Oye.
- ¿Qué? - Vamos a aterrizar.
Qué bueno.
¿Lograste dormir?
¿Llenaste los formularios?
¿Qué si los llené en las últimas 16 horas?
Sí.
¿Aterrizaremos ahí?
Seguramente lo hacen siempre.
TODOS LOS PASAPORTES
Recuerda: No sonrías.
¿Cómo está Oksana?
Oksana está muy bien.
¿Qué quieres decir? ¿Se encuentra bien?
Estaba muy bien en la aldea,
pero se enfermó cuando la trajeron aquí.
¿Qué tiene?
Tranquila. Estará bien ahora que llegaron.
¿Dónde estamos?
¿Trajeron dinero?
¿Cuánto?
Con eso alcanza.
Luego pueden cambiar más si hace falta.
Necesitarán agua para beber y lavarse los dientes.
Y querrán comprar unos refrigerios.
Los esperaré en la caja.
¿Oreos falsas o galletas de mantequilla falsas?
Elige algo de una puta vez.
¡Dios santo! ¿Es un gato?
Bien.
No compraron muchas cosas.
No tenemos hambre.
No vuelvan a hacerlo.
No lo sabíamos. Podemos regresar.
No.
Eso significa: No sonrían.
Los tomarán por pacientes psiquiátricos.
Quizá debimos cambiar el dinero aquí.
Mira eso.
Mira eso. No voltees.
¿Y cómo voy a mirar?
Están por todas partes.
Bueno, nos vemos mañana a las ocho de la mañana.
Aquí. A las ocho en punto.
Muy bien.
¿Nos devuelves los pasaportes?
No. Después.
Tranquilos. Todos me conocen.
Este vecindario no es peligroso, pero no salgan de noche.
El restaurante tiene unos blinis excelentes.
Vayan a dormir.
Mañana será un gran día.
Funciona.
Es como nuestro primer departamento.
Es mejor de lo que imaginé.
Mira esto.
Una habitación con vista.
El ferrocarril recorre toda Rusia
y se detiene justo aquí.
Genial.
Yo desempaco. Ve a bañarte.
Por favor.
¿Y bien?
Sí.
No podré dormir.
Gracias.
Joe.
- ¿Qué? - Son las 7:00.
- ¿De la noche? - No, es de día.
Tenemos que arreglarnos.
¡Carajo!
Mira esto.
Pues...
...no abras la boca.
¡Qué caliente!
¿Qué haces?
No servirán si les quitas las etiquetas.
Eso es lo que nos dijeron.
¿Tienes todo?
Eso creo.
- ¿Tienes la carpeta? - Sí.
¿Qué te llevas?
Todo. No pienso dejarlo aquí.
¿Puedes?
Oye.
Caviar en el desayuno.
¿Quién dijo que no te consiento?
Disculpe, ¿nos trae una silla para bebés?
Mira.
Luz. Sí, es la luz.
Míralo.
Qué precioso.
Tenemos que irnos.
Buenos días.
Bueno, nos esperan a las 9:00.
Estupendo.
¿Trajeron el formulario I-600?
Sí, aquí tengo todo.
También necesitaré el formulario I-864
cuando vayamos al consulado a sacar la visa IR-4
y una copia de su declaración fiscal.
¿Y el I-171H y la confirmación de la embajada?
Sí, nos encargaremos de todo antes de salgan de Rusia.
Con las nuevas leyes, la niña será ciudadana americana en cuanto aterricen.
- ¿Tienes frío, Anka? - No, estoy perfectamente.
¡Miren! El sol está brillando sólo para ustedes.
Todo el mundo viste abrigos de piel.
Por motivos prácticos, no sólo por moda.
Deberíamos comprarte uno.
¿Cómo sigue, Elena?
Llamé esta mañana.
Está mucho mejor. Era un resfriado.
Los rusos somos resistentes.
Bien.
Hay muchos marineros.
Aquí los jóvenes tienen dos opciones:
el ejército y...
Llegamos.
Necesito el I-600.
No, espérenme aquí. Dejaré la calefacción encendida.
