¿Qué carajo?
Dile que vaya más lento.
Quiero ver por última vez el Arco del Triunfo.
Gracias.
¿Qué pasó?
Sé que estás decepcionado, pero dicen que voy a vivir.
¿Quién te atiende?
¿Dónde está su doctor?
Esto parece Calcuta.
Perdón, ¿quién la atiende?
¿Qué te dije?
Soy Greg Moffat.
¿Es estadounidense?
Sí.
¿Qué pasó?
Tuvimos suerte de que no fuera algo grave.
No estabas ahí.
Veía unas noticias muy desagradables por televisión,
cuando me levanté y me desmayé.
Estaba sola.
¿Y Sonya?
¿Dónde estabas tú?
¿Podemos hablar?
¿Cuál es su parentesco?
Es mi tía.
¿Puede contarme qué pasó?
¿Debería estar preocupado?
Tiene una edad avanzada.
Sé que seguirá siendo encantadora, pero creo que...
Perdone si lo insultó.
Tiene hipertensión.
Necesita tranquilidad.
Su cuerpo está envejeciendo
y requiere más cuidado para mantener su funcionamiento.
Como decimos: hasta los hipocondríacos se enferman.
Estábamos muy preocupados.
No sabía que vendrías.
Qué alegría que se encuentre bien.
Dame eso.
¡Alexei! Ven, mi amor.
¡Mamá llegó!
Ven aquí, cariño.
Qué lindo eres, mi tesoro.
Qué belleza.
Ven, mi cielo.
¿Cuándo comiste por última vez?
No, déjame tranquila con mi tristeza.
Sólo tú podrías estar triste aquí.
No, vete. Vete de vacaciones.
En realidad, cancelamos el viaje.
Señora, lo siento mucho.
Recibí el texto del señor Greg y vine lo más pronto posible.
Bueno, anoche te llamé 20 veces.
Pero ¿quién trabaja 24 horas al día? Te perdono.
Incluso te perdono el haber venido con la ropa de ayer,
apestando a testículos.
Se lo agradezco mucho, señora.
Pero me temo que no puedo perdonarte por dejar sólo a Alexei.
Quiero que busques dónde defecó
y que lo recojas con las manos.
Llévatelo con tus cosas. Estás despedida,
¡polaca regalada e irresponsable!
¿Era necesario hacer eso?
Nunca has tenido sirvientes, querida.
Lamento que esto no funcionara.
Gracias.
Realmente extrañaré este apartamento.
Casi valió la pena.
¿J. P.?
¿No deberías estar ayudando?
¿No deberías estar en Valencia?
Lo cancelé.
La princesa recayó.
Eso es bueno, ¿no? ¿Por lo del apartamento?
No. No se está muriendo.
Enfermó para arruinarnos las vacaciones.
Déjame ayudarte.
No. No te hablo.
El dueño te llamó.
El calentador de agua se dañó.
- ¿Qué estás haciendo? - Voy a ducharme.
Luego bajaré a relevar a J. P.
No lo harás.
No quiero escuchar más planes idiotas.
Es un día festivo. Todo está reservado.
No hay agua caliente.
¡Púdrete!
¡Al carajo tú, tu tía y las vacaciones!
¿Podemos relajarnos y ya?
Eso es lo último que va a pasar.
¿Qué?
¿Disfrutar de las vacaciones?
Estoy exhausta.
Haré todo el trabajo.
Odio esto.
Vamos, nena, no seas así.
Estamos en un hotel. Allá estaríamos en un hotel,
haciendo lo mismo.
Primero quiero un masaje.
Voy a matarla.
¿Qué?
Sabes que nunca se va a morir.
Nunca tendremos ese apartamento.
¿Es eso en lo que piensas?
¿Nunca lo has considerado?
Sí, pero no en los últimos diez minutos.
Deberías considerarlo.
Piensa en lo que me harías en aquella cama con dosel.
Lo que trato de decir es
que no tiene sentido sentarse
a esperar a que Dios se la lleve.
Sigue.
Sophie...
Ella es mi única pariente.
Por eso que nunca quise tener hijos.
Ni cuando estaba casada.
Hay que alimentarlos,
hay que bañarlos.
Lloran de madrugada,
no te dejan ir de vacaciones ni comer en restaurantes...
Y si quieres tener relaciones, tienes que medicarlos.
Debo arreglar el calentador.
¡No!
Sigue. Lo siento, no puedo evitarlo.
Tengo que llamar a la agencia.
No quiero tener que pasear al perro y prepararle el desayuno.
No quiero que pienses en eso.
