Anteriormente en The Royals...
¡Todos de pie ante la gran duquesa Alexandra de Oxford!
Madre.
Has fallado,
como esposa, como madre, como hija
y, la más devastadora de todas, como Reina.
Lo siento mucho, Ophelia.
Deben de haber estado escondidos fuera de la villa.
Debería haberlo sabido.
De verdad te estás currando la historia de Jasper de Las Vegas, ¿no es así?
"Hice un juramento sagrado para serviros a todos.
Por ello hoy pido formalmente
un referéndum para abolir la monarquía."
Tu reino del terror se ha acabado.
Ya no verás a ninguno de tus amantes.
Y serás despojada de todos tus títulos y de tu capital.
Se acabó.
No hay manera de salir de esto.
Siempre hay una manera.
¡Alejaos de las puertas!
Soy el Rey de Inglaterra...
¡Abrid la puerta" ¡El Rey ha caído!
Prometo solemnemente y juro gobernar y regir
a la gente de Reino Unido,
la monarquía británica,
y todos sus territorios marítimos.
Prometo cumplir la ley y hacer justicia
con el mayor de mis poderes.
Prometo mantener la auténtica profesión del evangelio.
Ejecutaré todos mis criterios con compasión.
Seré benevolente y noble en asuntos de conciencia.
¿A dónde me llevas?
Castigaré severamente a aquellos que traicionen a la Corona.
Me comprometo a todo esto, con la ayuda de Dios.
The Royals 01x08 El gran hombre abatido
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Qué? - Quédate aquí.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Si fuera un hombre que apuesta, diría que estamos bajo ataque.
¿Dónde está papá?
¿Papá?
Seguridad nivel uno.
Marcus, asegura el túnel.
Sr. Frost, conmigo.
¿Dónde está nuestro padre?
Hace un rato Su Majestad el Rey
fue encontrado fuera de las puertas de palacio.
Había sido atacado.
¿Qué tipo de ataque?
Fue apuñalado, varias veces.
- ¿Por quién? - Su asaltante todavía es desconocido.
Hemos iniciado el protocolo de emergencia.
Ambos, MI5 y MI6 han sido avisados.
- ¿Dónde está ahora? - En quirófano.
¿Pero va a ponerse bien?
- Vivirá. - En muy pronto para decirlo.
Perdió mucha sangre.
¿Quién podría haber hecho algo así?
Señor, es Marcus.
Liam...
Absolutamente no.
Señor, el protocolo de emergencia dicta...
Ophelia no debería estar aquí.
Está más a salvo aquí.
Está fuera de discusión, Marcus.
Señor, con todo el respeto, es la novia del Príncipe regente.
Este plan fue establecido por ti.
Simplemente estoy siguiendo órdenes, señor.
¿Qué importa si la puta de Liam está aquí o no?
¿Cuánto pasará antes de saberse algo del Rey?
Quiero verle.
Nadie deja esta habitación hasta que nos aseguremos de que el palacio es seguro.
Hasta entonces, esperaremos.
Ophelia.
Liam.
Mírame.
Todo es diferente ahora. Necesitas estar preparada.
- Se suponía que tenía que estar con él. - No importa.
¿Cómo puedes decir que no importa?
Porque está hecho.
Ahora eres el Príncipe regente.
¿Me entiendes?
Papá estará bien.
Querido.
En el instante en el que tu padre fue atacado, fuiste Príncipe regente.
Eres el Rey de Inglaterra en funciones.
Es mi culpa.
Debería haber estado con él.
- Me pidió que me uniera a él. - Pero estabas conmigo.
Lo siento.
¿Qué están diciendo? ¿Hay alguna novedad?
El Rey está en quirófano.
El Rey está en quirófano porque ha sido apuñalado. Dijiste eso.
¿Cuándo fue apuñalado? ¿Cómo? ¿Por qué?
¿Por qué no estabas con él?
Todavía estamos reuniendo información.
¿Por qué no estabas con él?
