The Royals 1x01 "Stand and Unfold Yourself"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
También tiene una prueba de vestuario para la fiesta del jardín.
Seguida por la sesión fotográfica de la beneficencia.
Y a Sir Elton John le gustaría aparecer y saludar.
¿Aparecer y saludar?
Le das a alguien un título, y cree que está en un Starbucks.
Exacto. La reina está indispuesta desafortunadamente.
- Ahora, a las doce y media... - Solo dame el libro, Lucius.
¿Está usted lista, Su Majestad?
Por supuesto, estoy lista. Soy la reina de Inglaterra.
¿Cuándo no estoy lista?
Sí, por supuesto, continuemos.
En serio, ¿qué caso tiene?
¡Es una carrera, idiota!
Quiero decir que es una carrera su idiota y real majestad.
Es una carrera. Cierto.
Pero algunas cosas en la vida se hicieron para disfrutarse.
Un trago frío.
Tiempo con tus amigos.
La mujer en tu cama.
Eso se siente bien.
Déjame preguntarte algo.
Sabes, ¿podríamos ir a algún lado sin ellos?
Lo siento. ¿Qué tenías en mente?
¿París?
Estaba pensando más bien en tu cama.
Eso me gusta más.
Pero...
- ¿Realmente podemos ir a París? - Seguro.
Mi hermana está ahí justo ahora.
Perra, es mejor que tu drogado trasero haga una reverencia.
- ¿Ellos nos gustan? - No.
Su Majestad.
Por Dios, Truman. ¿Qué más hizo?
No puedo imaginarme que pueda ponerse peor.
No es su hija, señor.
Es su hijo.
Me temo que sí es peor.
¿Príncipe Liam?
Marcus.
Se supone que tienes que cuidarme, no asustarme de esta forma.
Debe regresar al palacio, Su Majestad.
- ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Tú también, Ofelia.
¿Mamá?
"Orgía griega."
"Flash Dance."
"La alfombra real."
Mi hija, la princesa, comportándose como una vulgar prostituta.
Pero continúa, dame gusto. Explica este último escándalo.
Pero, por favor, Eleanor, sé original esta vez.
Robert está muerto, mamá.
"Nunca olvidaré la mirada en su rostro.
El chico desconcertado que acababa de perder a su hermano.
Y al mismo tiempo...
se convirtió en el futuro Rey de Inglaterra."
"Es con corazones apesadumbrados que tenemos ahora la confirmación
de que Su Alteza Real el Príncipe Robert ha fallecido.
La confirmación acaba de ser hecha..."
"El hijo primogénito del Rey Simon y de la Reina Elena,
el Príncipe Robert era una combinación fascinante..."
"Y el palacio mantiene un seguro,
aunque trágico silencio."
¿En dónde está el cuerpo? Y no va a ser movido, ¿verdad?
El protocolo militar está a nuestro favor.
Es imprescindible que las cosas se mantengan anónimas.
Fiona va a manejar a la prensa, yo voy a escoltar el cuerpo personalmente.
Sí. Estoy en camino.
¿Cómo pasó?
Aún estamos reuniendo la información.
¿Esa es la verdad de mi padre,
o la respuesta oficial del Jefe de Seguridad del Rey?
La verdad de tu padre.
El mismo padre que fue a tu habitación para encontrar tu cama vacía,
lo que no puede decirse de la cama del Príncipe.
Un hecho del que tuve que enterarme por uno de mis hombres.
Lo se. Pero no lo tomes contra Marcus, ¿está bien? El no sabía.
Cuando la reina le pregunta a su jefe de seguridad por qué no puede controlar a
su propia hija, ¿qué te gustaría que le dijera?
No se. Podrías decirle que tu normalmente responsable hija
se emborrachó con gin and tonic, principalmente ginebra,
y tuvo sexo irresponsable pero seguro con su hijo.
Y está muy avergonzada.
Soy un empleado, Ofelia.
Vivimos aquí bajo un código tácito de distancia y división.
Un código que debes haber olvidado, convenientemente
de otra forma no habrías estado despierta toda la noche tomando ginebra
y teniendo sexo ilegal con el futuro rey de Inglaterra.
Tienes toda la razón. Lo siento.
