Estaba viendo una película en la que una pareja se enamoraba.
Y el tipo le dice algo como: "Tenemos tantas cosas en común".
La película avanza y más adelante se pelean
y la chica le dice:
"Los opuestos se atraen".
Y es que... No sé...
¿Cuál es?
Supongo que ambos pueden ser verdad.
Aun así, es un diálogo de película.
A veces me parece que somos muy diferentes.
¿Es así como tiene que ser?
¿O tendrían que gustarnos las mismas cosas?
¿Michael?
Opino que debería hacer lo que quiera hacer.
Eso es lo que hago.
Pero es que tú no quieres hacer nada.
No te gusta ir a bailar,
no quieres ir a la casa del lago de mi familia,
no quieres salir a pasear ni ir al cine ni a visitar a nuestros amigos.
Tú no lo comprendes porque trabajas desde casa.
Yo tengo que pasar el día en esa oficina.
Más razón para querer salir a divertirte.
Nunca estoy en casa.
Me da igual que hagamos.
Haré lo que quieras.
Pero sí te importa, porque tú tomas todas las decisiones:
lo que hago en mi tiempo libre, cuántas horas trabajo,
cuánto me pagan.
El negocio es de los dos.
Pero ambos sabemos que tú eres la jefa y yo, el empleado.
- ¿Por qué siempre dices eso? - Porque es la verdad.
Shelly, tratamos de no decir que alguien "siempre" dice algo.
Me da curiosidad.
¿Qué es lo que te gusta hacer?
Me gustan muchas cosas.
No puedo leerle la mente.
Lo sorprendí con unas vacaciones
porque se unió a una sociedad para saber más de su historia familiar.
Ellos nos enviaron unos folletos
y escuché claramente cuando dijo: "Qué interesante".
Sí es interesante.
¿Por qué no le cuentas a Shelly qué es lo que te gusta hacer?
¿Saben qué? Tienen razón. No se me ocurre nada.
Haré lo que quieras.
Sé que es costoso. No pretendo malgastarlo.
- ¿Tienes que hacer eso? - No empieces. Me lo merezco.
CENTRO DE PREPARACIÓN PARA EXÁMENES
Sí.
Gracias.
Hola. Convencí a Esther de que te reemplazara mañana.
¿Por qué? Si me voy el viernes.
Según el calendario, tienes que servir de jurado.
¡Carajo!
Papá dice que puedes zafarte sí les convences de que eres racista.
Simplemente les diré la verdad:
la justicia no existe.
¿Idiota o entusiasta maniático?
Tiene un promedio de 4,4 y es del San Pat. Seguramente ambos.
Michael Romanoff.
Es un placer, Andrew.
Comienza describiéndome tus metas con tus propias palabras.
Tus sueños, tus intereses...
Necesito sacar 1.600. Quiero quedar en Harvard.
Pues, ¿qué te parece si te digo
que quizá haya otras opciones que te convengan más?
Te diría que quiero un reembolso.
Tienen una política de satisfacción garantizada.
Muy bien.
¿Puedes decirme por qué quieres estudiar en Harvard?
Para hacer lo que me dé la gana en vez de quedarme aquí para siempre
con un trabajo de pacotilla como un fracasado.
Porque aquí sólo se quedan los fracasados.
Pues, no sé...
Tú ayudas a que la gente entre en Harvard.
Eso es interesante.
Puedo hacerte un reembolso ahora mismo.
No es lo mismo querer algo que obtenerlo.
Si entras a Harvard, sí.
Decir "Harvard" una y otra vez no hará que te acepten.
Debes aceptar la realidad
y contentarte con lo que te toque.
- ¿Yale? - No me estás escuchando, Andrew.
El gran secreto...
...es que nadie es feliz.
Sólo vine para prepararme para la prueba.
Pues, vamos encontrarte una universidad de segunda o de tercera
en la que puedas irte de fiesta y disfrutar de los próximos cuatro años,
porque esos serán los mejores años de tu vida.
Eso te lo garantizo.
¿Puedes conectarte y suspender la suscripción al periódico?
No los quiero acumulándose mientras no estamos.
¿Y si la cancelamos para siempre? Lo usamos de reciclaje.
Me gusta el crucigrama.
Puedes hacerlo en internet.
No es igual.
¿Sabes qué? Adelante.
