Anteriormente en The Royals...
Solo estás aquí porque Liam te lo pidió.
Vine porque siempre quiero verte.
No planeaba volver a ver a su hijo,
hasta que insistió en tener esta plática de chicas y empezó a amenazar a mi padre
Ten cuidado, niñita.
Tal vez si aún tuvieras una madre tendrías mejores modales.
Vamos a Mónaco el fin de semana. Ven conmigo.
¿Saben, vacas, que podían haber puesto sus drogas en la bolsa diplomática
en lugar de en sus traseros?
- ¡Me voy a desangrar y a morir! - No vas a morir.
¡Aquí va Mónaco! Disfruta de la vista.
Hubo un tiempo en el que te alegraba verme.
Hubo un tiempo en el que me habrías traído flores.
Serviste bien a tu reina, guardaespaldas.
- ¿Vas a alguna parte? - A ver al primer ministro.
- ¿Con respecto a qué? - Nada que necesites saber.
¿Cómo dormiste?
Número bloqueado.
Jaspurr, ¿dónde diablos estás?
Allí está.
Justo en donde quiero estar.
Tomemos café en ese lugar que adoras.
Después te llevaré al estudio.
- Tienes ensayo, ¿verdad? - Sí.
- Te acordaste. - Así es.
Pero, no se exactamente para qué es.
Un coreógrafo invitado estará trabajando con nosotros esta semana.
Es una gran personalidad.
Entonces, ¿a qué hora tienes que ir a ser increíble?
Dentro de varias horas.
Su Majestad.
Es mejor que esto sea importante.
De acuerdo. Creo que estamos bien.
No creo que lo estemos.
- Dios mío. - Lo siento, Ofelia.
Deben haber estado escondidos afuera de la villa.
Debí haberlo sabido.
No tenías por qué saberlo.
"Mientras se vuelven globales las imágenes desenfrenadas del fin de semana
de los jóvenes de la realeza, un informante del palacio dice que el
rey Simón está cerca de llamar a un referéndum para abolir la monarquía."
- ¿Por lo de Mónaco? - No hay nada en esas historias.
Solo son rumores.
Aunque eso no significa que la prensa no va a tratar de hacer algo de la nada.
Hoy va a ser una locura ahí afuera.
De acuerdo. Entonces, ¿qué hacemos?
No pueden cambiarnos.
No los dejaré.
Tendré una respuesta oficial para usted en un minuto si usted solo...
deja de hablar... Por favor.
No, no estamos cancelando ningún evento.
Sí, el referéndum es un rumor sin bases.
Los "informantes" del palacio están mal informados.
Lamentablemente mal informados.
No, no estamos cancelando ningún evento.
Sí, el referéndum era un rumor sin bases.
Mal informado... y muy afortunado de que ya no podamos cortarle la cabeza.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días, Su Alteza Real. Confío en que tuviera una buena noche.
Señor, no fue culpa de Ofelia.
Quisiera hablar un momento con mi hija. A solas.
Te alcanzo en el auto.
¿Cómo estás, Hagrid?
¿Dónde está Jasper?
¿Quizás te lo comiste?
Vamos, Gogmagog.
¿El sueño de todo padre?
Lo siento.
¿No te das cuenta de que ta van a marcar con esto por el resto de tu vida?
Si crees que no estoy devastada y reprochándome por esto,
entonces me conoces mucho menos de lo que creí.
Estoy retrasada para el ensayo.
No vas a dejar los terrenos del palacio con esta locura.
- Es importante. - ¿Y tu seguridad no lo es?
- Liam me va a llevar. - Bien.
Hasta ahora ha hecho un gran trabajo protegiéndote.
- No es su trabajo protegerme. - No, pero el mío sí.
Protegerlos del mundo exterior,
y protegerte a ti de ellos.
Entiendo que estés molesto conmigo
y entiendo que eres mi padre,
pero ese momento fue sacado de contexto.
Si la prensa y el público no creen eso,
o me menosprecian por eso, es una cosa.