Y lo siento por Robert.
Estoy decepcionado de ti. Vete a clases.
Y estoy encantado de que estés usando protección.
¿Papá?
¿Podrías no volver a decir eso nunca, por favor?
Y olvidaste tu teléfono.
Le debía una llamada.
Anoche le prometí que lo llamaría, pero...
Van a venir ahora. Todos.
Tal vez le puedas hacer el favor a mamá de ponerte ropa interior.
Mamá puede irse al diablo.
Entonces hazle el favor a papá
Que gusto verte, Len.
Robert te quería mucho.
Oye.
Es un asco, ¿no?
¡No!
Dios mío. No vuelvo a volar en aerolíneas comerciales.
- ¿Dónde está nuestro avión? - Es ridículo.
Es absurdo.
Se te vio todo en la portada, Len.
- Bien hecho. - Sí, ¿pero de todas formas, cuánta gente lee los periódicos?
Como, ¿tres millones?
Me refiero a que son menos de los que ya vieron tus partes.
- Bla, bla, bla. - Como quieras.
- Dios... - Siento lo de Bobby.
Sí. Como que no es justo.
- Entonces, ¿está nuestro padre? - Ese estúpido irresponsable.
¿Me dijo Marcus que querías verme?
Siéntate, por favor.
¿Cómo te gusta el té?
Me gusta cuando se llama café.
Dirty chai helado con soya.
Se que son palabras, pero no tengo idea de lo que significan.
El año pasado cuando murió mi mamá,
la gente no sabía qué hacer o qué decir.
Pero era realmente agradable cuando trataban.
Solo quiero decir que siento lo de Robert.
Parecía una persona maravillosa.
Lo era.
Las cosas están un poco locas por aquí, así que...
Solo quería decirte, acerca de anoche, fue...
- Está bien. - No sabía quien eras.
Cuando Marcus te reconoció me di cuenta de que eras tú...
Está bien. Yo tampoco sabía quién eras tú.
Así que, eres graciosa.
No hace tanto que regresé,
y aunque vivimos en el mismo palacio,
no significa que vivimos en el mismo mundo.
Además, mi papá preferiría mantener las cosas discretas.
¿Se enojó cuando se enteró?
Un poco. Pero yo sabía lo que estaba haciendo.
¿Lo sabe la reina?
La reina lo sabe todo.
Elena. No te vayas.
Cuando una madre pierde a su primogénito...
Creo que se le permite llorar su muerte.
No cuando se es la reina.
Y así el mundo se reúne para presentar sus respetos
y despedirse del Príncipe Robert,
muerto repentinamente y demasiado pronto a la edad de 23 años.
Carismático. Compasivo.
Robert era el hijo predilecto de la Gran Bretaña,
y él, como toda la familia real, amó a la gente con todo su corazón.
Dios, cómo odio a esa gente.
Envueltos en sus suéteres de fútbol y sus falsos sentimientos.
Prácticamente puedo olerlos desde aquí.
Pensé que estarías feliz, querido tío.
Es decir, después de todo, estás un escalón más cerca del trono.
Todo lo que tienes que hacer es esperar a que tu hermano se muera
y entonces matas a Liam.
Y me matas a mí también, por supuesto.
Eso lo harán las drogas.
Y si no, la sífilis te va a volver loca
y te declararán no apta para gobernar.
De cualquier forma, todos ganan.
Hablando de sífilis...
Probablemente deberías haber mandado a checar a esa prostituta ex-esposa tuya
antes de que esas dos nacieran.
¿Qué es ese olor? ¿Son tus pies?
Pensé que eran tus partes.
Bien podrían serlo en este calentador.
Oye.
¿Estás tratando de escaparte de mí?
Lo siento. No estaba... estaba tratando de ser respetuosa.
Me escribieron un discurso. Para decírselo a la prensa.
"Perdimos más que a un hombre o a un príncipe.
Perdimos a un ejemplo a seguir.
Del tipo en el que una nación confía para darle legitimidad
y crear unidad."
Mi hermano muere y ellos redactan mis sentimientos.
Bueno, sin importar lo que pase, se que él estará orgulloso de ti hoy.
Oye.
Vayamos a cenar alguna vez.