Supongo que nos vamos a dormir.
Puedes seguir jugando.
¡Se están tardando demasiado!
No, gracias.
- ¿Qué juego es ese? - ¿Disculpa?
¿Son peces?
Panditas.
Están atrapados en las burbujas
y hay que hacer chocar las burbujas para liberarlos.
Si no los liberas a todos, la mamá empieza a llorar.
¿Y si los liberas?
Subes de nivel.
Es algo diferente. Es más difícil, por lo general.
Deberías explicárselo al juez.
Nunca te aceptarán.
Me llamo Darryl.
Michael.
Sí, ¿y ella?
¿Es en serio?
Cariño, hice lo que pude.
Sabes que nos vamos el viernes.
No sé qué decirte. Dijeron que sería rápido.
¿Harán un juicio de homicidio en dos días?
Shelly, no es como en la televisión, ¿sí?
Eso fue lo que dijeron.
No creo que nos devuelvan el dinero.
Mira, la ley me obliga. No hay nada que hacer.
Y, además, es mi deber ciudadano.
Bueno, intentaré cambiarnos al vuelo nocturno.
Nacida en una familia pobre,
Sarah Elkins vivió casi la totalidad de sus 76 años de un ingreso fijo.
Su esposo Larry le dejó un edificio residencial
para que pudiera mantenerse.
Lamentablemente, su deseo de darle techo a un joven desequilibrado
le abrió la puerta a la muerte.
El día 19 de abril hizo más calor que de costumbre.
Kurt Davis, el acusado,
visitó el bar local, La Rosa Irlandesa,
donde bebió seis tragos de whisky y cuatro cervezas.
Sarah no se imaginaba que a eso de las 8:30 de esa noche
el muchacho echaría abajo su puerta,
le hundiría el cráneo con una lámpara
y le propinaría tres disparos a quemarropa
antes de dispararse en el muslo
para poder decir que "los habían asaltado dos hispanos".
Los gritos eran tan fuertes que parecía que estuvieran en la calle.
Y gritaban profanidades.
¿Esa fue la única interacción que vio?
No.
Recuerdo que una vez la Sra. Elkins se quejó y le dejó una nota.
Luego vi que él le dejó otra nota.
¿Es esta la nota que vio?
- Sí. - ¿Puede leérnosla?
"Jódete, zorra.
Mi perro hace lo que le dé la gana".
Dígale a su cliente que no se está ayudando.
Hola.
Dejé los míos en el auto. ¿Tendrás...?
Son buenos.
Supongo que no hay más fumadores ahí.
Sé que no se nos permite hablar de esto, pero es fascinante, ¿no?
Así es.
¿Ya habías hecho algo así?
No, es mi primera vez.
Pero siempre quise hacerlo.
¿Por qué?
Tengo el miedo de que me atraparán por algo.
Así atraigo un buen karma.
- ¿Te sientes culpable? - Supongo que sí.
Y me encantan los asesinatos.
- ¿De verdad? - A todo el mundo le gusta el crimen.
No sé. Mataron a toda mi familia.
Supongo que esto me afecta personalmente.
Espera. ¿A tu familia?
¿Cómo te dejaron ser parte del jurado?
Fue hace tiempo.
Qué horrible.
¿Cómo pasó?
Los bolcheviques.
¿De verdad?
No eres estadounidense. ¿Cómo te seleccionaron?
Nos vemos dentro.
Como indica el diagrama,
la víctima sufrió tres heridas de bala
y una fractura grave en el cráneo.
Esto le causó una contusión cerebral y una hemorragia mortal.
La posición del cadáver en el suelo y las heridas de salida de las balas
indican que la víctima ya había caído antes de recibir los impactos.
A pesar de la herida en la cabeza y de la hemorragia de las heridas de bala,
la autopsia concluyó que fue la herida de bala en la cabeza
la que le causó la muerte.
¡Mierda!
Sí, qué carnicería.
Creo que este es sencillo.
¿Te parece?
- Tengo que irme a casa. - Yo también.
- Buenas noches. - Igualmente.
Bueno, puedes descartar Borderlands y Assassin's Creed,
pero estos otros...
No sé. Es demasiado.
Hola.
¿Cómo te fue?
No puedo hablar de eso.
Dijiste que no fumarías en casa.