Quiero que acabes.
¿De verdad?
Sí.
Yo me encargo. Llamaré a la agencia.
Me encargaré de todo. Siempre consigo lo que quiero.
¿Y qué es lo que quieres?
Quiero que me lo metas tan profundo
y que acabes tan intensamente
que te quedes dormido,
porque me encargaré de todo.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Me enviaron de la agencia. Soy la nueva cuidadora.
Buenos días. Soy Hajar Azim. Encantada de conocerla.
Trabajo con la agencia Chanteclair. Vine lo antes posible.
¡Vete!
Disculpe, ¿usted no es...
...la Sra. Anastasia LeCharnay?
¡Ni hablar!
Departamento equivocado.
Quédate allí. No hagas ruido.
La agencia me dijo que usara la llave.
Vete de aquí con tus bombas.
Señora Anastasia, no quiero causar problemas.
Soy el reemplazo de Sonya. Vine a cuidarla,
a cocinar y a limpiar.
Si no quiere que me quede, tiene que...
No quiero que te quedes.
Puede que te reciban bien en París,
pero no en este departamento.
De acuerdo.
Debe llamar a la agencia
y tendrán que pagar la semana completa.
Aquí tiene su llave.
Limpiaré un poco y me iré.
Buenos días, preciosa. ¿Cómo te sientes hoy?
¡Qué abominación!
¡Qué infamia!
¿De qué hablas?
Hubo un error.
No quiero a una de esas aquí.
No entiendo.
Necesito una cuidadora, no una terrorista.
Me enviaron sus referencias.
Es educada. Está estudiando para ser enfermera.
Sabe RCP, primeros auxilios...
¿Estabas enterado?
¿Quieres que regrese la otra?
¿Esa cualquiera?
¿Puedes ir a tirarte a la de la habitación 14?
Dice que se muere de frío.
Está en la cocina.
Por favor, estoy asustada. No me cuelgues.
¿Qué hago? Ahuyentaste a todas los de la agencia.
Es la mejor cuidadora que tienen,
y tú eres, sin duda, la peor cliente.
Espera.
Veo que no tienes tiempo de hablar.
Espero que duermas bien cuando explote mi apartamento
y yo quede hecha trizas.
¿Quiere un huevo?
¿Oíste la amenaza?
La agencia envió a una musulmana.
Sobrevivió.
¿Un poco de té?
No.
Debería comer algo.
Pruébalo.
Vamos, prueba un poco.
¿Se lo doy en la boca?
No, querido. No.
¿Te gusta?
Es muy bonito.
Déjame decirte algo:
jamás tendrás algo parecido.
Los vencimos en Tours en el año 732.
En 1204 quemamos hasta los cimientos
Constantinopla, no "Estambul".
Los vencimos en Jafa,
Damasco y Beirut.
Tomamos Jerusalén y se la dimos a los judíos.
Y en 1683,
los echamos de Viena de una vez por todas.
Para celebrar la victoria...
tomamos el símbolo de su bandera
y lo convertimos en esto.
Reímos a diario cuando nos desayunamos a tu gente.
Sabe mucho de historia.
Tuve los mejores tutores.
Me enseñaron a reconocer a los enemigos de la civilización.
¿Sigues aquí?
Vete a tu casa. Anda.
¿Lo saco a pasear?
No debería ir sola. Hace rato parecía cansada.
Sabía adónde ir y qué hacer.
¿Me extrañaste, mi geniecito?
Sé que dijo que no quería cenar, pero estaban recién hechas.
Muy bien. Bueno, nos vemos mañana.
Vamos, mi grandulón.
No es hora de comer todavía.
¿Cómo estuvo la caminata?
¿Te divertiste?
Ya te vi.
Denis, ¿no se lo ofreces a nadie más?
Yo quiero uno.
Lo más extraño es que no es un hotel barato,
pero la clientela de bajo nivel no hace más que aumentar.
Ya no hay otra cosa:
clase baja y millonarios.
La clase media ya no existe.
Miren esta mesa.
¿Cómo se conocieron?
Era mi alumna.
Y él no deja de darle clases.
Cuéntales lo del hombre que bajó a la recepción desnudo.
Se quejaba de que no servía el aire acondicionado.
Se estaba pavoneando.
La clase media siempre fue una exageración.
- En inglés. - Tranquila.
Si tienes un trabajo y no vives del Estado,
no eres de clase baja.
¿Entonces qué eres?
Todos trabajamos muy duro,
pero no hemos superado a nuestros padres.
Ellos vivían mejor que nosotros.
