Anteriormente en The Royals...
Helly... Te amo.
Yo también te amo.
Y recuerda... el entusiasmo cuenta.
Y recuerdo las drogas que puse en tu bebida.
Yo recuerdo cada sórdido, depravado,
auto-despreciables cosas que hizo después de eso.
Sabe, cuando se me olvide, siempre puedo mirar el video.
Si logras resolverlo todo y quieres tener una cita formal,
tienes mi número.
La escogí como mi dama de compañía para la gira rural.
Solo vine a recordarte
lo que el próximo rey de Inglaterra obtiene.
A mí.
Voy en camino a recogerte para una cita que has estado evitando.
El baile benéfico anual de máscaras es en unos días.
- Y me gustaría mucho que fueras. - Absolutamente.
Dos boletos. Unos para ti y uno para tu novio.
"Oye perra. Trae tu trasero aquí abajo y ayúdame a escoger un vestido."
Estos están bonitos.
Eres tan tierna. Ese no es mi clóset.
Este es mi clóset.
Está bien, tu clóset es más grande que mi recámara.
Ni siquiera se dónde empezar a escoger un vestido.
De hecho, estos no son los vestidos.
Estos son los vestidos.
Las ventajas de ser una princesa.
- Por eso es que la gente te odia. - Lo se.
Ahora ayúdame a escoger el mejor.
Me alegró escuchar que Liam te invitó al baile.
Me alegró menos que invitara a tu nuevo novio.
- Otra vez, ¿cómo se llama? - Nick.
- Y no es mi novio. - Claro que no.
Y te preguntarás: "¿por qué no?"
Es porque todavía te gusta Liam
y tú a él, pero te pusiste celosa
y te descargaste en Instagram
y él desafió tu bluff.
Y ahora tú vas a traer al chico
no porque te guste tal chico,
sino porque eres necia
y probablemente estés esperando poner celoso a Liam.
Eso no es lo que estoy haciendo.
La perra protesta.
No te preocupes, estoy bien.
Todos sabemos que tú prefieres café.
Pensé que querías doblegarlo.
Lo doblegué... varias veces anoche.
Este.
Tienes que usar este.
Es el vestido más bonito que he visto.
Correcto. Ese es tuyo.
Ahora ayúdame a encontrar uno.
The Royals 01x04 "Descubre su belleza a la luz de la Luna"
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Shok, ten cuidado con esa cosa.
Todo es diversión hasta que a alguien le disparan con la flecha de Maruvia.
Hombre, relájate. A nadie le disparan con ninguna flecha.
Mira. Lo entiendo. Estás estresado.
¿Por lo menos estás emocionado por el baile?
Bueno, ¿sabes por qué deberías estar emocionado?
Mónaco.
De verdad, gracias a ti, vamos a pasar el fin de semana
en la villa de nueve recámaras más enfermiza de la Costa Azul.
Todos estarán ahí.
Los chicos, las chicas, quiero decir...
- Tienes que venir. - Veremos.
Solo di que sí. Solo dos pequeñas letras.
- S-I. - Bien.
Genial.
Diez-bajo.
¿Diez-bajo?
¿Qué es esto, 1974?
Observa. Lo estoy regresando.
¿Solo necesitaba un día en el spa, Su Majestad?
A veces una chica solo necesita ser mimada, Lucius.
Ustedes dos. Retírense.
Esto es un spa, no un campo minado.
Lucius estará junto a mí todo el tiempo.
Márchense.
Prémiate con algo extra especial hoy, Lucius.
Te lo mereces.
Disfruto tanto nuestros pequeños viajes al spa, Su Majestad.
Espero no haberte hecho esperar.
Creo que lo sabes, Helly...
Esperaría toda la vida por ti.
Hola. Te has convertido en todo un reyecito.
Toma. probablemente necesitas esto más que yo.
¿Y quién pensaría que la princesa tenía un toque amoroso con los ancianos?
Está bien, estaba drogada hasta el trasero.
Estas fotos fueron tomadas fuera de contexto.
Bueno, no fueron las únicas.
Vi la foto de Gemma y tú.
Parece que la reina trata de meterse en mi vida amorosa.
Por eso no tengo una.
Ha estado fuera de control desde que papá amenazó con abolirnos.
Créeme, necesitamos esto para poder sobrevivir a madre esta noche.
Especialmente con papá fuera.
Me preguntó que hará para superar la gran entrada del año pasado...
cuando entró montada en un unicornio.