El Rey fue apuñalado dos veces con un cuchillo largo.
Una en su abdomen inferior, y otra en su pecho.
Cerca de su corazón.
Los doctores están asombrados de que siga vivo.
Estamos revisando las cámaras de seguridad,
ambas nuestras y cámaras de seguridad a dos millas alrededor del palacio.
¿Por qué solo dos millas?
No es probable que haya ido muy lejos
dada toda la sangre que hubiese perdido debido a la gravedad de sus heridas.
En cuanto a donde estaba...
Su Majestad y yo teníamos un acuerdo
de que volvería la mirada hacia otro lado para su paseo ocasional.
Es un acuerdo del que me arrepiento.
¡Una mierda!
Estás demostrando que eres experto en hacer que maten a la gente, Pryce.
No es su culpa. Es mía.
No es la culpa de nadie.
Creo que sí lo es.
Y creo que empieza con la incapacidad de tu padre de hacer su trabajo.
No, no lo es.
- Tu padre podría morir. - ¡No digas eso!
La única persona que tiene la culpa es la persona que lo hizo.
Lo importante es que mantengamos la calma.
¿Mantener la calma?
Mi padre ha sido atacado y estamos atrapados en esta celda como...
Animales de zoológico.
Eso es lo que nos llamó
cuando dio su discurso para disolver la monarquía.
Fue un idiota al decir eso.
Le dije que fue un error.
Apuesto a que lo hiciste.
Pero no estaba de acuerdo contigo, ¿no?
Iba a firmar la legislación hoy.
Y ahora ha sido atacado.
Ten cuidado, chico.
No chico. Príncipe regente.
¿Qué pasa contigo, de todas maneras?
¿Por qué pareces tan culpable y pálido?
Llevamos aquí abajo más tiempo y estarás igual que yo, Princesa.
Aquí abajo no hay drogas para ti.
Buena suerte con el mono.
No cambies de tema.
Lo odiabas y querías preservar la monarquía.
Si alguien tiene la sangre del Rey en sus manos, eres tú.
- Puedo verlo desde aquí. - Es pintura.
Estaba tan decepcionado con ambos.
Dijo mucho de vosotros ayer.
Debe de haberte enfurecido.
Quizás te llevó a hacer algo terrible.
¡Cállate!
¿Quién va a ser el próximo en el trono?
Cosa uno y cosa dos.
Marcus lo llamó protocolo de emergencia.
¿Qué pasa después de una amenaza como ésta?
Se lo avisamos a los militares, al nivel uno, y aseguramos a la familia.
¿Y a quién asegurasteis primero?
¿Qué importa?
¿Fue a la Reina?
Eres el Príncipe regente.
Lo aseguramos a usted primero y entonces a los otros.
Así que si eso es cierto,
¿por qué estaba ya aquí en los túneles cuando llegué?
Ya estaba en los túneles.
¿Por qué?
¿Por qué estabas volviendo después de haber atacado a tu padre?
Adelante. Dilo y acúsame.
Por mi parte no caeré tan bajo para participar.
Lo hiciste.
¿Dónde demonios estabas?
Estaba de camino para ir afuera en realidad.
Está mintiendo.
- ¿Todavía está aquí? - Te ví dejando el palacio.
- Estás equivocada. - No lo estoy. Te ví.
- ¿A qué hora? - Pryce, silencia a esa zorra
que has dejado o lo haré yo.
Papá.
Como decía, es importante que mantengamos la calma.
¿La pistola de Chekhov, Sr. Pryce?
Si la pistola no va a ser disparada, no debería estar colgando aquí.
Chekhov está marcando un punto.
Quita todo lo que no tenga importancia en la historia.
No tengo dudas de que revisarás todas las coartas y paraderos, Sr. Pryce.
Y una vez que el Rey se recupere,
lo despediremos rápidamente como jefe de seguridad.
Porque si nos adherimos a los hechos y desechamos las acusaciones emocionales
la dura verdad es que,
ningún cónyuge está a salvo junto a ti, ¿no?