Pues, tenemos un trato.
Yo le ayudo con los impuestos y él me ayuda a drogarme.
- Genial. - ¿Quieres?
No, estoy muerto.
Por ahí viene una pizza.
No lo dudo.
Me dejaron cambiar el vuelo de mañana. No tienes que preocuparte.
Estupendo.
Así que, de verdad...
...¿quién no se ha encontrado en la situación del acusado?
Acusado injustamente,
tratando de demostrar que el hecho no ocurrió,
tratando de mostrar algo que no está ahí.
¿Concluyó el alegato?
Por favor, salgan de la sala para poder hablar con el jurado.
¿Ya?
Son las once en punto.
Según el juez, podemos votar,
dar el veredicto y comenzar la sentencia.
Con suerte, estaremos en casa para la cena.
De acuerdo. Es requeteculpable. Votemos.
Levanten las manos quienes crean
que el señor Kurt Davies es culpable de homicidio premeditado.
Empezó la votación.
Me parece muy rápido.
Escuchaste al juez: Tuvo un juicio justo.
Se respetaron sus derechos.
Por favor. El tipo es horrible.
¿Y ella era una santa?
¿Y por eso merecía un asesinato tan dantesco?
¿Porque era una anciana que no le importaba a nadie?
No estoy diciendo que no se vea mal.
Pero estamos hablando de condenar a un ser humano
a pasar la vida en la cárcel.
Hablamos de una responsabilidad enorme.
Y yo, por mi parte,
creo en este país
y creo en el debido proceso...
...y en la justicia.
Y en función de la...
...justicia,
me gustaría repasar unas cuantas cosas.
- No seas tan imbécil. - Un momento.
Gracias.
Bueno...
...es obvio que tenía un abogado inepto.
Quiero decir... La fiscalía se llevó un día entero
y el prepúber que lo defendió no tardó ni media hora.
Porque el tipo es un mentiroso rematado. Había un camión lleno de pruebas.
¿Pero cómo podemos estar seguros de que la mató?
¿Hemos despejado toda duda razonable?
La robaron.
¿Y qué hay del hecho de que dejara su ADN por todos lados?
El edificio entero lo escuchó todo.
Y encontraron sus huellas en la sangre sobre sus cosas
justo debajo de la ventana de su casa.
Una vez más.
Ya entendí. Soy el único.
Tampoco es que estemos condenándolo a pasar la vida en la cárcel
para poder disfrutar del fin de semana.
Cinco mil. ¡Fueron cinco mil!
- Un momento. - ¿Qué?
Creo que igual deberías ir.
¿Qué? No pienso ir sola a un crucero.
¿Por qué no? Te divertirás.
Sola.
Broncéate, juega cartas, tómate unos cocteles.
Trabajas muy duro y te lo mereces.
¿Sabes qué? Sí me lo merezco.
¿Y sabes qué te mereces tú?
Se te va a ir el crucero.
Te quiero.
¿Shelly?
Está en la cubierta Murano. No lo olvide.
Como está en primera clase, su comida se sirve en el Comedor del Palacio.
Eso incluye el desayuno del domingo con el capitán.
¿Es simpático?
Totalmente.
Debería subir a la cubierta cuando zarpemos del puerto.
Es la mejor parte.
Por favor. Es un gusto.
"Fiscal Dion: ¿Hubo actividad en su teléfono?
Sra. Fuchs: Sí. Encontramos una búsqueda de Google a las 8:41 p.m.
Fiscal Dion: ¿Y de qué tipo de búsqueda se trataba?
Sra. Fuchs: Déjeme consultar mis apuntes.
'¿Dónde puedo dispararme sin morir?'
'Morir' está mal escrito".
"Fuchs" no se pronuncia así.
Sra. Fuchs.
SOCIEDAD DE LA FAMILIA ROMANOV
Hola.
Para registrarme. Romanoff.
Voy a necesitar tu nombre, cariño.
Por supuesto. Shelly.
- ¿Con V? - Dos F.
¿Dmitri?
¿Qué sucede?
No encuentro su nombre.
Porque eres muy vanidosa y no te pones lentes.
- ¿Cómo se llama? - Shelly.
Dos L y dos F.
Seguramente esté a nombre de mi esposo Michael.
Ya veo. Por matrimonio, entonces.
