Anteriormente en The Royals...
- Margaritas. - Siempre pienso en ti cuando las veo.
"Me estaba preguntando cómo hubiera sido mi vida,
si mi madre no me hubiera presionado a casarme con Simón."
Intento de asesinar al duque de York, eso es traición.
"El rey sale a caminar a veces,
quiero que descubras a dónde va."
Es mucho mejor opción que la cárcel.
"Todos tenemos nuestros secretos, pero inevitablemente ellos nos tienen."
Te voy a estar vigilando, guardaespaldas.
No hay video.
¡Hijo de perra!
Tu madre la odia, la prensa se la va a comer viva,
y el público nunca va a aceptar a una estadounidense como su reina.
Vamos a Mónaco el fin de semana.
Quiero que vengas conmigo.
Está bien, sí.
Eso... no es enteramente desagradable.
Solo apúrate antes de que causemos un incidente internacional.
¿Algo más?
¡Por amor de Dios, no soy George Michael!
¿Cómo suena? "Volando a Mónaco el fin de semana con Liam.
No te preocupes, usando protección"?
No importa qué le diga a mi papá, se va a volver loco.
Aduana Internacional.
Necesitamos revisar su carga.
Yo no haría eso, si fuera usted.
Esto, caballero, claramente está marcado,
como equipaje diplomático.
Como está regulado en el artículo 27 de la convención de Viena de 1961
en relaciones diplomáticas,
esta bolsa tiene inmunidad diplomática contra revisión o decomiso.
No puede tocarla, no puede revisarla.
Y ciertamente no puede decomisarla.
Pero si pudiera,
podría encontrar un arma cargada, varios juguetes sexuales,
innumerables drogas incluyendo, pero sin limitarse a,
una libra de mariguana, un cubo de cocaína, éxtasis,
Adderall, Ambien...
Pero como dije, no tiene permitido revisarla.
Puede irse.
Ustedes vacas, podían haber puesto sus drogas
en el equipaje diplomático en lugar de sus traseros.
Lo sabemos.
The Royals 01 x 06. Los golpes y dardos de la fortuna injusta.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Pensé que estabas todavía en Fiji.
Toronto.
Está tranquilo.
Los niños se fueron a Mónaco el fin de semana.
Hubo una época en que te alegraba verme.
Hubo una época en que me habrías traído flores.
Además, extrañar a alguien es difícil...
y distrae demasiado.
¿Distrae de qué?
De ser la reina de Inglaterra.
- Este lugar es increíble. - Sí.
Hemos estado viniendo aquí desde que nací.
Me encanta aquí.
Me quedo en la principal.
Me la pido.
¡Maldita sea!
Sé que cuando nos conocimos, parecía muy casual en cuanto a las relaciones.
Tienes tu propio cuarto junto al mío.
No quería ser atrevido.
No ser atrevido es sexy.
A la cama. De espaldas.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás...? ¿Qué?
Hola, Jasper.
Gracias por admitir que realmente
nunca tuviste una cinta porno mía.
Ahora la tienes.
¡Genial!
De nada.
Hola, Lenny.
Está abierto.
¿Qué está haciendo él aquí?
- ¿Quién? - ¿Quién? ¡Tú sabes quien! ¡Beck!
Pensé que te haría feliz.
Pensaste que me haría feliz, ¿no es así?
Muy bonito.
Beck. Es tan bueno...verte.
Es muy bueno verte a ti también.
Que bueno es verte también, Beck.
Va a ser un gran fin de semana.
Nos vemos.
Sí.
Eres como una niña de 12 años cuando estás con él.
¡Te odio un montón de veces al infinito!
"Hola, Jasper.
Gracias por admitir que realmente nunca tuviste una cinta porno mía.
Ahora la tienes."
¿Buscando algo?
Su Majestad.
Entiendo que solicitaste ser transferido.
¿Alguna razón en particular?
- No, señora. - Bien.
Porque has sido transferido conmigo.
Eres mío ahora, Jasper de Shoreditch.
Sería un placer, Su majestad.
No.
Creo que el placer será mío.
Ella está aquí.