¿Por qué será?
¿Por qué no puedes costear otra habitación?
Sin insultos.
Me criaron en un departamento más grande que este.
No sé por qué esperaba algo mejor.
¿Cómo conociste a Sophie, Greg?
Se hospedaba en el hotel.
La clase más baja.
Llegaste a la ciudad y viste algo que te gustaba.
¿Nadie?
Vine por mi tía.
Estaba agonizando. Y sigue agonizando.
Desde hace cuatro años.
¿Vienes de EUA?
- Las Vegas. - Increíble.
¿Y ahora trabajan en el hotel?
Ella trabaja en la recepción. Yo hago lo demás.
¿Lo dejas con los huéspedes?
Eso parece peligroso.
Sí. Tengo la llave de las habitaciones.
Basta.
Hacen mucho ruido.
- Bajaremos la voz. - Bueno.
¿Cuántos años tienes?
Mathieu sabe los números en inglés.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
¡Choca esos cinco!
Le agradas.
Buenas noches a todos.
Buenas noches.
¿No son adorables?
Totalmente.
Toma.
Para que no vuelvas a despertarme.
Por supuesto.
El Gran Duque Alexei tenía a una prostituta aquí.
Era actriz.
Le encantaban las actrices.
No podían tener más de 20 años.
Pero uno de los muchos hijos ilegítimos del Emperador Pablo I, Román,
fue el primer dueño.
Le gustaba porque podía oír la guillotina.
Este es el salón de juegos.
Aquí traíamos a gente como tú.
Para entretenernos.
Danza del vientre.
Mi sobrino duerme allí cuando se pelea con su novia.
Esta es la habitación de mi hijo.
¿Dónde está?
Murió.
Gracias por recordármelo.
Lo siento mucho. No lo sabía
Sé que para ustedes es difícil entenderlo,
porque tienen muchos hijos,
pero nosotros sí formamos lazos fuertes.
Tenemos un linaje.
No como dos perros que se encuentran en la calle.
- Sra. Anastasia... - Anushka.
Nací aquí, en París.
Sí, claro,
pero quiero decir que no eres francesa.
Y mírate.
Ni siquiera te esfuerzas en serlo.
Manzanas.
Peras, cerezas y bananas.
Señora LeCharnay.
Estás linda, Anushka.
¿Cómo estás?
Charles. ¿Cómo está la presión arterial?
Tiene que caminar más.
Pero me preocupa cómo ha cambiado el vecindario.
Pensé que todo había acabado, que todo estaba en orden.
Sí. Hubo hombres que murieron para ponerlo todo en orden.
Pero les abrimos nuestros corazones a los niños hambrientos, ¿verdad?
Francia no es un seno que puede alimentar a todo el mundo.
Bueno, ya no nos queda mucho tiempo aquí.
¿Se van a mudar?
Quiero decir: En este mundo.
No le gusta caminar.
- Adiós. - Adiós.
Hasta luego, Alexei.
Ve a casa y desempaca las compras.
Lo pasearé más lejos.
Bueno.
¿No me preguntarás si se me ofrece algo más?
¿Se le ofrece algo más?
No me hables así.
Diga lo que quiera cuando estemos a solas,
pero no hable con sus amigos de mí de esa manera.
Los jóvenes se creen muy importantes.
¿Hola?
¿Señor?
Disculpe, señor.
Hola.
Debes ser la nueva cuidadora.
Me llamo Hajar.
Hola, Hagar.
Yo soy Greg.
- Es "Hajar". - Hajar. Lo siento.
Me mandó a cocinar mientras pasea al perro.
Bien.
Sé que mi tía es muy...
No sé la palabra en francés.
Hablo inglés.
Qué bueno.
Es muy terca.
No me había dado cuenta.
¿Quieres que la busque?
No, pero la próxima vez, no la dejes sola.
Sobre todo la próxima semana, que salimos de viaje.
¿Tienes mi teléfono?
¿Usted es de EUA?
Sí, ¿y tú?
Soy francesa.
Sí.
Claro.
Quise decir: ¿De dónde es tu familia?
De África del Norte.
Nunca he ido.
Yo tampoco.
¿Y su familia de dónde es?
Soy una mezcla, pero mi padre era hermano de ella.
Soy la mitad de lo que sea que ella diga ser.
Entonces usted es francés.
Mitad ruso, mitad alemán y mitad francés.
Tres mitades.
Son más.
Escocés, irlandés y estadounidense de verdad.
Mormón. ¿Ubicas?
¿Mormón? ¿SUD?
¿Se quedará a cenar?
