- "¡Lo hiciste!" - "¡Admite que lo hiciste!"
"Yo lo hice".
He estado persiguiendo este momento por tantos años.
Sé en mi corazón que esta monarquía puede ser importante,
inspiradora y visionaria. Realmente lo creo.
"Demasiada gente buena se ha perdido
porque no hacemos las cosas correctamente".
He escuchado el discurso de Liam.
Claramente es hijo de Simón.
Mi hijo va a disfrutar de la misma vida que tiene usted.
Y una vez que me case con el rey, seré reina...
Y usted será irrelevante.
Dijiste que mataste a mi hermano. ¿Por qué?
Se me pidió que tomara control de una aeronave tripulada.
Se me ofreció una suma de dinero para hacerlo.
Tomé el dinero y me escabullí en la aeronave.
Nunca habría hecho lo que le hice a tu hermano si hubiera sabido que era él.
Cyrus me dijo que matara a Alistair.
- ¡Liam! - ¡Trataste de robarnos!
- ¡Dijiste que confiara en ti! - ¡Detente!
¡Sé quién mató a tu padre!
"Joystick, tengo un problema aquí".
T Hawk cuatro, ¿puede repetir, por favor?
"Joystick, estoy en descenso rápido. Por favor confirmen".
Repita, T Hawk cuatro. Está frenando.
"El Hawk no responde. Acercándose a 2.500 metros.
2.000
1.500..."
Príncipe Robert.
¿Le gustaría conocer a su nuevo hermano y hermana?
¿Su Majestad?
Estaba pensando en el día en que nacieron Liam y Eleanor.
Nadie sabía que íbamos a tener gemelos.
Lo mantuvimos en secreto.
Esos son los secretos que solemos tener.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Liam... ¡Liam!
¡Liam!
No es fácil de ver.
Muéstrame.
Antes de que te muestre esto, quiero que sepas algo.
No importa quién he sido o por qué vine aquí,
te dije que podías confiar en mí, y puedes.
- Y también Len puede. - Princesa Eleanor.
Estaré afuera.
¡Abre la puerta! ¡Jasper, abre la puerta y déjame salir!
¡Confió en él!
¡Todos confiamos en él y lo mató! ¿Por qué?
¡Abre la puerta! ¡Ábrela!
¿Princesa?
¿En dónde está Imogen?
Dijo que tenía que irse.
También dijo que le agradecía.
Si está buscando los aretes de diamantes.
Le dije que usted insistiría.
Bueno... Lo habría hecho.
¿Cree que estará bien?
¿Empezando de nuevo sola?
¿Estamos hablando de Imogen o de una princesa?
De Imogen, por supuesto.
Creo que estará bien.
Es fuerte.
Este mundo no puede vencerla.
Si has venido a comértelo, todavía no nace.
¿Realmente tendrás al bebé y a la madre durmiendo en tu habitación?
Solo al bebé. Y posiblemente a una niñera sexy.
La madre puede arreglárselas sola.
Quieres decir la reina.
No lo planeé así.
¿Y que hay de tu cáncer?
¿Cuándo tendremos que reverenciar al pequeño hijo de la sirvienta?
Mira, cualquier complot o ardid o conspiración que estés maquinando...
No lo estoy. Terminé con eso.
Solo vine... A traerte esto.
Era de Robert.
Lo amaba más que a la visa misma.
Espero que nuestro nuevo rey lo ame igual.
No asistiré a la copa del rey.
Tengo otro compromiso.
- ¿Qué compromiso? - Voy a casarme.
Lo haré aquí. Tengo que hacer las cosas oficiales.
Es una pena que no puedas asistir.
Preferiría asistir a una ejecución.
De muchas formas, es lo mismo.
¿Realmente esperas que crea que aceptarás todo esto
sin pelear?
¿Volverte la reina viuda, sometiéndote a mi legado?
Pelear no me llevó a ninguna parte.
Más bien, me trajo aquí.
A este lugar.
Es lo mismo.
¿Vas a alguna parte?
A Nueva York.
A ver a Ofelia.
Los hijos no deberían pagar por los pecados de sus padres.
¿Qué?