Ese pobre caballo maldito.
Esta noche no todo debería ser malo.
Si la memoria no me falla, siempre has disfrutado
arruinando relaciones y rompiendo corazones.
Lo cual me recuerda,
¿por qué le dijiste a Ofelia que trajera acompañante?
- ¿Qué te pasa? - Bueno, me rechazó.
Solo trataba de ser amable.
Está bien, si ese es tu cuento.
Tengo que verme con Ashok. Te veré ahí.
Ahí te veo.
Entonces... se me ocurre
que en vista de que la princesa no dejará el palacio esta noche,
no hay necesidad de que me quede de servicio.
Eres mi guardaespaldas.
Necesitas estar donde yo diga que necesitas estar.
Y además, quería verte de esmoquin.
De verdad trabajando la historia de "Jasper de Las Vegas" ¿no?
Aún no me la creo.
¿No sería mejor que nos fuéramos, Su Alteza?
Sí.
No nos queremos perder la gran entrada de mi madre.
Ofelia se ve sexy.
¿Quién es ese tipo?
Su acompañante.
¿Y estamos de acuerdo con eso?
Estamos totalmente de acuerdo con eso.
¿Verdad, querido?
Te ves...
Ese vestido es... es...
No, no solo el vestido sino las cosas que...
el vestido y tú están haciendo juntos.
Aparentemente me quedé sin palabras.
Te ves hermosa.
Realmente hermosa.
Considerando cómo dejamos las cosas,
siento que probablemente debería explicarme.
No hay necesidad. Tal vez me estás usando, tal vez no.
Pero de cualquier forma obtengo esta noche contigo.
Y eventualmente te voy a ganar por agotamiento.
Es un gran engaño.
¿Lo que estás usando es una bandana?
Ashok, en serio, eres tan flojo.
Es un fular, no una bandana.
Y además... mis ojos son mi mejor característica.
La reina que debería ser rey.
Sutil.
Bueno, por lo menos no le pegó un cuerno a un caballo este año.
Necesito un trago. ¿Y tú?
- Absolutamente. - Está bien.
¿Está todo listo para esta noche?
Los pares hereditarios están llegando mientras hablamos.
Mientras podamos esperar lo mejor, debemos prepararnos para lo peor.
Así es. Solo porque Liam aún no sigue el ritmo, no significa que no lo hará.
El rey puede haber desistido de su amenaza por ahora
pero si lo peor llegara a pasar,
necesitaremos a la cámara de los Lores de nuestro lado.
Entonces deberías recordarles lo que pueden perder.
No te preocupes.
Nuestra influencia será sentida debidamente.
La reina estará indispuesta la mayor parte de la noche.
Entendido, Su Majestad.
- Señor Holloway. - Su Alteza.
Se lo que le gusta un buen baile.
Te ves deslumbrante.
¿La gente no extrañará a su reina?
Una gran entrada para arrancar las cosas, y después un gran cierre al final
Es todo lo que les importa. Inicio y fin.
Además, no quiero ser su reina esta noche.
Solo quiero ser tuya.
Ven.
Olvido lo hermoso que es.
Entre las giras y los eventos,
realmente nunca tenemos oportunidad de disfrutarlo.
A Robert siempre le gustó este lugar.
¿Cómo estás, mi amor?
He estado preocupado.
Estoy bien.
Tengo que estarlo.
¿Y qué hay con la amenaza de Simón?
Cuando hablamos después del funeral,
me dijiste que estaba considerando abolir la monarquía.
Sabes las reglas. No hablamos de esas cosas.
Bueno, en ese caso, ¿qué le gustaría hacer a la reina?
Bueno, no puedo hablar por la reina.
En cuanto a mí...
¿Podríamos solo caminar por un rato?
Lo que quiera mi chica.
No mires ahora, pero David Beckham te acaba de sonreir.
- ¿En serio? - Una sonrisa de David Beckham total.
Qué locura.
Sí, realmente lo es.
Por suerte para ti, soy experto en ser "invisible."
A los primeros bailes a los que fui,
estaba absolutamente aterrado de hacer el ridículo.
Créeme, te entiendo. ¿Qué cambió?
Pusieron la canción correcta y yo solo... tuve que bailarla.
Me hizo darme cuenta de dos cosas.
Uno, el poder de una buena canción.
Y, dos...
algunas veces solo tienes que intentarlo.
Aunque tu cabeza te diga otra cosa.