Sí.
Grisha, despierta.
¿Dónde estabas?
No me gusta quedarme sola con ella.
Pues, estarás con ella, te guste o no.
Aquí tiene.
Es todo por hoy.
Y cuando haya invitados, quiero velas en la mesa.
Bueno, muchas gracias por ayudar a mi tía.
Ella no me ayuda.
Tú le pagas. Te ayuda a ti.
Basta.
Hasta luego.
Se ve rico.
Cenar con un hombre guapo.
Esto es vida.
Somos muy afortunados.
Háblame de tus equipos deportivos.
¿Han tenido éxito últimamente?
¿Quieres salir?
¿A dónde?
Al club con algunos amigos. Quizás Jonny.
Él es un presumido.
Sí. Conozco chicas con sólo pararme a su lado. Es increíble.
Debo levantarme temprano.
No viniste a cenar.
No tengo hambre.
¿Te pagaron?
No. El viernes.
¿Cómo es la paciente?
Encantadora.
Siempre que sepa lo afortunada que es.
¿Y tu hermano?
¡No volverá a salir esta noche!
¿Me ayudas? Tengo tres bodas este fin de semana.
No, debo estudiar.
Amir, ven acá.
¿Sí?
Debes ayudar a tu madre.
Tengo que salir.
¿Quieres hacerlos para mi boda?
No olvides el pantalón.
Tranquila, mamá. Te ayudaré.
No. Atrae la mala suerte.
Este es el lugar favorito de Alexei.
Creo que lo inspiró una pintura.
Eran otros tiempos, se veía la belleza de la naturaleza sin inhibiciones.
¡Ay, no!
No sabe nadar.
¡Alexei! ¡Dios mío!
¡Ven!
¡Ven, pequeño!
Eres un mocoso malcriado.
¿Lo ve? Es mejor venir acompañada.
¡Por Dios!
¡Ayuda!
CUIDADORA
La enviaremos a casa.
Tome los medicamentos al pie de la letra y descanse un poco.
¿Verdad que es buena noticia?
¿Qué puedes decirle a ella que no puedas decirme a mí?
Tengo abogados, ¿sabes?
Por favor, Anushka.
El doctor no quiere que se enoje.
La tensión arterial le aumentó aún más.
Las pastillas no lo resuelven todo. Le dije que evitara el estrés.
Aprenda a relajarse.
Bájese una aplicación para meditar.
¿Grisha llamó mientras dormía?
No he podido contactarlos.
Están en un lugar recóndito.
¿Dejaste un mensaje?
No, no quise preocuparlos.
Además, pensaba quedarme.
Escuché que rezabas.
Obviamente sabes algo que yo ignoro.
Se pondrá bien.
Sólo fue un susto.
Apaga la luz.
Tráeme mis cigarrillos.
Coma algo primero,
y se los daré de recompensa.
Hoy sólo fumará uno. Elija sabiamente.
Siéntate.
Toma el asiento de Alexei.
Quiero que fumes un cigarrillo por mí.
No fumo.
De acuerdo.
Cuéntame una historia.
Está bien.
Camino a Francia a través de Túnez, mi padre
conoció a...
No. Te voy a contar una historia.
¿Qué quieres que te cuente?
Este huevo es magnífico.
¿De dónde salió?
Provengo de la familia real de Rusia:
los Romanov.
Rusia sí que era parte de Europa en ese entonces.
Ya cuando se incorporaron por matrimonio los prusianos...
¿Catalina la Grande?
...la realeza se expandió por todo el continente.
Hasta francés hablaban.
¿Es descendiente de Catalina la Grande?
El joyero que lo diseñó para la familia real
tenía un apellido francés: Fabergé,
pero era ruso.
Hizo menos de 50.
El huevo vino aquí en dos ocasiones:
la primera vez, lo trajo mi trastatarabuelo,
que le compró este apartamento a su amante
y que trajo el huevo
para mantenerlo lejos de su esposa, que se quedó en San Petersburgo.
la segunda vez, lo trajeron mis padres,
escondido en una almohada de plumas...
justo después del asesinato de la familia.
Era su cuenta bancaria.
Es increíble que me haya dejado tocarlo.
Hay que saber valorar la vida,
sobre todo la belleza.
Eso lo sabían hasta los nazis, que se hospedaron aquí,
en este apartamento.
¿De verdad?
Sabían que detestábamos a los comunistas
y tenemos sangre alemana.
A mi padre se lo llevaron,
pero a mi madre, a mi hermana y a mí...
Yo estaba pequeña.