Pueden decidir que soy una persona horrible.
Pero me gustaría creer que tú no lo harías.
- Hola tú. - Hola.
Está bien.
Así que las malas noticias son que tus bubis están en la portada.
Pero las buenas noticias son que se ven geniales.
Siempre van a publicar una cosa u otra.
Trata de no dejar que te enloquezcan, Ofe.
Se irá volviendo más fácil, lo prometo.
- Gracias cariño. - Está bien.
Por lo menos no fue tu alfombra real.
Odio que tengas que lidiar con todo este escrutinio,
solo porque eres mi novia.
¿Novia?
¡Periódico! ¡Léanlo todo!
¡Léanlo todo! ¡Escándalo real!
Nada en contra de Juanito y las habichuelas,
pero prefería al otro tipo.
Jasper fue reasignado.
Y le di algunos días libres por compasión.
¿Libres por compasión? ¿Por qué diablos?
Alega que le dijo o le hizo algunas cosas
que lo pusieron en una situación comprometedora.
Tiene que estar bromeando.
Si está mintiendo, le darán tres años por calumnias en contra de la corona,
y le garantizo personalmente que nunca tendrá que verlo otra vez.
Solo de la orden, Su Alteza.
Bueno, tal vez dije un par de cosas
que pudieran hacerlo sentir "incómodo".
Entonces lo mejor es que haya sido reasignado.
¿Reasignado con quién?
Difícilmente es la primera vez que tu descendencia ha hecho un papelón.
Los informantes del parlamento han estado chismeando por semanas
acerca de un posible referéndum.
Hay una gran diferencia entre chismes de informantes
y rumores publicados a través del mundo.
Rumores no confirmados que estaban destinados a filtrarse.
Las tácticas dilatorias continúan en pie.
- ¿Holloway se mantiene firme? - Muy firme, de hecho.
Nunca te había visto así de nerviosa.
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Simón fue a ver al primer ministro.
Se reúnen cada semana. Es tradición.
Es tradición cuando el primer ministro viene aquí.
- El rey fue a verlo. - ¿Cuándo?
Ayer.
Y fue deliberadamente misterioso acerca de ello. Encuentra a tu hermano,
y encuentra una forma de razonar con él, de una u otra forma.
Es mejor que la próxima pieza de las noticias sea buena,
o realmente mataré al mensajero.
El rey dragón de Maruvia está exigiendo una disculpa oficial.
Aparentemente se dio cuenta de que su arco ceremonial
fue apuntado contra Omar Kayif.
Kayif. ¿Como el del consorcio petrolero?
¿Te pediste a mi guardaespaldas?
- Vete. - ¿Tomaste a Jasper como tu escolta?
Ahora.
¿Este día podría ponerse peor?
¿Qué?
La gran duquesa de Oxford está en las puertas.
MPV.
¡Todos de pie para la gran duquesa Alejandra de Oxford!
- Su Majestad. - Madre.
Veo que has remodelado.
Me encantaría saber qué se posesionó de ti para elegir Vegas como tu tema.
Quiero estar sola con mi bebé.
Bueno, esto es un maldito desastre.
Dirán cualquier cosa para obtener una reacción.
No se las des. La capturarán, y todo lo que necesitan es un marco.
No es difícil.
Eres hermosa. No es sorpresa que quieran tu foto.
¡Príncipe Liam! ¡Su Alteza!
- ¡Aquí! - Bill. Oliver.
¿El rey va a pedir la abolición? ¿Hay alguna conexión?
Sam, sabes que publicaste esas fotos fuera de contexto, y él también.
¿Qué dice acerca de los rumores de un referéndum? ¿Va a suceder?
El rey es un hombre más que razonable
que no está a punto de hacer nada apresurado.
Ahora, discúlpenos caballeros, tenemos que irnos.
¿Lo ves? Como dijiste, no es difícil.
Sí.
El anillo de bodas de Inglaterra.
¿Pensando en divorciarte?