Está bien, no hay forma de que seas tan estable, consciente de ti mismo, amable.
Olvidaste mencionar guapo...
y un excelente bailarín.
Ven. Vamos.
Parece que se están divirtiendo.
Sí, eso creo.
Tomemos otro trago.
Shok, ¿cuál era esa bebida de la que nos habías contado?
Lamborghini en llamas.
En el nombre de Dios, ¿qué es un Lamborghini en llamas?
Pensé que nunca preguntarían.
Baila conmigo.
Pensé que se suponía que estaba trabajando.
Lo estás. Y justo ahora necesito que trabajes en protegerme del
mano larga del gran duque de Noruega.
Realmente me preocupa tu habilidad para proteger mi cuerpo, Jasper,
Cambio incómodo a una canción lenta.
Yo digo que sigamos la corriente.
Pensé que un picnic era apropiado.
Como en nuestra primera cita en el pajar.
Bueno, no podíamos dejar que mi padre nos sorprendiera.
Dios no permitiera que encontrara a su hija saliendo con el servicio.
Margaritas.
Siempre pienso en ti cuando las veo.
No podía pagar un ramo decente.
No.
Pero entonces las entretejiste en adorables coronitas para mí.
Eras mi reina mucho antes que la de ellos.
Ven conmigo, guardaespaldas.
Ofelia.
¿Seguimos la corriente?
No puedo discutir con eso.
Tú debes ser Nick. Gusto en conocerte.
Sí, igualmente.
Su Alteza Real.
Solo llámame Liam. Vamos, te daremos un trago.
El nuevo novio es sexy. ¿Cuál es su historia?
¿Nick? El es un músico.
Las estrellas de rock son sorprendentes en la cama.
Bien por ti.
Aquí adentro tomamos de lo bueno.
De nada.
- ¿Caballito o tequila? - ¿Ambos?
Salud.
Genial.
Estoy pensando en que mejor no tomes, mayonesa.
Creo que Gemma le puso droga a mi champaña.
Suena a que tomó de más en la fiesta del jardín.
Dijo que cuidaste bien de ella.
Solo estaba siendo un buen amigo. Salud.
Jala mi cabello. Vamos, sabes cómo me gusta.
Te quiero dentro de mí, justo aquí, justo ahora.
Esto no es así.
¿Qué?
Tú no controlas esto. Yo sí.
¿Qué diablos fue eso?
El túnel y el esmoquin y el baile. Esto no es así.
Querías que fuera tu pequeña esclava sexual.
Me estás chantajeando. Eso es.
- ¿Lo es? - Claro que lo es.
Bueno, si es así, ve y termínalo.
Ve a ese salón y diles a todos cómo te estoy chantajeando.
Si realmente es así, entonces termínalo. Diles a todos.
Adelante. Hazlo.
Bien.
Lo haré.
Tengo algo importante que decir.
Algo que lo cambiará todo.
¿Esos zapatos con ese vestido?
¿En serio, perra?
Caballeros, durante años la aristocracia ha dirigido a este país,
Y, si me permiten, para bien.
Sí, señor. Sí, señor.
Pero hay rumores de un referendum para abolir la monarquía.
Siempre y cuando semejante ley sea aprobada,
debemos unir fuerzas para salvar a este país de sí mismo. Estoy
confiando en la cámara de los lores para retrasar un referendum a toda costa.
Estoy seguro de que no necesito recordarles
que nuestro estilo de vida vale la pena conservarse.
Porque si la monarquía cae,
todos caeremos con ella.
Por suerte para ustedes, esta noche lo único que caerá son sus empleados.
Después de cuatro horas, busquen atención médica.
La mayoría de estos hombres están satisfechos con una prostituta común,
pero yo, prefiero que mis prostitutas sean...
fuera de lo común.
Ve a mi cuarto y espérame.
Y, recuerda, el entusiasmo cuenta.
El nuevo disco de Phantogram está increíble.
Si te gusta ese, deberías regresar y escuchar su versión extendida.
Está muy subestimado.
Odio interrumpir,
pero me encanta esta canción y realmente necesito un cuerpo caliente.
Nick, ¿te molestaría demasiado?
¿Es aquí en dónde me invitas a bailar
y entonces los escoceses me encierran en la cajuela de un carro?
A la pista de baila McFly. Ahora.
Gemma.
Traes algo entre manos. ¿Qué es?
Solo te estoy haciendo un favor.
