Anteriormente en "The Royals"...
- ¿Qué está haciendo él aquí? - ¿Quién? - Beck.
Solo estás aquí porque Liam te lo pidió.
Vine porque siempre quiero verte.
Me atrapaste en un buen día, guardaespaldas.
¿Estás familiarizado con la expresión
"al servicio de Su Majestad"?
¿Te das cuenta de que tengo problemas de confianza? ¿Sí?
Encontré eso en la cama de la reina.
¡Policía armada! ¡Nadie se mueva!
"Tomé un voto solemne de servirlos a todos.
Hoy lo hago al llamar formalmente...
A la abolición de la monarquía".
- No hay forma de salir de esto. - Siempre hay alguna forma.
¡Abran la puerta! ¡El rey está herido!
- Fue atacado. - ¿Quién pudo hacer esto?
Necesito que seas mi coartada.
Eres el rey interino de Inglaterra.
Prometo hacer todo esto.
Que Dios me ayude.
Estos niños son ilegítimos.
Dinos que no es cierto.
- Por el futuro rey de Inglaterra. - Larga vida a la reina.
Te irás a un pequeño viaje.
Hice lo que me pidió. Declaré al príncipe y a la princesa ilegítimos.
Voy a pedirle al parlamento que ponga a la reina a cargo.
Usted sería la última monarca de Inglaterra.
Cuando me encontraste en el callejón, ¿qué hora era?
No te encontré en un callejón. Te encontré en el parque.
Señor, por favor quite sus manos del rey de Gran Bretaña.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Todavía de negro, ya veo. Bien jugado.
Muy inteligente de tu parte
mantener la apariencia del luto.
¿Has considerado el hecho de que en realidad esté de luto?
¡Seguro! Han pasado dos meses.
A mí me tomó dos semanas.
El Sr. Moorefield solicita audiencia.
Dile que hablaremos pronto.
Por el momento las cosas están... Fluyendo.
¿El puerquito ha sido bueno?
¿O malo?
Malo.
Muy malo.
Bueno, entonces, debes ser castigado, ¿o no?
Hola, primer ministro.
Tenemos que hablar.
Para la aprobación de Su Majestad.
Cerdo.
Sonríe, princesa. Creo que es parte de nuestro acuerdo.
Sabes, el último rey no tuvo que comprar su afecto.
- ¿Quiero saber? - Es un cisne.
Solo el rey puede comerlos.
Pero, ¿por qué, en el nombre de Dios, quieres comerte a un pobre cisne?
Porque puedo.
¿Has visto esto?
"Princesa, su popularidad parece estar en su punto más alto.
¿Va a ir a la fiesta del jardín de la reina?
¿Quién en su sano juicio querría ir a una cosa como esa?
- Entonces, ¿no asistirá? - Absolutamente no.
¿Qué tal si hago mi propia fiesta y los invito a todos?
Sería como el after, solo que al mismo tiempo.
¿Ustedes qué piensan?
Parece que una vez más la celebridad triunfa sobre la monarquía.
Mientras la princesa Eleanor se roba el show".
La fiesta del jardín es un desastre. Tendremos que cancelarla.
Necesitamos controlarla. A ambos.
Tú fuiste el que les quitó sus títulos y los echó.
La gente les tiene conmiseración.
Más bien miserables.
Son más populares que nunca.
Entonces, tal vez podamos usar su popularidad.
Dales los títulos de regreso.
Haz que parezca que trabajan para nosotros, no en nuestra contra.
- ¿Y si se niegan? - Averigüémoslo.
Gatito, gatito, ¿en dónde has estado?
Como un favor a la reina consorte, he decidido
devolverles sus títulos y los mimos de la magnificencia inmediatamente.
Todo lo que pido es un mínimo de respeto y decoro.
- ¿Respeto? - Y una disculpa.
Vete al infierno. Vamos, Len.
Lo sentimos.
No estoy seguro de haberte escuchado.
Dije que lo sentimos.
¿Y el anillo?
Len...
Bienvenidos a casa.
Los veo en el juego de polo.
Oye, ¿qué fue eso?