Soy el producto de una lotería medieval hereditaria.
Por azar, no por derecho divino como se creyó alguna vez.
¿En qué crees, hermano?
¿Destino? ¿providencia?
¿No son solo otras palabras para "Dios"?
El destino te puso en el trono,
y el destino te reta ahora a mantener la línea.
Más de mil años de gobierno.
Después de todos esos siglos, ¿esto es lo que lo termina?
¿Tus hijos divirtiéndose demasiado?
¿Tu esposa no te espera despierta cuando regresas a casa?
Eres más fuerte que eso, hermano. Sé que lo eres.
Plagas, guerras, comunismo, nazis.
Todos los que te precedieron mantuvieron la línea.
Y tú también lo harás, mi rey.
No te desgastes.
El peso de esta decisión lo tengo yo, hermano.
Cuando la monarquía termine,
sabré mi lugar en ella.
No cuando. Si.
La gente no ha hablado todavía,
y puedes descubrir que no están de acuerdo.
Ellos creen en la monarquía.
Yo creo en la monarquía.
El único que no lo hace eres tú.
Si tratas y te alejas de la corona,
pensarán que te volviste loco.
No entenderán tu razonamiento, y no votarán que sí.
La gente necesita la magia, hermano.
Les estarás robando la virtud más grande y determinante del reino.
¿Realmente piensas tan poco de la gente misma?
Son la virtud más grande de este reino.
Así que, tal vez ellos mantengan la monarquía...
y te deroguen a ti.
Lo siento. Estuviste demasiado bien.
Señor. Hemos sido llamados de regreso al palacio.
Iremos cuando termine Ofelia.
Lo siento, señor, pero fue una orden.
El rey dragón no aprecia que su arco y flecha sagrados
fueran apuntados a un magnate petrolero
que está amenazando con un embargo petrolero, entre otras cosas.
¿El tipo al que casi le disparo? Dios mío, Liam. Ve.
Un incidente internacional es ligeramente más importante.
- Marcus por favor, quédate con ella. - Señor, tengo que quedarme con usted.
- Pero puedo sugerir uno de los otros... - No.
Quiero a mi mejor hombre con Ofelia.
Mi último novio me dio flores.
Este me da a su mejor guardaespaldas.
Es tan tierno.
Entonces...
- ¿Es verdad? - Son simples rumores.
No me mientas, Helena.
Has fallado.
Como esposa, como madre, como hija,
y lo más devastador de todo... como reina.
Simón solo está pensando en esta tontería, madre.
- No lo va a hacer. - ¿Estás segura?
¿Se te ha olvidado todo lo que se hizo
para ponerte en el trono en primer lugar?
- Nunca olvidaré lo que hiciste. - Madura.
El engaño más ridículo del mundo moderno
es que todos pretenden no estar interesados en sí mismos.
Y yo no me avergüenzo en admitirlo.
Ambición desnuda y determinación despiadada
es lo que asegura la supervivencia de la monarquía.
Así que, por el bien del legado de tu familia,
sinceramente espero que puedas reafirmar el temple de Simón.
Siempre supiste que él tiene sus propias ideas.
Perdóname.
Solo había un rey de Inglaterra para elegir.
- ¿No me das algún crédito por lo que hice? - ¿No me das
algún crédito por asegurarte ese gran título que amas tan profundamente?
¿No me das algún crédito por los sacrificios que hice?
Por favor no me digas que todavía languideces por ese pobretón de Alistair
Lacey. ¿Cuántas veces te he dicho
que tener una pequeña aventura por fuera puede mantener fresco tu matrimonio.
Pero tener sentimientos es otra cosa por completo.
He mantenido mis sentimientos bien contenidos.
Bien. Porque, en tiempos de guerra,
uno no debe distraerse con sentimentalismos.
No hay forma de que dirijas una vida, una familia
y mucho menos un imperio de esa forma.
La que le teme a las espinas nunca debería tomar la rosa.
Pon tu casa en orden.
Las cosas están bajo control, madre.