Obviamente quieres bailar con Ofelia. Te estoy dando la oportunidad.
Mientras más pronto te des cuenta de que ella en realidad no es nada especial,
más pronto regresarás conmigo.
¿Dónde está Nick?
Bailando con Gemma.
¿Bailas conmigo?
Nick parece un bien tipo.
Sí, realmente lo es.
El chico conoce su música.
De hecho, nos gustan muchas de las mismas bandas.
Eso es... genial.
Y es divertido, también. Puedo ver porque...
Lo menos que podrías hacer es que no te gustara.
Ofelia, es tu novio. Estaba tratando de ser amable.
Bueno, desearía que dejaras de ser tan amable.
Y que conste, que no es mi novio.
Mi error. Quise decir el tipo con el que te besaste en instagram.
Considerando esa foto de Gemma y tú restregándose en la gira aérea...
No fue así.
Nunca me besuqueé con Nick. Ni siquiera lo besé.
- De acuerdo, bien. - Bien.
- Bueno. - Genial.
- Gracias por el baile. - Seguro.
- Ofelia, tus aretes están increíbles. - Gracias.
Ustedes dos se ven tan bien juntos.
La tormenta perfecta.
El día que mi padre regresó del banco.
El día en que se dio cuenta de que íbamos a perderlo todo. El primer lunes
negro, después la crisis bovina de la EEB, después las tasas de intereses.
Así lo llamó.
La tormenta perfecta.
Yo solo me preguntaba cómo habría sido
mi vida sin esas tres palabras.
Cómo habría sido nuestra vida...
si mi madre no me hubiera presionado para casarme con Simón.
"¿Qué tal si?" tiene su forma de encontrarnos, ¿no es así?
Soñé con Henry anoche.
Me visitó como un fantasma trágico.
Estabas en una guerra.
Salvaste muchas vidas.
La muerte de Henry no fue culpa tuya.
No tenía familia ni a nadie más que a mí.
No podía salvarlo.
Miro las medallas y los reconocimientos
y desearía poder regresar por un día...
hacerlo todo diferente.
Te dieron esas medallas porque fuiste un héroe.
Par él no lo fui. No ese día.
De cualquier forma, el punto es que, el pasado es el pasado.
No podemos regresar.
Todo lo que nos queda es el hoy.
Sé que no quieres discutirlo, pero deberías saber
que si hay un referéndum para abolir la monarquía...
sé cómo voy a votar.
Esta noche podría ser cada noche.
¿Qué te pasa?
El sultán de Bhondai nos acaba de fastidiar.
¿Qué?
La villa de Mónaco se fue.
Nos botaron.
¿Y estamos de acuerdo con eso?
- No tenemos elección. - Claro que la tenemos.
¿Sabes quien supera al sultán de Bhondai?
El futuro rey de Inglaterra.
Su Alteza.
Mi señor, ¿lo tomo como que se está divirtiendo?
Así es, Su Alteza. Y ya que esta noche ha sido...
adorable...
Odio ver el colmillo en el caballo regalado.
Deja de ser tan maldito inglés y escúpelo.
Muy bien, señor.
El sentimiento público por la monarquía está en su punto más bajo de todos.
Si una votación por el referéndum es llevada al pleno, no solo pasará,
creó que lo hará con una amplia mayoría.
Y si la cámara de los lores trata de retrasar esa ley,
habrá disturbios en las calles. Tendrán nuestras cabezas.
Por lo que he tomado medidas para asegurar que si esa ley pasa,
no sea por una mayoría aplastante.
Perdóneme, Su Alteza, pero ¿cómo diablos puede asegurar eso?
Creo que conoces a James Holloway.
Así es.
Bueno, ten por seguro, que el señor Holloway está en la cama con nosotros.
¿El duque de York y James Holloway?
Extraños compañeros de cama.
No es necesario decirlo, tú haz tu trabajo, nosotros haremos el nuestro.
Puede contar con nosotros, Su Alteza.
Sabía que llegarías a ver las cosas a mi manera.
La gente siempre lo hace.
Acabo de colgar con Alberto.
- Está haciendo una llamada. - ¿Alberto? ¿Como en...
¿Como en Alberto el "soberano príncipe de Mónaco"?
Tenemos historia. Nos está ayudando.
Justo ahora, eres el hombre.
Vamos.
Shok, no va a regresar. Déjame ir, amigo.
Hola.
Vamos a la villa de Mónaco este fin de semana.