Dame el café, la bufanda y dos barras de chocolate.
Guárdame uno.
¿Todo bien?
- Estamos en sus manos. - Sí.
En sus manos llenas de chocolate.
¡Qué nerviosa estoy!
Sí.
Sólo puedo decir que es lindo no tener que conducir.
Ténganlos en un lugar seguro. Los necesitarán en el tribunal.
¡Joe!
La directora los está esperando.
Quítense las chaquetas.
Ella es la directora del orfanato, la Sra. Fedunov.
Sra. Fedunov, ellos son Joe y Anka Garner.
Hola.
Encantados de conocerla. Qué emoción estar aquí.
Entréguenle ahora la ropa que trajeron.
Claro.
Ojalá no me haya equivocado de estación.
No hacía frío cuando salimos. Sólo había ropa de verano.
Está bien.
Los cheques de caja.
Citibank.
Bien.
- Qué bien. - Siéntense, por favor.
La Sra. Fedunov está encantada de verlos.
Ha ido a Los Ángeles y ha visitado Universal Studios.
Joe, es ahí donde trabajas, ¿no?
Sí, pero no en el parque de atracciones.
Joe trabaja en el departamento de operaciones del estudio.
Se encarga de que todo marche bien.
Y usted, Sra. Garner, es de ascendencia rusa.
De hace mucho tiempo.
Pero, ya sabe, es importante...
...para mí.
Sí, de hecho, es una Romanov.
Joe.
Son santos, ¿sabes?
Ayudaron a muchos durante la Primera Guerra.
Nos lo contaron en la escuela.
Eran enfermeras.
Algo he oído decir de eso.
Pero no es sólo por eso que estamos aquí.
La Sra. Fedunov dice que es una razón muy bonita.
Sí.
Para usted.
De nada.
¿Podemos verla ya?
Hay que esperar.
Ahí tienen café y té.
Gracias.
No, gracias.
¿Quién será?
Vengan.
Sus años de espera han terminado.
¡Dios mío!
¡Aquí está!
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola, Oksana.
Qué pequeñita eres.
¿Verdad que es bella?
¿Qué?
Miren lo cómoda que está con ustedes.
- Ni siquiera llora. - No.
Esta es tu mano.
Vengan.
Hola.
Este es su momento.
Esperaré afuera para asegurarme de que no los interrumpan.
Hablen con ella, jueguen con ella, quítenle la ropa.
Asegúrense de que sea todo lo que querían.
Está bien.
¡Dios santo! Es perfecta.
Dámela.
Toma.
¡Oksana!
Hola.
¿Tenemos que quitarle la ropa?
Supongo que es para asegurarnos de que todo esté en su lugar.
- ¿No es así? - ¡Cielos!
Estoy seguro de que está perfectamente bien.
Elena dijo que se había enfermado.
Muy bien. A ver.
Bien.
¡Vaya!
- ¡Hola, preciosura! - Hola, mi amor.
Hola.
Mira lo que tengo. Mira lo que tiene papi.
¡Papi!
Quizá no le gusta.
¿Qué más tenemos?
¿Tenemos una pelota?
Qué callada está.
Seguramente se siente abrumada.
Sí.
Mira lo que te trajimos.
¡Una abejita!
- ¡Mírala! - ¡Una abejita!
¿Qué es eso?
¿Deberíamos...?
Sí, supongo.
Bien. Aquí vamos.
Lo siento.
No pasa nada.
Qué frío.
- Bien. - ¡Oksana!
- ¿Qué crees que sea eso? - No lo sé.
Seguramente la irritó el pañal.
Lo siento. ¡Ay!
Bien.
- Bien. - Sí.
Listo.
Mira esto. ¿Lo ves?
¿Viste las pelotitas?
¿Un sonajero?
¿Están contentos?
Claro.
Es sólo que estamos abrumados.
¡Hola! ¡Adiós!
Hola, mamá y papá estadounidenses.
Hola.
Despídanse por el momento.
Adiós.
¿Qué dijo?
Están emocionados porque saben que llegaron una mamá y un papá.