¿Lo están?
- Lo estarán pronto. - Rosas y espinas, Helena.
Y si esto va en el sentido que indican los periódicos,
la historia nunca te lo perdonará, y tampoco yo.
Hablando de rosas, tomaré mi té en los jardines ornamentales.
Fueron plantados por la reina Victoria, ¿sabes?
Sí, madre.
Ella no habría dejado que esto sucediera.
Bueno. Mejor voy a disfrutarlo.
Tal vez sea el último té que me tomo en este palacio.
Ofelia, hoy hiciste un trabajo maravilloso.
¡Dios mío! Señor Evans. Muchas gracias.
Me disculpo por todo el... alboroto.
Tu vida afuera es tu vida.
Lo dejamos todo en la puerta.
Lee Ballantine es un buen amigo mio,
y hay un par de espacios disponibles en su compañía.
Señor Evans, eso sería increíble.
Te mereces una oportunidad. Has trabajado duro por ella.
Las audiciones empiezan en una semana.
No me decepciones, cariño.
Eso suena como una gran oportunidad.
Es enorme, Ballantine...
Su compañía, me refiero...
Si pudiera entrar...
Pero es en Nueva York.
Marcus, no le digas a Liam nada de esto, ¿está bien?
No quiero decirle hasta que sea algo seguro.
Por supuesto.
Pero... lo lograrás.
¿Quería verme, Su Majestad?
¿Dónde diablos está el rey?
Lo siento, pero no puedo decirlo.
La reina de Inglaterra te está preguntando en dónde está su esposo.
El rey de Inglaterra me pidió que no se lo dijera.
¿Tienes alguna idea de lo que tu incompetencia como padre le ha costado a
mi familia? ¿Qué tan profundamente ha dañado tu hija a mi hijo?
¿Y qué hay del daño a Ofelia? ¿A su reputación?
Algunas reputaciones son más importantes que otras.
El siguiente en la línea de la nación debería estar aquí
disculpándose con importantes hombres extranjeros,
a nombre de tu hija, debería añadir.
Pero en cambio tuvo que acompañarla a su clase de ballet.
Su Alteza insistió en acompañar a Ofelia,
- porque ella todavía no tiene escolta. - ¿Todavía?
Solo una relación oficial aprobada por el palacio
justifica un escolta.
Y muy lejos de ser aprobada por el palacio,
tu hija solo es el juguetito de la semana de mi hijo.
Nunca va a tener su propia escolta.
¿Entendido?
Bien.
Retírate.
¡Raquel!
Tráeme a cualquier rata de revista que nos deba un favor.
Limpia toda intervención de las líneas con MI5 y solo quiero hablar con jefes.
Ponme al maldito Rupert Murdoch al teléfono si es necesario.
Sí, Su Majestad.
Jeffry.
¿Su Majestad?
¡Zorra americana! ¡Enséñanos tus bubis!
Llegarás a ser la imagen mental de todos.
¿Qué pensaría tu madre de ti ahora, Ofelia?
- ¿Qué dijiste? - ¿Qué pensaría tu madre de ti ahora?
Tu madre... ¿También era una zorra americana?
¡Cállate!
- ¡Mis patitos! - Abuela.
¡Pasen la cacerola!
Mi pobre corazón viejo apenas puede soportarlo, ambos son tan divinos.
Mírate.
Un semidios desde el día que naciste.
Y, Eleanor...
Querida, estás demasiado delgada.
¿No sabes que a los hombres les gusta un poco de carne en la cola antes de pelar
la langosta? No estás a dieta otra vez, ¿o sí?
Solo coca y caviar, abue.
El caviar lo apruebo. Es una super comida.
Pero la coca te va a pudrir los dientes.
Vamos.
Bueno, es bueno que te rías.
Me voy a morir pronto, y entonces vas a llorar.
Abuela, tú nos vas a sobrevivir a todos.
Mejor dile a tu hermana que coma.
Se merece todo el pastel y no solo las migajas.