Éramos sus sirvientas. Les cocinábamos,
les pulíamos las botas,
les lavábamos las sábanas.
Violaron a mi hermana
en una cama que acababa de tender.
¡Qué horrible!
Sí.
Eran como animales.
Se lo llevaron todo.
Ese huevo no es el verdadero.
¿Ya?
¿Puedes tender la cama?
No soporto la idea de acostarme a dormir en una cama sin tender.
Me pasa lo mismo.
Me sorprende que no haya llamado.
Grisha es el único pariente que me queda.
Y se enamoró de una arpía.
A veces sueño con que vuela en círculos sobre el edificio, acechándolo.
Seguramente no tengan señal.
Ya lo sé. Dijiste que era un lugar "recóndito".
Sí.
¿Tus padres están vivos?
Sí.
¿Hay una sola esposa?
Sí.
¿También los cuidas?
Ayudo en casa.
Vivimos juntos por ahora.
Debes de tener muchos hermanos.
No, un sólo hermano:
Amir, mi hermano menor.
Me gusta tu color de piel. Es como café con leche.
No es demasiado morena.
A la novia de Grisha le encanta el sol.
No piensa descansar hasta tener la cara curtida como el cuero.
Eres una chica muy bonita, ¿sabes?
Gracias.
¿Por qué no te has casado?
¿Tienen que arreglarlo?
No me he graduado.
Estoy feliz así.
¿Andas tan simplona por un asunto de fe?
Me pongo maquillaje.
Nunca conocerás a un sultán si te arreglas así.
- ¿Un sultán? - Sabes a lo que me refiero.
Ven.
Eso es.
Esto lo usé en Año Nuevo de 1965.
Luego de eso, mi esposo quiso que lo usara todos los años.
Seguramente estaban muy enamorados.
Yo lo quería, pero él adoraba el control.
La gente se vestía con elegancia para todo en aquel entonces:
para la ópera, para el cine.
Esto es lo que me puse para el funeral de mi hijo.
¿Qué le pasó?
Se ahogó.
¡Qué terrible! Lo lamento mucho.
La noche de su muerte...
...el cielo cambió de color.
París es famosa por su luz azul, pero...
recuerdo que esa noche la luz era de un violeta fuerte.
Es un color totalmente distinto.
Sí...
Nadie sabe cuánto camino tendrá que recorrer sólo.
Mira cuántas cosas bonitas.
¿Cuál es su favorita?
Estos son mis tesoros.
Le pertenecían al Gran Duque.
Aún huelen a coñac.
Este vestido
le perteneció a mi tía abuela Irina.
Trabajaba en la industria de la moda. Especialista en perlas.
Siempre quise usarlo,
pero ella era mucho más gorda que yo.
No engordes, Hajar.
Eso es crucial.
¿Sabes que también soy inmigrante?
Sé lo que es vivir en el exilio.
Todas las noches sueño con Rusia.
¿Cuándo fue la última vez que la visitó?
Nunca he puesto un pie ahí.
Me siento algo ridícula.
¿Le gusta?
Me recuerdas a alguien.
Llegaremos tarde a la cita médica.
Claro.
Por aquí.
Le dijeron que no caminara mucho. Deberíamos volver a casa.
Déjeme a Alexei. Yo la espero aquí.
No, necesito que vengas. No tardaremos.
Ven.
¿Ya volviste? Te serviré un plato.
Me dijo que volviera a casa.
¿Ya te despidió?
Siéntate.
No puedo.
Pasó algo increíble.
Bienvenidos. ¿Cómo estuvo el sur?
Perfecto.
¿Llegó correo?
Un hombre vino a principios de semana. Le dije que regresaban hoy.
Hola. ¿Qué se le ofrece?
Lamento molestarlo. ¿Es usted Greg Moffat?
Sí.
Me dieron su nombre en la agencia Chanteclair.
Me llamo Mohammed Azim.
Mi hija trabaja para usted cuidando a su madre.
A mi tía.
¿Qué sucede?
Mire, no queremos problemas.
Mi hija es joven y no entiende.
Yo le dije: "Esa gente dirá que les estás robando".
Canta conmigo.
Todo el mundo conoce el coro de "Pigalle".
¿Hola?
¡Bienvenidos! ¿Cómo estuvo el viaje?
¿Y estos desconocidos?
Te dijimos que regresaríamos el sábado.
¿Quién es este hombre, Hajar?
¿Se ha comportado así?
¿Llamamos al doctor?
No sé.
¿Tu teléfono funciona?
- ¿De qué hablas? - No me devolviste la llamada.