Todo bien, ¿no?
Sí, estupendo.
¿Qué dijo la pequeña?
Significa "padres".
Dice que Oksana se parece a ustedes.
¿Por qué no la han adoptado?
¿A quién? ¿A Zoya?
Sí, es muy linda.
Sí, es muy triste.
Muchos de los niños tienen padres pobres
que no pueden mantenerlos
y que los dejan aquí para venir por ellos después.
Pero ¿y si la adoptan?
No se puede.
Los padres tienen que firmar el papeleo para permitirlo
y no quieren.
Son muy optimistas. No son realistas.
Pero ¿qué será de ella?
Estudiará con los demás hasta que cumpla 16.
Luego, con suerte, aprenderá un oficio:
mesera o secretaria.
De lo contrario, acabará en la calle, como los demás,
y nosotros acabaremos recibiendo a sus hijos.
¡Qué horrible!
¿Te entristeces en medio de tanta felicidad?
Toda una rusa.
Piensa en Oksana y en lo perfecta que es.
¿Verdad que es preciosa?
Sí, es preciosa.
Es que...
...en el video que nos mandaste estaba tan animada.
Pero hoy...
Deben tener paciencia.
A veces no se forma un lazo de inmediato.
Todo saldrá bien. Se lo prometo.
Elena...
...¿sabes algo de la madre biológica de Oksana?
Tiene 17 años
y vive en el krai de Primorie, una aldea muy pequeña
que queda a cinco horas de aquí.
Es una aldea muy pobre. Esa gente no tiene nada.
¿La conociste?
Sí, es muy bella.
Creo que Oksana saldrá a ella.
¿Por qué la dio en adopción?
Les agarró mucho gusto a los hombres.
Le dejó la niña a la abuela,
pero la abuela es discapacitada.
¿Discapacitada?
Es demasiado vieja, está muy cansada
y no podía encargarse de Oksana.
Y ahora, es de ustedes. Qué suerte.
Estupendo.
Perfectas.
Sra. Garner, como en Rusia la responsable principal es la mujer,
quizá la jueza le haga varias preguntas mañana.
Puede que no. Cada juez es diferente.
¿Qué clase de preguntas?
Nada difícil.
¿Dónde trabaja? ¿Está pagada su casa? ¿Tiene seguro?
¿Por qué quiere adoptar a la niña? Cosas por el estilo.
Pero nunca debe mentir.
Y nunca debe decir que vino a Rusia a adoptar porque es más fácil.
Mejor diga cuánto aprecia al pueblo ruso y su cultura.
Hable de su ancestro o de Doctor Zhivago.
¿De acuerdo? Muy bien. Me voy.
Me quedaré con estas y les sacaré copia, por si acaso.
Si quieren, puedo mostrarles la ciudad.
Hay una estatua muy bonita de Yul Brynner. Podemos ver la casa en la que nació.
Gracias, pero estamos muy cansados por el viaje
y no podemos aceptar la oferta.
Comprendo.
Saldremos a cenar esta noche.
Conozco un restaurante chino que les gustará.
Nos encantaría.
Muy bien. Traten de relajarse. Casi terminamos.
Si quieren salir a pasear, háganlo antes de que anochezca.
Sí, creo que subiremos un rato a descansar.
Ve tú.
Voy al centro de negocios a responder un par de correos.
Está bien.
Muy bien. Nos vemos en la noche.
Muy bien.
Toma.
Bien. Adiós.
SARPULLIDO DEL PAÑAL
URTICARIA INFANTIL
¿Esta funciona?
No lo sé. Enseguida termino.
Tengo que escribir a casa para que sepan que estamos vivos.
Mi esposo y yo te vimos esta mañana en el restaurante.
Me llamo Anka.
Patricia.
¡Qué adorable es tu pequeño!
¡Qué ojos tiene!
¿Verdad que sí?
Tuvimos mucha suerte.
Está durmiendo arriba con la abuela.
No sé quién está más cansado.
Hoy conocimos a nuestra pequeña.
¡Qué maravilla! ¿Qué edad tiene?