Si no puedes decir "lo siento", por lo menos di "gracias".
- ¿De qué? - De traernos de regreso al juego.
¿Crees que quiero estar aquí? ¿Crees que quiero algo de esto?
No, no lo creo, pero si queremos respuestas, necesitamos acceso.
Quieres descubrir quién mató a Robert, ¿verdad? ¿Y a papá?
- Sabes que sí. - Entonces necesitamos estar en el palacio, y ahora lo estamos.
¿Te das cuenta de que traman algo?
Claro. Pero no importa, porque están equivocados.
No se desharán de nosotros, Liam.
Nosotros nos desharemos de ellos.
Sr. Moody. ¿Aún viviendo del dinero del pueblo?
Un diseñador de programas, ¿no es así? El prometido de Gemma Kensington?
Creó una app para quitar selfies de desnudos de la nube.
Tengo que probarla.
Pero, ¿no se suponía que el prometido de Gemma Kensington fuera el joven Liam,
como usted prometió?
Déjeme darle un consejo antes de enviar esas fotos porno, Winston.
A la mayoría de las mujeres les gusta el poder y el dinero.
Cuando Liam perdió la corona, perdió a la chica. Las porquerías pasan.
¿Puedo citarla con eso?
Pensé que había olido a la prensa.
Vamos, Pensé que había sido atraída por mi dinero y mi poder.
En algunas personas, simplemente es de mal gusto.
En especial en magnates de medios de mala fama como usted. Sr. Crenshaw.
- ¿Deberíamos ir al baile? - Claro.
- El príncipe y la princesa están de regreso en el palacio. - Es verdad.
Algunos dirían que solo es publicidad, para mantener las apariencias.
Categóricamente falso.
Entonces, es una gran familia feliz, ¿verdad?
Mis hijos perdieron a su hermano y al único padre que han conocido.
Yo perdí un esposo y un hijo.
Es un periodo de transición y sanación para nosotros.
¿Eso es lo que ha estado haciendo la princesa Eleanor en los clubs? ¿Sanando?
Mire, ¿por qué no dice lo que tiene que decir?
Yo lo negaré, y después podremos volver al juego.
Créalo o no, Su Majestad, estoy de su lado.
Si mis periódicos imprimieran lo que me han dicho que es la verdad...
¿Y cuál es?
Que su hija está pasando las noches
re-escribiendo las reglas de la decencia,
mientras que su hijo está en una cruzada de un solo hombre,
tratando de vengar la muerte de nuestro difunto, gran rey Simón.
Nuestro rey actual es vanidoso y arrogante,
y su reina consorte está tratando de usurpar a sus hijas,
quienes, por lo que cualquiera puede ver,
están apenas unos escalones arriba de ser imbéciles retrasadas.
No están ningún escalón arriba.
Todo los demás, absolutamente falso.
¿Qué puede decir de la partida del príncipe Liam a Gibraltar?
Lo siento, hijo. Quisiera poder decírtelo de otra forma,
Pero los resultados son de hecho, médicamente correctos.
Aquí no hay ninguna conspiración.
¡Increíble!
- ¡Es mi línea! - ¡Quítate!
Tú quítate. Es mi línea.
Bien. Entonces continúa y mata a tu hermana.
¿Te das cuenta de que hay un juego en el campo?
¿Te das cuenta de que estás acosándome?
No tengo idea de qué hablas.
Te vi en París. Te vi en España.
Merodeando en las sombras.
Deja de seguirme.
Con el debido respeto, princesa, un gracias sería más apropiado.
Estás viajando sin seguridad. Has sido un espectáculo desastroso.
Lo que he sido o en dónde he estado
solo le importa a un novio o a un guardaespaldas,
y ya no eres ninguno de los dos.
- Entonces, ¿quieres decir que alguna vez fuimos novios? - Deja de acosarme.
¿Qué tengo que hacer para que me perdones?
Nada, Jasper.
Pero un pequeño consejo,
por cualquier niña tonta que decidas acosar después:
¿La vagina de la madre? Ruptura segura.
Ya me voy.
Jugó bien, Su Alteza.
Su hermano no es muy hospitalario.