¿Me estás invitando a salir antes del funeral de tu hermano?
Es mi primer momento no redactado del día.
Me gusta. Deberías hablar sin redacción más seguido.
- Buena suerte. - Gracias.
¿En serio? Pobre Gemma.
La pobre de Gemma terminó conmigo, mamá.
¿Puedes culparla?
¿Podría recordarte que el mundo entero estará observándote hoy?
Le darás tu cita a Fiona,
reconocerás al público,
y me escoltarás al auto.
Y trata de no dormir con nadie en el camino.
Príncipe Liam, con corazones
apesadumbrados le ofrecemos nuestras condolencias como una nación en luto.
Una de las mejores cosas acerca de mi hermano era...
que no tenía miedo de ser él mismo.
Lo voy a extrañar.
Dios mío. Desgraciados mocosos malcriados.
Tu hermano, mi primogénito,
y tú no puedes encontrar el decoro, la civilidad,
para honrar su memoria.
- ¿Qué te pasa? - ¿Eso también estaba en la redacción?
Te hacemos redacciones porque no podemos confiar en que ninguno de ustedes
produzca un pensamiento razonablemente coherente.
Sabes, que Dios no permita que parezcamos incoherentes
cuando nuestro hermano muere.
O tristes.
Podrías intentarlo, reina.
Eres una pequeña perra.
- Estoy inconsolable. - ¿En serio?
Porque nuestro padre está ahí afuera llorando genuinamente la muerte de su
hijo, mientras tú estás aquí preocupándote por la imagen de la
familia y añadiéndole al botox.
Por lo menos yo no estoy visitando los barrios bajos con la servidumbre.
Y ella es tan simple.
Creo que Ricardo III estaba en lo correcto.
Encierra a los niños en la Torre... y acaba con ellos.
Tal vez el que estaba en lo correcto era Enrique VIII.
Solo mataba a sus esposas.
A una de ellas porque se veía gorda.
Siempre les toca a los buenos.
¿Cómo murió Robert?
Todo lo que nos dijeron es que fue un accidente militar.
- Es todo lo que necesitan saber. - Lo que haya sido...
bien por él.
Si me preguntas, Robert fue el que tuvo suerte.
Por aquí, señor.
Estaba pensando en tomar un tiempo libre de la escuela.
Revisar las organizaciones benéficas de Robert.
Habría pensado que tus estudios se convertirían en distracción bienvenida.
Hablando de distracciones bienvenidas...
Invité a un huésped a que nos acompañara.
Siéntate aquí.
Mamá, papá, ella es Ofelia.
Ofelia Pryce, artista en residencia.
Para el Jubileo de Plata de Su Majestad,
Le hice entrega de una obra de arte muy importante.
Lo recuerdo, estabas trabajando en el pegamento e hilo en ese momento.
Me retiré poco después de eso.
¿En qué te enfocas ahora?
Historia del Arte en Churchill.
Ofelia está haciendo un diplomado con asignaturas conjuntas.
Historia del Arte y Danza.
Lo que son grandes noticias, en serio,
el mismo Primer Ministro expresó recientemente su preocupación
por la escasez de historiadores de arte juguetones.
Estoy segura de que estarás perreando tu camino a un gran futuro.
Bueno, está cenando con el futuro rey de Inglaterra,
así que ya tiene eso a su favor.
Qué bueno que estés aquí, Ofelia.
Puedes darnos el punto de vista popular.
¿Cómo está lidiando el público con las secuelas de la muerte de Robert?
Creo que nos vamos.
Robert llevaba consigo una nobleza y gracia que era fácil de admirar.
Era inspirador y era nuestra inspiración.
Pero solo puedo hablar desde la perspectiva de esta plebeya.
Dices que era tu inspiración, pero tú eres estadounidense.
Mi mamá era estadounidense, pero yo nací aquí
y me crié en los Estados Unidos porque era...
Porque era más seguro.
Por favor, quédate.
Aprecio tus amables palabras acerca de Robert, Ofelia. De verdad.
Robert se unió a las fuerzas armadas porque yo lo hice.
Como mi padre antes que yo y su padre antes que él y así.
- Robert murió por la tradición. - Murió como un héroe.