Seis meses.
Llévensela a casa tan pronto como puedan.
Sufro al imaginarme por lo que han pasado estos niños.
¿Tu hijo...?
¿Él...?
¿Estaba enfermo cuando lo conociste?
Enfermo no estaba,
pero tenía quemaduras de cigarrillo en las piernas.
¿Te lo imaginas?
Se puso a gritar como un loco cuando nos vio.
No puedo culparlo.
Unas desconocidas que le hablaban otro idioma.
Seguramente mi olor le resulte raro.
El suyo me resulta raro a mí.
Lo vamos a alejar de todo cuanto conoce,
a pesar de que sea horrible.
Nuestra hija no lloró para nada.
Ni siquiera cuando la desvestimos,
que de por sí ya es raro.
Y tenía un... Sarpullido horrible.
Igual que todos.
Aquí hay mucha gente bienintencionada,
pero no pueden atender a tantos niños,
no pueden atenderlos como tú.
La gente no deja de alabarnos por adoptar a estos niños,
pero la verdad es...
...que somos afortunadas.
Sólo queríamos un hijo y lo conseguimos.
Es verdad.
Pero ellos también tienen suerte.
O sea... Este lugar...
Me encantaría contarle a mi hija
- de dónde vino algún día, pero... - Sí.
No hay nada que contar.
BIYANISTA PALABRA RUSA
¿QUISO DECIR: "PIYANISTA PALABRA RUSA"?
LISTA DE COMPOSITORES RUSOS
Hola.
Sí, estoy despierto.
Muy bien.
Enseguida bajo.
Te llevo la chaqueta.
Sí.
- Hola. - Hola.
Él es mi esposo Joe.
- Encantado. - Patricia.
Ella es Barb, mi mamá.
Hola.
Y él es Austin, su hijo.
Hola, Austin.
Anda, saluda.
Hola.
Van al mercado de pulgas y dicen que podemos acompañarlos.
¿No teníamos que quedarnos aquí?
Vera nos llevará.
Es la prometida del hijo de Elena.
¿De verdad? Es un negocio familiar.
Quiero comprar una crema para el sarpullido de Oksana.
Vendrán con nosotras.
Bien. Debemos irnos.
- Muy bien. - Bien.
Vamos.
¿Así que trabajas para Elena?
¿No será tu suegra? ¿Cómo es eso?
Estudié asistencia social. Me gustan mucho los niños.
Conozco a gente simpática y practico el inglés.
Y, sí, Elena me paga bien.
¿Su hijo también se dedica a esto?
No, Dima no se ha graduado todavía.
Estudia para trabajar de ingeniero de internet.
No hay prisa.
Creo que tiene hambre.
No es fácil lograr que coma comida de verdad.
Aquí no les dan otra cosa que las alitas Bush.
¿Y eso qué es?
Son las partes del pollo que no se comen los estadounidenses.
EE.UU. las vende aquí.
En los orfanatos las fríen en manteca y se las dan a los niños.
Muy bien.
Les dicen "alitas Bush" en honor al presidente que las envió.
Pero está muy bien. Tiene un simple resfriado.
Eso crees tú.
Aquí uno no sabe qué se lleva.
- Yo se lo dije. - Mamá, no le pasa nada.
En cualquier caso, ahora es mío.
Pase lo que pase, yo me encargaré de él.
Cómprale una bacinica como la que tenía en el orfanato
para que no haya retroceso.
Es esta.
Antibacterial. Fórmula rusa. Muy efectiva.
Gracias. ¿Basta con los rublos que te di?
No se separen
y cuidado con los carteristas.
Vera,
¿qué significa la palabra "piyanitsa"?
"Piya-nit-sa". Algo así.
¿"Piyanitsa"? Significa "viernes".
¿O quieres decir "pianista"?
No, no creo.
Quizá era más como "pi-ya-nitsa".
Mira esto.
Ya sabemos para qué querían las etiquetas.
¿Es "p'yanitsa"?
Sí, creo que sí.
Significa "bebedor".
- ¿De alcohol? - Sí.