Sí.
¿Y él dónde está?
- ¿Puedo registrarme de todas formas? - Claro que sí, cielo.
Yo lo haré, Dmitri.
No pudo venir.
Te divertirás más sin él.
Dentro hay unos folletos de los eventos. Habrá charlas fascinantes.
Puedes ir a casi todos sin tu esposo.
Hay una sesión acerca de las restituciones del Gobierno ruso,
pero es sólo para descendientes directos.
¿De verdad? Muy bien.
- Muchas gracias. - Espera.
Nos vemos en el baile del Gran Duque.
LOS ROMANOV: LO SALVAJE Y LO FUERTE
Alexandra le escribió a su esposo, el Zar, en 1916:
"Queridísimo Nicky:
A Rusia le encanta sentir el látigo.
Es esa su naturaleza.
El dulce amor y la mano fuerte,
el castigo y la orientación.
Desearía tanto poder llenarte las venas de mi ahínco".
No hay que olvidar que se casaron por amor.
Ya conocen a los personajes.
Ya conocen las historias de violencia despiadada...
¿Está ocupado?
...de matanza...
Con permiso.
...de artimañas.
Parricidio, matricidio, fratricidio, infanticidio...
La tortura hecha un arte de precisión quirúrgica.
Como dicen: "La sangre de los Romanov tiñó de rojo el Volga".
Sin embargo, estas características permitieron a los Romanov
convertirse en una de las dinastías más perdurables de la historia.
Sobrevivieron a la democracia,
mantuvieron el feudalismo casi hasta el siglo XX,
reinaron con un absolutismo casi pagano.
Es decir: El rey y la reina estaban en contacto directo con Dios.
Y luego todo terminó abruptamente,
de forma traumática.
Y eso también es parte de su historia:
una combinación de lo imponente...
...y de lo terrorífico.
Disculpa la molestia.
¿Estás guardando este puesto?
No.
Qué eficientes son.
Creo que limpiaron mi cuarto mientras me bañaba.
Bueno, este es un público muy exigente.
Ivan, por cierto.
Shelly.
¿Quieres un trago? Me vendría bien luego de todo eso.
- ¿Luego de qué? - De la charla. Vi que te fuiste rápido.
Me gusta la historia,
pero no creo que me guste esa historia tanto como a ciertas otras personas.
¿Te casaste con un Romanov también?
¿No dijiste que te llamabas Ivan?
Sí, Ivan Novak.
Mi familia es polaca.
Se podría decir que parezco ruso.
¿De dónde es tu familia?
No lo sé: Escocesa, irlandesa... De donde sea.
¿Qué importa?
Exactamente.
Bueno, voy por un trago.
¿Segura de que no quieres venir?
Voy a leer. Pero gracias.
Pero prométeme que nos tomaremos algo esta noche... En el baile.
Tú y tu esposo.
Está bien.
¡Vaya manera de pasar el sábado! Gracias.
Bueno, nos vemos el lunes.
¿Tú también estás molesta conmigo?
Es que no entiendo qué es lo que no te convence.
Es que hay cosas que no cuadran.
Dime una sola.
Tengo ganas de ir a echar un vistazo.
¿Es descabellado?
¿Adónde?
No sabemos cómo sea el bar.
Parece que nunca pagó la cuenta.
Quizá el cantinero se la tuviera jurada.
¿Y sería verdad que los vecinos lo oyeron todo?
No sé...
¿Y si te pillan?
¿Estoy rompiendo alguna ley?
Ni idea.
¿Quieres venir?
A menos que estés ocupada.
Sé que por lo general tienes prisa por irte.
No, esta semana estoy sola.
Yo también.
¿Nos vemos aquí en una hora?
¡Por Dios! ¡Si acaban de limpiar!
Andreas, no he pedido nada.
No, señora. Por favor.
¡Caramba!
- Gracias. - Nos vemos esta noche.
SR. Y SRA. ROMANOFF
EL GRAN DUQUE SOLICITA SU PRESENCIA ESTA NOCHE EN EL PALACIO DE INVIERNO
Fue aquí donde ocurrió.
Sí.
Deberíamos entrar.
Es demasiado peligroso.
Entraré yo.
Espera.
Mándame un mensaje si viene alguien.
Genial.
¡Arranca!
- ¿Qué pasó? - Salió alguien.