Eres una zorra.
Estamos estableciendo donde estaba el Rey anoche.
Estaba con el coronel Mustard en la librería con el candelero.
Mantente en los hechos, Sr. Pryce.
¿Por qué hiciste eso?
¿Preocupándote por tu maquillaje?
Hiciste lo mismo cuando Robert murió.
Liam, por favor no digas morir.
Papá no va a morir.
No importa lo que pase con tu padre,
cuando dejemos esta habitación
encontrarás que el mundo ha cambiado fuera.
Y con la ausencia de la voz del Rey,
la gente mirará a la Reina,
y la Reina será firme e invencible.
¿Quieres un propósito para la monarquía? Te daré uno.
Permanecer ante la gente confusa y de luto
y frente a esta gran tragedia,
inspirarles con nuestra fuerza, nobleza y gracia.
Estamos bajo ataque.
Con el tiempo, esa puerta se abrirá,
y cando lo haga, el mundo nos mirará.
Sugiero que todos nos pongamos la pintura de guerra.
Esto es mío.
Tengo que salir de aquí.
No hasta...
Hasta que el palacio sea seguro. Lo entiendo.
Pero si me quedo en esta habitación otro minuto más voy a...
¿Qué? ¿Matar a alguien?
No a alguien. ¡Voy a matarte a ti!
¡No! ¡No me toques!
Señor, si me permite, el túnel es seguro.
Bien. Está muy bien. Me quedaré en el túnel.
Solo, por favor déjame salir de aquí.
Aléjate de mi.
- Solo pensé... - ¿Qué?
¿Qué podríamos cogernos de las manos, hablar de corazón a corazón?
¿Qué confiaría en ti?
No confía en ti, Jasper.
Mi padre ha sido atacado y alguien aquí está mintiendo.
Y tú tienes un gran historial, ¿no?
¿Quieres ser fuerte para el mundo?
Quizás empieza con tu propia hija.
- Está preocupada de que vaya a morir. - Todos lo estamos.
¿Cuál es el daño en decirle a la gente
que todo saldrá bien, ¿darles esperanza?
Algunas personas tiene el privilegio de tener esperanza.
Nosotros tenemos la responsabilidad de estar preparados.
Después buscar por la casa y los terrenos,
ahora hemos decidido que es seguro volver al palacio.
Por favor entiendan que estamos en máxima alerta.
Habrá una gran vigilancia militar armada y muy poco personal.
Hay un botón del pánico en cada habitación. Usadlo.
Y nadie deja el edificio.
- ¿Cuándo podemos verlo? - El Rey permanece en el quirófano.
En cuanto esté fuera aseguraremos un transporte para el hospital.
¿Qué puedo hacer?
Rezar por mi padre.
Marcus te llevará a casa.
Te llamaré cuando pueda pero será muy difícil verte.
Lo sé. Está bien.
Puedes hacerlo.
- ¿Qué hago ahora? - Mantente cerca de mí.
Te ayudaré.
Quiero al Primer Ministro aquí en 30 minutos.
Quiero cada noticia de lo que pase políticamente.
Y necesitamos tener el control sobre la prensa, que nada se filtre.
¿Qué hemos conseguido hasta ahora?
El Londoner tiene una fuente sin confirmar
diciendo que un miembro de la familia ha sido ingresado en Mount Margaret.
Dé que Eleanor tiene síntomas de resfriado.
Pensarán que tiene un trastorno oposición desafiante.
Y averigua quien es la fuente sin confirmar.
Examina a todo aquel que esté en contacto con el Rey.
Si algo se filtra, diles que su carrera terminará.
Sí, señora.
También, necesitaremos preparar una declaración.
Se lo notificaré al equipo.
¿Alguna noticia del estado de Su Majestad?
No.
Asegúrate de tener línea directa con el hospital.
Solo hablarán conmigo.
No contigo, ni con nadie más.
Todo va a salir bien.
En caso de que no lo haya dicho ya.
¿Crees que eso es verdad?