No. No, no lo es,
Por suerte para ti, yo sí.
Sí. Justo ahí. Sí.
Es grandioso.
Te vio venir.
El hombre del saco a rayas.
Te llamó obstinado.
Bueno, en realidad, te llamó desgraciado necio.
Pero "obstinado" está bien.
Por cierto, se está escondiendo por ahí.
¡Dios mío! ¿Eso es pudin?
Sr. Holloway.
No tenemos nada que discutir.
Entonces, ¿por qué ha estado evitándome?
No tenemos nada que discutir.
El Sr. Holloway hablará con usted ahora.
Su Majestad.
Sr. Moorefield. El hombre que odia a la monarquía.
Odio es una palabra muy fuerte, Su Majestad.
No tenga miedo de odiar, Sr. Moorefield.
Ya nadie odia. Sienten aversión, desagrado.
Eventualmente, erradicarán el odio,
y se preguntarán por qué no pueden reconocer el amor.
¿Y la reina me hizo venir a los establos para eso? ¿Para hablar de amor?
Precisamente para eso.
Me parece que se ha enamorado, Sr. Moorefield.
- ¿En serio? - Así es.
Está irritable. Está embelesado.
Está perdidamente enamorado.
Eso es interesante.
Me temo que mi corazón se olvidó de informármelo.
¿Sería la reina tan amable de decirme el nombre de la chica
que ha capturado mis deseos tan descaradamente?
No "chica", Sr. Moorefield.
Chicas.
No puedo creer que no vayamos al juego de polo por tu culpa.
Probablemente habrá montones de chicos lindos.
Chicos que no podrán evitar que su abdomen
esté en la presencia de la futura reina de Inglaterra.
Tú y tu estúpida campana. No sé por qué te tenías que operar todo a la vez.
Te dije que esperaras hasta después del partido,
Pero no me hiciste caso, aunque soy la futura reina de Inglaterra.
Lo que la princesa quiere, la princesa lo obtiene. Vaca egoísta.
Probablemente se están divirtiendo mucho.
¿Te das cuenta de que mi escolta personal está tirado en el corredor?
Ahora está en el cuarto de los abrigos. Con los abrigos.
- ¿Qué quiere de mí? - Sabe exactamente lo que quiero.
- No estabas con Cyrus cuando apuñalaron a mi padre. - Claro que estaba.
Y lo último que escuché, es que nuestro difunto rey Simón no era tu padre.
¡Dios! ¡Por favor! ¿Está loco?
No voy a hablar de paternidad contigo, Holloway.
Simplemente te estoy haciendo una pregunta,
y espero que me digas la verdad.
¿O qué? ¿Me disparará?
Sí.
¡Está bien! Está bien. No estaba conmigo. Yo no estaba con él.
Pero... Debe protegerme en esto.
Cyrus me prometió cosas.
Dijo que sería primer ministro. Me mintió.
¿Eso te sorprende?
¿En dónde estaba esa noche?
No sé. No estaba conmigo.
Mire... Me tengo que ir. ¿De acuerdo?
Sr. Holloway...
El boleto para recoger a su guardaespaldas.
- Gracias. Aprecio esto. - El cañón hacia abajo, por favor.
Lo siento.
No te había visto desde hace tiempo. No desde que...
Desde el día que el rey murió.
¿Cómo está Ofelia?
No lo sé. Está en Nueva York.
- ¿Ya no se hablan? - Ella no me habla.
La busqué varias veces, pero no me contesta.
No es que la culpe. Estaba muy molesta.
Tal vez sea lo mejor.
¿Qué estaba pasando en el partido?
Entre Eleanor y tú.
Está enojada porque le he estado echando un ojo.
¿Has estado acosándola?
Prefiero guardaespaldas angelical.
Pero ella no está de acuerdo. Ya sabes cómo es.
De hecho, no lo sé.
Últimamente no me deja acercarme mucho.
Y entonces, ¿cómo está?
Es un desastre.
Tu padre estaría interminablemente decepcionado de ti.
Sí, bueno. ¿por qué no me dices quién es mi padre,
y después vemos qué pasa?
