¿Dónde está ese sin rostro no puedo vivir?
Déjame elegir una foto ...
... donde pueda verla tal como es.
Déjame elegir un ángulo que la tomo por sorpresa.
¿Alguna vez te observas?
¿Sabes lo bella que eres?
¿O es esa incapacidad de verte que hace más bella aún?
¿Por qué no puedo ver cómo te peinas?
¿Dónde encuentro una foto que te retrates subiendo las escaleras ...
... o leyendo una revista?
No quiero decirte qué hacer.
Quiero que hagas algo ...
... por tu cuenta.
Quiero verte con mis ojos de desconocido ...
... y luego sentirlo en el pecho ...
... y luego en el estómago ...
... y luego en todas las partes ...
... cuando al fin me veas como si me conocieras.
¿Un último trago?
Te ayudó con el inglés.
Deberíamos beber tequila para que mejores tu español.
- Esto me está matando. - ¿Qué cosa?
El artículo de la protesta.
Se mandan mensajes con teléfonos desechables.
Y, pues, encontré un tipo perdido por "la casa de la chingada"
y todo el mundo me da su nombre.
Todo el mundo.
Y, claro, no se trata de un hombre, sino de una tienda.
El dueño supuestamente quería hablar,
Pero nos arrepentimos de un accidente automovilístico.
Se estrelló contra un tanque de propano.
Registros dentales.
Sólo quiero hacer mi trabajo. No quiero que muera gente por mi culpa.
O que mueras tú.
Se envían un mensaje
y pueden reunir a 6500 personas en Chapultepec
Con 25 minutos de antelación.
Así que dije: "Tiene que ser un trabajador de la telefónica".
Por la telefónica.
¿Cómo sigues de salud?
Sobreviví al análisis de sangre.
¿Conociste al doctor?
No. Mañana tengo una cita para hablar de la preocupación principal:
¿Puedo costear el tratamiento?
Y necesitas el número de cuenta.
Si.
¿Sabes? Pueden verificar que haya fondos, pero no transferirlos.
Parecerá que la transacción está en proceso.
Pero nunca acabará de procesarse.
No tienes mucho tiempo.
- No necesito mucho tiempo. - ¿Para qué molestarse?
Porque este charlatán se aprovecha de los incurables.
"Charlatán".
Que bueno.
El dinero mueve al mundo.
¿Eso es digno de un reportaje?
Les hace pensar que tienen salvación cuando no es así.
Están muriendo.
Es un placebo de $ 250.000.
Nariz. Eso me parece una injusticia.
All Right. Es simbólico.
Yo solía pensar así.
Pero luego maduraste.
Esa gente morirá de todas las maneras.
Tenemos adolescentes desaparecidos por su opinión.
¿Me consigues la cuenta de banco?
En un momento.
Tu primer pensamiento es el más humano:
"Ahí tengas yo de no ser por la gracia divina".
Pues, ve a preguntar. Ya pasó una hora.
Bien No se altere.
¿No sabes si el médico nos atenderá el día de hoy?
Tenemos un protocolo de ingreso.
Haremos todo lo posible.
Me dijeron que el médico me vería hoy.
Tengo que llamar al piloto del jet para avisar que nos vamos.
Luego uno se da cuenta de que no merecen la gracia
Porque no son bondadosos.
Les puse nombres a las caras:
Gertrude Schafer y su querido esposo Klaus,
que ha ganado millones asesorando dictadores
Tras haber aprendido su oficio con la Stasi.
El tipo del jet:
Rupert Hughes.
Es perfecto que no le alcance el aire
Cuando se usa, ensuciándolo con sus fábricas de amoníaco en La India.
Te doy $ 100.000 por tu cita.
Malditos mexicanos.
Traficante de armas.
Ejecutivo de una telefónica venezolana.
Un general a cargo del petróleo y la tortura en Indonesia.
Multimillonarios
Esta fortuna se amasó toda la forma de turbia.
No es fácil distinguir quiénes son las víctimas.
Naturalmente, eso me llamó la atención.
Recordé aquella procesión de criminales
que creen que su riqueza les da derecho a un poco más de la vida.
Ese niño estaba en la flor de la vida.