La monarquía ha pasado por cosas peores. Mucho peores.
Tú también como la Reina.
No quiso escuchar a razones.
No, no lo hizo.
Alguno de nosotros nos hemos dedicado toda la vida a esta institución.
Yo lo he hecho. Y tú lo has hecho, señora.
El Rey se lo ha buscado él solo.
Esa tempestad era inevitable.
Lo siento, señora. Haré todos los arreglos.
- Lucius. - Señora.
Gracias.
Estoy al servicio de Su Majestad.
Inequívocamente.
¿Cómo estás?
No lo sé.
Se suponía que tenía ir con él anoche.
Me lo pidió.
¿Por qué no estabas?
Estaba con Ophelia.
Voy a hacer un broadcast en vivo
para decirle al mundo que todo saldrá bien.
Tenías razón.
El mundo necesita un poco de esperanza ahora y entonces.
Y tú también.
Todo va a salir bien.
¿Lo será, mamá?
Si, lo será.
Por la condición de tu padre,
habrá una ceremonia
para reconocerte oficialmente como Rey de Inglaterra en funciones.
El Arzobispo estará allí.
Tú estarás allí.
Recitará unos votos que tendrás que repetir,
y entonces besarás la biblia del rey James,
y una vez que lo hagas, te convertirás oficialmente en el Monarca en funciones.
Soberano de los estados, de la iglesia, y de las fuerzas armadas.
Temporalmente. Hasta que tu padre esté bien.
Cariño, sus heridas son mortales.
Su recuperación podría tardar meses, quizás años.
Sé que no quieres que las cosas cambien, pero han cambiado ya.
La vida que has conocido se ha ido.
Tienes una mayor responsabilidad ahora.
No estoy preparado para esto, mamá.
Nadie está preparado para esto.
Pero eres un gran hombre y tienes un inmenso corazón.
Y eso es más que suficiente por ahora.
He sido asignado para supervisar la seguridad en el hospital del Rey.
Cogeremos los túneles.
Vamos antes de que cambie de idea.
Frost, ¿está la Princesa contigo?
"Quiere ver a su padre."
No va a abandonar el palacio. ¿Me entiendes?
Es una orden directa.
"La protegeré con mi vida, señor. Puede despedirme después."
¿Papá?
Sé que ví a Cyrus.
Estaba intentando que no se le viera, escondiéndose en las sombras.
Lo sé. Miré las cámaras.
¿Crees que fue él?
Esta mañana parecía que no había dormido.
No sería la primera vez que ha estado fuera toda la noche.
Las cosas se van a poner complicadas por aquí.
Quiero que te quedes fuera de esto.
Déjame ocuparme de esto.
Vale.
Siento lo que dijeron.
Sobre tu madre.
No ha pasado un día desde que sucedió
que no me haya preguntado que más podía haber hecho para protegerla.
Para protegerte.
Hiciste para lo que te entrenaron.
Protegiste al Rey.
Mamá estaría orgullosa de eso.
¿Eso crees?
Sí. Lo hago.
Papá. Si ves a Liam, por favor dile que estoy pensando en él.
¿Cyrus?
¿Qué es esto? ¿Por qué estoy...
No. Hay cámaras.
Bésame.
Sígueme.
Podemos hablar aquí.
No podría salir y tú no puedes entrar.
- ¿Por qué no puedes salir? - Me habrían seguido.
El Rey ha sido atacado.
¿Qué? ¿Cuándo? ¿Y quién?
Anoche. Y no lo sé.
- Pero necesito que seas mi coartada. - Cyrus...
Te cubro cada vez que estás en un lío.
Y te dije que te quería fuera.
El rey ha sido atacado.
- ¿Cómo de malo es? - No lo sabemos.
Aparentemente malo.
No he tenido nada que ver.
Cyrus, no me perjudicaré ni mentiré a las autoridades.
Soy un miembro del parlamento.
Te hiciste unas líneas en mi pene la semana pasada, Holloway.