- ¿No estás de acuerdo? - De hecho, lo estoy.
Solo piensa en todas esas pobres mujeres del Titanic
que no quisieron comer postre.
Es tan triste.
¿Qué te he dicho siempre, querida?
"La mente de una mujer siempre debe ser más afilada que la de un hombre,
pero su cuerpo siempre debe ser más suave."
Perfecto.
Y ahora tengo una pequeña...
solo una pequeña cosa para ti.
¡Cacerola!
No es nada que no te habría dejado en mi testamento.
Pero no le digas a tu madre.
Siempre le ha tenido el ojo puesto.
¿En qué he tenido siempre el ojo puesto?
Vamos. Muéstraselo, si no se va a enojar.
La llama prima. ¿En serio, madre?
Querida, sabes que los diamantes no te quedan.
Mamá...
Hablé con el rey dragón y el barón del petróleo. Todo quedó en orden.
Los voy a llevar al partido del Chelsea, en el palco real.
Esperemos que exista un palco real la próxima semana.
¿Alguno de ustedes vio a su padre?
A veces una no debería saber en dónde está su esposo.
Pero esta no es una de esas veces.
La D más grande de todas.
Debería haber adivinado que nos visitarías.
Ven aquí y besa el anillo.
Querida, ¿cuál?
Bueno, si fuera una mujer joven, diría que ambos.
¿Qué vas a hacer si la monarquía termina?
Probablemente salir de gira con una autobiografía picante.
Ciertamente tienes suficiente material para eso.
Eres un demonio.
Y yo tengo debilidad por esa barba partida tuya.
Y yo que creía que era por mis pezuñas.
Cyrus.
Liam, ven.
¿Bien?
Es dudoso cuando mucho.
Creo que encontré a papá.
Gente de la Gran Bretaña y de la Commonwealth,
cuando me coronaron rey, hice un voto solemne de servirlos a todos,
de poner primero el bienestar de la nación.
Hoy hago eso...
al llamar formalmente a un referéndum para abolir la monarquía.
Hoy no tengo un discurso escrito.
Solo quiero hablarles de corazón,
directamente a ustedes, la gente...
con la esperanza de que entiendan mi razonamiento.
La monarquía moderna no es más que una fachada ceremonial,
con pompa y ritual,
pero sin un impacto verdadero en sus vidas reales.
Me avergüenzo de los excesos descarados de esta familia,
que no ha hecho nada para ganar su elevada posición.
Una vida tan favorecida, y aún así tan singularmente restringida,
que ha vuelto a mi familia, alguna vez orgullosa y con principios...
en una manada de animales de zoológico.
No se comportan mejor... y simplemente son
observados boquiabiertos por aquellos a quienes están destinados a servir.
He fallado como padre de familia...
y como padre de esta nación.
Por años he sentido que era mi deber llevar la corona.
Pero, como ustedes,
mi primer deber es ser un padre, un esposo...
una persona con integridad que hace lo que es mejor para su familia.
Creo que esto es lo mejor para la mía,
y para la familia de esta nación como un todo.
Vean en sus corazones.
Yo he mirado en el mío.
Bretaña siempre será grande.
No a causa del vacío simbolismo de una corona corrupta,
sino gracias a ustedes...
a cada uno de ustedes.
Y esta nación será aún más grande
una vez que cada ciudadano sea su propio rey o reina.
Creo esto firmemente,
y es por eso que, después de pensarlo mucho y solemnemente,
he tomado esta acción.
Su primer ministro está totalmente de acuerdo,
y se está preparando una propuesta de ley.
Será llevada al pleno del parlamento mañana en la mañana,
para que yo la firme.
Una vez que haga esto... la decisión será de ustedes.
Y los aliento, de la forma más enérgica, a votar sí...
para terminar mi reinado.
y a abolir la monarquía.
Bueno, sin precedentes.
Después de ser reportero de la familia real
por más de 25 años,
estoy simplemente atónito.