Debo pedir prestado otro saco sport.
Tengo demasiado dinero en mi cuenta falsa
Para vestirme como un periodista.
Que quede constancia
y que sea en inglés.
Así nos publica el New York Times.
¿Está grabando la conversación?
Dr. Siqueiros, ¿ha logrado curar a alguien?
Si.
¿Tiene alguna prueba,
ya que sus resultados son autopublicados y no han pasado por escrutinio científico,
de que sea sea más que una coincidencia?
Mi trabajo es bien respetado,
Pero, claro, eso siempre es posible.
Así es la ciencia.
¿Y qué les diría a quienes creen?
que se está aprovechando los moribundos
¿Qué desesperación no tiene límite financiero?
Aquí no ocurre nada ilegal, Sr. Erikson.
Ha venido a encontrar la verdad
La verdad es que mi interés en la humanidad se extiende en el tiempo.
Curar es un proceso evolutivo,
no una transacción
Pero, obviamente, la transacción es la parte más importante.
Dios no separa a los ricos de los pobres cuando se habla,
Pero investigar no es gratis.
Y cada caso, así no se cura con éxito,
aporta conocimiento para el beneficio colectivo.
Forma parte de algo más grande.
¿Y qué hay de la gente que no puede costeárselo?
¿De qué forman parte ellos?
No sé si se da cuenta
de que se ha dedicado a la tarea de destruir.
¿Por qué quiere quitarle algo a la gente?
Es mucho más difícil dar, construir y crear.
Usted no está ayudando a nadie.
Su visión del mundo es nihilista
y no hay otra cosa que buscar pruebas que apoyen.
Ese diagnóstico es lo que doy gratis.
Me parece que no me entiende.
Estoy esperándolo en la clínica.
Ya deberías estar aquí.
No importa que no haya llegado, ¿sí?
¿Hola?
Disculpe, ¿se encuentra bien?
Tengo una pequeña dificultad con el conductor.
De repente dejó de entenderme.
Bueno, déjeme llamarle un taxi.
No, la enfermedad de mi hijo no me permite irme en taxi.
¿Quieres que hable con su conductor?
¡Sí! ¿Podría?
Victoria.
El tráfico lo retuvo.
Está en la entrada.
Muchísimas gracias.
¿Para qué estudié francés?
Me llamo Abel Erikson. Es un placer conocerla.
Victoria Hayward. Él es mi hijo Nick.
Hola.
Me llamo abel.
Este es nuestro vehículo.
¡Por fin!
Con cuidado.
- ¿Necesitan ayuda? - No gracias.
Muy bien.
¿Señor Erikson?
Abel.
¿Lo llevamos a algún lado? Es lo menos que podemos hacer.
Nos quedamos en el gran hotel.
Ese es un lugar muy especial.
¿Y tú qué tienes?
¡Nicolás! Eso no se pregunta.
No, tranquila.
No, eso no se pregunta.
Tú no estás enferma.
A los enfermos no nos molesta hablar con otros enfermos.
No nos da vergüenza, ¿ves?
Yo tengo hemofilia.
Una vez que comienzas, las hemorragias no se detienen.
Pero no es sólo cuando se corta con un cuchillo. También es por dentro,
como un moretón o como cuando los huesos chocan entre sí
o como te sientes un diente.
Seguramente debes tener mucho cuidado.
Tenía que inyectarme tres veces por semana,
Pero desarrollé resistencia al factor de coagulación.
Es raro porque mi tipo de hemofilia no debería comportarse así.
Nicky
Basta
El año pasado casi muero cuando sufrimos un accidente de tránsito minúsculo.
Por eso ella está tan paranoica.
Bueno, ya basta.
¿Cuál es tu clínica preferida?
Sólo está visitado.
Tienes que ir a la de Abu Dabi.
Tienen caballos que se pasean como perros.
Qué genial.
Pero la mejor era ...
Mamá, ¿qué era la fuente de chocolate?
- Sils Maria. - Sí, Suiza.
Bueno, cariño, no moleste a un abel.
No pasa nada, de verdad.
- ¿Me devuelves el teléfono? - No.
¿Qué tal les ha parecido la ciudad de México?
