LOS ROMANOV UNSOLOCLIC.INFO
Una reverencia.
Nuestro próximo intérprete: Henry.
¿Qué vas a tocar?
El primer movimiento del Concierto para Piano N°1 de Tchaikovsky.
Una reverencia.
Bueno...
...gracias a Dios que no tengo que decir nada.
La música lo dijo todo.
Y sé que todos tienen su vela en este entierro,
pero me parece increíble que los meses y meses de práctica
se hayan decantado en esta tarde de la más pura...
¿Saben qué? Voy a decirlo: Magia.
Pero no es magia.
Es mucha concentración,
son muchos errores y muchos regaños.
Y luego... ¡Vaya!
Un aplauso para nuestros niños.
Para todos porque, créanme,
lo que acaban de hacer no es nada fácil.
Y Katherine y Alex...
...gracias por prestarme su bella casa.
Han sido tan amables y generosos como de costumbre.
Y ahora, como siempre digo,
y fui yo quien lo dijo primero:
¡Qué coman pastel!
¡Qué nadie se mueva!
¡No se muevan!
Sé que todos estamos muy orgullosos de nuestros hijos,
pero la verdadera estrella de la tarde
es David Patton.
Sí que lograste poner en forma a los chicos. ¿Jayden?
Tiene una tarjeta.
- Léela. - ¡Ni hablar!
"Querido David...
...eres la llave que abrió el misterio del talento".
Eso lo redacté yo.
¿No es maravilloso?
Me siento muy conmovido.
¿Ayudo?
No, de hecho, me encanta hacer esto.
Lo que más me gusta de esta casa es limpiarla.
David, sigues aquí.
Están bloqueando mi auto.
¿Quieres llevarte un poco de tiramisú?
No puedo llevármelo a casa.
Lo guardaré. Es el favorito de Benji.
Qué sofisticado.
De pequeño, habría creído que "tiramisú" era algo que diría Jar Jar Binks.
"Tira-mi-sú".
Cielo, esas están limpias.
¿Podemos hablar de Henry?
¡Vaya que ha mejorado muchísimo!
¿Verdad? Y le encanta.
Nunca imaginé que tocaría en público.
¿Sabes que esa pieza la interpreté en Juilliard?
La toqué para Elton John.
Tengo una foto de eso en algún lado.
Me dijo que me preparara para ser un incomprendido.
Parece que eso fue lo que Paul McCartney le dijo.
Me gustaría ver esa foto.
La voy a encontrar.
¿Estás seguro de que no quieres?
No, de verdad.
Déjame buscar la chequera. Se me olvidó por completo.
No quería pedírtelo.
Alex, un amigo acaba de almorzar en el campus de Google.
- ¿Así le dicen? - Sí.
Dijo que era como el Disneyland de los ñoños.
Supongo que Disneyland es el Disneyland de los ñoños.
- ¿Has ido? - Sí.
¿Terminaste?
Un segundo.
- Gracias. - Gracias.
¿Me buscabas?
¿Puedo hablar con usted ahora?
Sé que las horas de consulta son mañana, pero debo plantearle algo.
Claro. ¿De qué clase eres?
Tolstói y Dostoievski.
¿Y cómo te llamas?
Mia Zhang.
No entiendo en qué me equivoqué.
Las ideas las saqué de sus clases.
Hasta busqué su libro, que está fuera de circulación.
De ahí la palabra "derivativo".
Esto fue calculado.
La recompensa es por pensar, no sólo por pensar como yo.
Me llevó muchísimo trabajo.
Nunca había sacado C.
Estoy segura de que eres muy lista,
pero trabajaste con la primera oración del libro.
Si le preguntara a un conductor de autobús sobre Tolstói, me citaría ese pasaje.
¿Entonces saqué C porque pienso como un conductor de autobús?
Creí que una profesora me ofrecería otra visión.
Mia, básicamente, lo que te estoy diciendo es que educarse...
¿Sabes qué? Tienes razón.
Ese comentario fue muy esnob
y eso es indefendible.
Pero con gusto te habría aceptado
un análisis político que explorara por qué piensas que Anna Karenina,
una obra tan peligrosa al momento de su publicación
que su lectura quedaba prohibida a las mujeres,
carece de valor porque la escribió un hombre.
Disculpen la interrupción. Estoy buscando a Katherine Ford.
- Soy yo. - Si está ocupada, puedo esperar.
- Disculpe, ¿quién es usted? - Puedo esperar.
- ¿Pasa algo? - No es una emergencia.
Inténtalo de nuevo y tráemelo en una semana.
Muy bien.
Gracias.
¿Puedo?
¿Qué sucede?
Bueno, en primer lugar, soy la detective Gutierrez
de la Comisaría de Los Ángeles.
Ya veo. Departamento de Víctimas Especiales.
- ¿Puedo? - Adelante.
Lamento haberla molestado en el trabajo. No nos gusta hacer eso,
pero la llamamos a su casa varias veces.
Nadie lo contesta. ¿Qué ocurre?
¿Aún trabaja para usted el Sr. David Patton?
