sacamos al astronauta, le dejamos orinar ...
reconstruya la sala blanca y arriesgue horas de retraso
que pondrán en peligro una recuperación segura debido a la luz del día limitada.
Bueno.
O ...
limpiamos el lanzamiento.
Vuelo, este es Stoney.
Tenemos dos malas opciones.
Hey, Vuelo?
Alan tiene que hacer pipí.
- ¿Ambiente de oxígeno puro? - Un cortocircuito podría provocar un incendio.
Sensores biomédicos en todas partes, todos conectados a cables eléctricos.
- Si se mojan ... - Podría ser un desastre.
Podría acabar con nuestras carreras.
Pero ...
ya conoces el problema de ir a lo seguro, Bob.
¿No puedes enviar a un hombre al espacio empapado en su propia orina?
Dile que vaya con su traje.
¿Oye, Al? Déjalo rasgar.
Uh ...
Está bien, Deke.
Pero sabes que tengo un termómetro eléctrico en el culo.
Claro que si.
Voy a apagar ahora. Buena suerte, Al.
Bueno, aquí va.
Bueno.
Blockhouse, volvamos a encender.
Estoy bien.
TC, reanude la cuenta atrás.
- Eso no estaba en el manual de procedimientos. - No.
El inversor ha sido cambiado y ahora estamos en T menos
dos minutos y treinta y nueve segundos, y contando.
Si no hay más retrasos, la secuencia de lanzamiento comenzará en breve.
Este es el verdadero negocio. Alrededor del cuerno.
- Red. - Ve, vuelo.
- Recuperación. - Vamos.
- RSO. - Vamos.
- Sistemas de misiles. - Ve, vuelo.
- Sistemas de cápsulas. - Ve, vuelo.
- FIDO. - Vamos.
- Cirujano. - La frecuencia cardíaca está llegando a 200, Vuelo.
Pero Surgeon se va.
TC, esto es Flight. Nos vamos.
Vamos a encender esta vela.
Ha estado en su cápsula durante unas cuatro horas,
esperando este despegue.
Se ha retrasado
por numerosos pequeños problemas ...
- Ahora están listos. - Algo técnico
y algo del clima.
Treinta segundos.
El cohete Redstone está listo. La cápsula de Mercury está lista.
Este es el esfuerzo de Estados Unidos después de dos años y medio de preparación,
dos años y medio desde que se dio luz verde al Proyecto Mercury.
Diez, nueve,
ocho, siete ...
Seis, cinco, cuatro ...
tres, dos ...
Uno.
Roger, despegue.
Y el reloj se ha puesto en marcha.
Ve, Al, vete.
Vamos.
Vamos, Al.
Ve, Alan.
Ve, cariño.
Mira a tu papá ir.
El combustible está listo.
1.8 G.
- Cabina de ocho PSI y el oxígeno está listo. - ¿FIDO?
Trayectoria normal, Vuelo.
¿Donde esta el?
Bueno, supongo que ahora tu padre es un verdadero astronauta.
- 5.5 cabina. - Roger.
Max Q, a través de la puerta.
Bueno.
Mucho más suave ahora.
Corte de motor en tres, dos, uno.
Cortar.
Torre jettison verde. Desarmar.
Cap sep es verde.
Periscope está saliendo y ha comenzado el cambio.
Cambio a tono manual.
Cambio a guiñada manual.
Yaw está bien.
Y el astronauta Shepard está actuando como un verdadero piloto de pruebas ahora,
ya que hace volar la cápsula manualmente.
Al, ¿qué ves fuera del periscopio?
Venga.
En periscopio.
Maldición.
Que vista tan hermosa.
Apuesto a que lo es.
Esta bien, ve. Lecturas normales. Todo es nominal.
Ahora, en este punto, el astronauta Shepard
casi ha alcanzado la cúspide de su vuelo.
Está en controles manuales cuando comienza su descenso de regreso a la Tierra.