¡Mi bebé está aquí!
- ¿Ashok tiene novia? - Lo dudo.
- ¿Pasando el tiempo en la alberca? - Sí.
¿Por qué?
Hola, tú.
Tenemos la villa más enfermiza justo junto al casino.
Hablando de eso... iremos allí más tarde.
¡Ofe!
Ahora, emborrachémonos y bauticemos esa alberca como en los viejos tiempos.
¡Ofelia!
Nosotros siempre nos ponemos topless aquí.
Pero tu tienes unas bubis geniales, así que estarás bien.
Alberca, perras.
¿Qué tan tremendo está esto?
Mi papá dijo que podía tenerlo si hacía los honores.
Es genial, Ashok.
Bien hecho.
Soy tan feliz en este momento.
Voy a conducirlo.
Por cierto, Gemma y sus chicas están en la alberca.
Puedo manejarlo después, está bien.
¿Feliz de estar en Mónaco, Marcus?
- Siempre estoy feliz, señor. - Bien.
Estás despedido durante el fin de semana.
El equipo puede manejarlo.
Te recontrataré cuando regresemos a Londres.
¿Señor?
Sé que no siempre te facilito las cosas, Marcus.
Pero lo aguantas, y a mí,
con habilidad y gracia y lo aprecio.
Así que, disfruta del fin de semana.
Pasa el rato, relájate y no me llames "señor".
Por supuesto, Su Alteza.
Hombre.
Tal vez nos quedamos con "señor".
¿Su Majestad?
Prudence.
Pensé que podría disfrutar un pequeño postre después de su largo viaje.
Galletas con chocolate. Delicioso. ¿Quieres acompañarme?
Es muy amable de su parte, pero...
Tienes que trabajar, lo entiendo.
Pero por otro lado, desobedecer una petición directa
del rey de Inglaterra podría ser interpretada como traición.
Discúlpame, estoy bromeando, claro.
No, es solo...
Una galleta de chocolate.
¿Por qué las personas siempre me hacen esto?
¡Me asustaste muchísimo!
Primero que nada, no te vas a poner eso.
Segundo, ¿viste a Beck ahí afuera?
¿No? Voltéate.
Está bien.
Ponte esto.
Buena delantera.
Solo dame el vestido. ¿Quién es Beck?
Beck era el mejor amigo de Robert.
Básicamente, crecimos juntos.
Y quizá perdí mi virginidad con él.
Muy bien, lo hice. Realmente lo hice.
Fue un desastre, pero luego mejoró.
Así que, ¿Dormiste con él otra vez?
Dormí con él muchísimas veces. Nunca salimos.
Pero cada vez que aparece, me desbarato y empiezo a actuar como...
bueno, como tú, en realidad.
¿Qué se supone que significa eso?
Como una idiota, una completa idiota.
Sonrío y digo cosas raras.
¡Puedo hacerlo, lo tengo! ¡Puedo hacerlo!
La cosa es, el solo... me hace sentir como si no fuera yo misma.
¡Me pongo como una niñita, y eso realmente me asusta!
Aquí vamos.
No acabas de hacer eso.
¡Oye!
Gracias a dios por el equipaje diplomático.
Necesito drogas.
Vamos a verte.
Gemma te odiará. Liam te amará. ¡Ganar, ganar!
- Vamos. - Len.
Siempre has sido amable conmigo.
No sé por qué, pero significa mucho.
Por supuesto que he sido amable contigo. ¿Por qué no lo sería? Perra, vamos.
Vamos.
Su Alteza Real, Princesa Eleanor.
Es un placer volver a verles.
¿Cómo va tu suerte?
No muy bien.
Por alguna razón, no pude encontrar mi bolsa diplomática.
¿Sabes algo acerca de eso?
- No. - ¿Nop?
Nada de nada.
Veamos si podemos cambiar tu suerte.
Es más fácil si tienes un sistema.
¿Cuál es tu sistema?
Bueno, le apuesto al negro porque es tu color favorito.
Raro, porque, bueno, lo eres.
17 porque era tu edad cuando te vi por primera vez.
23 porque es tu número favorito. Y 35.