I don't know. No hacemos más que ir al hotel a la clínica.
Bueno, hay muchas cosas que ver.
¿Vives aquí?
Así es.
Ustedes están cerca del Zócalo,
Que ha sido el centro de la ciudad desde la época de los mexicas.
¿Son quienes precedieron a los aztecas?
Son los mismos aztecas.
Ese es su verdadero nombre.
Cuando llegaron, los conquistadores destruyeron su templo
y construyeron la catedral usando esas mismas piedras.
Cortés.
Corrige
¿Podemos ir, mamá?
No, tienes que descansar. Y Abel seguramente tiene aviones.
¿Sí tienes aviones?
No, la verdad es que no.
Te encantan las iglesias.
Puedes prender una vela.
¿No quieres prender una vela por mí ...
... y por él?
Creo que esas calles son adoquinadas.
Puedo caminar.
All Right.
Cinco minutos.
Sólo para prender una vela.
¡Cuánta gente! Hay que tener cuidado.
Sí, por supuesto.
Ese edificio europeo es el palacio.
El presidente habla desde el balcón.
El Zócalo estaba lleno de árboles,
Pero para mantener el orden, se convirtió en un estacionamiento.
Antes de todo aquello, aquí había un lago
sobre el cual la ciudad, tenochtitlán,
Flotaba con pirámides y botes.
- Y Moctezuma. - Exactamente.
Esta es la catedral.
Se nota que se hizo en el lecho del lago. La edificación se está hundiendo.
¿Qué les dijiste?
Que ustedes son importantes.
Qué lindo es esto. Parece Italia.
Hay mucho oro.
El oro de Europa vino de aquí.
¿Es en estas paredes donde rompieron los cráneos humanos?
El cristianismo era el nuevo orden.
Los mexicas no tienen alternativa.
Sufrieron una conquista brutal.
Pero tenían puntos de coincidencia.
El cristianismo tenía sus sacrificios humanos:
Los santos y el mismo Jesucristo.
Y claro
La virgen de Guadalupe.
Es como María, pero con la tez morena.
Lo siento. No quiero apurarlos ...
Claro. Quieres prender la vela.
Y sólo se sacrifican a sus enemigos, ¿verdad?
Sí, eran prisioneros de guerra.
¿Y les sacaban el corazón con un cuchillo de cristal?
De obsidiana.
Pero lo que muy pocos saben
Es que los sacerdotes se comían parte de la carne.
- Lo sé. - Nariz. Qué raro es.
Bueno, gracias, Emilio. Nos vemos mañana.
Supongo que nos vemos en la clínica.
Creo que no volveré en un buen tiempo.
Eso es bueno, ¿no?
Si.
Pues, gracias por el tour.
Nicky, Dale Las Gracias a Abel.
¿Sabías que los sacerdotes aztecas eran caníbales?
No, eso no lo sabía.
Qué interesante.
Hay muchas cosas por ver todavía. Con gusto los llevo a verlas.
Nariz. Estamos ...
No podemos comprometernos.
Bellas Artes y el Palacio Nacional están cruzando la calle.
Y sé dónde vender el mejor chocolate caliente.
Muy amable de tu parte.
Ha sido muy generoso con tu tiempo,
pero ...
... estamos muy ocupados.
¡Anda, mamá! ¿No podemos hacer algo divertido?
La cita es para mañana en la tarde.
Hagamos algo:
Regresar mañana a eso de las 10:00.
Si quieres verme aquí, genial.
Si no, créeme, sabré comprenderlo.
Por favor. Él lo conoce todo.
Ya veremos.
Bueno, el doctor declaró,
Pero te hiciste quedar como imbécil.
Que se joda.
Igual, él no es el protagonista.
Hay una mujer con su hijo enfermo en la clínica.
- El chico tiene hemofilia. - Qué poético.
Es un niño enfermo. No le veo lo poético.
En cualquier caso,
es muy inteligente, curioso y maduro
porque su mamá lo ha llevado por todo el mundo
y sólo he tratado con adultos, sobre todo con su madre.
Y ella ...
... es una bella persona que se sacrifica todo por él.
Una buena madre. Eso es bueno.
No es sólo eso. Ella es interesante.