- Un profesor de piano. - Sí.
¿Y tiene tres hijos estudiando con él?
Uno de ellos se fue a la universidad.
¿Y hace cuánto que lo conoce?
¿Puedo saber de qué se trata esto?
Por ahora, es una simple investigación.
¿De qué tipo?
Bueno, presentaron una denuncia en su contra.
Esto es totalmente confidencial. ¿Entiende?
Sí, pero ¿qué hizo?
No lo sabemos. Lo estamos investigando.
¿Qué están investigando?
Conducta indebida con un menor.
¡Por Dios!
Le repito: Por ahora es una investigación preliminar,
pero buscamos determinar
si tuvo lugar algún tipo de conducta inapropiada.
Yo...
¿Inapropiada? ¿Qué quiere decir exactamente?
Conducta indebida.
No puedo entrar en detalles. No se le ha imputado ningún delito.
Muy bien.
¿Hace cuánto que lo conoce?
Hace diez años. Quizá un poco menos.
¿Y todo ese tiempo ha sido su empleado?
Sí.
¿Ha habido algún problema con él?
No, claro que no.
Eso es bueno.
Pero nos gustaría hablar con sus hijos.
¡Por Dios!
Pero, claro, a estas alturas,
entendemos si prefiere hablar usted misma con ellos.
Bueno, preferiría que hablaran ustedes con ellos.
- ¿Sí? - Está bien.
Llame al número en la tarjeta para concertar una cita.
Espere. ¿Quién hizo la denuncia?
Lo siento. Eso no puedo decírselo.
Y no puede divulgar nada de esto.
¿Comprende?
- ¿Y él lo sabe? - No.
Y preferimos que no lo sepa
porque, le repito, no se le ha imputado nada.
Espere. ¿Cuándo?
¿Cuándo concierto la cita?
La próxima semana, si le da tiempo.
Mi compañero habrá regresado.
Muy bien.
¿Puedes estacionarte? No te oigo.
Estoy en el estacionamiento. Espera.
- ¿Me oyes? - Sí.
Quieren hablar con los niños.
Están investigándolo por conducta indebida con un menor.
¡Maldición! ¡Lo sabía!
¿Cómo que ya lo sabías?
¡Vamos! Es un profesor de música y es gay.
Eso siempre me ha inquietado.
¿De verdad? ¿Y nunca dijiste nada?
Porque es un estereotipo horrible, pero no me sorprende.
Eso es lo único que puedo decir.
Tengo náuseas.
¿Conducta sexual indebida?
Supongo. No se lo pregunté.
¿No se lo preguntaste?
Sólo dijo: "Conducta indebida". ¿Qué otra cosa significa eso?
¿Quién lo denunció?
Tampoco quiso decírmelo.
Hay que despedirlo.
Ni siquiera debe enterarse.
Qué raro fue. La detective actuó tan laissez faire...
Sólo me dijo que no lo comentara con nadie ni con él
y que concertara una cita... ¡la próxima semana!
Tiene que ser algún conocido. Porque ¿de dónde sacaron nuestro nombre?
Lo sé.
Tengo que hablar con los chicos.
¿No lo harían ellos?
Tienen clase el martes. No sé.
Espérame. Llegaré a casa mañana.
No puedo esperar.
¿Y qué piensas decirles?
No lo sé.
Muy bien. Llámame.
- Hola. - Julian, atiende cuando te llamo.
No vi el teléfono.
Obviamente tengo que hablar contigo. Te llamé tres veces.
- Disculpa, mamá. - Muy bien.
Sé que no tomas clases de piano desde hace un par de años, pero...
Bueno, tengo que preguntar.
¿David...?
¿Mamá?
¿David llegó a hacer algo indebido?
¿A qué te refieres?
Ya sabes a lo que me refiero.
¿Alguna vez hizo algo o intentó hacer algo?
No hay problema. Puedes contármelo.
¿Qué?
No, claro que no.
¿Nunca?
Sí, nunca.
Bien. ¿Nunca hizo nada raro?
Bueno, él es bastante raro.
¿En qué sentido?
No sé...
Contaba chistes inapropiados.
¿De verdad?
Nunca me lo contaste.
No sé. Eran chistes.
¿Como cuál?
No lo sé. ¿Tengo que decírtelo?
Sí, de hecho, sí.
No lo recuerdo.
Chistes de sexo oral y cosas así.
¿Es en serio?
Eran simples chistes.
¿Y te hacía sentir incómodo?
Sí, porque no es tan gracioso como cree.
¿Y pasó algo más?
¿Alguna vez...
...te tocó o algo así?
¿Por qué me preguntas eso?
Créeme, no lo haría si no tuviera que hacerlo.
Responde la pregunta.
¿Hizo algo?
Por eso te llamé.
¡Vaya!
Bien, no, no me tocó.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¿Podemos hablar de otra cosa?
Sí, claro.
¿Cómo está Benji?
Deberías llamarlo. Te extraña.
¿Y los estudios?
Van bien.