No recibí ninguna llamada.
Llévate al perro, por favor.
Hajar, ¿les llamaste o no?
Siempre nos llama cuando nos vamos de vacaciones para que regresemos.
Y cuando regresamos, la encontramos fresca como una lechuga.
¿Para qué íbamos a contestar?
¡Sophie! ¿Es en serio?
¿Cambió el testamento para dejarle el apartamento a la chica?
¿Eso es lo que te preocupa?
Por poco me muero.
Me desmayé. Perdí el sentido.
Me tienen tomando siete pastillas distintas.
Anushka, por favor. No lo sabíamos.
Ya entiendo por qué estabas disgustada
y por qué hiciste aquella extravagancia con el testamento.
Seguramente no sea legal.
Pusiste a Hajar en una situación incómoda.
No sabes nada de leyes.
En Francia, basta con tener pluma, papel y testigo.
Hajar me acompañó. ¿Dónde estabas tú?
Bronceándote.
¿Se convirtió en una niñita?
No podemos dejarla sola porque encontramos la casa en llamas.
¿Qué vas a saber tú de niños?
Tienes el vientre lleno de telarañas.
¡Oye!
Su berrinche disgustó mucho a su sobrino.
¿Y ahora me critica porque trabajo?
Nunca ha levantado un dedo si no es para que le hagan la manicura.
Es por eso que Francia está como está.
Tienes una tarea, tienes la capacidad de cumplirla,
pero prefieres dejar esas partes en desuso.
Me parece que lo que quiere es que él sea su novio
para continuar la historia incestuosa familiar.
Basta. Le darás un disgusto.
¡Por favor! ¿Qué importa que se disguste?
Nunca morirá.
Amargarles la vida a los demás es lo que la mantiene con vida.
No lo dijo en serio.
No quiero su apartamento.
No podría pagar la limpieza necesaria para sacar este hedor apolillado
ni la capa de caspa que lo cubre todo.
Grisha, te quiero mucho,
pero tanta sangre ajena te ha vuelto débil.
Vámonos, Greg. Que se joda.
Tus ancestros ya habrían envenenado a la zorrita esta
y habrían lanzado su cadáver putrefacto tras los muros de la ciudad.
Lamento que estés en esta situación. Es obvio que no está en su sano juicio.
Se siente sola.
Los ha alejado a todos. Lo único que le queda es esta desconocida.
Disfruten.
¿Cómo se siente?
Mejor que nunca.
Prepárame un bistec.
No dejo de pensar en lo que pude haber dicho.
¿Te faltó decir algo?
Tú no dijiste nada.
¿Qué iba a decir? Me quitaste el teléfono.
Así que esto es tu culpa.
Llevo cuatro años esperándote.
No haces más que hablar de lo que harás:
que volverás a la escuela, que te harás chef, que abrirás un club.
No has hecho nada.
Esta era tu única tarea y lo arruinaste.
¿Qué pretendes que haga, que la mate?
Primero debe cambiar el testamento.
Luego lo conversamos. Tengo muchas ideas.
Basta ya.
No tienes agallas.
Puedo quererte sin el departamento, pero no sin agallas.
Hay otras formas de abordar los problemas.
Sí, tienes muchísimas cartas bajo la manga.
¿Qué piensas hacer?
¿Coquetear? ¿Arreglarle el calentador?
Tienes razón.
El problema es mío, no tuyo.
Yo lo resolveré.
¡Oiga! ¡Ordenamos unos tragos!
Resuélvelo.
- Hajar. - Hola.
- ¿Te llevo a tu casa? - No, gracias.
Quiero hablar contigo.
Te lo agradezco mucho.
Señor, ¿nos trae vino?
No quiero vino.
- Una sola copa. - No, no tomo.
Pero sí comes, ¿no?
¿Nos trae una pizza con aceitunas y Sancerre? Una sola copa.
Tienes que creerme. No sabía que había enfermado.
- Te creo. - Bien.
Créeme también cuando te digo que no puedes quedarte el departamento.
No te pertenece.
Pareces el tipo de persona que no se aprovecha de los demás,
una buena persona.
Lo soy.
Es mío.
Es lo único que tengo y...
En tu lugar, no podría dormir tranquilo.
Tu religión está llena de reglas. ¿No hay una que prohíba robar?
No lo robé.
Ella no sabe lo que hace.
No es una niña.
Ha vivido más que los dos juntos.
Ya la conoces. Me negué mil veces.
La cuidé cuando enfermó
y así reaccionó.
Yo no se lo pedí. Esta es su voluntad.