Por un momento creí ver al hombre con el que me casé.
El hombre al que amé.
Mi padre confiaba en él.
Me dijo que recurriera a él si necesitaba cualquier cosa.
Como una figura paterna.
Sí. Para mí también lo era.
Si vamos con las autoridades y cometen un error,
podría desaparecer para siempre.
- Le prometí justicia a mi padre. - Sé que lo hiciste.
Necesitamos ser inteligentes en esto.
Necesitamos un plan. Y yo tengo uno.
Lo encontraste.
Y ahora alguien tiene que decírselo a ella.
Estoy pensando en pintar esa pared.
Empezar de nuevo como Imogen.
Te amo. ¿Lo sabes?
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
¡Detente! ¿Qué?
El asesino de papá. Fue Ted.
- ¿El padre de Ofelia? ¿Ted? - Sí.
Len...
- Vamos. Está bien. - ¡Suéltame!
¿Cómo? ¿Por qué?
No sé por qué. Pero va a pagar por esto.
- Tenemos un plan. - "¿Tenemos?" ¿James está involucrado?
Jasper.
Sé que tienes problemas de confianza.
Sé que la gente te ha fallado, incluyendo a Jasper.
Pero no se iba a detener hasta encontrar la verdad. Y lo hizo.
Arreglaremos esto, Len.
¿Y después qué? ¿Cuando todo termine?
¿Quién va a quedar, Liam?
Nosotros. Tú y yo.
- Ellos no se desharán de nosotros. - Nosotros nos desharemos de ellos.
- La copa del rey. - ¿Un partido de fútbol?
El primer partido de fútbol anual dedicado al fallecido,
gracias a ti, rey Simón Henstridge.
20.000 espectadores. Predispuestos a la violencia.
Especialmente considerando nuestro clima real actual.
Millones más mirando desde casa.
Un video tributo al rey fallecido.
Un discurso hecho por la misma reina.
Pasaremos nuestra propia presentación,
conmemorando esto...
- "¿Tú la mataste, verdad?" - "Yo lo hice".
Finalmente responderán por la muerte de tu hermana.
Espera. Hay más.
La reina fumando marihuana.
El rey aspirando cocaína.
Y muchos otros momentos maravillosos
de nuestra inspiradora y noble familia real.
Tal vez no salgan con vida.
Yo seré juzgado por traición.
Es mejor que ser juzgado por asesinato.
Es venganza.
Una vez le pregunté a Dominique si su padre quería justicia o venganza.
Tenemos nuestra respuesta.
¿Qué tipo de venganza?
Tienen videos del palacio. Obtenidos con cámaras escondidas.
¿Cortesía de Ted Pryce?
Planean mostrarlo mañana en el partido de fútbol.
Quieren desacreditarte en un evento en honor de tu padre.
Dominique dice que los escuchó hablando de Robert.
Fue Ted quien hizo que lo mataran.
- ¿Estás seguro? - Sí.
- ¿Ella dijo eso? - Se está saliendo.
No quiere formar parte de esto.
- Es por eso que me lo dijo. - ¿Y le crees?
Sí.
- Deberíamos cancelar el evento. - ¡No!
Seguirían intentándolo.
Esto no parará a menos que lo detengamos nosotros.
- ¿Qué quieres decir? - Ted.
- Tenemos que parar esto. - Quieres decir matarlo.
Liam, estás hablando de quitarle la vida a un hombre.
Aún si es justificado, no puedes regresar de eso. Jamás.
Ted Pryce mató a mi padre y a mi hermano con maldad en su corazón.
Ponme lo suficientemente cerca de ese hijo de perra, lo mataré yo mismo.
Su Majestad.
¿Qué quiera ahora el equipo Helena?
El equipo Helena fue derrotado.
Y sin Lucius,
pensé que tal vez el equipo Cyrus podría necesitar mis habilidades específicas.
Todas.
¿Moorefield?
Me asustó muchísimo.
Me estoy escondiendo de las princesas. El engaño se descubrió.
¿El qué?
El ardid. El plan.
Saben que las he estado viendo a las dos.
Bueno, ya puede dejarlo.