- No te pongas mojigato ahora. - No lo haré.
Lo harás, bastardo endeble, o te verás en un mundo de mierda.
¿Qué, como el Rey?
James. Por favor.
Solo necesito que digas que estaba contigo anoche.
¿Y dónde estabas?
Estaba contigo anoche.
- Y si hago esto... - Nada.
James.
¿Te importa utilizar las palabras de seguridad en la habitación segura?
Eres reprochable, ¿lo sabes?
¿Estás diciendo no?
Papá, levántate.
Lo haré mejor.
Os estoy hablando hoy como mujer, como madre,
una sirviente de la gente, como vuestra Reina.
Si seguís este discurso oiréis sonar cinco veces las campanas de palacio.
Durante siglos fue una llamada de socorro
avisando a la gente de que su reino estaba bajo ataque.
Y hoy, una vez más estamos bajo ataque.
Ayer vuestro Rey os habló desde el corazón.
"Habló de su amor por su país, y su amor hacia su familia.
Después, el Rey fue atacado fuera de las puertas del palacio."
Fue asaltado, apuñalado, y abandonado a morir,
víctima de un brutal ataque por un asaltante desconocido.
Hoy, mientras vuestro Rey lucha por su vida,
una vez más os hablo sobre el amor de familia y del país.
Los próximos días serán emotivos y desafiantes,
pero tengo muchos motivos para creer
que vuestro fuerte, y compasivo Rey se recuperará.
El referéndum para abolir la monarquía aguardará su firma,
y cuando esté bien,
si es el deseo de vuestro Rey y es lo que la gente quiere,
el referéndum será firmado y presentado ante vosotros.
"Ahora necesitamos concentrarnos, estar unidos, y rezar por su recuperación."
Nuestra familia permanece unida y determinada,
y navegaremos por esto juntos,
con la ayuda y el consuelo
de nuestra gran familia.
A vosotros.
Inglaterra.
Este Reino Unido.
Este ataque es un acto de terrorismo.
De cobardía.
El asaltante será encontrado y la justicia será servida.
Que Dios os bendiga a todos.
Y Dios salve al Rey.
La gente exigirá justicia.
¿Qué le damos, Sr. Pryce?
Hasta ahora vemos al asaltante desde tres lados.
Una cogida después del ataque al Rey, la otra un momento antes,
y tenemos una visualización lejana desde una terraza cercana.
MI5 está tratando de mejorarla.
¿Pero el ataque real?
Quien hiciera esto tuvo mucha suerte
y eligió el momento y el lugar en la que no es detectado,
o parece todo muy planeado y premeditado.
Alguien que conocía su ruta.
En el segundo escenario, sí.
El Rey ha salido de cirugía.
Permanece inconsciente. Los médicos están esperando para hablarle.
- Tengo transporte. - Bueno, vamos.
- ¿Dónde está Eleanor? - Está...
La Princesa todavía está en la cama del Rey.
¿Qué? ¿Quién dejó que esto pasara?
Tu equipo de seguridad. Yo me encargaré.
Estaré fuera.
Ted.
Encuentra a quien hizo esto, no importa lo que cueste.
Señor.
Es la primera vez que la gente te verá como Príncipe regente.
No lleves gafas de sol. Haz contacto con los ojos.
Déjales ver tu compasión.
Reconócelos, pero no te acerques.
Todavía no es seguro.
Tu padre estaría orgulloso de ti.
Yo también.
Oye.
Papá.
Lo siento.
Sé que me esperaste, y debería haber estado allí.
Siento haberte fallado.
Pero no te decepcionaré de nuevo. Lo prometo.
Seré todo lo que quieres que sea.
Eleanor, ¿podemos estar un momento a solas?
Sí, por supuesto.
Quería decir tu hermano y yo.
Príncipe regente es lo que importa.
Está silencioso.
No recuerdo la última vez que estuve en silencio.
Creo que nunca.
¿Puedo traerte algo?
Te echo de menos.