¿Me das un momento? Ya regreso.
¡Carajo!
Buen apetito.
- Debo regresar a casa. - Por favor...
No sé. No te vayas todavía.
Mira, la verdad es que me da igual el departamento.
Sophie lo quiere. Tenía que hacer el intento.
Nunca imaginé que tendría lo que tengo. No necesito nada más.
O sea, estoy viviendo en París.
¿Sabes qué es eso para los demás?
¿Y tú sabes qué significa EUA para los demás?
¿Al menos te gusta la pizza?
A todo el mundo le gusta la pizza.
Lo peor de todo es que...
...no puedo expresarte mi agradecimiento
por el cuidado que le has dado a Anushka.
Sé que tiene un carácter difícil.
Es mi trabajo.
Pues, se te da de maravilla.
¿Por qué te gusta hacerlo?
Estoy estudiando para el examen de auxiliar de enfermería.
Si lo paso, lo ejerceré durante tres años
y luego me haré enfermera. Es un trabajo maravilloso.
¿No te molestan los insultos?
Me parece que, como toda la gente de su edad,
está enojada porque la desatienden.
Sólo hay que prestarles atención.
¿Vives sola?
Vivo con mi mamá, mi papá y mi hermano.
Es lo más práctico.
Tu papá parece agradable.
Trabaja en la oficina postal.
Es un trabajo genial.
Trabaja unas diez horas a la semana y se la pasan de huelga.
¿Y tu papá?
Está muerto.
Tengo que dejar de preguntar estas cosas.
Toda tu familia está muerta.
No, mi mamá está viva.
Se casó de nuevo.
Nunca superó el alcoholismo de papá.
Cuando él murió, ella se dejó atraer a la religión mormona,
que usa de excusa para creerse superior a los demás.
No estoy contra la religión,
pero me molesta que sirva para dividir a la gente.
Opino lo mismo.
¿Crees en Dios?
Me gustaría,
pero no sé cómo alguien como yo puede estar seguro de algo así.
Qué noche tan linda.
- Nunca salgo así. - Yo tampoco.
¿Quieres dar un paseo?
Debería volver a casa.
Sí, yo también.
Demos un paseo corto.
A veces me cuesta creer que viva aquí.
¡Qué vista!
Pareces turista.
Es un cliché para los parisinos.
Pero no les molestan las baguetes ni las boinas
ni la música de acordeón.
Bueno, existe un París ideal y un París de verdad.
¿Estás comprometido con Sophie?
Ella es divorciada y no quiere volver a pasar por eso.
¿Y tú?
No sé.
Tengo un plan. Creo que puedo esperar.
Además, mis padres son tradicionales
y no me ha gustado para nada ninguna de sus recomendaciones.
¿Tú crees en esas cosas?
¿En el matrimonio?
En todo aquello.
Sí.
No implica que esté segura.
No puedes buscar certezas.
¿Y qué hay que buscar?
A veces te llega la certeza de sorpresa.
¿Como por ejemplo?
Como cuando alguien resulta ser justo como lo esperabas.
Deberíamos irnos.
Tienes razón.
¡Rayos! ¿Estás bien?
¡Qué vergüenza!
- Fue mi culpa. - No.
¿De verdad estás bien?
- Eso tiene muy mala pinta. - No, estoy bien.
Al menos deberíamos limpiarla.
Está bien.
Sólo...
Necesitamos agua.
Disculpa el desorden.
Ven, siéntate.
Tiene mala pinta, pero no duele tanto.
Muy bien.
- Puedo hacerlo yo. - Por favor.
Respira hondo.
Como nuevo.
Gracias.
¿Puedo besarte?
No.
Tengo que irme.
Se preguntarán dónde estoy.
Se preguntarán dónde estás.
Sí.
Déjame llevarte a casa.
Mejor me voy sola.
Sé que no esperábamos que sucediera esto, pero...
Ambos sabíamos lo que hacíamos.
Sí, lo sé, pero...
Ambos sabemos que no puede repetirse.
Espera.
Olvídate de lo del apartamento.
La pasé muy bien contigo.
Tranquilo.
Yo me encargaré.
- ¿Acabas de llegar? - Sí, no podía dormir.
Qué mal.
Creo que todo se resolverá.
Claro que sí.
Agarra una taza y siéntate conmigo.
Tengo que trabajar. Hoy hay mucho que hacer.
¿Qué haces? Estoy leyendo.
Ya terminé por hoy.
¿Quién ha dicho?
Ya son las 7:00. ¿Se le ofrece algo más?
¿Qué te pasa hoy?