De hecho, tengo mucho trabajo
y voy algo atrasado, así que...
Muy bien. Sí.
Bueno, te quiero.
Yo también.
Adiós.
¿Qué pasó?
Un asunto con mi profesor de piano.
¿Tocas piano?
¿Sí?
¿Para eso querías la máquina de escribir?
Pesa siete kilos.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa?
Siéntate.
Iba a quitarlo.
No, no hace falta.
Mira, tengo algo que preguntarte
y tienes que ser...
Bueno, sabes que puedes contarme lo que sea, ¿verdad?
Sí.
Tengo que preguntarte algo sobre David.
Y tienes que ser sincero.
Está bien.
¿Alguna vez...
...ha hecho algo...
...que te haya hecho sentir...
...incómodo?
¿David?
Sí. Ya sabes...
...cosas inapropiadas.
¿Qué? No.
Quiero que hagas memoria.
Puedes contarme lo que sea.
¿De qué hablas?
Tengo que preguntártelo porque surgieron ciertos cuestionamientos.
¿Por parte de quién?
No lo sé, Henry. No te comportes como si fuera...
¿Como si fueras qué?
Quien lo haya acusado de algo así está mintiendo. Es pura mentira.
Es la mejor persona que conozco.
Mira, sé que es difícil para ti porque los dos son muy unidos.
Lo vas a despedir, ¿verdad?
Nadie ha dicho eso.
No tienes idea de lo difícil que es todo para tus empleados.
¿De qué hablas?
Despediste a Monica por haber roto un simple plato.
En primer lugar: No era un simple plato.
Le perteneció a mi abuela Romanov.
Era del juego de té real de tu bisabuela.
Y a Monica la despedí porque le echó la culpa a tu hermano.
Genial. Le arruinaste la vida por una tetera
porque venimos de una larga estirpe de patanes con dinero.
Perdió su trabajo porque mintió.
Así son las cosas.
Como sea. Para ti, todos somos sirvientes.
¡Oye!
No quiero pelear contigo.
¿Crees que yo quería preguntártelo?
Si tu respuesta es "no", maravilloso.
Él siempre dice que la gente desconfía de él porque es gay.
Tú sabes que ese no es el caso.
¿De verdad?
¡Vamos! No puedes culparme por preocuparme.
Tiene novio.
- ¿Y? - Pues...
...que tiene su vida.
Él no sería capaz de algo así.
Lo siento, ¿sí?,
pero tenía que preguntártelo.
Se te va a llenar el cuarto de bichos.
La casa anterior era linda,
pero esta es muy especial.
Es que... No sé...
¿Cómo que no sabes?
Es demasiado grande, demasiado formal.
No se parece a nosotros.
Bueno, para empezar, el piano no va ahí.
Debería estar ahí, en ese rincón.
Alex lo quería aquí.
Claro.
Ya sé qué es lo que pasa aquí.
Crees que no te lo mereces.
Nadie se lo merece.
Entiendo.
Pero te lo mereces de verdad.
Son excelentes personas.
Y todos sabemos lo duro que trabajan.
Hemos tenido mucha suerte.
¡Tonterías! Yo sé lo que es suerte.
Aquí es donde tienen que estar.
Mira la madera,
la luz...
Este lugar tiene historia y carácter...
...igual que tú.
Imagínate a todos reunidos.
Las fiestas,
los recitales...
¿Henry?
Sabes que tiene talento.
Ustedes son muy especiales.
Esta habitación
y esta casa estaban esperando que la llenaran personas como ustedes.
¿De verdad lo crees?
Estoy seguro.
Los necesita.
¿Chopin?
¿Qué sería de ti sin mí?
Hola a todos.
- Hay pavo. - ¿Qué?
Si quieren un sándwich o si quieren que yo se lo prepare,
hay pavo.
Con esto basta.
Que tengas un lindo día.
Igualmente.
¿Quieres huevos?
No, gracias.
¿Quieres que te lleve hoy?
Mira, Benji, hay algo que debo preguntarte.
Quería preguntarte algo que tiene que ver con David.
¿Alguna vez llegó a...
...hacer algo de lo que debería estar enterada?
¿A qué te refieres?
¿A qué me refiero?
¿Alguna vez llegó a...
...tocarte?
¿Como cuando me alborota el pelo?
No, como...
No sé...
A veces me endereza la espalda cuando me encorvo.
¿Cómo?
Dice que parezco un camarón.
Sí, pero...
...¿alguna vez hizo otra cosa
o dijo algo
que te hiciera sentir incómodo?
¿A qué te refieres? ¿A algo indebido?
Sí.
¿Alguna vez hizo algo indebido?
No.
¿Entiendes lo que te estoy preguntando?
¿Nunca te hizo sentir mal o en peligro?
No.
Eso es raro.
Sí. Está bien.
Lo es. Tienes razón.
¿Quieres dinero para almorzar?
Bien, termina.
Hola, habla Alex Myers. En este momento no puedo atender.
"Cuando tus años mozos y hadados Con el ruido del rumor se ven tiznados..."