¿Por qué 35?
35 es el número de veces que me has robado el aliento con ese atuendo.
35.
Imagínate eso.
Usted ganó, señor.
¡Bravo!
Y ahora son 36.
¿Que será, bebé?
No me llames "bebé".
Pago tu apuesta, y la aumentaré...
20,000.
Yo también aumentaré...
200,000.
Ashok, ¿Estás tratando de ver mis cartas o mis bubis?
Ambas.
Tú jugada, pequeña.
Espera. ¡No, no, no!
Ni si quiera lo he conducido en la autopista.
Y cuando le gane a este estúpido arrogante,
no solo conducirás por la autopista,
conducirás por la autopista conmigo, en topless, y puedes tocarme.
¿Puedo aumentarlo a una chupada?
No te pases, Ashok.
Es un McLaren Coupe totalmente nuevo con...
Dieciocho.
Tiene 18 kilómetros.
- Señora. - No, está bien.
Full.
Par de seis.
Voy a bailar.
Oye, oye.
De cualquier forma, ¿de qué color es mi nueva máquina?
Tal vez puedas hablar con él, convencerlo de que te regrese tu auto.
O tal vez encuentre al tipo y lo detenga a punta de pistola...
o punta de arco y flecha y haga que me lo devuelva.
Nadie va a detener a nadie a punta de arco y flecha.
Sí, lo sé.
- Pobre tipo. - Va a estar bien.
Así se pone.
¿Qué clase de tipo se vuelve bueno con los dardos para impresionar chicas?
Funcionó contigo.
Como sea.
Robert era un gran jugador de dardos.
Practicaba todo el tiempo para poder ganarle algún día.
Nunca lo logré.
Bien hecho,
reconectándote con el rey tan pronto, después de que regresó.
- Muy lista. - No lo hice por usted.
Eso no importa, ¿o sí?
Cuando salga esta noche, lo sigues.
De otra forma, van a adorar
ese linda boca tuya en la cárcel.
- ¿De acuerdo, Beck? - Sí, hombre.
Nos vemos.
Oye, ¿a dónde desapareciste?
Regresé aquí a buscar mi bolsa diplomática,
pero todo lo que pude encontrar fueron un arco y flecha ceremoniales.
- Eso es raro. - Sí.
¿Dónde están mis drogas, Beck?
En la bolsa, supongo.
Liam me pidió que volara aquí por Robert.
Porque sabe lo que este lugar significa para ti.
No tenía que hacer eso, no estoy tan mal.
Eres un espectáculo de porquería y ambos lo sabemos.
Sí, tienes tus drogas y tus tipos y tu obscuridad.
Pero aún así no puedes apagar esa luz.
Yo no tengo luz.
Tienes luz, princesa...
tan brillante que a veces es difícil mirarte.
Así que, ¿solo viniste aquí porque Liam te lo pidió?
No, Len.
Vine porque quería verte.
Porque siempre quiero verte.
Te vería todos los días si pudiera.
Eso no es justo.
Discúlpame.
¿Recuerdas la primera vez que nos emborrachamos juntos, justo aquí?
¿Cuántos años teníamos, 13?
Doce.
No tenías que invitarlo.
Es nuestra primera vez aquí sin Robert.
Sí, bueno, no tienes que preocuparte por mí.
No tengo que, pero lo hago.
Y siempre lo haré, así que aguántate.
Está bien.
¿Recuerdas la última vez que estuve libre de drogas todo el día?
¿Cuándo?
No, te pregunto porque no me acuerdo.
Me voy a la cama.
Sola.
Realmente es una noche de primeras veces.
Hola.
La línea perfecta.
¿Cómo dormiste?
De hecho, muy bien.
Bien.
Te hice el desayuno.
¿Es tocino?
Amo el tocino.
Yo tomé la bolsa.
Sabía que tú tomaste mi bolsa.
Todo está aquí todavía.
Dormiste muy bien.
Y te ves maravillosa.
- Sí. - Y el tocino nunca supo mejor.
Come. Y ven a pasar el rato en la alberca.
- ¿Beck? - ¿Si?