Es alguien que toma demasiado alcohol todos los días.
Hay que volver. Elena nos llevará a cenar.
Sí, al restaurante chino. Yo los llevo.
Está sabrosa, ¿verdad?
Es asombroso que se pueda conseguir buena comida china
casi en cualquier lado del mundo.
China está ahí, al lado.
No sé.
Estamos celebrando que ahora son una familia.
Bueno...
...por tu familia también.
Tu nuera es muy simpática.
Aún no es mi hija.
Casi.
Bueno, te admira mucho.
Dice que has hecho felices a muchas familias.
¿Se portó bien?
Nos llevó al mercado de pulgas con la mujer gay y su mamá.
Eso no es posible.
¿Qué cosa?
Estás equivocada.
¿Soltera? Sí.
¿Soltero? No.
Los homosexuales no pueden adoptar en Rusia.
Nunca. Está prohibido.
Oye,
esto lo compré en el hotel.
¿Podrías mostrarnos...
...dónde nació Oksana?
Esta es su aldea. Aquí.
¡Vaya!
Está justo al lado de Corea del Norte.
Este es el orfanato.
Teníamos curiosidad. ¿Y si sus padres quieren recuperarla?
Sus padres son ustedes.
Aquí las cosas no son como en EUA.
Una vez que la adopten,
se rompe la conexión legal de Oksana con sus padres biológicos
para siempre.
¿Y si Oksana vuelve algún día a buscarlos?
En su lugar, yo no le contaría nada.
Quemen este mapa al llegar a casa
y olviden que alguna vez vinieron a Vladivostok.
Aquí no hay nada para ella.
Están haciendo algo maravilloso.
Serán padres excelentes
y Oksana tendrá una vida mágica en Estados Unidos.
Nunca piensen en el pasado.
A su salud.
Bebí demasiado.
Algo le pasa a esa bebé.
Eso no nos consta.
Claro que sí, Joe. Tú la viste.
Estaba lánguida y callada.
Eso no te consta.
Dicen que como nadie los carga,
esos bebés no son iguales a los demás.
Tienen que aprender a callarse porque no reciben atención.
Algo le pasa a esa bebé.
Tiene un defecto en el cerebro.
Estoy segura.
A los seis meses, el bebé balbucea,
da vueltas, juega con las manos y los pies.
Leí esa lista de mierda tantas veces que me la memoricé.
Recuerda que el doctor te dijo que no te guiaras por esas etapas
porque no sabemos cuál sea la verdad.
Quizá haya nacido prematura, ¿sabes?
A lo mejor ni siquiera tiene esa edad.
Probablemente tenga un desarrollo retrasado.
Joe, sé que lo supiste en cuanto la tocaste.
Hasta cuando la desvestimos, se quedó quieta,
sin fuerza en los músculos.
La niña nos lo dijo.
"P'yanitsa" no significa "padres", sino "borracho".
Es la hija de algún alcohólico.
- ¿Qué? - Sí.
Se lo pregunté a Vera. Elena nos mintió.
¿Para qué nos iba a decir esa mentira?
La pequeña sólo quería que la adoptaran. Habría dicho cualquier cosa.
Algo le pasa a esa bebé.
Lo sé.
¿Es siquiera la misma bebé?
La del video tenía como un lunar en la cara,
¿recuerdas?, por la oreja.
He visto la grabación miles de veces. Es la misma.
Es increíble que hayamos venido tan lejos para volver con las manos vacías.
¿De qué hablas?
¿De qué hablas tú?
No nos llevaremos a la bebé.
Te diré algo: Si nos la cambiaron,
que me regresen mis $50.000.
Anka, sé que estás alterada, pero no somos clientes.
Vinimos a adoptar a un niño pase lo que pase.
Somos clientes.
Mira cómo nos tratan Elena y los demás.
Tanto papeleo, tantos formularios... Es dinero que va de mano en mano.
Pon de excusa la virtud que quieras.
¡Por favor!
Vinimos por un bebé sano y mira lo que nos dieron.
Y me da dolor el destino terrible que le espera a esa niña,
pero no fue esto por lo que pagué.