Verán, a nosotros nos parece un error:
"Tus años mozos y hadados..."
porque nos parece que debería estructurarse de otra manera.
Pero, de hecho, en ruso es...
Literalmente: "Tus hadados años, tan mozos".
Pero todas las traducciones de poesía, sobre todo las de Pushkin,
tienden hacia lo shakespeariano,
que es la sintaxis poética que impera en el inglés.
Continúa, por favor.
"Cuando tus años mozos y hadados
Con el ruido del rumor se ven tiznados
Y al juicio fiero del encumbrado verbo
Se pierde tu honra de lleno
Entre la turba indolente hállote sólo
Y contigo comparto el pesar de tu alma
Y por ti al cielo mi súplica se eleva
En búsqueda sin sentido de ídolos
Pero el mundo encumbrado
De su reproche,
Tan cruel, nunca se retracta
La ciega transgresión no aparta
Mas pretende esconder los trechos impuros
Siendo ambos de igual aversión dignos
Su secreto y su vano amor
Y su hipócrita condena
Todo ello hay que olvidar
La escandalosa ponzoña no has de beber
Sal del círculo encumbrado, vivo y cerrado
Deja los placeres y el júbilo adorado
Aún resta a tu lado un amigo bienamado".
Estoy esperando para hablar con la detective Gutierrez.
Llamo para concertar una cita.
¿Y puede decirme cuándo regresaría?
¿Y si le dejo un mensaje de voz?
¿Hola?
Hola.
- Hola. - Hola, papá.
Los extrañé.
- ¿Qué tal estuvo San Francisco? - Nueva York.
¿Nos trajiste algo?
Lo que hay allá pueden comprarlo aquí también.
- ¿Quieres que suba tu equipaje? - Yo lo hago.
- ¿Y mamá? - En el piso de arriba.
Tienes que bajarte.
¿Y bien? ¿Todo en orden?
¿Me perdí de algo?
- Hola. - Hola.
¿Valió la pena el viaje?
La verdad es que no. Tienen una idea, pero no está bien desarrollada.
- ¿Y qué les dijiste? - Que me encantaba.
¿Todo bien?
Sí.
Eso creo.
No sé...
- Los veo como siempre. - Sí.
Yo me siento algo mejor.
Bien.
No pude comunicarme con la policía para concertar la cita.
Ni siquiera sé si aún necesitan hablar con ellos.
Obviamente deberían hablar con ellos.
No creo que le digan a la policía algo que no me hayan dicho a mí.
Pero no hay nada que decir, ¿no?
No lo sé. Henry se enfadó mucho.
- ¿Estaba a la defensiva? - Sí.
Pero tiene lógica.
No sé...
Es su amigo.
Pero Julian me dijo que David le contaba chistes verdes.
¿Como por ejemplo?
Más que todo parecían chistes vergonzosos.
Siempre quiere hacerse el gracioso y acaba siendo irritante.
A mí sí me parece gracioso,
pero luego...
...ya sabes... uno se imagina cosas terribles.
Créeme, no dejo de pensar en eso.
Fue horrible. Con Benji...
Qué incómodo fue.
Y todo el asunto lo tenía confundido.
Me dieron ganas de vomitar.
¿Fuiste muy específica?
Más de lo que me habría gustado.
- ¿Quién hizo la denuncia? - No lo sé.
No pude comunicarme con la detective.
Igual creo que no me lo dirían.
¿Qué te dijo Cheryl?
No puedo contárselo a Cheryl porque se asustaría.
Seguramente fue ella quien lo denunció.
No puede ser. Me lo habría dicho.
Me habría echado la culpa.
Eso es verdad.
Su hijo es su mayor tesoro. Nunca lo dejaría sólo con nadie.
Tengo que llamarla.
No la llames. Ya se lo dirán de ser necesario.
Es que no lo entiendes.
Yo se lo recomendé. Me siento responsable.
¿Responsable de qué?
Si se entera de que yo estaba al tanto de todo esto...
...me matará.
¡No puede ser!
¡Es increíble!
Ya lo sé. Es que...
...no podía contárselo a nadie,
pero me pareció que tenía que decírtelo.
Qué perturbador.
Nada es seguro todavía.
No se le ha imputado nada.
Qué cosas tan insólitas hace la gente.
Lo sé.
Es difícil imaginar que él fuera capaz de algo tan horrible.
Porque no es capaz.
¿Quién carajo lo acusaría de eso?
Eso es para que veas que la gente inventa cualquier cosa.
No.
O sea... Sí, lo sé.
Él es parte de la familia.
Jayden lo adora y yo también.
¡Rayos! Cuando me separé de William,
estar sola me hizo sentir rara.
David nos apoyó totalmente.
¿Sabes que lo llevé a Hawái con nosotros?
Fue una de las mejores vacaciones que hemos tenido.
Qué exuberante es, qué relajado, cómo le gusta la diversión.
Ya sabes cómo se comporta con la gente. Es muy inocente.
No dudo de él ni por un momento.
Le tengo plena confianza.
¿Se fueron juntos de vacaciones?