Y cuando la cápsula vuelva a entrar en la atmósfera, el
astronauta Shepard soportará la parte más difícil de su vuelo, a
medida que se acumulan las fuerzas g.
Siete, inicia la secuencia retro.
Iniciar secuencia retro, actitud retro en verde.
Se disparan los tres retros.
Actitud de reentrada, cambiando a ASCS normal.
ASCS está bien.
Acumulación de G.
Tres.
Seis.
Nueve.
Bueno.
- ¿Vuelo? - Diez Gs.
¿Ambiente?
Temperatura de la cápsula, 110ºC y en aumento.
Freedom Seven, ¿cómo se lee?
Vamos, Al, vamos.
Freedom Seven, ¿me copia?
Este es Seven. Bueno.
Oh si. Lo hiciste tan bien.
Cambiando a ASCS.
Estoy de vuelta en ASCS.
- Despliegue de Drogue. - Roger.
Los helicópteros de rescate buscan un visual.
Los helicópteros tienen una visual. El conducto principal está fuera.
La cápsula está bien.
Archivo de tarjeta 23, aquí Seven.
Retransmisión a CAPCOM, por favor, 1.500 pies ahora, la rampa todavía se ve bien.
Uh ... Roger.
Preparándose para el impacto.
Rescate al manual, preparándose para la salida.
- Funcionó, loco kraut. - Por supuesto que sí. ¡Es alemán!
Felicidades.
Eso fue perfecto.
Felicidades, Bob.
Igualmente.
Deke.
- Buen trabajo. - Gracias, Chris. Igualmente.
No se preocupe. Subirás muy pronto.
Bueno, podrías dejar los portaaviones ahí afuera
y montar un nuevo cohete para mí.
Felicitaciones, Bob.
Gracias.
Hola, Sr. Shepard.
Ooh, ¿te gustaría columpiarte en una estrella ...
Es posible que hayas tenido el mejor asiento de la casa, Al,
pero seguir detrás de ese F-106 es un infierno de un segundo cercano.
Sí, cuando Gus suba, deberías rogarle que te deje volar en persecución.
- Hueles a orina espacial. - ¿Yo?
Dos días de descanso y relajación, ¿crees que puedes manejar eso?
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo. Gus.
Yo mismo no podría haberlo hecho mejor.
- Felicitaciones, Al. - Gracias, John.
Uh ... Por trabajo duro y mala suerte.
- ¡Salud! - Escucha Escucha.
Oye, Dee.
Uh ... Deke, espere un segundo.
¿Qué pasa, Chris?
Encontramos algo para ti.
- Un trabajo. Una posición. - ¿Bueno?
Nos gustaría que fuera un enlace
entre los astronautas y el resto del Grupo de Trabajo Espacial.
Como CAPCOM, pero todo el tiempo.
¿Cómo se llama?
Yo no ... yo no ... no lo sé, Deke. Uh ...
- Astronauta Comunicador. - ¿Ass Com?
Está bien, chico sabio.
Se te ocurre algo.
Chris ...
gracias.
No lo sé. ¿Fue ... fue más ligero?
¿Era como los vuelos parabólicos,
o la sensación de ingravidez ... era diferente?
Bueno, ya sabes, estás muy apretado.
- Si. - Entonces, eh ...
Es espectacular. Solo espera.
No estoy seguro de poder.
Gus parece emocionado.
Bueno, debería disfrutarlo ahora.
Oh vamos. No me digas que la flor ya se está cayendo de la rosa.
Bueno, para empezar no hubo mucha floración.
¿Sabes que el atasco en el que me quedé atrapado esta mañana
era más largo que mi vuelo real?
Quince minutos, subes y vuelves a bajar.
Venga. ¿Me estás diciendo que 350.000 libras de empuje bajo tu keister
no te dieron una patada?
¿Ser ingrávido?
- ¿Viendo las estrellas? - No vi ninguna estrella.
No vi prácticamente nada.
