Anteriormente en The Royals...
Robert está muerto, mamá.
Nuestro papá está ahí afuera llorando genuinamente la muerte de su hijo
mientras tú estás preocupándote por la imagen familiar y añadiéndole al botox.
Por lo menos yo no estoy visitando los barrios bajos con la servidumbre.
Me preguntaba si querías ir a tomar un café alguna vez.
- No lo sé. - Es solo un café, Ofelia.
Si ese es tu cuento.
Pensé que estarías feliz, querido tío.
Es decir, después de todo, estás un escalón más cerca del trono.
Maldita sea, eres el rey de Inglaterra. Actúa como tal.
Eso es exactamente lo que pretendo hacer.
Estoy considerando pedirle al Parlamento un referendum. Para abolir la monarquía
¿Qué quiere decir eso exactamente?
Simplemente estoy buscando una muestra de tu dedicación.
Una capacidad de servicio.
Y recuerda, el entusiasmo cuenta.
¿Qué recuerda de anoche?
Nada.
Yo lo recuerdo todo.
Y recuerdo las drogas que puse en su bebida.
Y recuerdo cada sórdida, depravada, auto despreciables cosas que hizo después.
Cuando se me olvide...
Siempre puedo mirar el video.
Mi teléfono está protegido con una contraseña
y tu video está respaldado en varios discos duros.
Mientras estás aquí, buenos días, nena...
No puedes hacerme esto.
No pareció importarte anoche.
Quiero decir chantajearme.
- Me drogaste. - Tú te drogaste sola.
Pierdes la conciencia todo el tiempo, y lo sabes.
Ahora ve a traerme algo de desayunar.
- ¿Qué? - Lo que oíste.
¿No me has estado escuchando las últimas dos semanas?
Tú no me das órdenes.
Yo te ordeno a ti. Soy la princesa.
Si por princesa quieres decir estrella porno en potencia.
Estoy muerto de hambre por todo este supuesto
sexo renuente y enojado que hemos estado teniendo.
Así que, comida. Ahora. Ve.
No.
"Querido Derrocado..."
Tal vez quieras ponerte algo de ropa.
Alguien podría filmarte y chantajearte con eso.
No puedo esperar para arruinar tu vida.
Váyanse.
Es la reina de Inglaterra.
Abre la puerta.
No puedes...
¿Qué?
Buenos días, hija que me odia.
Huele a sexo aquí.
Sexo sucio.
Aparentemente alguien ha estado ocupada.
- ¿Qué? - Redes sociales.
¿Dijiste...
"Aburrida y cachonda, MPV".
Por Dios, qué es MPV?
Mi, la palabra con p, vida, Su Majestad.
"Este club apesta más que yo."
"Querida Molly, entra en mi agujero."
Y a las 3:37 a.m. termina con
"Mi cita está que arde, menos mal que mi vagina está húmeda."
Honestamente, Eleanor, ¿quién te manoseó de niña?
El tío Cyrus, por supuesto.
¿Por qué no puedes textear borracha como una persona normal?
Es lo que hago, Su Majestad.
De ahora en adelante, Raquel será tu asesora de redes sociales.
Cualquier cosa que subas, la va a supervisar Raquel.
Ni de chiste.
Vamos. Inténtalo.
¿"Amo a mi mamá"?
No puedes hacer esto.
Entre tú y...
Está bien. Solo vete.
"Amo a mi mamá..."
Yo también te amo, cariño.
¿En dónde está el desayuno?
¡Mpv!
Traéme café también.
La Familia Real 01x02. Los Niños de la Primavera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tengo que decir que esta cosa dirty niña de soya es casi tan rica como el té.
Considerando que es la tercera vez que tomamos café,
creo que te gusta más que el té.
El café lo soporto.
Es la compañía lo que disfruto.
Bien jugado.
Pero no creo que la reina esté de acuerdo.
La reina no tiene que saberlo.
Estoy bastante segura de que lo sabe.