- Una muerte noble. - Lo que solo significa que está muerto. ¿Por qué?
Me parece que perdí el apetito.
Creo que querrás quedarte para escuchar lo que sigue, mi amor.
Creo que todos querrán.
Así que guarden sus teléfonos y sus drogas
y su deseo por la esponja de la sirvienta y pongan atención.
Estoy considerando pedirle al Parlamento que haga un referendum.
Para abolir la monarquía.
¿Qué quiere decir eso exactamente?
Quiere decir que tendrán que conseguir un trabajo.
Un voto, idiota de mis entrañas, para erradicarnos.
- Para borrarnos. - Sí, pero ¿quién vota?
- La gente. - Pero no pueden hacer eso.
Es decir, ellos son la gente.
Tú sabes, y nosotros somos como, "nosotros".
Pueden y lo han hecho.
¿Alguna vez escuchaste de Estados Unidos?
Pero, yo no quiero ser estadounidense.
No quiero andar por ahí como Justin Bieber
sin ponerme camisa y con los pantalones colgando.
- El es canadiense. - Aún peor.
No pueden volvernos canadienses, ¿pueden, papi?
¿Canadienses y pobres como Justin Bieber?
La monarquía británica siempre ha estado y siempre estará.
"La que siempre estará" mató a Robert.
La gente necesita a la monarquía.
La gente necesita pan y trabajos y un salario decente.
No nos necesita a nosotros.
Con todo respeto, mi rey, ¿cómo lo sabe?
- Truman. - ¿Su Majestad?
Necesito un favor.
Sé que estás cansado. Y abatido por lo de Robert.
Pero, honestamente,
estuvo fuera de lugar de tu parte hablar tan descuidadamente de la familia.
Referendum y parlamento y disolver la monarquía.
Es tan dramático.
Y, francamente, es débil, y por debajo de quién eres.
Perdóneme, Su Majestad, yo estaba...
Dios mío, es bueno ser el rey.
Entiendo que cenaste con el príncipe.
El me invitó. Yo acepté.
La próxima vez no aceptes.
¿Alguna vez pensaste que tal vez acepté por ti?
¿Que al decir que no podría poner las cosas raras entre el rey y tú?
- ¿Lo hiciste? - No.
Acepté porque quería ir.
Pero hablando de lugares a los que hemos ido últimamente:
- ¿Visitaste la tumba de mamá? - He estado trabajando.
El bienestar del rey no tiene fin.
- Sí. - Si tienes algo que decir, dilo.
¿Sabes qué? Bien. Lo haré.
De hecho, son dos cosas.
Aprecio que te preocupes por mí, y lo entiendo.
Estar cerca de la familia real fue lo que mató a mamá
y eso es lo que piensas cuando estoy cerca de ellos.
Pero no es lo mismo, papá.
Es lo mismo. Y francamente, no es justo para mí.
Porque te preocupas por mí, cuando estoy cerca de ellos.
Es peligroso, Ofelia. Aún por un momento.
¿Sabes cuántos pasos hay que dar para llegar del elevador
a la silla en la que estás sentado?
Siete.
¿Sabes cuántos hay a tu recámara?
23.
Me la paso despierta en la noche y espero para contar esos pasos.
Porque al menos sé que estás en casa y que estás bien.
Tú te preocupas por un momento.
Yo me preocupo por todos los otros momentos.
Oye.
Dijiste que eran dos cosas.
Ella siempre nos puso primero, ¿sabes?
Tú ni siquiera visitas su tumba.
No has tomado un solo día libre desde que ella murió.
Eso es retorcido, papá.
Mamá merece más.
Mira quién es. Fulana uno y fulana dos.
Entren aquí, perras tontas.
Voy a tomar... esto y esto...
Les dejo esto, ¿está bien?
Dios no permita que tengamos más parecidos a ustedes.
Sí, Penélope realmente no se droga.
Dice que le dan nauseas.
También es virgen.
Solo soy virgen de la vagina. No de mamar o masturbar.
Ahora yo tengo nauseas.
Bueno, se van a drogar esta noche. Ambas.
Solo que no aquí.
¡Sí!
Tal vez... tal vez sean mejores en hacerlo.