Gracias.
Imagínate, por algunos tragos, ¿no?
Imagínate.
Estás bromeando, ¿verdad?
Apostaste mi McLaren
y ahora estás coqueteando junto a la alberca.
Relájate, Ashok.
Tenemos un plan para recuperar tu precioso auto.
¿Lo tienen?
¿Qué plan?
¿Qué es esto?
¿Un episodio de Glee?
Nos gustaría recuperar el auto.
Tienes algo que nosotros queremos,
tal vez yo tenga algo que tú quieres.
- ¿Cómo qué? - Sexo.
Sexo virgen.
¿Esperas que crea que eres virgen?
No yo, asqueroso.
Ella.
No hay trato.
Creo que te gustaría reconsiderar.
Soy muy hábil en el departamento de chupadas y manoseadas.
Sin mencionar los 140 gramos de cocaína boliviana
que actualmente llevo en mi recto.
¿Todavía tienes eso ahí?
Me temo que no puedo ayudarte.
Gané este carro con todas las de la ley.
En un juego de azar.
El póquer es un juego de habilidad.
No de acuerdo con el casino.
¿Qué tal si nos dejas ganar el auto de regreso en un juego de habilidad?
Soy un hombre que aprecia un desafío.
Y también una anécdota de vencer al príncipe coronado de Inglaterra.
¿Cuál es su juego, Alteza?
El juego es 501.
El primer jugador que anote 501 sin pasarse, gana.
Los anillos de afuera cuentan doble, los de adentro el triple.
Tres dardos por turno.
¿Mencioné que amo mi auto?
Soy un hombre de palabra.
Si pierdo... puedes tener tu auto.
Pero no voy a perder.
¡Buenas flechas, Omar!
Triple 20, triple 20 y 20.
Estamos arruinados.
¿Cómo le fue en su primer día con Su Majestad?
Sin incidentes.
Lo felicito por su elevación sin precedentes a escolta de la reina,
sin embargo, creo que una advertencia sería más prudente que un halago.
¿Una advertencia, señor?
La reina lo pidió personalmente.
También tiene a MI5 y MI6 escudriñando su permiso de guardia de seguridad.
Eventualmente, descubrirá que no es la persona que dice ser.
¿Creyó que no lo sabía?
Soy el jefe de seguridad del rey, sabemos algunas cosas.
Hablaré con la princesa Eleanor acerca de las condiciones de su transferencia.
Si ella desmiente sus alegatos, será acusado de traición.
Hasta entonces, estará siendo vigilado muy de cerca, Señor Frost.
Váyase.
Señor Pryce, señor...
Sí sabía acerca de mi pasado...
¿Por qué lo contraté?
Porque en lo que a mí respecta,
usted no es como sus padres.
Además, todos merecen una oportunidad de reescribir su historia.
Un consejo.
La reina tiende a sentirse amenazada
por la juventud y atractivo de su hija.
En caso de que surja algo.
343 para Liam, 469 para Omar.
Omar necesita 32 puntos para ganar.
Doble 16.
¡Tan cerca!
Debe vivir bien, Su Alteza.
Pero, ¿sabe qué?
Yo solo necesito 16 puntos.
Usted necesita 158.
Buena suerte.
Sabes, la presión es algo curioso.
Una vez que tienes el peso del mundo sobre tus hombros,
el resto es fácil.
Esos son 120.
Necesitas 38 puntos. Doble 19.
Ashok...
¿Te gusta tu auto?
Amo mi auto.
Bien.
Porque es tuyo.
Sí. Buen juego.
Pero, ¿eso que dije acerca de mi palabra?
Mentí. ¡Me quedo con el auto!
- Es mío ahora, ¿está bien? - Dale las llaves.
¡Cálmate!
Fui criada en Estados Unidos, en donde las pistolas son malas
pero un arco y flecha son honorables.
- No creas que no lo voy a usar. - No estoy pensando, estoy muerto.
Se está resbalando. ¡Se está resbalando!
¡Está bien, de acuerdo! ¡Toma el auto! ¡Toma el auto! ¡Perra loca!
¡Vamos!