Golpeé el maldito filtro de densidad neutra sobre el periscopio
y no pude despegar al bastardo.
Todo era solo una gran mancha gris.
Nah.
No, creo que estás en modo de descenso.
Demonios, le dijiste a la prensa
que era el mejor viaje de tu vida.
Si. ¿Que esperabas?
Es una historia
Aprendí ese truco de ti.
Sí, la verdad es que ...
el simulador se sintió más real que el real.
Y sí, es un gran logro. Está.
Pero apuesto a que se veía mucho mejor en televisión
que dentro de la cápsula.
¿Qué esperabas sentir ahí arriba, Al?
No lo sé.
Nada de nada.
¿Nada?
Al, fuiste al espacio.
Eres el primer estadounidense en hacerlo.
Sin mencionar que llegaste a casa con una esposa maravillosa
y tres chicas dulces que te aman. Quiero decir ...
eso es muchísimo para un hombre. Mucho. Eso no es nada.
Eso tampoco es solo algo. Quiero decir, eso es todo.
- ¿De verdad crees eso? - Por supuesto que sí.
¿Qué más hay ahí?
La siguiente cosa.
Sea lo que sea.
Sabes, John ...
He estado pensando mucho en lo que dije en San Diego,
en la sesión ...
sobre estos apetitos.
Estos apetitos, cómo me controlan.
Creo que me equivoqué.
Creo que soy mi hambre.
Y si quitas eso ...
no queda mucho. Es la verdad.
Eso no es cierto, Al.
- Es verdad. - No, no puede ser.
Porque esa no es la manera de pasar por tu vida.
Pero no lo eliges tú.
No es el tipo de cosas ...
que puedes elegir.
¿Recuerdas cuando dijiste que no querías ser yo?
Sip.
- Esta es la razón por. - No importa lo que quieras, John.
Tú eres yo.
Tu eres tu hambre.
Y tú lo sabes. Deja de engañarte a ti mismo.
- Trudy, lo que yo ... - Nos quedaremos en la zona por ahora.
Decidiremos qué sucede después cuando termine el año escolar.
- ¿Por la rueda de prensa? - Si.
Me voy por una cosa que dijiste.
- Me conoces tan bien. - ¿Y que?
¿Cómo les explicaría a mis hijas
por qué me quedo con un hombre que me falta tanto el respeto?
- Por el amor de Dios, fue solo una broma. - No fue gracioso.
Fue en el momento. Yo no estaba ...
Trudy, vamos. Qu ... que estas haciendo?
te quiero.
Yo sé que tú. Eso es lo que hace que esto sea tan difícil.
Pero ... juegas en cualquier habitación en la que estés, Gordo.
Ese es el problema.
Por eso dices tonterías en la televisión
o terminas en un motel barato con Lurlene.
Todo lo que quería ...
todo lo que pedía ...
era que esto, tú y yo, fuéramos la única constante.
Yo habría ido a cualquier parte contigo.
Hubiera hecho cualquier cosa.
- Lo hice, vine aquí. - Solo mantenlo bajo.
Las chicas no están en casa. Están al lado.
Así que ya veo, tienes un plan completo.
Trudy ... esto podría afectar mi lugar en el programa.
Deseo que por un momento finalmente te preocupes
por cómo me afecta.
Esto es real. Me voy.
Me uniré al programa de Jerrie Cobb y haré que mis chicas se sientan orgullosas.
Y lo siento si eso te complica las cosas, pero ...
supongo que tendré que vivir con eso.
Sabes, no sabía si estarías aquí cuando regresara.
Aquí estoy.
Lo siento.
Eso es lo que debería haber dicho en Cañaveral ...
y lamento no haberlo hecho.
Estoy ...
orgulloso de ti, Alan.
No yo soy.
Pero también me lastimaste.
Y si me fuera, creo que ...
probablemente me mataría.
Pero eso no significa que nunca lo haría.