¿Y cómo se llama?
Victoria Hayward.
Su hijo se llama Nicolás. Mella.
Ya sé qué se trata esto. No es un reportaje,
es un flechazo.
Me conmovieron.
¿Cuánto tiempo pasaste con ellos?
Me llevaron al zócalo y luego a la catedral.
No eres un periodista,
sino un bombero.
Lo que quieres es entrar en un edificio en llamas
para salir con la doncella en brazos.
O mejor aún: para salir con el hijo en brazos
y que caiga de rodillas a tus pies dándote las gracias.
¿Qué tiene eso de malo?
¿No creen que estás muriendo?
No les he mentido.
Qué mentiroso eres.
¡Abel!
Buenos dias
No sabía si vendrían.
Se cambió la ropa una y otra vez.
¡Nicky!
Bueno, valió la pena esperar.
Vamos a cruzar este arco
y van a cerrar los ojos cuando les diga.
Quiero que lo vivan al máximo.
Muy bien. Abran los ojos.
Diego Rivera...
... uno de los pintores más importantes de la historia.
Le tomó seis años crear esto,
que es, en esencia, un poema épico que celebra la herencia mexicana.
Aquí pueden ver la cultura prehispánica,
Los indígenas y su mitología.
Luego viene la masacre y la violencia que trajeron los conquistadores
y luego la santa inquisición
en la que más inocentes sufrieron un destino terrible.
Y la tradición de la opresión,
La lucha por la justicia.
Al menos dos revoluciones.
Es lúgubre
pero él representa a nuestros luchadores,
a nuestros intelectuales y artistas,
A nuestros obreros como héroes.
Benito Juarez,
Zapata
Karl Marx,
Frida Kahlo.
Y luego, aquí lo tenemos:
un retrato del mismísimo artista
en el fragor de la acción,
En el medio del discurso simultáneo de la historia.
¿Visten pieles de leopardo o son mitad leopardo?
Es un jaguar. Es piel de jaguar.
¡Genial!
Cuánta muerte.
Mamá, ¿viste a los soldados rusos?
Son tropas napoleónicas. Son franceses
¿Y mamá?
No estoy seguro. Me ha dicho que hablaba por teléfono.
Nunca se va así sin más. ¿Podemos llamarla?
¿Dónde estás, mamá?
Del teléfono de Abel.
¿Dónde estás?
Muy bien.
- ¿Puedo tomar fotos? - Claro.
Vamos.
Ya regresé, cielo.
Lamento haberte asustado.
Tranquila.
¿Todo bien?
Podemos fingir que estamos conversando.
Necesito un momento.
No puedo dejar que me vea así porque se dará cuenta.
Tranquila. ¿Que Paso?
Qué estúpida soy.
Su papá me dijo que no lo trajera.
Ni siquiera sabes que estamos aquí.
Dijo que era un desperdicio de dinero,
Que no daría resultado.
Y tenía razón.
No dio ningún resultado.
I'm so sorry.
Bueno, quizás ...
Quizá.
Lo sé.
Es muy cínico. Eso es algo que detesto de él.
¿Vas a volver a intentarlo?
Sí, tengo que hacerlo.
Nariz.
Tiene 12 años y esto es un gran peso para él.
Y para ti.
Es que me hice una idea que podría funcionar.
Y luego llega este momento,
que es algo por lo que el pasado una y otra vez.
Y tengo que ...
... aparentar por su bien ...
... porque tiene mucho miedo ...
No me parece que tenga miedo.
All Right.
Yo sí tengo miedo.
¿Qué está haciendo?
Se está divirtiendo.
Muy bien.
Gracias por esto.
Y por eso.
Cariño
Tenemos que irnos pronto.
Cinco minutos.
Mella,
mi teléfono
Toma
Llámame si necesitas algo.
Incluso si me quieres con él para que tengas tiempo para ti.
Solemos contrastar lo que había estado aquí con lo que vino,
Pero, al final, poco importa.
Dos pueblos
Un pueblo civilizado y un pueblo salvaje.
Un pueblo blanco ...
... y otro moreno.
Nada de esto es cierto.
Ambos eran pueblos agresivos,
pueblos violentos.