Sí, él tenía su cuarto aparte, pero ¿hay alguna diferencia?
Qué injusto es esto, ¿sabes?
Más mala suerte.
Él ha pasado por muchas cosas.
¿A qué te refieres?
¿Recuerdas cuando quiso abrir su escuela de música?
No.
Tú le diste el dinero, ¿no?
Nunca le dimos ningún dinero.
Quizá se refería al dinero que le has pagado todo este tiempo.
Bueno...
Poco antes de inaugurarla,
su socio le robó el dinero y huyó del país.
Nunca me enteré de eso.
Quizá le haya dado vergüenza contártelo.
Sabes que ha tenido una vida difícil. Un problema tras otro.
Lo ha dicho miles de veces: Tienen una maldición familiar.
- Eso no lo sabía. - Sí.
Sus ancestros eran de la realeza
y los mataron en la Revolución rusa.
Los reunieron a todos en una habitación,
los pusieron en fila y los fusilaron.
Hasta a los niños.
¿Dijo que era un Romanov?
Sí, eran inmensamente ricos, pero lo perdieron todo.
Su madre tenía una Biblia con los nombres y los cumpleaños...
- Cheryl... - ¿Qué?
Esa es mi historia. Yo tengo esa Biblia.
- ¿Qué quieres decir? - La Romanov soy yo.
Pero tu apellido es Ford.
Mi abuelo lo cambió en los años 50
para que nadie supiera que éramos rusos.
Ford fue el apellido más estadounidense que se le ocurrió.
Qué cosa tan rara.
Quizá me confundí.
David me dijo que era familia del general Patton.
Yo creí que era un príncipe o algo así,
que por eso tocaba Tchaikovsky y Rajmaninov.
Nunca me lo había contado.
- Hola. ¿Listas para ordenar? - En un momento.
Pero ¿quién le haría algo así?
Es una cacería de brujas.
Eso de tener que lidiar con los padres ricos y sobreprotectores...
Sabes que casi todos están locos.
Él siempre lo dice.
El problema no son los niños, sino los padres.
Tiene que ser algún conocido.
Bueno, tiene bastantes estudiantes.
A que fue Debbie Newman.
Qué paranoica es.
Una vez...
¡No puede ser!
Parece una hoja.
A mí me salió un corazón.
¿Cómo aprendiste a hacerlo?
Tomé clases de verano en Le Cordon Bleu.
Qué suerte tienes. Sabes que nos encanta París.
¿De verdad? No me lo habría imaginado.
Basta.
No, me parece lindo cuando la gente adopta un tema
y lo lleva hasta sus últimas consecuencias.
Fui a visitar a Tracy Garvey,
que contrató a un decorador de lujo.
Él comenzó el proceso con una prueba, con una serie de pruebas.
No sé si sería una prueba Rorschach o una Papanicolau,
pero dio como resultado que a ella le gustaban las aves.
¿Alguien quiere una magdalena?
Espera. Ya sabía que estaba remodelando, pero ¿terminó de hacerlo?
Sí.
Es... ¿Cómo lo digo?
Es un popurrí de varios tipos de aves:
Patos, pollitos,
petirrojos y colibríes.
Tengo la certeza de haber visto a un pterodáctilo.
Y donde no hay aves,
hay jaulas o nidos o plumas o semillas.
Tanto dinero y tan poco gusto. Esa es mi peor pesadilla.
Qué sabroso está esto.
Una afirmación audaz, sin duda.
En lo personal, siempre que traté de irme, me di contra la ventana.
Voy a buscar las galletas.
- Te pasas. - Lo que sea con chocolate.
¡Qué malo eres!
Mientras tanto, esto parece el vómito de Versalles.
¿Qué dijiste?
Lo dije en broma, Debbie.
Por favor. Este es el colmo de la elegancia.
¡Vaya! Yo nunca comparto tanto con él.
Es de lo mejor.
Pero Debbie lo detesta.
Se siente rechazada.
Uno no sabe cómo reaccionará la gente.
¿Crees que le arruinaría la vida por una broma?
¿Sabes qué?
No tengo muchas ganas de comer. ¿Te molesta?
No, claro que no.
Yo pago.
¿Practicaste piano?
- Sí. - Suelta eso.
¡Henry! ¿Benji practicó?
¿Qué?
¿Benji practicó piano?
No lo sé. Tenía los audífonos puestos.
Sí practiqué.
Muy bien.
Igual, no sabrías si lo hice o no.
Hola. Qué bien huele aquí.
Hola.
- ¿Puedes encargarte del queso? - Claro.
Mark, un compañero de la oficina, se va a San Francisco
a correr el maratón Bay to Breakers con su hijo.
¿Quieres hacerlo?
Benji, ¡termina con este maldito tiramisú!
¿Cómo te fue con Cheryl?
¿No son como 13 kilómetros?
Henry, vigila la salsa.
¿Le has dado dinero a David para montar una escuela de música?
- ¿Qué? - No me molestaré.
Nunca.
¿Nunca te comentó que era un Romanov?