¡Ashok!
¡Dios mio! ¡Voy a morir!
¡Me voy a desangrar y a morir!
- Me voy a... - No vas a morir, Ashok.
¡Tengo un sabor a plástico en mi boca!
Deberías ir a ver a Ofelia.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Aguanta, amigo.
Ashok, cálmate. Escúchame.
Vas a estar bien. Solo necesito quitarte la flecha.
No, no, mala idea. Tienes que llevarme al hospital.
- No puedo hacer eso. - ¿Por qué no?
Porque tu mejor amigo es el príncipe coronado de Inglaterra,
hay un protocolo.
¡Espera, espera, espera, espera!
No soy como tú, Marcus. Soy cobarde y frágil.
Juego video juegos y leo novelas gráficas.
Soy sarcástico e irónico. Por favor.
Cuando esas chicas de ahí afuera te vean ser un hombre y tomar una por el grupo,
jugarás la carta de la simpatía en todo lo que vale.
Uno...
Dos...
Tres.
- ¿Te duele? - Puedo manejarlo.
Extraño la forma fácil con la que navegaba toda la locura.
¿Sabes?
Parecía que siempre estaba un paso adelante de todos.
Era el héroe de todos.
Incluyéndome a mí.
Y sus ojos se iluminaban cuando hablaba de ti.
Decía, "Lenny va a ser un ícono.
Será la que reescriba la historia."
Lo extraño.
¿Recuerdas esa noche en que saltó del techo a la alberca?
¿Estás lista?
No. Aguanta.
Buena idea.
Es desafortunada la forma en que te has dejado ir, Beck.
Solo cállate y salta.
¿Qué? ¿Qué?
¿Qué?
Tú, feliz. Es lindo.
¿Prudence?
Perdóneme, Su Majestad. Yo...
Está bien.
Acompáñame.
A veces me siento y observo a las personas en la paradas del autobús.
Me subí al metro y noté como nadie habla.
Se bloquean unos a otros con su música y teléfonos
y los titulares del día.
Y me pregunto...
¿qué nos pasó?
¿Cuándo los charlatanes y estafadores
y los malos entre nosotros, nos llevaron a separarnos unos de otros?
Creo que la mayoría de la gente es buena.
Algunos de ellos simplemente están atrapados por sus circunstancias.
Tú eres una buena persona, Prudence.
Y con lo que sea que estés luchando,
cualesquiera que sean las circunstancias que te limitan...
Puedo ayudarte.
Y me gustaría tratar.
No puede.
Lo siento.
¿Prudence?
Usted es un buen hombre y un gran rey.
Y eso nos importa enormemente...
a todos nosotros.
Cuéntame de tus padres, Jasper.
Tal vez Su Majestad debería contarme a mí.
Eres un huérfano de Shoreditch,
de ahí las clases de dicción.
A menos que MI6 diga otra cosa.
Debo decir, tu acento estadounidense apenas se nota.
Los estafadores de Las Vegas, ¿no es así?
Embaucadores que se movían como gitanos,
codiciando riquezas y enseñando bien a su hijo.
Mis padres solo soñaban con la vida al máximo.
Pero yo la toqué y la usé.
¿Y Samantha Cook?
¿La tocaste y la usaste, también?
He husmeado en lo que tú has husmeado, guardaespaldas.
No te fuiste de Las Vegas.
Fuiste exiliado por el Sy Cook, el rey de la franja.
Aparentemente, alguien se volvió un poco...
demasiado cercano a la hija del rey.
Eres de cierta clase, Jasper de Shoreditch.
Tiene razón, soy de cierta clase.
Sy Cook quería que me fuera.
Y su hija era una chica increíble.
Sólo hay una cosa que Su Majestad ha malinterpretado.
No quería a su hija.
Era a su esposa.
Me has atrapado en un buen día, guardaespaldas.
Estoy melancólica, estresada y bastante caliente.
¿Crees que tienes lo que se necesita para ganar mi silencio?
No nos adelantemos.
¿Estás familiarizado con la expresión: "A discreción de Su Majestad"?
"¡Dios, probablemente voy a morir!