La Familia Real regresa a su ocupada agenda social normal hoy por primera
vez desde la devastadora muerte de Su Alteza Real el príncipe Robert.
La reina Helena animó a la nación a mirar la promesa del futuro.
La Fiesta del Jardín de esta tarde celebrando a las fuerzas armadas
será la primera aparición pública, un regreso a la normalidad en el palacio.
¿Qué es esto?
Esos son los eclairs con pistaches incrustados, Su Majestad.
No.
El jefe de seguridad del rey quiere verla, Su Majestad.
Estos están divinos.
Si pudiéramos hablar en privado, Mi Reina.
Estoy muy ocupada para eso, Señor Pryce.
Me temo que debo insistir.
Dile a Hans que los dedos de mantequilla y las tartaletas de frutas
están perfectos,
las cosas esas de pistache son un desastre.
Váyanse
- Tú puedes quedarte, Lucius. - Yo preferiría que no.
Y yo preferiría que tu hija no estuviera revolcándose con mi hijo.
No siempre podemos tener lo que queremos, ¿verdad?
Hemos recibido una serie de amenazas.
- ¿De muerte? - Me temo que sí.
Qué aburrido.
Discutamos una amenaza legítima a la monarquía.
Ofelia.
En consideración a Su Alteza Real,
le di permiso.
Bueno, yo no.
Pídele a Raquel que cambio estos.
- Algo con color. - Señora.
En lo que a amenazas concierne, para eso te tenemos, ¿no?
Y si no eres capaz de educar a tu hija,
lo menos que puedes hacer es evitar que nos maten.
Disfrute la fiesta, Señor Pryce.
¿Que quería?
Nuestra amenaza de muerte diaria.
Qué aburrido.
Cyrus, sabes lo importante que es esta fiesta, ¿verdad?
La batalla por la monarquía empieza hoy.
- No puedes usar cuadros. - No estoy seguro de que importe.
Liam faltó al informe del regente otra vez.
- ¿Lo arreglaste? - Por supuesto.
Bien. Es imperativo que hoy
hagamos parecer a Liam un merecido heredero en todos los aspectos.
Ese es el único propósito de la fiesta.
Lo haremos ver presentable e influyente, unas características importantes.
Hablando de eso, James Holloway también faltó a la reunión de hoy.
Él es influyente. Probablemente casi igual.
¿No te gustaría saber en dónde estaba?
Aparentemente fue encontrado vagando en la calle Old Compton.
Qué interesante.
Está en la lista de invitados de la fiesta.
Lo sé. Yo lo puse.
Siempre es importante tener un plan B.
¡Suéltenme! Suéltenme. ¡Idiotas!
¡Marcus! ¡Diles quién soy!
Está bien. Retírense.
Sí, retírense, imbéciles.
Tienen suerte de que no haga que los despidan.
Marcus, ¿qué diablos pasa?
Lo siento, Gemma.
Ya no estás en la lista.
Eso es imposible. ¿Quién me quitó de la lista?
¿Gemma?
Hola, amor.
¿Me extrañaste?
Hola.
Así que tú eres la chica del café.
Yo soy la novia de Liam.
Ex-novia.
¿Por qué dices cosas tan odiosas?
Porque son verdad.
¡Purple Rain!
Hola.
Gemma.
Me voy.
¿Tu amistad?
Ashok. Sí.
Buen amigo.
Ustedes dos deberían...
Está bien.
Estoy tan molesta contigo en este momento.
¿Por qué? ¿Porque estoy defendiendo a mi jefe de seguridad?
Deberíamos despedirlo y ya.
Si rechazamos a todos los padres de las conquistas de Liam,
tu fiesta sería un terreno baldío.
Al chico le gusta su hija. ¿Y qué?
Difícilmente es un chico, ¿y a ti que se te metió?
Para empezar mi hijo murió y estamos organizando una fiesta de jardín.
Nuestro hijo. ¿Y ya se te olvidó de qué se trata este evento?
Es para las familias de los soldados y los veteranos.
¡No!