Cyrus está esperando un hijo
y planea reinstaurar el derecho de primogenitura.
¿Dejarlo?
Su hijo primogénito va a heredarlo todo.
El engaño, como usted dice, se terminó oficialmente.
Hola.
Solo dilo. Después te puedes ir.
Me gusta Maribel.
Está bien.
No puedo culparte... Aparentemente ya no soy la futura reina de Inglaterra
y a ella le gusta de todo con los chicos... Y a veces con las chicas.
Me gusta Maribel.
Pero no siento nada por ella.
Siento algo por ti.
Y como anti monárquico,
eres mucho más adorable ahora que no eres la siguiente en la línea del trono.
Así que, ¿quieres salir de aquí?
De acuerdo.
Gracias.
Ahí está. Mi amada.
¿Esto se parece al día que soñaste cuando eras niña?
¿Te refieres al día en que me casaría con Brad Pitt?
No. No se parece a esto para nada.
El ministro llegará pronto.
Bueno. Entonces tenemos tiempo para que firmes esto.
¿Qué es esto?
Solo algunas cosas que necesito para hacer que este matrimonio funcione.
Nada habla de amor como una esposa que te chantajea.
Como siempre, su discreción será apreciada, doctor.
El escolta personal de mi hija.
¿Qué pasa?
El público en el partido de mañana podría ser volátil.
La gente que apoya a la monarquía se enfrentarán con los que... No la apoyan.
Apuesto a que sí.
¿Qué más?
Su Majestad... Debería ver esto.
Y después deberíamos hablar.
En privado.
Un amor nacido de la confianza y la fidelidad.
Cyrus Henstridge, aceptas como...
Acepto. Termine, padre. Quiero consumar a esta perra.
- Por el poder conferido en mí... - Por mí...
Los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
Adelante, voltéate.
Pero cosas mucho peores le pasarán a esa boca, como sabes.
Voy a casa a empacar mis cosas.
No. Te quedas aquí.
De ahora en adelante, lo que necesites se te dará.
Así que ponte cómoda.
Y mientras tanto, puedes tratar de escupir al futuro rey de Inglaterra.
Tienes lo que querías. ¡Ahora apúrate y gánatelo!
Aparentemente Ted plantó cámaras ocultas en el palacio.
Y ahora nos tienen en nuestros peores momentos.
Hablando de cámaras...
Está bien. Giré las cámaras de esta zona cuando...
Cuando trató de robarme.
El video hackeado será fácil de bloquear.
Eso no evitará que lo transmitan en otra parte.
Como las redes sociales. ¿Por qué no lo ha hecho todavía? ¿Qué está esperando?
A nosotros.
¡Genial!
Qué buenos escoltas personales son ustedes dos.
Yo invité a Su Majestad.
El Sr. Stewart quiere humillarnos públicamente,
crear caos y usarlo en su beneficio.
Bien. Si quieren un tribunal público, les daremos uno.
¿Qué vamos a hacer con Ted Pryce?
Necesitamos tenerlo cerca.
Pero quien lo haga estará en peligro.
Es un psicópata y estará armado.
- Yo lo haré. - No. Yo lo haré.
¿Qué más?
Necesitamos acceso completo al estadio.
Somos la familia real. ¿Quién tiene más acceso que nosotros?
Qué clase de broma enferma...
"No sabe nada de nada, Sr. Pryce.
¿Entiende eso ahora? No está a salvo. No está cómodo.
Ciertamente no está absuelto de sus pecados.
Irá al estadio, vigilará a esa familia,
y si algo sale mal, los ejecutará personalmente.
No es pedir demasiado, considerando su historia".
Después de mañana, me quiero salir.
"No hay forma de salirse de esto, Ted.
Hizo su pacto con el diablo hace mucho tiempo.
Apártese de este plan, y estaré en el primer vuelo a Nueva York.
Verá, yo también puedo matar a familiares".
Siéntense. ¿Un trago?
- No. - Claro.
Quiero hablarles de Ted.
Cuando perdió a su esposa, cuando estaba de luto,
- Pude haberlo provocado. - Eso no es verdad.
Fui increíblemente desconsiderada y desagradable con él.