Trata de que el caballo no te caiga encima.
Sí, así es. Papá está muerto y yo soy la reina.
Sí, sí, mi hermana murió de clamidia.
Discúlpeme, Su Alteza, no quería asustarla.
No... No... Solo estaba fingiendo.
Bueno, estas son para usted.
¿Para mí? ¿Por qué?
Bueno, si debe saberlo, últimamente he pensado mucho en usted,
así como...
¿Fantaseado?
Por favor, ¿le gustaría acompañarme?
Probablemente deberíamos mantener esto en secreto.
Después de todo, soy un anti-monárquico.
Sí. Sí, por supuesto.
Es tan prohibido.
Entonces, ¿no estaba con Holloway? No quiere decir que él lo haya hecho.
Pero quiere decir que estaba mintiendo.
Nadie tenía más que ganar que él.
En lo que a mí concierne, está de regreso en la lista.
Junto con la reina, tú, yo y todo el mundo.
Boone dice que las llamadas se hicieron desde el palacio.
Sí, pero acerca de Robert, Liam, no necesariamente acerca de papá.
Están relacionadas, Lenny, y ambos lo sabemos.
También esto.
¿Qué es esto?
Estaba en mi cuello cuando me desmayé en la lluvia.
- ¿Qué? - La noche en que te reuniste con Boone.
¿Qué quiere decir? ¿Qué...?
¿Por qué no me lo habías dicho?
No sé. Lo siento. Pensé que lo resolvería.
A veces desearía que Marcus siguiera aquí.
Sí, bueno, no puedes culparlo por querer irse
- tan pronto como Cyrus se volvió rey. - No lo culpo.
Solo lo extraño.
No sé en quién más confiar.
Vi a Jasper hoy.
Hablando de gente en la que no podemos confiar.
- No hubiera atrapado a Holloway sin él. - ¡No se puede confiar en Jasper, Liam!
Ahora en serio... Necesito drogarme, ¿de acuerdo?
- ¿Estás bien, Lenny? - Sí, estoy bien.
Su Majestad. ¿Puedo servirle en algo?
Sí.
Puedes mantener a los bastardos de la reina bajo control.
Con el debido respeto, el príncipe Liam y la princesa Eleanor
ya no son de mi competencia.
Voy a reinstalar su seguridad.
Andan por ahí como salvajes.
Necesitamos tenerlos vigilados.
Como usted desee.
¿Alguna vez te preguntas por qué te quedaste, Pryce?
Porque soy bueno en lo que hago.
¡Sí, claro!
Te quedaste porque Liam confía en ti
y no confía en mi.
Atráelo, obsérvalo atentamente.
El ascenso del hijo del rey caído
es tan predecible, que aburre.
Disfruta el asbesto...
Pryce.
¿Eso es lo que pasa por un rey en estos días?
- Primer ministro. - Su Majestad.
Ya veo que trabaja hasta tarde.
- La apertura del parlamento. - Sí, lo sé.
Y una vez abierto, lo primero en la agenda
será nuestra ley para cambiar el orden de sucesión.
Si algo le pasara al rey Cyrus,
la reina consorte será la siguiente reina interina.
- Pero las hijas del rey... - Serán declaradas no aptas para reinar.
Confío en que el palacio cuente con su discreción
así como usted puede contar con la mía.
Es importante, ¿no lo cree?
Discreción.
Cuando era niño... tenía una institutriz.
Todos tenemos nuestros deseos primer ministro.
Lo que me recuerda. De mi colección personal.
Tal vez pueda usarlos en la apertura del parlamento.
¿Princesa Maribel?
¡Dios mío!
Quiero decir...
He estado pensando en usted.
Así que, le traje estos.
Yo solo...
Bueno, los dejaré ahí.
Correcto.
Está pasando otra ves, sabes.
Tu hija está en Estados Unidos. Tú trabajas sin parar.
Estás bebiendo otra vez.
Sabes, no es tu culpa.
No.
¿Nadie te había dicho esto nunca?
Bueno, es una tragedia, ¿no?
Algún lunático desquiciado trata de asesinar al rey,
¿y tú te culpas?