Pero ahí lo tienen, el rey ha hablado,
ha hecho clara su posición
y ahora es el electorado quien debe decidir...
¡MPV!
Carajo, se volvió real.
Los días agonizantes de un imperio que se derrumba, en nuestro tiempo.
Nunca pensé que realmente lo haría.
Y es mi culpa.
No hagas eso.
Esas fotos de Mónaco estuvieron mal, pero no tan mal.
Le pedí a papá una oportunidad de mostrarle que podía ser mejor, y fallé.
Todo lo que hiciste todo el fin de semana fue enamorar a Ofe.
Y papá está fascinado de que estés con una buena chica, por una vez.
Sí, se puso como Robin Hood con el trasero de un barón petrolero,
pero lo hizo para protegerte.
Creo que Ofelia se merece una medalla por valor.
- "Animales de zoológico." - Oye...
Últimamente lo estás haciendo realmente bien y papá ve eso.
Esto no puede ser solo por Mónaco.
Para ser honesta, no creo que estemos viendo la película completa.
Creo que hay una pieza completa que falta.
Hablaré con papá.
Tendremos un corazón abierto. Lo entenderá. Lo prometo.
Ven aquí. Está bien.
No se qué haría sin ti, Len.
Oye, ¿para qué son las hermanas?
Sé que mi anuncio pudo haber dejado ansiosos a algunos de ustedes,
pero les garantizo personalmente que todos serán protegidos,
sin importar lo que pase.
Quiero que transmitan esta garantía al resto del personal.
Desde luego, Su Majestad.
¿Prudence trabaja hoy?
Lo siento, Su Majestad, pero...
nos dieron órdenes de despedirla.
¿Quién?
Simplemente no pudieron evitarlo.
Tenían que despedir a la última persona con integridad en esta casa.
Lo siento. ¿De quién estamos hablando?
Prudence.
¿En serio?
Nos hicimos cargo de tu pequeño capricho
antes de que se volviera un problema.
Podrías haber dormido con ella en lugar de adularla como un adolescente.
Cierra la boca.
No era romántico. No era sexual.
Nadie aquí entendería eso.
Tenían que convertirlo en algo que no era.
Es por eso que esto tenía que terminar.
Una persona con verdadera nobleza ha sido despedida...
pero ustedes siguen aquí.
Bueno, no por mucho tiempo.
Ambos deberían estar avergonzados de sí mismos.
No verás más a ninguno de tus amantes.
Y tú...
serás despojado de todos los títulos y el dinero.
Estás fuera.
Y tú estás fuera.
Al diablo ambos.
Por amor de Dios, contrólate.
La única razón por la que todavía estás aquí
es porque tienes un anillo en el dedo.
Ya no más. Perra.
Entonces le mentiste a la gente.
Dijiste que ibas a ser un mejor padre, un mejor esposo.
Es verdad.
Le mentí a la gente cuando dije que esperaba ser un mejor esposo.
No planeo ser tu esposo un día más.
Tu reino de terror se acabó.
De ahora en adelante, el trono es solo un mueble...
y ese anillo en tu dedo es solo una piedra.
Los matrimonios pueden terminar.
Las monarquías pueden terminar.
Se acabó.
Papá...
Liam realmente se está reprochando.
Pero, honestamente, papá, esas fotos de Mónaco fueron sacadas de contexto.
¿Tu papel estuvo fuera de contexto?
No fui así este fin de semana.
Estuve sobria todo el tiempo.
¿Y qué hay de la fiesta del jardín? ¿Los eventos de caridad?
¿Las drogas?
¿La falta de respeto?
Eleanor, no fui duro contigo.
Lo se.
Esperando que fueras... quien yo sé que puedes ser...
pero he esperado demasiado.
Una vez me preguntaste si me decepcionabas.
Aunque me rompa el corazón decirlo...
estoy decepcionado de ti.
Realmente lo estoy.
Por lo menos dale a Liam otra oportunidad.
Papá, no puedes negar que él es la única persona en esta familia
que ha estado tratando de cambiar.