Eres increíblemente desconsiderada y desagradable conmigo
y yo no maté a nadie.
¿Puedes dejarme disculparme por algo un momento? ¿Por favor?
Fui frívola con el luto de ese hombre.
Y he estado sentada aquí,
bebiendo... Y sintiendo como que soy la culpable...
por la pérdida de su hermano y de su padre.
Solo fuiste una tonta, mamá.
El tipo es un Jack el destripador moderno.
- O gran duquesa. - Exactamente.
Solo dijiste algunas cosas, mamá.
Preferiría que me gritaras a que me dieras dos puñaladas y me dejaras morir.
Estoy con Liam. No es tu culpa.
Gracias.
Hay algo más.
Mañana, si nosotros fallamos y ellos tienen éxito,
recuerden que los amo.
Porque así es.
Lo sabemos, mamá.
Y nosotros no... Fallaremos.
Duerme un poco. Y mejor no tomes mucho.
Sí, acabo de decir eso.
Mamá...
Cuando te subas al carro con Ted, no seas amable con él.
Si lo haces, sabrá que algo anda mal.
Yo escribí el libro de engañar y aparentar, hijo mío.
- Creo que estaré bien. - Bien. Doce en punto.
¿Liam?
Sé que extrañas a tu padre, pero...
esta es la forma correcta de hacer esto.
Sí.
Lo sé.
Es hora.
Nunca te di las gracias.
¿De qué?
Por encontrar la evidencia. No rendirte.
Solo quiero estar seguro de que estás bien con todo lo de mañana.
Si su plan funciona,
uno de los dos podría morir mañana.
Y si nuestro plan funciona, estoy oficialmente en el negocio familiar.
Quiero vengar a mi padre.
Quiero que Ted pague.
Pero si hacemos esto, podrían matarlo.
No sé si puedo seguir adelante con eso.
No sé si podría vivir con eso.
Yo estaré ahí. Contigo.
Aprecio lo que has hecho por nosotros.
Pero una vez que todo termine,
necesito que te vayas y no regreses.
Ya no puedo verte.
Es demasiado difícil.
De acuerdo.
Bien.
Tu padre era un hombre que creía en la verdad.
Hubiera querido que supieras la verdad.
E hijo, siempre estaré aquí si me necesitas.
"Eso es. Lo está haciendo muy bien".
Ahora solo dé un respiro profundo.
Inhale por la nariz.
Bien, respire. Bien hecho.
¿Liam? Es hora.
¿Liam?
Tenemos un problema.
Liam. ¿Qué estás haciendo aquí?
Ha habido un cambio de planes.
Gran día.
Tu padre habría estado orgulloso.
¿Por qué lo hiciste, Ted?
- Mira... - No te muevas.
- Liam, lo que sea que crees que sabes... - ¡Te vi!
¿Te has preguntado qué pasará después de esto,
después de que jales ese gatillo?
Mi familia será vengada.
¿Qué hay de ti?
Lo considero justificado.
Si no contesto irán por Ofelia. Hay un protocolo.
¿Está bien?
Hola.
Un momento.
Es para ti.
- ¿Quién habla? - "Liam".
Por favor no hagas esto.
"Sé que te duele y sé que quieres venganza,
pero no la quieres así.
Algo está sucediendo, Liam.
El pueblo, ellos creen en ti. ¿No lo ves?"
Esto es exactamente lo que papá siempre quiso.
"Es quien tú creías que no podrías ser para él,
y para el mundo.
Pero si haces esto, Liam, si jalas ese gatillo,
es cuando realmente le fallarás a papá.
Y es cuando todos te perderemos.
Y no puedo permitirme perderte, Liam. No puedo.
¡Por favor!
Di que no lo harás.
Dime que nos dirigirás para salir de todo esto, ¿de acuerdo?
¿Liam? ¿De acuerdo?"
De acuerdo.
El auto está esperando. Tenemos que irnos.
Te darás cuenta de que tomar una vida es un peso insoportable.
Cada segundo. Cada minuto.
Cada hora, cada día,
un recordatorio constante de lo que hiciste
y de cómo lo hiciste.