Pensé que necesitábamos un tiempo lejos de este lugar. El carro sale al amanecer.
Alejarnos suena bien.
¿Qué fue lo de hace rato? ¿Estás bien?
No es nada. Estoy bien.
He tratado de ser paciente.
He tratado de darte espacio.
Ahora baila conmigo antes de que me vea desesperada.
Entonces, ¿cómo estuvo tu baile con Ofelia?
Tal vez tú no creas que es especial,
pero yo sí.
Está bien, terminemos con esto.
Digamos que ustedes dos terminan juntos.
Tu madre la odia. La prensa se la comerá viva.
Harán de tu vida un infierno viviente.
Y entonces, ¿qué les quedará?
Felicidad.
No seas ingenuo.
¿Puedo interrumpir? - Vete.
Ashok.
No estoy de acuerdo con esto para nada.
- Yo... - No lo digas.
- Me tengo que ir. - No. Me niego a permitirlo.
Todavía no hemos bailado.
Supongo que no puedo discutir eso.
Baila conmigo.
- ¿Por qué querría...? - Solo cállate y baila conmigo.
Seamos honestos. Esto no es por el video.
Hace rato que no se trata del video.
Lo que probablemente sea bueno porque no hay ningún video.
¿Qué quieres decir con que no hay ningún video?
Te emborrachaste, desmayaste y amenazaste con despedirme, así que mentí...
acerca de todo.
Hijo de perra.
Aunque no necesito un video, ¿o sí?
Porque esto te gusta.
Te gusta ser controlada. Yo te gusto.
Así que te haré lo que quiera, cuando quiera.
Y tú me dejarás.
Porque lo quieres. Lo necesitas.
Entonces, princesa, video o no, me perteneces.
Ahora, ve a tu cuarto...
quítate ese carísimo vestido...
métete en la cama y espérame.
Di que sí.
Sí.
Tenías razón. Liam es un buen tipo.
¿En serio?
¿Podrían los dos dejar de hacer eso?
¿Podrían todos dejar de caerse bien unos a otros?
Tal vez ustedes dos deberían salir juntos.
Los cuentos de hadas son una porquería.
¿Perdón?
Es solo que, lo entiendo. Es un baile en el palacio real.
No es gran cosa, pero te pones el vestido y llegas aquí
y hay todas estas expectativas.
Antes de que te des cuenta, te conviertes en
el tipo de chica que creíste que nunca serías,
y estás pensando, "¿por qué un chico no puede pelear por una chica?"
¿Es mucho pedir? ¿Es una locura pensar que su príncipe pudiera...
Ahí está.
Nick...
Espero que el cuento de hadas te funcione.
De verdad.
Debería haber dicho esto antes.
Esta noche te ves absolutamente radiante.
Gracias.
Vamos a Mónaco el fin de semana.
Quiero que vengas conmigo.
Nick no está invitado.
Es un buen tipo y me cae bien, pero vino con la chica equivocada,
Se que crees que no perteneces a mi mundo...
pero no me gusta mi mundo sin ti.
Te esperaré.
¿De verdad cada noche sería como esta?
Lo sería.
Lo será.
Su Majestad.
Deberías irte.
Espero que no le importe.
Necesitaba un trago.
Pensé que usted podría querer uno, también.
Qué considerado de tu parte.
¿Sabías que entre la inmensa corte real de Enrique VIII,
tenía un equipo entero de catadores reales?
Mucha gente creía que estaba paranoico,
narcisista, incluso loco.
Pero, resulta, que su paranoia probó ser útil.
Porque durante el curso de su reinado,
23 de esos catadores reales murieron...
gracias a veneno que era para él.
Por suerte para mí, inventaron las cámaras de seguridad.
¿Intentando asesinar al duque de York?
Bueno, eso es traición.
Serás enviada a la cárcel por el resto de tu vida.
Por supuesto, podría ignorar esta indiscreción
si encontraras en tu corazón la forma de hacerme un favor.
Al rey le gustas. El rey confía en ti.
Y tienes la habilidad de pasar desapercibida.
El sale a caminar a veces.
Quiero que lo sigas.
Descubre a dónde va.
Eres una chica lista.
Es mucho mejor opción que la cárcel.
Sabía que entrarías en razón.
¿Adónde crees que vas?
No te preocupes,
seré ligeramente más gentil de lo que serían en la cárcel.
Lenny dijo que eras guapo.
Está bien, vámonos.
- ¡Espera! - ¡Detente!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-