Estoy casi seguro de que era aquel testigo, el anciano.
- ¿El Sr. Clarence? - Sí.
Bajaba por las escaleras con la basura. No te detengas.
Entendido.
- ¿Adónde vamos? - No lo sé.
¿Dónde estamos?
No lo sé.
Espera.
Mira.
¡Bingo!
BAR LA ROSA IRLANDESA
Buenas noches, cariño.
- Estás despampanante. - Gracias.
Qué... Impresionante es todo esto.
Te toca la mesa seis.
Ten cuidado.
Muchos aquí tienen fama de no tener escrúpulos
con las mujeres sin compañía.
Dmitri, de verdad. Basta.
¿Qué está pasando?
Qué verano tan precioso disfrutamos a orillas del mar Negro.
Preparamos una gran cantidad de placeres para sus sensibilidades aristocráticas.
Hola.
Me llamo Shelly.
Nicholas Romanov, con V.
- ¿Y...? - Mi esposa.
Me llamo Joan. Somos de Sarasota.
Yo me llamo Olga Romanov... Carlson.
- Él es Albert. - Al.
Qué asientos tan excelentes.
El precio se duplicó respecto al del año pasado.
¿Cuál es tu vínculo?
Mi esposo.
Ya veo.
¿Tienes hijos?
No.
Debes tenerlos.
A menos que sea demasiado tarde.
Esta sociedad desaparecerá en una generación.
Eso sería toda una tragedia.
Hola.
Estás preciosa.
Gracias.
Tú también estás muy guapo.
Te debo un trago.
¿Dónde está tu esposo... "Michael"?
Bueno, lo llamaron para que sirviera de jurado.
¿En el crucero?
No, no pudo zafarse.
¡Caramba!
¿Puedo?
¿Y tu esposa?
En un show ecuestre.
En el crucero no.
No creyó que calificaría a la final, pero calificó.
Debes de estar muy orgulloso.
¿Hace cuánto que están casados?
Damas y caballeros de la Familia Real,
permítanme presentarles al Gran Duque.
Procederemos a servirles a mis queridos invitados un banquete de lo más suntuoso.
Y en 35 minutos exactos,
verán un espectáculo digno de un Zar.
Mira, es el Monte Rushmore.
¿Tus suegros son así?
Idénticos.
¿Nos quedamos a esperar a que se cojan al caballo?
¿Me sirve un cosmo?
¡Ni hablar! Beberás vodka. Y lo beberás conmigo.
Señor, tiene que dejar de hacer eso.
Otra vez.
Creo que estos nos los llevamos.
Hijo,
espero que valores bien ese pecho.
¿Lo conoces?
De acorde a la tradición de la corte rusa
y para conservar nuestro lazo familiar,
les presento al Zar, a la Zarina y al Zarevich:
Olga, Tatiana, María y Anastasia Romanov.
¡Pero acecha el peligro!
El místico, el desquiciado,
el monje monstruoso en persona ha llegado para destruir su felicidad.
¡Rasputín!
Parece que esto tardará un buen rato.
Ya vi suficiente.
Adiós, cielo.
¿Qué dijo?
Que por lo general no hay tanta gente.
Bueno, supongo que eso acaba con tu otra teoría del caso.
¿Eso te decepciona?
No.
No me molesta ser minuciosa.
Ya las pagué.
Cállate.
Ven.
Yo manejo, amigo. El auto es mío.
No vas a manejar.
Te deseo.
Ya lo sé.
No puedo culparla.
Toda su vida la gente se entera del apellido...
...y se emociona.
Y a ella no la educaron así.
Como si se sintiera constantemente...
No sé...
Estoy muy ebrio.
Validada.
Esa es una palabra de psicólogo.
Creí que habíamos ido a resolver nuestros problemas.
Luego me pregunté sí habíamos ido a resolver su problema.
Pero ahora me doy cuenta de que yo fui a resolver mi problema...
...que posiblemente sea él.
Sí.
Ojalá que el universo nos dé puntos por esfuerzo.
Porque ¿sabes qué?
En general, soy una persona feliz.
Tan feliz como se puede llegar a ser.
Yo también.
Esta me pareció una excusa para alejarme un tiempo.
No me imaginé que existiera la posibilidad
de que esta oportunidad me presentara...