Aunque lo dudo.
No puedo creer que Robert ya no esté.
Habría sido un rey espectacular, ¿verdad?
Si es que va a existir otro rey.
¿Puedes imaginártelo?
¿No ser una princesa?
Simplemente no estoy calificada para hacer otra cosa.
Creo que puedo hacer todo tipo de cosas.
Como... Servir el té en el Ritz.
Si, tú sabes, como,
¿Gustan otra taza de té, señoras?
- ¿Con algunos pastelillos? - Comida.
- ¿Tal vez alguna golosina? - Me estoy muriendo de hambre.
No siento las piernas.
Necesito ayuda, ¿Len?
¡Ayuda!
Entra.
¿Su Alteza Real me llamó?
Sí.
Lamentablemente, hemos tenido algunas quejas en cuanto a su trabajo.
Falta de entusiasmo en el servicio, ese tipo de cosas.
Le puedo asegurar que es la primera vez que escucho esto.
Lo haré mejor. No puedo vivir de subsidios.
Claro. Pareces terriblemente nerviosa.
¿Soy tan intimidante?
Es solo que...
Bueno, he escuchado cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Que... algunas de las mujeres
han tenido que hacer cosas para conservar sus trabajos.
Con usted.
Escuchaste que tuvieron que tener sexo conmigo.
Bueno, te aseguro que ese no es el caso.
Ni fue mi intención, cuando pedí que vinieras aquí.
Así que, por favor, relájate.
Simplemente... estoy buscando
una muestra de tu dedicación.
Una capacidad de servicio.
Además, incluso el Presidente de los Estados Unidos
dijo que esto no era sexo.
Y recuerda, el entusiasmo cuenta.
¿Es el Rey de Inglaterra el que está husmeando?
¿Quieres un poco?
Esto está reservado para el Primer Ministro pero ...
ese gordo bastardo no necesita más pay.
Siempre puedo vender repostería.
Tú sabes, si decides desaparecer la Monarquía.
En lo cual estoy totalmente de acuerdo, por cierto.
Algo me dice que tu opinión está en la minoría.
¿Y eso cuándo ha importado?
Confía en tus instintos. Sigue a tu corazón.
Es lo que te hace grande.
Un gran rey.
Y un padre aceptable.
¿Cómo estás, Lenny?
Triste.
Pero estoy pasadísima...
Así que en este momento estoy bien.
Se preocupan por ti.
Tu madre. Liam.
¿Tú, no?
- No mucho. - ¡Muchas gracias!
Vete a la cama. Pórtate mejor mañana.
Soy el rey. Tienes que hacer lo que yo diga.
¿Papá?
¿Estás decepcionado de mí?
Esas cualidades que dices que me hacen grande...
Las veo en ti a diario.
No te mediques de esa forma.
Tu hermano te amaba con todo su corazón.
Yo también.
Sí.
Déjame recapitularte mi semana.
La vagina de mi hija estaba en la portada de...
por lo menos cuatro tabloides.
Mi primogénito murió.
Mi esposo anunció que quiere abolir la única vida que he conocido.
Y su lacayo casi ve mis partes.
Lo extraño.
En cada respiración.
Y con lágrimas en mí tengo la certeza de que podría haber sido cualquier cosa.
No voy a perder otro hijo o hija en por esto.
También son mis hijos.
No son peores que cualquier otro chico de su edad.
Tu hija estaba metiéndose droga
en el comedor de estado.
Ahora esta pasada y comiéndose el pay del Primer Ministro.
No estoy seguro de que terminar con esto vaya a sanar a ninguno de nosotros,
pero permanecer así va a destruirnos.
La corona inglesa ha sido protegida
y defendida por miles de años.
Por clanes con palos, a través de guerras mundiales,
legiones de vidas perdidas...
Pero no esta.
No nuestro hijo.
Maldita sea, eres el rey de Inglaterra.
Actúa como tal.
Eso es exactamente lo que pretendo hacer.
Está bien, así que ahora nos iremos.
Adivino que nuestro padre no va a...
¡Cállate!
Si esto fuera Asia podríamos comerte con chícharos.
Agua...
¡Por amor de Dios, no azotes la maldita puerta!