¿También es un Romanov?
No, pero eso le dijo a Cheryl.
¡Por Dios! ¡Qué disparate!
¿Le hizo algo a Jayden?
No, pero es casi más extraño que eso. Es como si fuera un culto.
Parece que todas las mamás se la pasan con él.
Cheryl lo defendió a capa y espada
y se lo lleva a pasar las vacaciones.
Bueno, es el novio de todas ellas.
Le dijo a Cheryl que tenía la Biblia de mi abuela.
- ¿Qué tú se la habías dado? - No, que era de él.
Tenemos que despedirlo.
- ¿Por qué? - Por mentir.
- ¿Por mentirle a Cheryl? - Siempre me ha dado mala espina.
¿Recuerdas aquella vez en que le pagamos dos veces?
Estábamos en Tulum y él dijo que no había recibido el cheque,
pero resultó que ya lo tenía.
- Reconoció su error. - Después de que lo descubrimos.
Está bien. No tiene ni un centavo. Es maestro de piano, por favor.
Siempre lo vienen a buscar tipos raros.
- Le robaron el auto. - ¿Cuántas veces se lo han robado?
¿Cuántas veces le han robado el catalizador y la transmisión?
¿No has visto a los tipos que se paran frente a la casa?
Son raros.
Tuvo que contratar un Uber.
Pues yo conozco la diferencia entre Grindr y Uber.
Además, no debería estar en la casa mientras no estamos.
¿De qué hablas?
Hola, Alex. ¿Quieres un café?
No, gracias.
¿Y los niños?
Se les habrá hecho tarde.
- ¿Está Katherine? - No.
Monica me abrió la puerta antes de irse.
Traje el correo.
¿Conoces a mi amigo Steven?
Él manejaba un restaurante... bueno, un montón de restaurantes,
y está desarrollando una aplicación que no sólo se encarga de la propina,
sino que también recuerda cuánto dejas de propina en cada visita
en todos los países y en todas las monedas.
Genial.
Sé que es descabellado, pero ¿crees que tu empresa
estaría interesada en algo así?
EL MEJOR PAPÁ DEL MUNDO
Creo que ya existe algo así.
Se le ocurren muchas ideas,
pero es difícil saber qué cosas existen ya.
Sí.
¿Será posible que le dé tu correo electrónico
para que le digas tu opinión?
Bueno, no sabe lo que son los límites y tiene muy poco criterio...
¿En serio? ¿Elton John?
Y a veces dice mentiras,
pero nada de eso apunta a que sea un pederasta, ¿no?
¿Un pederasta? ¿Eso es lo que dice la policía?
No he podido comunicarme.
Creo que me habrían devuelto la llamada si se tratara de algo grave.
Tenemos que despedirlo.
¡Vamos! Si lo despedimos, los demás lo despedirán.
Porque se lo recomendaste a todo el mundo.
No es verdad. Lo que pasa es que la gente nos imita.
Porque te la pasas presumiendo.
No hizo falta presumir nada.
Ellos vieron cómo avanzó Henry.
Un momento.
Encontré los crotones.
No tenemos ensalada.
Olvídalo. ¿Quieres vino?
Sí.
- Que tengas un lindo día. - Adiós.
¡Por Dios, Debbie! ¡Por poco me matas del susto!
Pues, Cheryl casi me mata del susto a mí.
- ¿Por qué no me llamaste? - Porque nadie puede saberlo.
A ella sí se lo contaste.
Max tomó clases con él ayer.
¿Debería llevarlo al médico?
¿Les digo que lo examinen por todos lados?
No pasó nada. Están investigando.
Tengo que hablar con la policía.
Tenemos miles de cámaras, pero no sé usarlas.
- Cálmate. - Pero la policía sí sabría, ¿no?
Te habrían contactado de ser necesario.
No lo han acusado de nada.
Y mis hijos dicen que no pasó nada.
Claro que no les haría nada a tus hijos. Tú eres su mecenas.
No sé qué decirte,
pero no puedes llamar a la policía
porque van a saber que te lo conté.
Genial. Gracias, Katherine.
¿Kats? ¿Dónde estás?
Aquí.
¿No estás lista?
No sé por qué llevo todo el día con comezón.
¿No quieres ir?
La muy maldita de Cheryl anda regando rumores
y todavía no sabemos qué fue lo que pasó.
¿Todavía no te ha contactado la policía?
Eso es algo bueno, ¿no?
Ya ni sé.
¿Sabes qué? Él se lo buscó,
sus mentiras lo pusieron en esta situación delicada.
Entiendo lo que dices, pero estás siendo injusto.
Lo estás acusando.
Piensa en Henry.
Eso hago.
Lo siento. Estaba terminando mi seminario. Vine lo más rápido que pude.
- ¿Dónde está? - En el despacho.
Pero primero me urge hablar con usted.
Lo sé, pero ¿podría ser en otro momento?
Muy bien.
Sra. Myers, no me gusta tener que citarla así,
pero este es el tercer incidente con Henry.