Por favor.
Len...
No, papá, diste en el blanco.
Ambos lo sabemos.
No, no, Ted. Pasa.
Siento molestarlo, señor.
Solo quería repasar un protocolo de seguridad,
considerando los cambios que podrían estar sucediendo pronto.
Por supuesto.
Debí haber hablado contigo.
¿Qué piensas de todo esto?
Creo que importa más lo que usted piense.
Bueno, creo que hay una oportunidad de felicidad ahí afuera.
Afuera de estos muros, puedo reconstruir a mi familia.
Estaremos juntos otra vez.
Tiempo de sanar.
No hay momento como el presente.
¿Hablaremos de negocios después, Ted?
Por supuesto, Su Majestad.
Dijiste que habías fallado como padre,
pero la verdad es que yo fallé como hijo.
Esto está sucediendo porque yo te decepcioné.
Hay mucho más en algo tan serio como esto.
Mereces escucharlo todo.
Encuéntrame en los túneles en la noche.
Camina conmigo.
Ven a ver lo que yo veo.
Solo tú y yo.
No como rey y heredero.
Padre e hijo.
Ahí estaré.
Qué asco.
Necesita una buena limpieza de primavera.
Dios, odio a mi madre.
¿Qué tienes?
¿La reina de Inglaterra me está pidiendo drogas?
Sí. No me hagas pedir otra vez. Por favor.
En otra día, hubiera estado feliz de ayudarte, mamá.
Pero papá está decepcionado de mi. Así que...
Bueno. él no es el único.
Voy a salir esta noche. Solo mi padre y yo.
Necesito que te hagas de la vista gorda.
Es importante para mi.
- ¿Qué pasó con los paparazzis? - ¿No ha visto?
Mi teléfono iba a estallar después del discurso de papá, así que lo apagué.
¿Qué?
¿Qué pasó?
"¡Cállate!"
Está a salvo, señor. No la tocaron.
Solo dijeron algunas cosas.
Ofelia y yo estamos oficialmente en una relación.
Ella tendrá su propia escolta de ahora en adelante.
Ahora difícilmente importa.
¿Qué haces aquí?
Tienes mucho con lo que lidiar justo ahora.
¿Quién?
¿El futuro ex-príncipe?
¿En que otro lugar querría estar aparte de aquí contigo?
¿Qué estás leyendo?
Era de mi mamá. Hay una página con la esquina doblada.
Me... me sigo preguntando, ¿por qué esa página?
¿Lo has descifrado?
"Tener un alma significa ser capaz de sentir amor, y lealtad y gratitud."
Tal vez esa línea.
Ella estaba llena de esas cosas.
Me entristece nunca haberla conocido.
Pero si era como tú, entonces se que era una mujer increíble.
Era mi mejor amiga.
Pero se ha ido, y mi padre es un extraño para mi.
Oye.
No estás sola.
Quédate. Solo por un rato.
Boadicea era la reina guerrera más grande de Bretaña.
Tenía cuchillos pegados a las ruedas de su carro de guerra,
para cortar las piernas de los ejércitos invasores.
Sugiero que afiles los tuyos.
El voto no ha llegado a la gente, así que todavía tienes tiempo.
Aunque las cosas estén desalentadoras, la guerra no ha terminado.
Encontrarás la fuerza para hacer lo que sea necesario.
Como lo hice yo.
Valor.
¿Qué hora es?
Mi papá.
Me tengo que ir.
"¿Qué pensaría tu madre de ti ahora, Ofelia?"
Estaría orgullosa y feliz de que he encontrado a alguien a quien querer.
Holloway está afuera, en más de un sentido.
"Hazme lo que quieras, ahora no puedo ayudarte."
No hay salida de esto.
Siempre hay una forma.
¿Papá?
Casi se acaba.
Hola mamá.
Alto.
¡Abran la puerta!
¡Retírese de las puertas!
Soy el rey de Inglaterra.
Abran las puertas.
El rey ha sido atacado.
El rey está herido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-