No digas que es para Robert porque ambos sabemos que no es así.
- Sí lo es. - Es para ti.
Está bien. Es para mí.
Me caería bien un día para simplemente divertirme.
Tomar el té, reunirme con viejos amigos.
Detenerme de abolir la monarquía.
Te he estado mandando mensajes.
He estado ocupado.
- ¿Recibiste mis fotos? - Sí.
Me siento estúpida por mandarlas, considerando que estás con ella.
No estoy con ella. Solo estamos pasando el rato.
Bien. Porque tú eres todo mío.
Y si tengo que pelear por ti, lo haré.
Y no lo digo en un sentido romántico,
voy a pelearme realmente con esa perra.
Gemma, tú terminaste conmigo.
¿Podemos no hacer esto? Yo dije algunas cosas, tú dijiste algunas cosas...
No. Solo tú dijiste algunas cosas.
Hace diez meses.
Y desapareciste... Hasta ahora.
- ¿Qué quieres decir? - Que desapareciste.
Hasta ahora.
Es realmente dulce, Liam.
Te persigo, y te mando fotos de mi trasero entro otras cosas,
trato de disculparme, ¿y para qué?
Para que trates de insinuar que esto es alguna conspiración para recuperarte
porque de repente eres el siguiente en la línea de sucesión al trono.
- Gemma. - Así es, ¿o no?
Eso es lo que quisiste decir.
Bueno, no es cierto.
He cometido errores contigo
y planeo arreglarlos.
Y tú vas a dejarme.
Porque es como tú dijiste.
Eres el futuro rey de Inglaterra,
y no hay muchas chicas que puedan entender lo que eso significa
o cómo lidiar con eso.
Y vas a necesitar una chica así.
Así que puede muy bien ser la que ansías
más que ninguna otra en el planeta.
Es bueno verte, amor.
Te extrañé.
A él le gustas tú.
Eres su compañero, tienes que decir eso.
Probablemente sea cierto.
Está bien, déjame adivinar. Estás...
Estudiando baile.
No, historia del arte.
- Ambos. - Sí.
También eres necia, competitiva, un poco rara,
y te gusta el café.
Espera...
Dirty chai helado con soya.
Está bien, ¿qué diablos pasa, amigo?
Bueno, Liam me dijo.
Porque habla de ti. Porque le gustas.
Ahí viene. No le digas lo que te dije.
Pequeño corvette rojo.
A Ashok le gusta recibirme con canciones de Prince.
Te debo una disculpa.
- Está bien. - No está bien.
Y es una larga historia.
Ashok dijo que le hablaste de mí.
Se acabó nuestra amistad.
Pude haber mencionado una o dos cosas
acerca de la tonta rara que invité a la fiesta de jardín.
Adorable, ¿a qué hora?
A las tres en punto por Ofelia. Nunca en punto por nadie más.
Es porque le dije ¿verdad? Está bien, correcto, entiendo.
Pero solo para que lo sepas, estoy avergonzado de mí mismo.
Deberías estarlo.
Vamos. Deberíamos buscarte un sombrero.
Gracias por quedarte con Ofelia.
Un placer. Me cae bien.
Aunque es terrible guardando secretos.
Pero aparte de eso, bien hecho.
Como saben, hoy es una oportunidad única en la vida
para conocer a la Familia Real para muchos de nuestros invitados.
Así que por favor, todos sean regios y respetables.
- Dios mío, me estoy muriendo de hambre. - ¿Nos lo perdimos?
- ¿Quién las invitó? - Yo.
Pensé que podríamos usarlas de escudos humanos.
Solo estén atentos a sus alrededores,
sigan el protocolo cuando saluden al público y no tomen riesgos innecesarios.
Noté que Gemma no estaba en la lista, así que la invité.
Sería una oportunidad espléndida para una foto.
¿Ves? No hay nada que puedas hacer que yo no pueda arreglar.
Ahora, es imperativo que hoy parezcas impresionante.
Así que, por favor, no me avergüences.