Los dramáticos logros en el espacio que ocurrieron en las últimas semanas ...
deberían habernos dejado claro a todos,
como lo hizo el Sputnik en 1957,
el impacto de esta aventura ...
en las mentes de los hombres en todas partes,
que están tratando de tomar una determinación
de qué camino deben tomar.
Ahora es el momento de dar pasos más largos.
Es hora de una nueva gran empresa estadounidense.
Es hora de que esta nación asuma
un papel claramente destacado en los logros espaciales,
que, en muchos sentidos, pueden ser la clave de nuestro futuro en la Tierra.
Por lo tanto, le pido al Congreso,
más allá de los aumentos
que solicité anteriormente para las actividades espaciales,
que proporcione los fondos necesarios para cumplir con los siguientes objetivos nacionales.
Primero, creo que esta nación debe comprometerse
a lograr el objetivo,
antes de que termine esta década,
de llevar a un hombre a la Luna y devolverlo sano y salvo a la Tierra.
Ningún proyecto espacial en este período será más impresionante para la humanidad,
o más importante para la exploración del espacio a largo plazo,
y ninguno será tan difícil o costoso de realizar.
Proponemos acelerar ... ¿
La Luna?
Santa mierda.
Simplemente hizo un maldito cheque.
Por nuestra cuenta.
Simplemente prometió hacer para 1970
algo que no sabemos si podemos hacer hasta 1980, o incluso en el 90.
Chris.
No sabemos si alguna vez podremos hacerlo.
No.
¿No?
Es prematuro, John.
La NASA es una organización científica, no un juego de stud de cinco cartas.
¿El presidente lo sabe?
Porque simplemente empujó nuestras fichas al centro de la mesa.
Los presidentes dicen muchas cosas.
Es un titular, no una política.
Derecha. Bueno, puedes llamarme ingenuo si quieres, pero ...
no creo que deje que los soviéticos vuelvan a ganarnos.
Paciencia, John. Por favor.
Paciencia.
Con el debido respeto, señor, creo que he tenido mucha paciencia.
Ustedes astronautas ... son todos iguales.
Fuera por tu propia gloria.
- Montón de peces gordos. - No señor. No soy un pez gordo.
Soy un estadounidense temeroso de Dios.
Y este país está formado por personas como yo.
Personas a las que les dijeron que están locas por querer más,
que es una locura seguir intentándolo, seguir presionando para hacer lo imposible.
Gente que tiene hambre, Jim.
Personas que se quedan hambrientas.
No, mi gloria ...
Mi gloria es solo la gloria de esta nación. Mi éxito ...
es su éxito.
Te das cuenta de que no hay cámaras de televisión aquí, John.
Así es como sabes que es real.
No estoy aquí para ofrecerles ningún espectáculo de perros y ponis.
El Redstone es un juguete.
No es lo suficientemente grande ni lo suficientemente rápido.
¿Y Kennedy quiere ir a la Luna en ocho años?
Eso significa que tenemos que ir más rápido.
El Atlas es más rápido.
Y tenemos que levantar los vuelos orbitales.
Tenemos que empezar a volar el Atlas ahora.
El país se lo merece,
las órdenes de marcha de nuestro presidente lo exigen,
y yo soy el primero en hacerlo.
No podemos, John.
No hay forma.
Nunca llegaremos a la maldita Luna si cierran este programa
porque todos nuestros astronautas están muertos.
El Atlas sigue explotando.
Es demasiado peligroso.
Lo sé.
Y no me importa.
Bueno. Vamonos.
Hola. Dos batidos de vainilla, por favor. Bueno.
Lo siento. Solo muchas partes móviles en este momento.
- Gracias por venir. - Por supuesto.
Se han enviado mis evaluaciones psicológicas. Estoy esperando mis registros médicos ...
Trudy, tengo que anular la invitación.
No puedes ser parte del programa.
Oh. ¿Qué?
¿Por qué?