No me escudo en ninguna virtud y tú tampoco.
Decidimos que queríamos un bebé
y que haríamos lo que fuera para tenerlo.
Y decidimos que nos contentaríamos con lo que Dios nos diera.
¿Dios?
Dios nos mandó a reunir hasta el último centavo
para ir a perseguir algo que no existe.
Dios decidió que tu primo Kevin tendría seis hijos.
Kevin, que ni siquiera tiene trabajo y que aún toca en una banda.
Es un conductor de limosinas drogadicto con seis hijos.
Eso lo determinó Dios.
Conducir limosinas es un trabajo.
Y Kevin es simpático.
¡No se trata de eso!
¿Nunca estuviste de acuerdo en traerte a la bebé?
Dijiste que sí, pero no pensabas hacerlo.
Una cosa es decirlo. No creí que se daría.
Ni siquiera podía opinar.
Pero ahora puedo decirte que no.
¿Quieres que te entierren o que te cremen?
¿Lo ves? Es una pregunta hipotética.
No puedes responderlo ahora mismo, pero sabré qué hacer cuando mueras.
¿Y qué hay de lo que yo quiero?
¿Quieres ocuparte de un vegetal el resto de tu vida?
Y eso es si sobrevive.
Entonces, ¿para qué hacemos esto?
¿Cómo creíste que sería?
Es una responsabilidad
y no es nada fácil, ni siquiera con un niño sano.
Porque he sacrificado demasiado, Joe.
¡Basta!
Recuerdo los días en que cogíamos y cruzábamos los dedos
y luego vinieron los libros y los termómetros
y los tratamientos de fertilidad.
Todos los tratamientos.
Y las aseguradoras y las hormonas.
¡Cuánta esperanza y cuánto suplicio!
Cada dólar,
cada trabajo extra
para no tener casa ni vacaciones
y pedirles prestado a mis padres de nuevo.
Pasamos 15 años llenando una bañera
para llegar aquí y verla vacía.
Oye.
Lo sé. Yo estuve ahí.
Ahí estuviste, pero no te inyectaste orina de caballo en las venas
ni tuviste que soportar una ola de hormonas
que podían causarte cáncer de ovario o menopausia precoz.
Sabes que sería capaz de lo que fuera. Todavía lo soy.
Lo sé.
Yo también quiero hijos. Por eso no entiendo que hables así.
Porque me siento engañada.
No puedo con un bebé con necesidades especiales, Joe.
Lo siento. No estoy hecha para eso.
Y si no hubieras perdido al bebé aquella vez
y te hubieras hecho la amniocentesis,
¿qué habrías hecho si nos hubieran dicho que tenía síndrome de Down?
Lo habría abortado.
Pues, yo no te habría dejado.
¿Qué no me habrías dejado?
La decisión no dependía de ti.
¿No habría tenido voz ni voto?
¿Habría sido un mediador como Elena?
Aquí lo importante es nuestro futuro. Esa bebé no tiene futuro.
No es mi culpa que no puedas soportar la idea
de que la bebé pase aquí los pocos días que le quedan.
Lo siento, pero a diferencia de ti, el martirio no me causa ningún placer.
¿Sabes qué opino?
Creo que estás avergonzada,
que lo has estado todo este tiempo.
Y ahora llegamos a los confines del mundo
para que pudieras adoptar a un niño que impresionara a todo el mundo.
Ese es tu concepto esnob de familia.
¿De qué estás hablando?
¿Qué estamos haciendo aquí, en Rusia?
Si no podíamos concebir, quería tener a alguien con nuestros genes.
¡Los Romanov ni siquiera eran rusos!
Eran alemanes. Eso lo sabes.
Estamos aquí porque no querías un bebé negro.
Porque pudimos haber adoptado en LA un niño bello y sano.
¡Mentira!
Estamos aquí porque no querías
que vinieran a tocarte la puerta dentro de diez años
para que les devolvieras al niño.
Que no se te suban los humos.
Yo sólo quería un bebé para nosotros.
No me importaba qué tipo de bebé.