No voy a tener esta conversación otra vez hoy.
¿Sr. Pryce? ¿Llego en un mal momento?
Nada que no vaya a seguir aquí cuando se haya ido.
Por favor. Pase.
¿Qué ha sabido de Ofelia?
- En realidad, no mucho. - Bien.
Entonces no me lo tomaré personal.
Ahora, entiendo que hoy paso algún tiempo con el Sr. Holloway.
Tal vez nos cruzamos.
¿Y "cruzarse" incluye apuntar
un arma cargada a su cabeza?
Mira, Liam, me molesta mucho
no haber aclarado el ataque a tu padre.
- No es tu trabajo. - No. Tampoco el tuyo.
Voy a reinstalar a tu escolta personal, lo cual a fin de cuentas,
no es algo malo desde mi punto de vista.
Más allá de eso, si quieres hablar...
O solo necesitas desahogarte... Sabes en dónde encontrarme.
Lo agradezco.
Hay una cosa que podrías hacer por mí.
Quisiera a Jasper Frost como mi escolta personal.
- Él ya no es... - Lo sé. Él quiere regresar y yo quiero que regrese.
- Liam... - Haz esto por mí y te dejaré en paz y,
ya sabes, me mantendré disciplinado.
Localizaré al Sr. Frost.
Mientras tanto, ¿hay algo más que te preocupe?
No. Eso es todo.
Yo salgo solo.
Tu padre estaría decepcionado de ese retrato.
Estaría decepcionado de muchas cosas que pasan por aquí.
Encontré estas entre sus cosas.
Pensé que te gustarían.
El museo real las pidió pero merecen vivir
y no ser encerradas en una vitrina.
También él.
Eres muy parecido a él.
La gente solía decir eso de Robert,
pero Simón tenía tenacidad...
Y empuje.
Y muchas de las cualidades que tú tienes.
¿Notas que hablas de un hombre que, en teoría, no es mi padre biológico?
Sí. Me doy cuenta.
Pero lo que te estoy diciendo es que cuando se trata de tu grandeza,
lo biológico es irrelevante.
Trata de decirle eso a la corona.
Te agradezco las mancuernillas, mamá.
Pero lo que no aprecio es la charla.
Esta monarquía es todo lo que el trató de terminar y ambos lo sabemos.
Vas a necesitar eso más que yo.
- ¿Cómo está? - Un poco duro.
¿Alguien se asombra de que nadie coma estas cosas?
Bueno, he venido a pagar mis deudas.
Es una vergüenza, en realidad. Que apostaras en contra de tu propio nieto.
Son los argentinos los que deberían estar avergonzados.
¿Cómo podían perder?
Cyrus.
- ¿Arreglaste el partido? - ¿Haría yo algo así?
Bueno, en ese caso, voy a tener que pagarte
con una de las notas de Simón.
La gente lo amaba, ¿no es así?
Claro que sí. Era lindo.
Su monarquía era linda.
¿Sabes quién no era lindo? Atila el huno.
Atila el huno se ahogó en su propia sangre en su noche de bodas.
Por lo menos él no tenía que pedirle permiso al parlamento para ir al baño.
Cacerola...
Creo que nuestra apuesta era por 40 libras no por 20.
¿40? ¿En serio?
En serio.
Bueno, respeto a un rey que exige responsabilidad.
Ya es hora de que alguien muestre algo de valor por aquí.
Necesito preguntarte lo de Lenny.
¿Qué pasó entre ustedes?
¿Antes o después de que muriera el rey?
Ambos, creo.
Bueno, antes tuvimos una relación.
Algo así. Ya sabes cómo es ella.
Y después me hizo arrestar.
- ¿Por qué? - Porque dormí con tu madre.
- ¿Qué demonios te pasa? - Adelante.
- Ella tiene problemas de confianza. - Lo sé.
¡Hijo de perra!
¿Y después? Y sinceramente espero que esta triste historia no se ponga peor.
Y después... La seguí por todo el mundo.
- ¿Porque...? - Porque hay un asesino suelto.
Porque la quiero.
- Porque sé que me equivoqué. - ¿Tú crees?