El asunto de los gritos no es nada nuevo,
pero esta vez se quitó toda la ropa
y se puso a correr por el salón y, luego, por el pasillo.
Arruinó por completo la hora de los cuentos.
Lo lamento muchísimo.
No tiene que disculparse.
Pero tiene que comprender
que además de perjudicar el ambiente pedagógico,
este hecho también asusta a los otros niños.
¿Los asusta?
Henry es un niño muy brillante, pero me preocupa este comportamiento.
No logramos que participe.
Sra. Swanson, con todo respeto, es un niño de cinco años.
Es inquieto
como todos los niños de su edad.
Está exteriorizando algo.
Francamente, me preocupa que, si su comportamiento no mejora,
no tendrá la aptitud social para avanzar al primer grado.
Eso es algo exagerado.
¿Hubo algún cambio en casa?
Sé que usted sabe que acabo de volver al trabajo.
Debo decirle que no me parece que ese sea el problema.
Los niños son muy susceptibles al cambio.
Quizá esté reaccionando así porque usted y su esposo le dan menos atención.
Henry comentó que su esposo viaja mucho.
¿No piensas decir nada?
Sabes que no estoy enojada contigo,
pero tendrás que sentarte calladito mientras termino de trabajar.
¿Henry?
Disculpa la molestia.
No es ninguna molestia.
Vamos, Henry. Se le hace tarde a mamá.
Parece complicado,
pero no lo es si lo hago en cámara lenta.
Pero tengo un sólo problema: Nunca alcanzo esa nota.
¿Puedes tocarla por mí?
Sigue tocándola.
¿Eres profesor o estudiante?
Estoy practicando nada más.
No la atiendas.
Tengo que atender.
Hola, Cheryl.
Muy bien.
Gracias por avisarme.
¿Qué pasa?
¡Vaya!
Sí, hablemos pronto. Te llamaré en la mañana.
¿Qué pasó?
Cheryl me dijo que se enteraron de que una mamá presentó una denuncia.
Su hijo tiene 15 años y es un poco problemático.
- ¿Quién? - Patty... Algo. No la conocemos.
Dijo que David le había comprado alcohol a su hijo.
¿De qué clase?
¿Hay alguna diferencia?
Sí la hay. ¿Y si le compró una cerveza?
Es un menor de edad.
¡Qué maravilla! Ahora Debbie me está llamando.
Por favor, cariño, apágalo y ya, ¿sí?
El problema con estas mamás es que no trabajan
y no tienen nada mejor que hacer
que obsesionarse con sus hijos y con este drama.
Qué cruel.
En lo personal, es un alivio.
De chico,
siempre buscábamos que alguien nos comprara cerveza.
No me dijeron que fuera cerveza. Dijeron "alcohol".
- ¿Y si era vodka? - No sé... Eso también lo bebíamos.
¿Y si hubiera sido Henry?
El chico habrá llegado ebrio a su casa y cuando lo descubrieron,
le echó la culpa a David.
¿Tú crees?
Eso es lo que yo habría hecho.
¿Vamos a desperdiciar estos boletos?
Está bien.
¡Mierda!
¿Hola? ¿Detective Gutierrez?
Sí, hola. ¿Profesora Ford?
Sí. He tratado de comunicarme con usted para concertar una cita.
Mis disculpas.
Le comenté que mi compañero estaba de vacaciones. Acaba de volver.
Bueno, como nunca me respondió
y no podía esperar, acabé hablando yo misma con los niños.
De David Patton.
Dijo que no había problema.
¿Puedo saber si fue un asunto de alcohol?
¿Eso le dijeron sus hijos?
No.
¿Qué le dijeron?
¿Henry?
No sabía que estabas aquí.
- Llegué temprano. Ojalá no haya problema. - Tranquilo.
Qué precioso.
Desearía tocar así.
Probablemente podrías.
¿Llegaste a intentarlo?
Sí, cuando era pequeña,
pero como no se me daba muy bien,
pensé:
"Mejor invierto el tiempo en otra cosa. Nunca llegaré a ser profesional".
Eso no fue lo que quise decir.
No, tienes razón.
Estando en Juilliard, nunca imaginé que me estaba preparando para esto.
Bueno, todos tenemos que enseñar en algún momento.
Es eso o tocar en alguna tienda departamental...
...o en algún crucero
o en algún bar musical, como Billy Joel.
Pero, claro, ¿quién no querría ser como Billy Joel?
Hay muy poca gente así.
Todos estamos matando el tiempo hasta que nos toque Carnegie Hall.
Y luego uno comienza a pensar...
...en la razón por la que toca.
Para mí...
...cualquier problema...
...y he tenido bastantes...
...desaparece en cuanto empiezo a tocar.
Y eso puedo compartirlo,
puedo ser la alegría de alguien
cuando nada le va bien.
Si me hubieran dicho
que la docencia iba a ser algo más que un medio de manutención
y que se convertiría en mi sueño,
nunca lo habría creído.
Llena mucho más que el aplauso.
El aplauso tampoco está de más.
¿De verdad no quieres intentarlo?