Te das cuenta de que tengo problemas de confianza, ¿sí?
Sí.
Tienes que confiar en alguien alguna vez.
¿Por qué estás aquí?
Quería verte.
No. Antes de esto.
¿Por qué estás aquí?
¿Por qué hiciste esto?
- ¿Atacaste a mi padre, Jasper? - No.
¿Estás enamorado de mi madre por eso intentaste matar a mi padre?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Lo hiciste?
Sabes que no haría eso.
No sé nada de ti,
Jasper de Las Vegas.
Encontré esto en la cama de la Reina.
Que es también la cama del Rey.
Vete.
¡Policía armada!
¡Qué nadie se mueva!
¡De rodillas!
¡De rodillas ahora!
- Quédate así. - Eso es.
Quédate agachada.
Todo despejado.
Eso no es de vuestro asunto.
- Estaba buscando a Liam... - Cállate.
Lo primero de todo, te inclinas en mi presencia.
Lo segundo, te refieres al Príncipe regente como Su Majestad, príncipe Liam.
Tercero, necesitas cerrar esa pequeña boca tuya
ante de que te la cierre yo.
Le he contado todo a mi padre.
Bueno, papá no puede protegerte siempre.
Pregunta a tu madre.
¿Cómo puedes ser tan odioso?
¿En comparación con qué?
¿Ser amable?
Amable es para los simples e ignorantes que salen de sus vidas ordinarias,
diciéndose a ellos mismo que su gran oportunidad está llegando,
o el amor está justo al girar la esquina.
No lo está.
Y no lo es.
Alguno de nosotros tiene más que perder.
Y la verdad es, no sabes lo que viste.
- Te ví salir. - ¿Y entonces qué?
Sigue.
Grita al lobo.
Pero cuando el lobo real esté en tu puerta,
¿quién va a ir a salvarte entonces?
Jasper ha sido arrestado.
¿Por qué? ¿Por atacar al Rey?
No. Por tirarse a la Reina.
Considéralo un favor.
Estaba pasando algo entre vosotros.
Simplemente te enseñé sus verdaderos colores antes de que estuvieras unida.
Bien hecho, Reina.
Gira.
Haz que parezca que estás intentando protegerme.
Vamos. Tira de Liam más cerca y protégelo a él también.
Eres reprobable.
No sería ninguna sorpresa si tú hubieras puesto
el cuchillo en el corazón de papá, mamá.
- Has estado haciendo esto años. - Retíralo.
- Sabes como es, Liam. - Para.
Mamá es una presencia tranquilizadora en todo esto.
Y tú has sido un desastre.
Papá podría morir.
Exactamente. Sácalo todo.
Déjala irse.
Tienes que hablar con ella.
Si no lo haces, atacará y un montará una escena.
Y cuando lo haga se reflejará en nosotros.
Volveré.
Len.
Liam. Te está usando.
¿Por qué no lo ves? Todo lo que le importa es su poder.
- Por supuesto que lo veo. - ¿Qué?
Pero no podemos dejarla que lo sepa, ¿no?
Lo siento no podía contártelo.
Tenemos que ser cuidadosos. Al menos hasta que se sepa la verdad.
¿Entonces todavía eres tú?
- ¿Estás todavía ahí? - Todavía estoy aquí.
Pero estoy por encima de mi cabeza.
He estado pensando sobre esto mucho.
La manera en la que nos hemos vuelto los unos contra los otros.
Papá tenía razón. Somos como un puñado de animales salvajes.
Tiene que parar.
¿El referéndum?
Una vez que oficialmente sea el Rey en funciones,
lo primero que haré será firmar el documento para abolir la monarquía.
¿Estás bien con eso?
¿Qué piensas?
Me alegro de que sigas siendo tú.
Siempre he sido yo. Y siempre seremos nosotros. Lo prometo.
Papá tenía razón.
Todo esto tiene que acabar.
Y voy a acabarlo.
Su Majestad. Estamos casi preparados para usted.
Y hay una cosa más.