No puedes esconderte de eso.
No puedes borrarlo.
Y no puedes deshacerlo.
Usa la mía.
Diles que hubo una lucha.
Di que fue en defensa propia.
Es solo una mentira. Todos vivimos con ellas.
Me preguntaste por qué hice las cosas que hice.
Te lo diré. ¿Sabes, ese fuego, ese odio que sientes?
¿El que está alimentado por la ira y la venganza y la retribución?
Yo lo llamaba justicia. Pero no lo era.
Era simplemente represalia.
Y ese fuego nunca se apaga, sin importar qué.
Solo te consume.
Solo te quema.
Se va a pasar un video durante el homenaje a tu padre
que documenta la muerte de Dominique Stewart
y los otros muchos pecados de tu casa.
Así que desde mi punto de vista, tienes dos opciones
y ambas son bastante nefastas.
O jalas el gatillo y te juzgan por eso,
o sales de este vehículo
y enfrentas al mundo mientras se reproduce ese video.
Hay una tercera opción.
No eres el único que tiene un video.
Interesante.
Pero si fallas...
Deberías estar más preocupado por la alternativa.
¿Qué te pasará si no fallo?
¿Y el mundo vea lo que has hecho?
Pero no puedes estar seguro de eso, ¿verdad?
Sal, las posibilidades de que respondas por lo que tu familia
ha hecho son muy buenas.
Alguien tiene que responder.
¡Te amo, Liam!
Discúlpenme. Gracias. Gracias.
Princesa pasando.
¡Damas y caballeros,
por favor muestren su apoyo a Su Alteza Real, el príncipe Liam Henstridge!
Cielos, Rambo. ¿Mataste al pobre feíto?
Tal vez.
- Apúrate. Se nos está acabando el tiempo. - De mucha ayuda, gracias.
Y ahora, un homenaje al rey Simón de su hijo,
Su Alteza Real, el príncipe Liam Henstridge.
Se acabó el tiempo, hijo.
No me llames "hijo".
Estamos adentro.
Apretamos este botón y el mundo sabrá que Ted lo hizo.
Yo lo haré.
Yo puedo hacerlo.
Lo que ustedes ven de nuestra familia...
es más bien lo que nosotros permitimos que vean.
Pero les prometo, que lo que están a punto de ver es la verdad.
Sobre la tumba de mi padre.
Deberías irte.
¡Atrápenlo! ¡Se está escapando!
Dile a Ofelia que no me extrañe.
Disculpe, Su Majestad.
Tiene que ver esto.
"La policía está luchando por contener la violencia después de que el
video de las cámaras de vigilancia mostrando el asesinato del fallecido rey
Simón se transmitiera de alguna forma en las pantallas del estadio.
Un hombre que se cree relacionado con las propias fuerzas de seguridad del
palacio ha sido atacado.
Los refuerzos han sido..."
Anuncia el nacimiento de mi hijo. Tal vez eso los calme.
Sí, Su Majestad.
¡Así que fue Pryce!
Imagínate.
¿Por fin dejó de llorar?
¡Prudence!
¿Prudence?
Prudence se fue. Junto con su hijo.
¡Me casé con ella! ¡Tú ya no eres la reina!
El hombre que te casó era mi ginecólogo.
Raquel los cambió.
Equipo Helena.
¡Pero no puedes secuestrarla!
Te aseguro, que se fue voluntariamente.
¡Pero el acuerdo pre-nupcial! ¡Ella quería esto!
El acuerdo pre-nupcial fue idea de Prudence,
diseñado para bajarte la guardia. Chica lista.
También... Equipo Helena.
¡La manipulaste!
Dijiste que habías terminado de pelear,
¿y después te llevas a mi hijo?
¿Por qué harías eso? ¿A nombre de qué?
Alistair Lacey.
Tú me quitaste mi futuro. Yo te quito el tuyo.
Disfruta el cáncer.
Bien hecho lo de Cyrus, Raquel.
Fue un placer, Su Majestad
Ahora, entonces...
Mi hijo es el verdadero heredero al trono
y el ADN de Simón lo probará.
Arreglemos las cosas.
Denme esos huesos.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-