Sólo quería que fuera nuestro.
¿Por qué me haces sentir como una mierda?
Porque me mentiste.
No te mentí, Joe. Te he hablado con total claridad.
La única mentira te la dije cuando nos casamos,
cuando te dije que tendríamos hijos.
Y resulta que yo no puedo, pero tú sí.
Y, créeme, te juro que no lo sabía.
No puedes hacer eso.
Y tú no puedes hacerte el santo y venir a hablar de Dios
cuando sé que no hablas con sinceridad.
Nadie elegiría a esa bebé.
Mira a mi prima Victoria.
Al bebé le diagnosticaron hemofilia
y ahora se pasa la vida recorriendo el mundo de clínica en clínica
para salvarlo.
La enfermedad acabó con su matrimonio.
Y eso que son ricos, Joe.
¿Y?
¿Crees que lo cambiaría?
Sí.
Creo que todos los días ruega poder hacerlo.
¡Vaya!
Nunca me imaginé que fueras tan pesimista.
O sea, es una bebé.
A tu madre sólo le agradan los niños.
Seguramente te habría cambiado enseguida si hubiera podido.
Pues, ¿sabes qué? Uno no elige. No salimos de compras.
Claro que sí.
Porque te crees con derecho a ponerle precio a esto.
Sí, sí tiene precio: $50.000.
Eso me da derecho a decidir.
Estás equivocada.
En estas cosas no hay garantías.
Es un acto de fe.
Lo único que es seguro
es que desde el instante en qué cargamos a esa bebé,
se convirtió, pase lo que pase, en nuestra hija.
¡Qué disparate!
Somos su única esperanza.
Lo dice un hombre cuyo padre lo abandonó.
Así es. Sé exactamente lo que es el abandono.
Accedimos a llevarnos a un niño pasará lo que pasara.
¡Qué santurrón eres, carajo!
Pues, ¿sabes qué?
No quiero criar a esa niña
para verla sufrir todos los días una vida
que, con el favor de Dios, será corta.
¿Qué?
Es increíble.
Lo sé.
Es una situación horrible.
No.
No puedo creer que no sabía que eras así.
Todo el mundo es así.
Tanto tiempo que pasamos hablando de tener una familia.
Te quiero.
Lo sé.
Pero si pasamos tantos años juntos así
y viajamos tan lejos
y aun así no sabes cuánto me importa esto,
pues, no sé.
¿Para qué seguimos juntos?
Sólo quieres una excusa para dejar a la bebé sin sentirte mal.
Si nos vamos sin esa niña, no quiero seguir contigo.
¿Pasó por aquí un estadounidense de barba?
No.
¿Me sirve un vodka?
Y un vaso de agua. Una botella de agua.
¿Se te ofrece algo?
No quiero parecer maleducada.
Es que...
¿Ese es tu oficio?
¿Simplemente te sientas a esperar a alguien
o es por citas?
¿Quieres compañía?
No.
No, supongo que sólo tengo curiosidad.
Es muy sencillo.
Es justo lo que crees:
un trabajo.
No, claro. Yo...
¿Hace cuánto que ejerces?
Cuatro años.
Es bastante tiempo.
Creo que después de dos años más podré dejarlo.
Qué bueno. Te debe ir bien.
Tengo un plan.
Ahorra el dinero.
Sí, eso tiene lógica.
¿Comprarás una linda casa?
¿Aquí? No.
Quiero irme lo más lejos posible.
Hablas inglés muy bien.
Hola, muchacho.
¿Te perdiste?
Hace frío aquí afuera.
Ven. Vamos a entrar.
Ven aquí.
Ven.
Espera. ¡Ven aquí!
Están muy elegantes. La jueza estará contenta.
¿Qué les queda?
Tres paquetes de café y una bufanda.
Lo necesitaremos todo.
Espere.
Un momento.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No sé qué decir.
No se imaginan cuánto quiero un bebé
ni por lo que hemos pasado para tenerlo,
para llegar aquí...
...pero es que...
...no puedo.
No puedo hacerlo.