- Hola. - Hola.
Pensé que quizá te apetecía salir.
A menos que estés haciendo algo más.
Siento como si fuese a vomitar.
Sí. He estado ahí.
Sé que te culpas por lo que pasó con tu padre
pero no deberías.
Soy yo la que te pidió que te quedaras.
- Me culpo a mi misma. - Podría haber dicho no.
¿Pero quién sabe lo que podría haber pasado si llegas a estar allí?
Podrías haber sido tú.
Ophelia.
Liam, es la hora.
Sé que estás nervioso pero no deberías.
Este es tu destino.
Puedes hacerlo.
Me tengo que ir.
¿Está listo?
Dijiste que nadie estaba nunca listo.
Entienda la magnitud de esto.
Puedo ver lo que haces.
Así que retrocede un paso y pregúntate
cual es su lugar en todo esto.
No te influencies por mi ni por nadie más.
Simplemente mira en tu corazón y pregúntate donde perteneces.
A pesar de la respuesta, pertenece a Inglaterra ahora.
¿Dónde está Cyrus?
Elaborando su coartada, supongo.
Prometo solemnemente y juro gobernar y regir
a la gente de Reino Unido,
la monarquía británica, y todos sus territorios marítimos.
Prometo cumplir la ley y hacer justicia con el mayor de mis poderes.
Prometo mantener la auténtica profesión del evangelio.
Ejecutaré todos mis criterios con compasión.
Seré benevolente y noble en asuntos de conciencia.
Castigaré severamente a aquellos que traicionen a la Corona.
Me comprometo a todo esto, con la ayuda de Dios.
Me comprometo a hacer...
Con la ayuda de Dios.
Y ahora, ante Dios y hombre,
con un beso sellarás tu lugar en la historia
y ocuparás tu lugar ante el mayor trono de la tierra.
¡Pare!
- Besa el libro. - No besará el libro
y no ocupará el tronos porque no está preparado.
Cyrus. Da media vuelta y márchate,
o que me ayude Dios, serás arrestado y encarcelado por traición.
¿Con qué autoridad?
Soy la Reina de Inglaterra.
Lo que significa que no es nada comparado con el Rey de Inglaterra.
Entonces tendré un consejo de guerra.
¿Tú?
El sustituto que sería heredero.
No tienes cabida en estos procedimientos
y avergonzar al Rey y al país.
Por no mencionarte a ti mismo.
Le puedo asegurar, joven principe, que realmente tengo el porte.
Y si alguien es una desgracia para la corona, ese eres tú.
- ¿No es eso verdad, Su Majestad? - Cyrus...
¿De verdad pensaste que serías el Rey de Inglaterra?
No eres inteligente.
- No eres inspirador. - ¡Cyrus!
Ni siquiera eres el hijo del Rey.
Bastardo.
No, mi Reina.
Ese sería él. Y ella.
Madre, dile que no.
Dile a la gente de la habitación y al mundo
y a nuestro padre que lucha en este momento por su vida
que son mentiras de un hombre celoso, patético y desesperado.
Diles que no es verdad.
Sí, dilo, mi Reina.
Mamá.
Estos niños son ilegítimos.
No son herederos de sangre del rey Simon,
por lo tanto no son elegidos para ascender al trono.
Soy el legítimo heredero a la corona.
¡Soy el próximo Rey de Inglaterra!
Querido Sr. Ballantine, estaría encantada de aceptar
su invitación para la audición en la compañía de Nueva York.
No puede ser verdad. No puede serlo.
Mamá no haría eso.
Mamá es una puta.
Señor, hemos encontrado algo.
Ahora vea esto.
Se queda así durante horas.
¿Quién demonios eres?
Ni todos los escoceses del planeta podrán salvarte ahora.
Hiciste un buen espectáculo.
No encajaba para ser rey.
Tenía que hacerse.
No me tenías que golpear tan fuerte.
Tenía que parecer convincente.
Por el próximo Rey de Inglaterra.
Larga vida a la Reina.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-