- ¿Cómo estás? - Señora.
Se ve maravillosa. Fabuloso sari.
Arregla esto, madre...
Hijo de perra...
No creo que esto sea muy prudente, señor.
¿Podemos hablar?
¿Perdió su maldito cerebro?
Pryce. Ni ahora ni en toda la historia ha estado correcto
que se te vaya la mano con el futuro rey de Inglaterra.
Vete.
Casi te da.
Lo que sería apropiado, considerando que tú le diste a su hija.
Sabes, sería lo mejor para todos que despertaras uno de estos días.
No creo que lo hagas, pero un hombre puede soñar.
¿Qué crees que sea peor?
¿Quedarse corto a los 21 o quedarse corto a los 40?
- ¿Importa? - Sí.
Todavía tengo tiempo para cambiar.
No tienes tiempo. Tienes el ahora.
Estás a un suspiro del trono más grande de la Tierra
y andas perdiendo el tiempo con caprichos de niño de escuela
y jarras de cerveza en el bar.
Y mientras nadie, y quiero decir nadie,
aprecia los excesos y la indulgencia tanto como yo,
el hecho de que no puedas reconocer la magnitud
de lo que estás perdiendo me asombra.
Porque significa que o eres muy estúpido para entenderlo,
o no te importa.
Y no tengo más que desprecio y desdén
por cualquiera de los dos.
Algunos hombres matarían por estar donde tú estás hoy.
Yo mataría por eso.
Y tu padre va a acabar con todo si no lo entiendes.
No se trata de mí.
Claro que se trata de ti, pequeño imbécil.
Claro que lo es.
¿Cuánto tiempo crees que puedes mantener esto?
¿Cuánto tiempo puedo o cuánto tiempo lo haré?
Buen acento.
Vas a meter la pata.
Y cuando pase, irás a la cárcel.
Así que mejor archiva algunas imágenes mentales, Jasper.
¿Quién es?
Andy Sinclair. El nadador olímpico.
Andy Sinclair ganó cuatro medallas de oro en las últimas olimpiadas
incluyendo uno de los regresos más grandes en la historia del deporte.
El tipo inspiró a la nación.
¿Te inspira a ti?
Bueno, sí, de hecho, lo hace.
Nadador.
Te debo una disculpa.
Ofelia.
¿Por qué diablos te pusieron tus padres así?
¿Por qué te pusieron Gemma?
Soy la heredera de un consorcio de diamantes.
- Claro que lo eres. - No seas una perra, ¿está bien?
Estoy tratando de ser amable.
Fue un placer verte, como siempre.
Adiós.
¿Cómo sabes cuántas veces besarlos?
Lo sabes por su acento.
En Francia son dos, tres o cuatro, a veces cinco.
Mantente en dos y estarás bien.
¿Sabes cómo nos conocimos Liam y yo?
Nos conocimos en el yate de Sir Richard en las Islas Vírgenes Británicas.
O por lo menos tuvimos las partes Islas y Británicas.
¿Ustedes cómo se conocieron?
Estaba borracha en un bar, y lo llamé idiota.
Sé cómo se supone que esto suceda.
Soy la odiosa perra hostil con una sonrisa falsa y un plan secreto,
y tú eres la vecina
con valor y encanto y una tranquila fuerza interior.
- Ventaja a mi favor. - Eso crees.
Pero ya lo veremos.
Yo puedo ser tú.
¿Puedes ser yo?
Esta mañana no me importó, por cierto.
- No necesitas disculparte. - No lo decía por eso.
Estaba disculpándome por adelantado por quitarte a Liam.
¿Lo ves? Mi plan no es tan secreto.
A propósito, el tenedor va a tu izquierda,
baja la mirada cuando conozcas a los chinos
y la bebida en el bar es gratis.
Ahora lo sabes.
James Holloway.
Cyrus. Esperaba hablar contigo.
¿Sí?
Para explicar mi ausencia en la reunión de esta mañana.
Tus obligaciones con el parlamento son muchas. Lo entendemos.