- ¡Deja de gritar! - ¡Si quiero gritar, grito!
Tu aliento, huele como a gas.
Oye. ¿Estás bien?
Probablemente te preguntas por qué quería verte.
¿Tiene algo que ver con Liam?
Su Alteza Real, el príncipe Liam.
Es verdad. Lo siento.
A mi hijo le gustas.
Pero... me alegraría mucho
si desalentaras la relación.
Realmente no es una relación.
No, por supuesto, no lo es.
¿Tu padre sigue siendo un adicto al trabajo?
Ama su trabajo.
Algunas personas sienten que ya está un poco viejo para esta clase de trabajo,
pero claro, que yo nunca permitiría que lo remplazaran,
considerando el favor que me estarías haciendo.
- ¿Puedo hablar francamente? - Por supuesto.
Está bien. Bueno, el asunto es,
que yo no estaba planeando volver a ver a su hijo.
Por lo menos, no hasta que usted insistió en tener esta plática de chicas
y empezó a amenazar a mi padre.
Mejor no hables tan francamente.
Usted es la reina de Inglaterra. Lo entiendo.
Pero su hijo es su problema, no el mío.
Ten cuidado, niñita.
Como bien dices, soy la reina de Inglaterra,
y esta es mi casa.
Quizás si todavía tuvieras una madre, tendrías mejores modales.
No le tengo miedo.
¿Miedo de mí?
Claro que no.
¿Por qué lo tendrías?
Ahora... haz una reverencia a tu reina y retírate.
Lo haría, pero mi madre nunca me enseñó cómo hacerlo.
¿Sabes qué es un asco en realidad, Marcus?
¿Aparte de que mi hermano muriera?
Nunca tomas conmigo.
- Estoy trabajando, señor. - Y deja de llamarme señor.
Has sido mi escolta personal ¿por...?
- Seis años. - Seis años.
Toma un trago, cobarde.
"Intranquila descansa la cabeza que lleva la corona", señor.
Shakespeare. Enrique IV.
- ya sé que es Shakespeare, irlandés idiota. - Cuidado.
Su nombre es irlandés.
Así que véalo de esta forma. Tal vez usted es ilegítimo.
Y en ese caso, no puede ser rey.
¿Acabas de decir...?
¿Que su madre, la reina, tuvo que ver con un irlandés?
Sí, eso quise decir, potencialmente, usted es un bastardo irlandés.
Háblame de Ofelia, Marcus.
- ¿Ofelia, señor? - Ofelia.
La reconociste en mi recámara.
Correcto. Bueno... Ofelia es la hija de Ted.
Y Ted es mi jefe.
Así que... confidencialmente...
Ofelia es la hija de mi jefe, señor.
Marcus, ¿no les dan lecciones de diplomacia
antes de convertirse en seguridad del rey?
- De hecho lo hacen, señor. - Bueno, pues eres un asco en eso.
¿Crees que el escolta personal de Eleanor es así?
El escolta personal de Eleanor fue despedido, señor.
¿Estás disfrutando eso?
Tal vez debería llamar al cuidador de la cava, Su Majestad.
Es, "guardia real adjunto de las cavas reales",
y yo soy "Su Alteza".
Si vas a trabajar aquí, mejor apréndete el lenguaje.
Mis disculpas, Su Alteza.
- ¿Estás nervioso? - Mucho, sí.
¿Por qué? ¿Porque soy la princesa o porque soy sexy?
Bueno, no, porque usted es la princesa.
Porque usted es sexy. Ambas.
Inapropiado.
Mis disculpas, Su Alteza.
Estoy jugando contigo.
Aunque tengo serias dudas
de tu habilidad para cuidar mi cuerpo, Jasper.
Las buenas noticias para ti es que me puedes ver por detrás.
Ahora, aquí, extiende tus brazos.
Está bien. Te ves preocupado.
Hay 25,000 botellas de vino aquí abajo, Jasper.
Soy la princesa. ¡Mi casa, mi vino!
- ¿Está bien? - No. No, por supuesto. Sí.
Pero, mira, si el guardia real adjunto te ve,
eres un ratero alcohólico.
¿Entiendes?
Este es un 1942 algo u otro. Después de que me tome esto,
voy a necesitar que encuentres un buen lugar para esconder la evidencia.