Ninguno de los dos era civilizado.
Al final, los indígenas no se defendieron.
y cayeron como los árboles del bosque y fueron el papel
para hacer las biblias hispánicas.
Y aquí tenemos una nueva generación de árboles
Que no pueden costear sus frutos.
Una vez más,
Los conquistadores galopantes vienen a recoger su cosecha.
Aquí la vida no vale mucho.
¿Quieres?
Quienes lo tienen todo
Les roban a quienes no tienen nada ...
... con tal de vivir un poquito más.
Hola.
Hola. Es victoria
Lo sé. Es por eso que atendí.
¿Estoy llamando muy tarde?
No quería molestarte, pero me había dicho que no podía llamarte.
No, no hay problema. ¿Todo bien?
Sí, no pasa nada. Es que ...
No puedo dormir.
Quizá te parezca raro,
¿Pero sabes dónde puedo conseguir marihuana?
No pude traer la mía en el avión.
Hecho.
¿De verdad?
Sí, puedo llevarla.
Muchísimas gracias.
¿Nos vemos en el vestíbulo?
Puedes subir. Habitación 317.
Muy bien. Nos vemos.
- Hola. - Hola.
Gracias
¿Cuánto te debo?
Nada No te preocupes.
Gracias
Espera
¿Quieres pasar?
Claro.
Tenemos que hablar bajo
porque Nicky está dormido en el otro cuarto.
Claro.
Se me da muy mal eso de enrollar el porro.
¿Quieres que lo haga yo?
¿Podrías?
- ¿Tienes la llave? - si
Nunca había subido aquí.
Ahí es donde hemos estado, ¿verdad?
Si. El zócalo, la catedral y el palacio.
Qué bello.
Ojalá pudiera ver más cosas.
¿Cuándo se van?
Eso depende.
Estoy tratando de resistir todo lo posible,
pero estoy contra reloj.
Lo entiendo.
Claro que lo entiendes. Discúlpame.
No dejo de hablar de mí.
No tengo idea de lo que estás pasando.
Prefiero sable de ti.
Pareces muy serena.
Qué bueno que eso es lo que parece.
Estoy más que todo enojada.
Bueno, es injusto. Él es muy joven.
No, es mi culpa.
No puedes echarte la culpa.
No, sí puedo.
La hemofilia es una enfermedad genética.
Yo soy portadora.
Yo se la transmisión.
Esa es una mentalidad descabellada.
¿Ha oído hablar de los romanov?
Claro. ¿La familia real rusa?
Si.
Son mis ancestros.
¡No puede ser!
¿De verdad?
Nunca comprenderé por qué la gente se asombra.
A mi esposo le asombró.
Hasta a ti, que eres tu medio socialista,
te asombró.
Es parte de la historia.
Si.
¿Qué es la sangre real?
Pero el veneno perdura.
Philip se jactaba.
Se llenaba de orgullo.
Y de repente me convertí en aquello que podría costar lo que más queremos.
Nunca me lo perdonó.
¿Se divorciaron?
Nos separamos.
No es el momento de decidir.
Pero ¿qué quería?
¿Qué no tuvieras hijos?
No importa.
Lo que la gente siente no tiene nada que ver con la lógica.
Pues, te admiro.
Tienes mucha vivacidad.
Veo tu amor con ojos de desconocido.
Yo...
¿What?
¿Te entristece?
No.
Me hace quererte.
¿Cómo es que un mexicano se apellida Erikson?
Aquí hay muchos Erikson.
Pero mi papá era tejano.
De pequeño, pasaba los veranos ahí.
Pero cuando no hayas tenido razones para volver.
¿Y tu madre?
Murió hace un par de años.
Entonces, estás sólo de verdad.
¿Cómo manejas todo esto?
Supongo que me preocupa más la decadencia del mundo,
la crecida de las yeguas,
la crueldad y el sufrimiento
y el dinero que los atiza.
Pero yo soy uno sólo.
No tengo familia.
Eso tiene una lógica abstracta.
Pero lo que está pasando es real.
Yo estoy bien.
Trato de pensar en grande ...
... pero soy como los demás:
lleno de deseos
Qué bella eres.