Además, es una fiesta. Vamos a tomar un trago.
Me temo que oficialmente llevo ocho horas sobrio.
Suena como a ocho horas mal aprovechadas.
Guy Wells, Departamento Británico de Agricultura.
- Señor Wells, qué agradable volverlo a ver. - Gracias, señora.
Poppy Rhodes, BBC.
Poppy, ¿cómo estás?
Muy bien, Su Majestad. Gracias.
Capitán Alister Lacey.
Héroe de guerra altamente condecorado.
Capitán Lacey.
Quería agradecerle personalmente por su servicio y sacrificio.
Es mi placer servir a la reina.
Señor Moody.
¿Y cómo está el ministro de la tesorería?
Estoy oyendo rumores de un referendum.
Se habla de disolver la monarquía.
- Simples rumores, Winston. - Debe esperar que lo sean.
¿Qué harán sin el dinero de la gente?
Espero que nos mudemos a Estados Unidos.
Es una pena que la boda vaya a ser en los Hamptons.
Liam y Gemma.
¿Cuánto se ganó con nuestra última boda?
¿Dos millones de libras?
Hoteles, tiendas, restaurantes. Además
de otros tres millones por el diseñador británico que vistió a la feliz pareja.
No importa.
Estoy segura de que Diane Von Fustenberg estará encantada de tener el negocio.
Deberías preguntarte qué hará la gente sin el dinero de la monarquía.
Parece que necesitas un trago.
Nunca he estado en un yate. Cambio de mano mi tenedor.
Y tengo el hábito terrible de ver a la gente a los ojos, chinos o no.
Así que no, tal vez no encajo en tu mundo, pero he estado en Kentucky.
- ¿Has estado? - Dios, no.
Ahí hacen bourbon.
Bienvenida a mi mundo.
¿Cómo se llaman los músculos de aquí?
Creo que oblicuos.
Oblicuos. Definitivamente.
¿A qué saben esos?
De todas formas, fue agradable conocerte.
- Soy extremadamente zorra. - Lo es.
Es decir, sin excluir nada.
Desaparece.
- Hola. - Su Alteza.
Es todo un honor conocerte.
Ese regreso en la competencia de natación, fue inspirador.
Es muy amable de su parte decir eso.
Debes estar en excelente forma.
Perdóneme, Su Alteza, ¿puedo hablar con usted, por favor?
Este es mi guardaespaldas, Jasper.
No debería de hablar hasta que le hable,
pero es un gran fan tuyo, así que creo que esta un poco fuera de su ámbito.
Gusto en conocerte, Jasper.
- ¿De dónde eres? - Sí, Jasper. ¿De dónde eres?
Puedes responder. Te doy permiso.
Vamos.
Habla.
- En realidad, de Shoreditch. - Shoreditch.
- ¿Su Alteza? - Sí.
Discúlpame.
¿Qué crees que haces?
Justo ahora, coqueteando con tu héroe.
Y muy pronto voy a des-heroizar a tu héroe.
Y no hay nada que puedas hacer al respecto.
Porque ahí afuera, simplemente eres Jasper,
mi guardaespaldas británico hablo-cuando-me-hablan.
Y por cierto, el acento se te está olvidando.
Mis disculpas.
Prudence.
Su Majestad.
¿En qué puedo servirle?
¿Qué piensas de todo esto?
El espectáculo.
La monarquía.
Apreciaría tu honesta opinión.
Estoy feliz de ser empleada en la casa de Su Majestad.
Pero si he de ser honesta,
A algunos miembros de su familia los encuentro...
Reprobables.
Yo también.
Encuentro todo este evento intolerable.
Entonces, ¿qué vas a hacer después?
Preparar las tartaletas de frutas.
Bueno, suena más divertido que platicar con jefes de Estado.
¿Puedo acompañarte?
Dí que sí, Prudence.
Soy el rey de Inglaterra.
Por supuesto, Su Majestad.
¿Tuviste suficiente?