- Estoy pasando toda mi evaluación de vuelo ... - No se trata de ti.
Se trata de tu marido.
Y lo que dijo en la televisión nacional.
Entiende, tenemos que distanciarnos
de ese tipo de pensamiento.
Lo dejé.
Estamos separados por ahora.
He estado viviendo en la casa de un amigo con los niños durante tres semanas.
¿Qué pensaría la NASA de eso?
No hay forma de que permitan que la primera mujer en el espacio se divorcie.
Lo sabes tan bien como yo.
Entonces, no puedo casarme ... ¿
y no puedo divorciarme?
Soy un buen piloto. Eso es todo lo que importa.
Ojalá fuera cierto.
Mira, lo siento, Trudy.
No es justo.
Pero es el mundo en el que vivimos.
Eso es parte de lo que estoy tratando de cambiar.
Pero ... todavía no hemos llegado.
¿Qué estás haciendo?
Um ... no lo sé.
No lo sé.
Regresa a la cama.
Parece un desfile.
Realmente van a hacer ... ¿hacer eso después de cada vuelo?
No
Ni siquiera lo harán después de Gus en el próximo.
¡Ah! Dios mío, Louise. Eso es bueno.
Parece que estás manejando esto ... aw ... terriblemente bien.
No suene tan sorprendido.
Es como dijiste en Cocoa, ya sabes, es simplemente ...
más fácil ahora que la gente lo sabe.
Al subió y yo no. ¿Y qué?
- Es gracioso. - ¿Qué?
Bueno, te ves ... ju ... simplemente
- como mi esposo. - Mm-hmm.
- Pero ... Mm. - ¿Pero?
Bueno, eso ciertamente nos puso de
humor romántico ...
Eso es lo que lo hace todo más fácil.
No hay nada que pueda encontrar en el espacio que se compare con lo que tengo aquí.
Las sombras celestiales de la noche están cayendo
Es la hora del crepúsculo
Fuera de la niebla, tu voz está llamando
Es la hora del crepúsculo
Cuando cortinas de color púrpura Marcan el final del día ...
Vamos.
Venga. Vamos, linda dama.
Hmm.
Las sombras cada vez más profundas cobran esplendor
Al terminar el día Los
dedos de la noche pronto se rendirán
El sol poniente
Cuento los momentos, cariño Hasta que estés aquí conmigo
Juntos al fin en el crepúsculo
Aquí
En el resplandor del día
Mantenemos nuestro encuentro bajo el azul. ..
¡Alan!
Alan ...
¿Qué pasa? Alan, ¿qué está pasando?
Encendiendo la chispa del amor que me llena de
sueños incalculables
Cada día rezo ...
No está mal, ¿eh?
Felicidades mi amigo.
Juntos por fin en el crepúsculo
Entonces, esto te dice dónde están tus alas
en relación con el horizonte, ¿verdad?
Esta es nuestra velocidad. Ese es el reloj.
- Hmm. - Esta es la altitud,
que es la altura a la que estamos.
Entonces ... cuando lleguemos allí ...
si hago esto,
verás que las alas se hunden.
- ¿Mira eso? - Mm-hmm.
Genial, ¿eh? Bien, prueba el tuyo.
Dondequiera que lo muevas, el avión te seguirá, ¿verdad?
Entonces ... Está bien, cuidado. Cuidado.
Eres un temerario.
Todo bien. Amable.
Bueno. Ahí tienes. Eso es.
- Bueno. - ¿Por qué me cuentas todo esto?
Entonces puedes tomar los controles cuando subimos.
¿Te gustaría eso?
Eso es lo que pensé.
¿Volveremos a vivir con papá?
No lo sé.
Oye. Subamos allí.
¿Estás listo?
Si.
Todo bien.
Entonces, no. No, no toques eso. No toques eso.
Bien, entonces, lo primero que tenemos que hacer es encender este.
¿Derecho? Tu hiciste esto.
>>>> oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org