He tenido enamorados.
No atraerás mi bondad con tanta frialdad.
Ese es el problema.
Tanta bondad me abruma.
No quiero parecer ingrata,
pero no puedo aceptar el apartamento.
¿Era eso?
Claro que puedes quedártelo.
Si hay alguien que debería sentirse mal, soy yo.
Como ves, ni me inmuto.
No es lo correcto.
Debería quedarse en la familia.
No te compadezcas de Grisha.
Tuvo muchas oportunidades
de comportarse con una pizca de la bondad que tú me has demostrado.
Él es muy bueno.
Él se porta bien con usted. Sabe que se arrepentirá.
Él es su único pariente.
Yo no.
¿Cómo te atreves a insultarme?
Mírenos: No somos parientes.
¿Y rechazas este progreso evidente?
Yo tengo mis propias raíces.
Ya veo.
Es por orgullo.
¿Orgullo de qué? Dime.
De 5.000 años de historia,
de arte, de ciencia, de idioma, de música.
Debería visitar otros salones del Louvre,
no sólo el de la Mona Lisa.
¿Y desde entonces qué ha pasado?
Son pueblos primitivos.
Mi pueblo es la cuna de la civilización.
Las cucarachas son la cuna de la civilización.
Por eso es que no avanzan en la vida: son unos simplones
que dependen de la religión para saber qué hacer con sus vidas.
Son incapaces de aceptar la fortuna, aun cuando esta les cae del cielo.
¡Cállate, Alexei!
¿Algo más?
¿Ya puedo irme?
Puedes irte.
Te deseo lo mejor en tu vida de sirvienta.
Buenos días, Lena.
Ya pasaron las 12, Sr. Moffat.
¿Cómo les fue con el doctor?
Está perfecta de salud, pero hay que comprarle los medicamentos.
¿Se enteró de que las computadoras causan cáncer?
Según un estudio ruso.
¿Anushka?
- Hola. - Hola.
¿Por qué Lena no te compró las medicinas?
Porque es analfabeta tanto en francés como en ruso.
¿Eso te molesta mucho?
Para nada.
Aunque cocina de maravilla.
Le diré que compre costillas de cordero. Quédate a cenar.
Es demasiada comida para dos personas. Llamaré a Sophie.
No, ni hablar.
Ya han pasado dos meses.
Ya le quedó claro.
Está muerta para mí.
Casi tan muerta como quisiera ella verme.
Como se acerque a mí o a mi departamento,
se lo dejo todo a la embajada rusa.
Tienes que dejar de obligarme a decidir entre ustedes.
No, Grisha, no tengo que hacerlo.
¿Qué haces aquí?
- Tengo que ver a Greg. - No está.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Dónde está?
- ¿Y usted quién es? - Raha, la madre de Hajar.
Adelante.
Díselo.
Seguro que ya abrió.
Monsieur Greg...
¡Largo!
No vine sola. Adelante.
¿Qué pasa aquí?
No las quiero a ninguna de ustedes aquí.
Me disculpa, madame, pero esto es con él, no con usted.
- ¿Qué pasa? - Pues, parece que tenemos un problema.
Y parece que no podemos resolverlo con un aborto.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
No comprendo.
Te dije que lo resolvieras, no que la embarazaras.
¿De verdad?
¿Qué le hizo? ¿Cree que puede andar por ahí haciendo lo que le plazca?
Mamá, eso no fue lo que pasó.
Quería contártelo, pero no quise arruinarte la vida.
Pues, ya es demasiado tarde.
Quería que lo supieras.
¿Eres una simple sirvienta
con la que el señor se acuesta cuando quiere?
- No. - ¿Qué pasó, entonces?
Obviamente, quería recuperar el departamento.
¿Es tan irresistible o es que acostumbras a hacer cosas así?
Sophie, no le hables así.
¿Cómo? Si es una sirvienta.
Yo no te eduqué así.
¿Por qué lo hiciste?
Porque...
...estoy enamorada de él.
¿Qué?
¡No puede ser!
- ¿Qué rayos haces? - No lo sé.
No lo sé.
¿Qué? ¿Es en serio?
Hajar.
- ¿Qué? - No sé.
No sé...
Debería estar disgustado, pero no es así.
Estoy...
Estoy muy feliz.
¿De verdad?
Esto es lo que yo deseaba: continuar el linaje.
¿Qué carajo? Esto tenía que matarla a ella, no a mí.
Esto es mío. Es mi pago de contado.
- Espera, Sophie. - Que se vaya.
Trae champaña.
No tomamos.
Yo sí.