Sabes, es divertido, mi mundo.
Comidas, galas y eventos.
Bloody Mary en la mañana.
Mimosas en el almuerzo.
Vinos caros de tonel
y servicio de botellas en los clubs.
Una chica aumenta su tolerancia.
Bienvenida a mi mundo, Kentucky.
¿Esa es Ofelia?
Creo que sí, señor.
Es genial, ¿verdad, Marcus?
De hecho lo es, señor.
¿Se acaba de desmayar?
De hecho lo hizo, señor.
¿Cómo estás, Rihanna?
Le enseñé.
Correcto. Aquí vamos.
Oye. Aquí estamos.
- Ofelia. - Puedo hacerlo.
- Déjame ayudarte. - Dije que puedo hacerlo.
Está bien.
No, no puedo hacerlo.
Está bien, sombrero.
Tranquila, tranquila.
- Muy bien. - Espera, espera, espera. Bájame.
El cuarto está girando, eso no es bueno...
- No es bueno para nada. - Está bien, tranquila.
Te tengo. Te tengo.
- ¿Salías con ella? - Sí.
¿Por qué? Es decir...
¿Cómo pudiste hacer eso?
Ella fue mi primer amor.
Está bien.
Lo tienes.
El rey de corazones pidió las tartaletas.
¿Sabías que el rey de corazones es el único rey sin bigote
en la baraja?
Tréboles, espadas, diamantes.
Todos con bigote.
También es llamado el rey suicida
porque parece estarse apuñalando,
aunque es debatible si es o no su mano la que apuñala.
¿Tienes niños, Prudence?
Todavía no.
Me gustaría, algún día.
Los niños son maravillosos.
Lo cambian todo.
¿Cómo es tu vida afuera de estas paredes?
- ¿Tienes una buena vida? - Leo.
Principalmente los clásicos.
Acabo de terminar "El Gran Gatsby."
"El momento más solitario de la vida de uno
es cuando ve desbaratarse su mundo entero,
y todo lo que puede hacer es observar sin comprender."
¿Cómo estás, estrella de rock?
Vomitando ensalada de huevo con el futuro rey de Inglaterra en el cuarto de
junto. ¿Por qué toda la mayonesa? ¿Por qué?
Es absurdo, ¿verdad?
¿La mayonesa?
"El futuro rey de Inglaterra."
Recuerdo el día en que me dí cuenta de que Robert sería el rey
y de que yo nunca lo sería.
Era solo un niño. Recuerdo que me sentí aliviado.
Supongo que si estás destinado a ser rey, no te sentirías así.
Bueno, ya que estamos haciendo confidencias.
Tengo que confesarte algo.
Se suponía que solo fueras mi historia.
Cuando dormí contigo.
"Me emborraché y dormí con un príncipe."
Sé que suena terrible
pero realmente no tengo una historia, ¿sabes?
Bueno, ahora tienes dos.
Una involucra vómito.
Estaba triste de que invitaras a Gemma.
Ella habla francés. La nombraron como a la mejor joya.
Toma bourbon mucho mejor que yo.
Mi mamá la invitó.
- ¿En serio? - Yo no lo haría.
¿Por qué no?
Porque yo te invité a ti.
Solo quería una historia.
No se suponía que fueras agradable.
No puedo creer que estemos en el palacio.
Este lugar es tan fabuloso.
¿Sabes lo que es aún más fabuloso?
Mi recámara.
¿Es apropiado?
¿Esto es apropiado?
Voy a entrar.
Vas a querer acompañarme.
Yo también he inspirado a la nación.
La gente siempre dice que mi regreso los inspiró.
Pero, ¿sabes lo que significa para mí?
Que puedo agregar una princesa a una larga lista de zorras desesperadas.
Andy.
Lo siento. Tal vez pierda mi trabajo por esto pero, ¿puedo tomar una foto?
Cualquier cosa para la gente pequeña.
¿Qué hiciste? ¿Lo mataste?
Tal vez.
¡No puedes hacer eso!