Alguien tenía que cuidarlo.
- Vi la prensa. - No sabes ni la mitad.
Después de la fiesta en París de la que leíste,
solo anduvo vagabundeando por la ciudad.
Durante horas.
Y en Brasil...
Encantó a todos y después se pasó días llorando en privado.
He asfixiado a más modelos masculinos y traficantes que Cyrus.
Le pedí a Ted que te reinstalara como mi escolta personal.
Necesito tu ayuda.
Pero necesito saber que puedo confiar en ti.
Puedes.
En lo que respecta a Eleanor... El resto debes arreglarlo tú.
Todos tenemos porquerías con las que debemos lidiar.
Esto estaba colgando de mi cuello
la noche antes de que el rey fuera asesinado.
¿Qué significa?
Quiero que lo averigües.
Pero, ¿si tuviera que adivinar?
Si descubrimos esto, descubriremos quién ha estado asesinando a mi familia.
Y los haremos pagar.
Retíralo. ¿Qué hay de postre?
Creo que tenemos un bollo en el horno.
Bueno, esta es una sorpresa agradable.
- ¿Cómo entraste? - A diferencia tuya, tengo amigos en el palacio.
Por ahora. Bueno, en realidad tu cuerpo se ve de miedo.
Pero tu boca se ve tan suculenta como siempre.
- Eres repugnante. - Son 40 libras.
- Piensa en tu hijo. - Creo que deberías decir "nuestro" hijo.
Lanza una vara. Tal vez exista
un grupo de apoyo de zorras embarazadas de Cyrus al que puedas unirte.
Sí. Pero ese grupo era para el príncipe Cyrus.
Estoy más preocupada por el rey Cyrus.
Ya sabes, el que no parece lograr que la gente lo quiera.
Si aprieto mi botón de pánico, tu bastardo nacerá en la cárcel.
No.
Nuestro hijo nacerá en el palacio.
Y será el legítimo heredero al trono.
Y tu legado continuará mucho después que te hayas ido.
Mis hijas lo harán.
¿En serio?
Tus hijas serán el hazmerreír
y como consecuencia, también lo serás tú.
Por el resto del tiempo.
Te ofrezco una oportunidad para cambiar eso.
Te enamoraste... Tuviste un hijo...
Y el mundo te verá diferente.
¿Ya terminaste? Bien.
Ahora, es mi turno.
No me importa lo que la gente piense de mí.
Y no me importa si vas a la prensa.
Tengo algo de experiencia con pruebas de paternidad.
Así que toma ese dinero porque es todo lo que vas a obtener.
Y vete con tu vagina insípida, de baja cuna y escasamente apetitosa
de regreso al asqueroso hoyo infestado de enfermedades del que te arrastraste.
Descubrí tu intento de mentira.
El gran momento, maldito.
Tengo 99 problemas... Y una perra no es uno de ellos.
Ya lo veremos.
Hola.
¿Sales esta noche?
Sí. Nada especial.
¿Tú?
No. No he salido desde...
A veces solo tengo que calmarme, ¿sabes?
La muerte de papá. Y Robert.
- Tú también deberías. - No puedo, Len.
Si lo hago, le estaría fallando otra vez a papá,
no puedo hacer eso.
Liam.
Te quiero.
¿Lo sabes?
¿Y eso por qué?
Es que nunca se lo dije a papá.
Él lo sabía.
Sí.
"El hombre rico en su castillo, el hombre pobre a su puerta".
No te burles de mí.
Ahora estoy muerta, cariño. Puedo hacer lo que quiera.
Te echo de menos.
"Lo sentimos. El número que usted marcó está desconectado".
Me contrataron como escolta personal de Liam.
Solo quería que lo supieras.
Lo siento.
Hola.
Beck, ¿qué estás haciendo aquí?
La dejé. Para siempre.
La guerra siempre ha sido el momento decisivo
para las grandes reinas de la historia.
¿Crees que ellos lo hicieron?
Por supuesto que sí.
Matamos a uno de los suyos; matan a dos de los nuestros.
La pregunta es...
¿Qué planeas hacer al respecto?
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-