- Lo siento, acaba de decir... - Está bien. Te puedes ir.
Pero mañana en la noche vamos a salir, así que ¿podrías relajarte?
Sí, Su Majes... Alteza.
- Está bien. - Correcto.
¡Ofe! Quédate y bebe conmigo.
Parece que te hace falta.
Sí, definitivamente me hace falta.
Es 1942.
Un poco para ti y... más para mí.
Por Robert.
Y por los agonizantes días de un imperio desmoronándose.
Entonces, ¿cómo van las cosas con el nuevo novio?
No era así.
Traté de explicarle eso a tu madre.
¿Y te amenazó y te dijo que no lo volvieras a ver?
Básicamente.
Pero fue solo un ligue.
No estaba buscando un novio.
Tanto por salir con un tipo por su dinero y poder.
Arte, aviones, botes, tierra.
Un par de castillos, las joyas de la corona,
e inmunidad diplomática.
Pero, sabes, el chico es bastante feo
así que entiendo porque nada de eso importaría.
Siento lo de Robert.
Sí.
Siento lo de tu mamá.
¿Conociste a mi mamá?
De lejos.
Tu mamá era elegante.
Y tu pobre padre, estaba tan atormentado.
Me lo imagino.
Yo lo sé.
Sabes, cuando dejé la universidad el año pasado,
solía andar por ahí, y tratar de pasar desapercibida.
Y la mayoría de las veces terminaba en este parque
robándole cosas a los desamparados.
De cualquier forma, veía a tu papá ahí.
Y se sentaba en esa banca...
Siempre en la misma banca...
y solo lloraba.
Sabes, parecía destrozado por dentro.
¿Estás segura de que era mi padre?
Tenía este libro.
¿"Todas las criaturas grandes y pequeñas"?
Así conoció a mi mamá.
Ella estaba leyendo ese libro en el parque
y platicaron de él.
Así que, de cualquier forma, esto pasó por semanas.
Y... eventualmente mi madre lo mandó a llamar
y le dijo que ya era suficiente.
¿Sabes lo que hizo? ¿Tu papá?
La miró... directamente a los ojos...
su jefa, la reina de Inglaterra...
y le dijo, "despídame o aguántelo.
Mi esposa merece una vida entera de lágrimas,
y ni siquiera la reina de Inglaterra decidirá cuándo es suficiente."
Tu papá es un tipo duro. Todo el mundo lo sabe.
Todo el mundo excepto yo.
Me tengo que ir.
Oye. Gracias.
Tú también eres una tipa dura.
No.
Solo soy una perra con dinero y poder.
Pero hago que se vea bien.
Estuviste fuera hasta muy tarde.
Oye. ¿De qué se trata todo esto?
Solo quiero decir que te amo.
Porque es verdad.
Buenas noches, papá.
- ¿Qué? - ¿Vas a decirme
por qué la reina estaba parada en mi sala
o debo pretender que nunca sucedió?
Solo quería pasar el rato. Somos algo así como mejores amigas, la reina y yo.
Quería decirme que no vea a Liam.
También te amenazó, le dio un golpe bajo a mamá,
y fue algo así como una completa perra.
Y antes de que digas nada, quiero decir que lo siento.
Otra vez.
Una chica toma unos cuantos gin and tonic y se desata el infierno.
¿Quieres ver a Liam?
Papá, no nos estamos viendo. ¿Está bien?
Pasamos el rato. Y no, no lo estaba planeando.
Qué bueno. Porque estoy de acuerdo con la reina. Creo que es lo mejor.
Pero si cambias de opinión,
ni por un segundo te preocupes por mí, o por mi trabajo,
o por lo que la reina quiera, o nada de eso. ¿Está bien?
- ¿En serio? - Puede gobernar
a la nación, pero esa perra de hielo no controla el corazón de mi hija.
Además, ya nos han quitado suficiente.
Gracias, papá.
Bueno, tal vez tú no quieras estar con él
pero parece que él realmente quiere estar contigo.
El próximo rey de Inglaterra subiendo.
- Buenos días, señor. - Buenos días, Ted.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasó? - Siento venir sin avisar.