¡Me voy a desangrar y a morir!"
¿Este es el VIP para las chicas que no pueden tener al chico que quieren?
No es el VIP de herederas quejumbrosas.
No me estoy quejando.
Voy a hacer volar a algún chico, seré el alma de la fiesta,
fingiré algunos orgasmos y lo haré todo de nuevo mañana.
- Es lo que hacemos. - Es lo que tú haces.
Está bien, es lo que hacemos.
Le dije que podía ser ella pero que ella no podía ser yo.
Pero no puedo ser ella. No he sido ella en años.
Es muy tarde para eso.
Lo entiendo.
Pero nadie va a llorar por una heredera de diamantes y una princesa.
No deberían.
Pero, ¿recuerdas la última vez
que no fuiste la chica con la que el chico solo quería acostarse?
De hecho, esta noche.
Lo extraño más cuando estás cerca.
Pero creo que eso es bueno.
Me alegra que estés aquí.
Estoy orgulloso de ti.
¿Por qué?
Pasaste otro día sin la bolsa.
Estoy tan cansada.
¿Sabes lo que hace la mayoría de la gente cuando está cansada?
Duerme.
Es agradable estar así.
Casi olvido cómo era.
¿Qué?
¡Le disparaste a un hombre con un arco y flecha ceremoniales!
No fue mi intención.
Aparentemente, lo que sucede en Las Vegas, no se queda en Las Vegas.
Serviste bien a tu reina, guardaespaldas.
¿Qué?
Sólo mirando a mi chica.
Fue perfecto, este fin de semana.
Casi.
¿Por qué casi?
Te pusiste toda estadounidense y no hiciste topless en la alberca.
¿De veras? ¿No crees que me pondría en topless?
- No creo que lo hagas. - Bien.
Aquí tienes, Mónaco. Disfruta de la vista.
No puedo hacerlo.
Todo era parte de mi plan.
Me alegro de que no pudieras.
Soy bastante egoísta con la vista.
Siempre voy a recordar este fin de semana.
Estar aquí contigo.
Nuestro comienzo.
La línea perfecta.
No voy a hacerlo. El rey merece más.
Interesante decisión.
Me aseguraré de que las autoridades obtengan tu dirección.
Y yo me aseguraré de que obtengan la suya.
Usted necesita que la monarquía sea vista bajo una luz favorable.
Así que no creo que le diga a nadie, nada.
Además, no hay nada que pueda hacerme
que no me haya hecho ya.
¿Lista para irte?
Lo alargué una semana. Me voy a quedar.
¿Estás segura?
Solo quiero estar sola un tiempo, ¿sabes?
¿Vas a algún lado?
A ver al Primer Ministro.
¿Con respecto a qué?
Nada que necesites saber.
Todos tenemos nuestros secretos ¿o no?
Podrías, ¿sabes?
Dijiste que me verías todos los días si pudieras.
Puedes.
Sabes que no puedo.
¿En dónde estuvo ella este fin de semana?
¿De gira con el guitarrista?
Len.
Ella no te quiere como yo.
Ella es mi esposa.
Quiere intentarlo de nuevo.
Por lo menos le debo eso.
Ella no te quiere como yo.
Creo que Gemma pudo tener razón.
Lo enfrentaremos juntos.
A tu papá, a mi mamá...
La prensa...
Todo.
Debes mostrarles esta parte de ti...
A la prensa, al mundo.
Adorarían esta versión tuya.
No quieren esta versión mía.
Inténtalo.
Cuando te bajes del avión,
muéstrales a la chica callada, amable, encantadora que yo conozco.
No estoy equivocado.
Tal vez lo haga.
Me tengo que ir.
Hola, chicos. ¿Me extrañaron?
Qué bueno que ya me viste vomitar.
Vamos. Ya hemos hecho esto.
No así.
Oye.
Quiero que sepas que no importa lo que pase,
siempre voy a estar ahí para ti.
Ahí está. Esa es mi chica.
Espera.
Dilo otra vez.
Eres mi chica.
Y quiero que el mundo lo sepa.
Ahora, vamos a presumirte.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-