...algo bueno.
Estás gélida.
Vamos a entrar.
¿Dónde estamos?
Sal.
Ni siquiera te conozco.
Sí.
Aun así, viniste conmigo a lo profundo del bosque.
¿Qué te parece?
Que caí de lleno en tu trampa.
¿Quieres tratar de huir?
Basta.
- Suéltame. - ¿O qué?
Nadie puede oírte.
No. Ya basta.
¿En serio?
Cuarto equivocado.
¿Qué pasa?
Eso no voy a respondértelo.
Es un hombre muy afortunado.
Bailas de maravilla.
Era bailarina profesional
con la Compañía de Ballet de Pittsburgh.
¿Eres bailarina?
Con razón.
Que haya sido en Pittsburgh sí me sorprende,
pero debía haberlo sabido por el acento.
Es una compañía excelente. A menudo te abre las puertas de Nueva York.
Pero me fracturé el tobillo. Tuve que arreglármelas.
Y me casé.
Así que ese es tu trabajo.
Parece que es muy bueno.
Trato de mantenerme ocupada.
No estaba interesada en zafarme de servir como jurado.
Creí que perdería un par de semanas.
- Y te encantan los asesinatos. - Sí.
No hay duda de que debe ser ilegal. Es parte de la civilización.
Pero a veces uno se pone a pensar... O sea...
Si tienes una meta y hay alguien en tu camino...
¿Acaso es muy difícil?
No creo que sea difícil. Lo difícil es que no te atrapen.
Porque la gente es estúpida.
¿Cómo lo harías?
Bueno, sí me gustara solamente matar,
mataría a un desconocido cualquiera.
No hay forma de rastrearme.
Pero eso raramente pasa.
¿Y qué hay del resto?
Tiene que parecer un accidente.
No puedes hacer estupideces a la hora de planificarlo:
nada de escribir notas, de tratar de sacarle dinero,
de masturbarte después por la emoción.
La gente quiere que la atrapen.
¿Qué te lo impide?
No tengo móvil.
Vivo una buena vida.
Y todavía tengo
momentitos de libertad de vez en cuando.
Buenos días.
Qué preciosidad.
Sí.
Me encanta este lugar.
Podría quedarme aquí para siempre.
Esa es una excelente idea.
Me voy a casa. Mi esposo debe estar por volver.
Deberíamos limpiar.
¿A qué te refieres?
Ceniceros, sábanas, la cafetera...
Claro.
De verdad tengo que irme.
¿Nos vemos mañana? El debate es a las 9:00.
Escríbeme.
Hola, habla Michael. No puedo atend...
Bueno...
...tras revisar minuciosamente la evidencia,
creo que estamos listos para dar el veredicto
luego de votar.
¿Alguna objeción, Michael?
Quería saber si podíamos mirar las fotos de la escena.
¿Es en serio, viejo?
Tengo algo que decir.
Estoy orgullosa de este grupo.
No creo que nadie recibiera más consideración que este acusado.
Fuimos minuciosos.
Debatimos lo que era básicamente incontrovertible.
Y ahora...
...es hora de llevar esto a su fin y de seguir con nuestras vidas,
tranquilos sabiendo que vinimos a hacer cumplir la justicia
y que esta experiencia nos enriqueció
como ciudadanos y como personas.
¡Bienvenida!
Hola.
Te extrañé muchísimo.
Yo también te extrañé.
¿Cómo te fue? ¿Los tenían enclaustrados? Traté de llamarte.
Estábamos deliberando, pero ya terminamos.
- ¿Y...? - Culpable.
Te traje algo.
¡Caramba!
Me encanta.
Y tengo que mostrarte lo que vi. Fue descabellado.
Ese era el salón.
Mira el monóculo de este tipo.
Mira este caballo... En un barco.
¡Caramba!
Y había enanitos que interpretaban a la familia real.
- ¿Sabes que de verdad hacían eso? - Sí, lo leí por ahí.
Y el pequeño Rasputín pasó la noche con la señora del camarote de al lado.
Y los bailarines cosacos...
¡Vaya!
Habla Michelle. Deja tu mensaje.
Hola. Es Michael.
¿Va a entrar? Tenemos sesión.
Llámame.
¿Fue constructivo el tiempo que estuvieron separados?