¿Está muerto?
Tal vez.
Quiero perder mi virginidad.
Esta noche es la noche.
No puedes hacer esto.
Sé que no puedo ofrecerte un trago, considerando tus nueve horas sobrio,
pero, ¿hay algo más que pueda ofrecerte?
No. Gracias, has sido anormalmente amable.
Por supuesto. Pero siento que debe haber algo que pueda hacer por ti.
Cyrus. No necesito nada.
Eso no es lo que se dice en la calle Old Compton.
Puedo explicarlo.
Todos tenemos nuestros deseos, James.
Y francamente...
Te has vuelto más atractivo para mí desde que los tuyos salieron a la luz.
La fiesta casi termina.
Probablemente debería irme.
¿Un consejo?
Tal vez deberías quedarte con el café por un tiempo.
Sí. Gracias.
Si seguimos tomando café juntos,
eventualmente podría convertirse en una cita.
Acerca de eso.
La cosa es que, no soy elegante, no hablo francés,
nunca en mi vida he tenido un vestido de diseñador.
Nada de lo cual importa.
Yo creo que sí.
Lo siento.
Creo que debería irme.
Oye.
Por si sirve de algo, creo que serás un rey increíble.
Gracias.
Nadie me ha dicho eso nunca antes.
¿Día exitoso, señor Pryce?
¿No hubo disparos desde el montículo de pasto?
- Sin incidenrte. - ¿Sin incidente?
Liam faltó a una reunión muy importante hoy por culpa de Ofelia.
Podría haber arreglado cosas
pero otra vez, tu hija se lo robó
haciendo un espectáculo de alcohólica.
- ¿Y para qué? - ¿Amor?
Él es el futuro rey de Inglaterra.
El amor no tiene nada que ver con eso. Arréglalo.
¿Y qué hay del corazón de su hijo?
Varios hombres han alcanzado grandes alturas con corazones heridos.
¿Puedo revisar la habitación de Su Majestad?
¿Por las amenazas?
Es mi recámara, señor Pryce.
Ya no puedes servirme de nada.
Pero no te lo tomes personal.
Tristemente, no muchos pueden.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Esperas que me acerque tanto a ti y solo me vaya?
Quiero agradecerle personalmente por su servicio y su sacrificio, Capitán Lacey.
Es mi placer servir a la reina.
Vete.
Helly.
Te amo.
Yo también te amo.
Estoy seguro de que estarás de acuerdo en que la discreción nos conviene.
Tus secretos están a salvo conmigo.
Claro que, a cambio, Helena va a necesitar un pequeño favor.
De una reina a otra.
- ¿Y si me niego? - No lo harás.
Salúdame a tu esposa y a tus niños.
No vamos a tener otro día como el de hoy.
Porque sino, voy a publicar el video.
No, no lo harás.
Porque si lo haces,
todo se irá.
No hagas falsas amenazas, Jasper.
Te hace menos interesante.
¿No va a haber sexo de chantaje hoy?
Remedio para la resaca.
Necesito de tu ayuda.
- Te perdimos en la fiesta. - Estaba con Ofelia.
Siento lo de...
Parece divertido.
Además, hay algunos monarcas en estas paredes que han hecho cosas peores.
Y uno en este cuarto que ha hecho cosas mejores.
No siempre.
He estado pensando acerca de la monarquía, de mi lugar en ella.
Todo lo que pido es que me des un poco de tiempo antes de ir al parlamento.
- Tiempo para encontrar un lado diferente de mí. - Hijo...
Me dijiste que eligiera mi propio camino y no el trono.
Pero ahora tengo un propósito, que antes no tenía.
De cualquier forma, ¿por qué tengo que elegir?
¿No es posible que pueda tener ambos?
El amor y la corona. Tiene que ser posible, papá.
- Claro que lo es. - Sé que he cometido errores.
Pero renunciaría a todo por tener a Robert de regreso.
Alguien me dijo que podría ser un gran rey, un día.
Solo dame una oportunidad.
Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-