Lo siento.
¿Qué pasa aquí?
No soy una santa.
Simplemente...
...no quiero hacerlo.
Lo sé.
Es que...
...no quiero.
No lo dices en serio.
Son los nervios. Siempre pasa.
No estoy nerviosa.
Algo le pasa a esa bebé.
De hecho, no estoy segura de que sea la misma.
No te imaginas cómo hieren tus palabras.
La directora le ha dedicado su vida al cuidado de estos niños
que nadie más quiere.
Su trabajo, mi trabajo,
es asegurarse de que todos tengan la oportunidad de encontrar un hogar.
Yo ni creo que la niña vaya a pasar el examen médico de la visa.
Claro que lo pasará.
Sólo rechazan a un niño entre mil
y sólo por tuberculosis.
Oksana no tiene tuberculosis.
Pero sí tiene otra enfermedad, ¿no es así?
¿Qué importa?
Se la llevarán a sus médicos en EUA
y ellos les dirán qué tiene y la curarán.
Ya verás.
Ya sé qué pasa aquí. Tranquila. Lo arreglaré todo.
¡No!
Lo que necesitas es pasar más tiempo con la niña.
Te la traeremos
y podrás llevártela al hotel a jugar con ella.
No hay apuro.
Cambiaré los pasajes y haré los arreglos necesarios.
No hay problema. Ya verás. Todo saldrá bien.
¡No! ¡No quiero volver a verla! ¡Por favor!
¡Basta! ¿De acuerdo? Ya basta.
Mi esposa está muy disgustada. No quiere escuchar más sus razones.
Les dijo que no.
Está en todo su derecho.
Está decidido.
Ahora nos vamos a casa.
Por favor.
Sr. Garner, deme la oportunidad de explicarle todo a la directora.
Hubo un malentendido.
Deme un minuto.
Por favor. Luego los llevaré adonde quieran ir.
Bien. Que sea rápido.
Tengo un mal presentimiento.
- ¿Qué quieres decir? - Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos de aquí.
¿Cómo nos iremos sin un auto?
No sabemos dónde estamos. No podemos pedir un taxi.
No me importa. Pararemos algún auto.
¿Cuánto efectivo te queda?
No lo sé.
Como unos 300. Pero no importa.
No podemos irnos. El hotel tiene los pasaportes.
No importa. Llamaremos a la embajada.
¿Cómo? No hablamos ruso. No sabemos usar el teléfono.
¡No conoces a esta gente!
Si no salimos de aquí de inmediato, regresarán con refuerzos
para llevarnos.
Nadie sabrá nunca qué fue de nosotros.
- Muy bien. - Apúrate.
Por favor.
Nos vamos.
Ella es Katerina.
Esperen.
Déjenme tomarle una foto para que recuerde de dónde viene.
¡Sonrían!
De pie.
¿Son Joe y Anka Garner
de Los Ángeles, California, Estados Unidos de América?
Sí.
¿Reconocen la autoridad de este tribunal?
Sí.
¿Dan su consentimiento para adoptar...
...a Oksana Ivanovna Tyutcheva?
Sí.
¿Están dispuestos a hacer lo necesario para satisfacer sus necesidades médicas?
Sí.
Ahora la jueza escuchará su declaración.
Por favor, uno de ustedes debe decir algo.
Vinimos a Rusia
porque mi esposa quería preservar su linaje especial.
Y nos esforzaremos todos los días...
...en contarle a nuestra hija de su herencia...
...de la fuerza...
...y de la historia de este lugar especial...
...y de lo maravillosa que es su gente...
...de lo solícita y gentil que es.
Queremos que sepa que esta niña lo es todo para nosotros.
Es lo que siempre habíamos soñado.
No le faltará nada.
Tendrá la mejor educación...
...la mejor atención médica...
...y el amor y el apoyo...
...de dos padres que estarán siempre agradecidos.
Vinimos a Rusia como marido y mujer,
pero... Gracias a usted...
...tenemos la oportunidad de volver a casa como una familia.
Y eso, Su Señoría,
se lo agradecemos de todo corazón.