Sólo puedo hablar por mí,
pero sí.
Ver a toda esa gente me abrió los ojos
acerca de Michael.
Díselo a Michael.
Michael, hay muchísima gente que comparte tu historia,
y supongo que eso los enorgullece, pero están locos de remate.
Creo que por fin comprendo por qué eres como eres.
No es tu culpa.
¿Michael?
Yo también he estado pensando.
Nunca creí poder encontrar a alguien que me conociera de verdad.
Uno conoce a alguien y quiere sentir esa pasión...
...y uno lo arriesga todo para estar con esa persona.
No quiero vivir sin eso.
Preferiría la muerte.
Al diablo todo lo demás.
Ahora sé qué es lo importante.
Habla Michelle. Deja tu mensaje.
¡Carajo!
Habla Michelle. Deja tu mensaje.
¿Hola?
Hola.
Qué bueno que atendiste.
No puedes seguir llamándome así.
Si hubieras atendido, no habría seguido llamando.
Por algo no atendí.
No dejo de pensar en ti. Tengo que verte.
No se puede.
Ni siquiera pude despedirme. Saliste volando del estacionamiento.
Quiero verte un momento nada más.
¿Dónde estás?
En la estación de servicio cerca del juzgado.
Entra.
No.
Estás preciosa.
¿Qué quieres?
¿Tú qué crees?
Basta.
¿Por qué?
Michael, estoy casada. Tú también.
Nos divertimos bastante juntos,
pero ahora debemos separarnos.
Así son las cosas.
¿Quién lo dijo?
¿Nunca antes habías hecho algo así?
No.
Pero ¿eso no es bueno?
No sé cómo explicártelo...
...pero yo soy feliz.
¿Y por qué tuviste una aventura?
Por diversión.
Y fue de verdad.
Pero mi esposo estaba casado cuando lo conocí.
Ya he destruido un hogar,
y me hizo sentir mal.
No pienso volver a hacerlo.
Y mírate:
tienes tu vida, eres feliz...
O podrías llegar a serlo ahora que te diste el gusto.
No soy feliz. Ya te lo dije.
Nunca fui tan feliz cómo lo fui aquel fin de semana.
Sé que tú también lo sentiste.
No sé qué decirte.
No pienso divorciarme.
Tampoco pienso acabar con tu matrimonio.
¿Y si fuéramos solteros?
Adiós, Michael.
¿Dónde estabas? Tardaste mucho.
Estaba viendo televisión.
Bien.
¿Sabes qué deberíamos hacer mañana?
Deberíamos salir a pasear.
¿De verdad?
Sí.
Pero deberíamos salir temprano, como antes.
Me encantaría.
¡Qué árbol tan bello!
Serviría para hacer una buena mesa.
Supongo que habría que cortarlo.
Sí, seguramente.
- ¿Todo bien? - Sí.
Qué bueno que saliéramos a pasear.
¿No es genial?
No sé por qué no lo hacemos más a menudo.
Después de aquí, se hace más empinado. Podemos volver si quieres.
No, quiero llegar a la cima.
Qué bueno. Yo también.
¿Quieres un trago?
¡Caramba!
¡Carajo!
¿Qué carajo te pasa, infeliz? ¡Me empujaste!
¡No! No te empujé. Tú te caíste.
¡Grandísimo estúpido! ¿Cómo carajo se te ocurre?
¡No sé! ¡Me resbalé!
¡No te muevas! Bajaré a ayudarte.
¡Cielo, ten cuidado!
¿Qué carajo te pasa?
¡Carajo!
Bien.
No pasa nada.
- Bien. - ¡Cielo!
- Bien.
¿Cielo? ¡Shelly, por favor!
¡Qué bueno que estés bien!
¡No te me acerques! ¡Ni se te ocurra acercárteme!
No sé qué fue lo que pasó. Debes creerme.
Yo sí sé muy bien qué fue lo que pasó.
Cielo...
Cielo, escúchame...
Espera.
¡No te me acerques!
No sé qué creíste...
¿Quieres saber lo que creo?
Me parece que trataste de matarme.
No es verdad.
No sabía lo que hacía.
Fui un insensato. Lo siento.
¡Trataste de matarme, carajo!
Es increíble que tuvieras que hacer eso para darme cuenta de que terminamos,
pero terminamos.
Basta.