Un día de estos te convenceré.
Es...
Es un excelente profesor.
Me alegra escucharlo.
Le agradecemos su colaboración.
¿Eso es todo?
Sí, por el momento.
Le avisaremos si necesitamos algo más.
Que tenga un buen día, señora.
¿Hola?
Sí.
Enseguida estaré ahí.
Voy en camino.
Muy bien. Voy en camino.
¿Tienes náuseas? ¿Sientes que vas a vomitar?
Puede ser.
- ¿Volviste a comer salchicha empanizada? - No.
¿Cuál será el problema? ¿Te llevo al médico?
Es que... No me siento bien.
Bueno, vamos a casa para que puedas recostarte, ¿sí?
No quiero seguir con las clases de piano.
¿Qué? ¿Por qué no?
Por lo que dijiste.
¿De David?
Sí.
- ¿Te hizo algo, Benji? - No.
¿Entonces qué pasa?
Es que ahora será raro.
Supongo que nadie tiene que hacer tareas.
¿Qué carajo pasó?
Quizá Henry le contagió la idea a Benji.
Henry dijo que no quería clases esta semana.
- ¿Por qué? - No me lo dijo.
No me pareció raro hasta que Benji dijo lo mismo
porque le pareció raro.
¿Y ahora quieres despedirlo?
No voy a despedirlo. Voy a dejar que renuncie.
¿Sabes qué? Lo odio por habernos puesto en esta situación.
Me he esforzado para darles el privilegio de una vida normal a nuestros hijos
y él vino y lo arruinó.
¿Entonces estás de acuerdo?
No, porque él no hizo nada.
Le compró alcohol a un niño.
Esa es una conducta típica de un pederasta.
- Pudo haber sido cerveza. - Alex...
Ni siquiera sabemos qué fue lo que pasó.
Una buena madre lo habría echado
en cuanto hubiera surgido la mínima posibilidad de que algo hubiera pasado.
Claro. Eso tendría lógica en un universo hipotético,
pero en el mundo real, eso no es verdad.
Una buena persona no le arruina la vida a nadie por una acusación casual.
¿Nunca te conté de Alan?
¿Qué Alan?
No recuerdo su apellido,
pero cuando nos mudamos a Burlingame,
tuve un vecino que se llamaba Alan.
Alan era genial.
Voy a salir a patinar con Alan.
Yo era el chico nuevo y él tenía pelo de surfista
y era muy gracioso.
Y patinaba muy bien.
¿Por qué andas con Alan si sabes que es una niña?
No es verdad.
¡Vamos! Muévanse.
Diviértete con tu novia.
- ¡Alan es una niña! - ¡Alan es una niña!
Dime, Alan...
...¿eres una niña?
No.
¿Por qué no dejan de decir eso?
Porque son unos imbéciles.
¿Conoces a mi amigo Alan?
Sí, ya lo conocí.
Resulta que es un chico.
Claro que lo es.
No, los demás siempre se burlan de él,
pero le pregunté si era una chica y me dijo que no.
Alex...
...tengo que decirte que estoy muy decepcionado de ti.
¿Por qué le preguntas algo así?
Estoy asqueado.
Les hiciste caso a los demás en vez de pensar por ti mismo.
Hay gente diferente y eso no es asunto tuyo.
Y te aseguro que a Alan le dolió
que le hayas hecho esa pregunta y que hayas sido como los demás.
No vuelvas a hacer eso.
- ¡Vaya! - Sí, fue muy severo.
Pero sólo quería que yo fuera mejor persona.
Muy bien.
Escuchen,
sé que nadie quería tocar el tema de David,
menos aún su mamá.
Y si pasó algo, tienen que decírmelo ahora mismo.
Cuando se acusa a alguien de algo,
así la persona no lo haya hecho,
todo el mundo la mira con otros ojos.
El falso testimonio es la peor falta que se pueda cometer.
Si no, cualquiera podría decir lo que le diera la gana de los demás.
El simple hecho de acusar arruina la vida del otro
sin importar lo que haya hecho.
¿Eso les parece justo?
No es justo.
Así que...
...van a tomar la clase mañana
y vamos a regresar a la normalidad.
Lamento que se hayan visto envueltos en esto. No fue su decisión.
Pero en su corazón, tienen que crecer
y volver a como todo era antes.
No es ser doble cara.
Es hacer lo correcto.
Está bien.
Buenas noches.
Todo está en orden.
Que tengas un lindo día.
Espera. ¿Mantuviste el contacto con Alan?
No.
Bueno, seguramente puedes encontrarlo en Facebook.
No, Alan era una chica.
Yo...
...le toqué la puerta un día y pregunté por él
y su mamá me dijo que me equivocaba, que Alan se llamaba Ellen.
¿Qué?
Sí.
Adiós, chicos.
Que tengan un lindo día.
- Adiós. - Adiós, papá.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - De maravilla.
Sigo contentísimo por el recital.
Nosotros también. Estuvo estupendo.
¡Benji! Llegó David.
¿Listo, Hombre Araña?