Eso es lo que ella dijo.
Entonces, Eleanor me dijo que mi mamá y tú ahora están pasando el rato juntas.
Sí. Vamos al centro comercial juntas, nos intercambiamos la ropa,
- nos amenazamos. - Debí advertirte.
Es algo que hacemos. Yo conozco a alguien, ella las amenaza.
Eso pasa como amor en nuestra familia.
Está bien. Quiero decir, es bueno que vinieras,
pero era totalmente innecesario.
Qué bueno, porque no fue por eso que vine.
Me preguntaba si querías ir a tomar un café alguna vez.
¿Qué es... ese lodo que tomas?
¿Soya helada dirty... chica?
Dirty chai helada con soya.
Es delicioso. Deberías probarlo.
Planeo hacerlo. Contigo si aceptas.
- No lo sé. - Es solo un café, Ofelia.
Si ese es tu cuento.
Bien. Café.
Tú y yo. El futuro rey de Inglaterra y yo,
tomando café.
Bueno. Sí.
Un poco raro, pero vamos.
- Te mando un mensaje. - Está bien.
Me tengo que ir.
Oye. Gracias por venir.
Quería hacerlo.
No tuvo nada que ver con la reina.
Esto va a ser un asco.
Oye, Robby.
Te extraño...
te voy a extrañar.
Estaré bien. Me conoces.
Pero cuida a Liam.
Creo que va a necesitarlo.
¿A dónde vamos, Su Alteza?
¿Has estado en París, Jasper?
Es una ciudad hermosa.
Papá, ¿estás considerando abolir la monarquía por mi culpa?
¿Porque no crees en mí?
No.
Estoy considerándolo porque creo en ti.
Y porque quiero algo más para ti.
¿Qué podría ser más que ser rey?
El amor.
Una familia criada fuera de los tabloides
y de las paredes de un castillo.
Una vida vivida y no destinada.
Me gusta mucho Ofelia.
A mí también.
Su madre murió por mi culpa.
Porque los hombres siempre escogen las cosas equivocadas.
Para perseguir el poder y la riqueza,
y cosas frívolas que creen que los harán sentir satisfechos.
Y nunca es suficiente.
Nunca lo es.
Pero su padre escogió el deber y el honor
y el servicio al rey.
Esas no son cosas frívolas.
No.
Si le preguntaras, ¿podría volverlo a hacer?
¿Qué camino crees que recorrería?
Ted escogió el deber sobre el amor.
Robert escogió el honor sobre su propio camino.
Escoge el amor.
Escoge tu propio camino.
Esos son los caminos que hay que recorrer, hijo mío.
Vamos.
Oye. Ve a casa.
De nada.
Vete.
Me disculpo por adelantado, Jasper, por hacer que te despidan.
Pero, seamos honestos, quiero decir,
de cualquier forma eras un muerto viviente.
Probablemente.
De cualquier forma, ¿qué recuerda de anoche?
Nada, Jasper.
Estuviste perfectamente olvidable.
Solo que yo lo recuerdo todo.
Sí, bueno, como dije... de nada.
Recuerdo que estuvimos en el club.
Y recuerdo las drogas que puse en su bebida.
Y recuerdo cada... sórdido, depravado,
auto-despreciables cosas que hizo después de eso.
Sabes, cuando se me olvide...
siempre puedo mirar el video.
Así que creo que mantendré este trabajo.
Me gustan las prestaciones.
Poder hereditario.
Privilegio arraigado.
¿Realmente puedes dejarlo todo?
Puedo... y lo haré.
¿Y hacer qué? ¿Qué harías?
¿Quién serías?
Nadie me había preguntado eso antes.
Me gustaría haber sido un pescador.
Y, tú, hermano.
¿Si hubieras podido escoger tu propio destino?
¿Si hubieras podido haber sido cualquier cosa?
¿Qué habrías sido?
Rey.
Eso estuvo cerca, hermano.
Larga vida al rey.
- ¿Lista para tomar té? - Café.
Haré la prueba.
Está bien. La cosa es así.
Podría ponerse un poco loco ahí afuera.
Voy a estar bien. Solo es café.
Si ese es tu cuento.
Pero por si acaso, aquí estoy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-