No te gusta que te diga.
No, es que no puedo.
Nariz.
Quizá sean las circunstancias.
Los asuntos de la vida o la muerte hacen que cualquier cosa parezca amor.
Eso no es lo que pasa aquí.
¿No puede ser suficiente saber que te deseo también?
Me conformo con lo que me toca.
Tienes que irte.
¡Mira eso! ¿Dónde estabas?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué hago aquí?
Nick publicó una foto suya en un museo de arte en México.
Lo secuestraste.
¿Cómo voy a secuestrar mi propio hijo?
Violaste el acuerdo de custodia,
Diste un nombre falso en la recepción.
- Esto no es asunto tuyo. - Sí, Vicky, sí es asunto mío.
Bien Llama a la policía. Yo me voy a dormir.
Victoria.
Sé que esto no es fácil, que es lo peor del mundo,
Pero no puedes seguir haciendo esto.
Te comportas como una loca.
Te estás haciendo las cosas mucho más difíciles.
Él no te importa.
Lo único que te importa es tu dinero
y controlarme.
¡Míralo!
Él vino el mismo día que nosotros.
Estás de maravilla.
¡Abel!
Hola. ¿Cómo estás?
Bien Tengo que pasar por un último tratamiento.
Papá está ahí dentro hablando con el médico.
No se darán buenos resultados.
Eso no lo sabes.
Sólo quiero volver a casa.
Debería decirte que no estoy haciendo ningún tratamiento.
Ya sabías que estabas sano.
¿Cómo?
He pasado mucho tiempo entre enfermos.
Lamento no habértelo dicho antes.
No importa.
¿Dónde está tu mamá?
En el hotel.
Espero volver a verte antes de que vayas.
Me divertí contigo.
¿Listo, amiguito?
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Qué parece?
Ven. Tengo algo que enseñarte.
No estoy de ...
Te espero en el vestíbulo.
Repítelo.
Significa "la ciudad de los dioses".
Dicen que es un mapa de la cúpula celeste.
La pirámide pequeña de ahí abajo es la luna,
la grande es el sol.
Cuando reinaban los mexicas,
estas ruinas llevaban ya años de abandono.
No sabría nada del pueblo que las construyó
ni sabían tampoco qué idioma hablaban.
Pero, de algún modo,
Sabían que debían preservarlas.
Aquí no tengo miedo.
Siento que todo está en su lugar,
Que ha estado siempre aquí.
Como si el tiempo no existiera.
Sí, eso es. Exactamente.
Significa que podré estar para siempre a tu lado ...
... en algún lugar.
Ojalá pudiera sentirme siempre así.
Cuando me apuro en acostar a Nicky,
No puedo volver a hacerlo.
Y esos minutos se alargan y se hacen horas.
ya veces se alargan y se hacen días
y tengo que esforzarme para no arruinarlos adelantándome al futuro.
No puedes tener remordimientos.
Haces demasiado.
Philip me lo va a arrebatar.
Necesito cada segundo que tengas con mi pequeño.
Pues, ya sabes qué hacer.
No.
No puedo volver con él. Nos hemos hecho demasiado daño ya.
Puedes decirle que lo amas
por lo que crearon juntos,
que ha sido aceptado no puede detener el curso de las cosas
y que lo único que puede aliviarlo es afrontar esto juntos.
Tienen un lazo. Eso es más importante que todo lo demás.
¿De verdad quieres que te diga eso?
No.
Tengo algo que decirte.
¿What?
Quise contártelo antes, pero no supe cómo.
Y luego ya se hizo demasiado tarde.
No estoy enfermo.
Te engañé. Engañé a nick.
No fue mi intención.
Y no habría dicho nada
Si has tenido buenas relaciones con mi vida.
¿Nunca estuviste enfermo?
No.
Si.
Pero todo lo demás sí fue verdad.
¡Qué gusto me da!
No es un reportaje.
- ¿Qué es? - I don't know.
Es un poema o algo así.
Es pésimo.
Sí, creo que tienes razón.
¿Y bien?
¿Quieres que te despidan?
No.
Creo que voy a renunciar.
Tengo que comenzar de cero.
Eres un pésimo reportero.
Ya era hora.