Anteriormente en The Royals...
Lucius, quiero que entregues esta carta por mí.
Eres el único en el que puedo confiar.
Lo haré personalmente.
No es nada personal, Capitán Lacey.
E hiciste lo que te pedí.
Su mensaje fue entregado.
No digamos adiós.
- Solo digamos... - Te amo.
- Soy Len. - Mandy.
A pesar de nuestros esfuerzos por erradicar su cáncer,
tenemos que extirparle un testículo.
No debería estar de pie después de una cirugía como esa.
Mi padre tuvo cáncer. Él también era necio.
Ahora tome esto, y duerma un poco.
- ¿Crees que lo hicieron ellos? - Claro que lo hicieron.
Nosotros matamos a uno de los suyos, ellos matan a dos de los nuestros.
¡Abran la puerta! ¡El rey está herido!
¡No! ¡No!
Este maldito juego me ha estado volviendo loca toda la noche.
¿Has estado aquí toda la noche?
¿Por qué?
Porque estabas enfermo, tonto.
¡Oye! Necesitas cuidarte
si quieres recuperarte.
Quieres recuperarte, ¿verdad?
Quiero tomar un trago.
Bien. Jugo fresco de granada.
No voy a tomar jugo de granada.
Voy a tomar whisky y mucho.
También te preparé el desayuno.
- ¿Qué es? - Jícama y nabos.
Son crucíferos,
que es una palabra graciosa cuando la dices.
Crucíferos. Inténtalo.
- Crucíferos. - ¡Crucíferos!
Está bien.
Bueno, estoy feliz de que estés despierto.
Te dejaré que sigas con tus... Cosas reales.
Espera.
Quédate.
Tal vez necesite tu ayuda.
Eso es, si quieres quedarte.
Me gustaría.
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!
Espera aquí un momento.
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!
"Este monumento simbolizará la buena voluntad
que sentimos aquí hoy.
El rey Simón amaba al pueblo.
Les sirvió bien,
y será recordado como uno, sino es que
el más grande que gobernara este reino".
"Ahí lo tienen.
Como pueden ver el homenaje de esta tarde
en el monumento conmemorativo de Su Majestad el rey Simón
será un sonado momento de celebración para todos".
¡Larga vida al rey!
¡Larga vida al rey! ¡Larga vida al rey!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
¿James?
¿Podrías por favor traerme un poco de...
Gracias.
Siento lo de Beckwith.
Fue mi culpa. No sé si te has dado cuenta,
pero soy un completo desastre.
¿Puedo hablar con libertad, Su Alteza?
Más te ok.
La mayoría de las veces, si se está consciente del problema
se puede solucionar.
- Dice que es un desastre. - Sí.
Entonces, tómese un tiempo para limpiar el desastre.
Te refieres a las drogas.
Si ese es su mayor vicio.
Sí, bueno eso o los hombres.
Entonces, escoja uno y retírese de eso por un tiempo.
¿Para hacer qué?
¿Llamar a una amiga?
- ¿Qué pasó? - Aparentemente se cayó.
Probablemente se lanzó de la pared.
- Te ves fatal. - Sí, bueno, me siento peor de lo que parece.
Considerando los encabezados,
no tengo que preguntar cómo te fue con Ofelia.
Eres un agente hábil, Jasper.
¿Descubriste algo de ese símbolo?
No, todavía no.
Quería saber qué piensas
de que le pida ayuda a Ted.
Ted es un buen hombre. Haz lo que tengas que hacer.
Es Holden.
Dice que es una sorpresa.
No puedo, tengo resaca.
Esos tipos me acabaron.
Incómodo.
Mira, James, un dinosaurio. Se parece a ti.
¡Hola!
Demonios, chica, te ves mucho más sexy a la luz del día.
Gracias.
Este es mi escolta personal más reciente, James.
James, esta es la chica que será responsable del caos
que te meterá en problemas esta tarde.
Es muy amable en avisarme.
Correcto, James, vamos al baño. No te preocupes, ahora regresamos.
- ¿Ya saliste? - Todavía no.
- Apúrate. - Está bien. Espera.
Apúrate.
¡Vamos, vamos, vamos!
Listo.
- ¡El tequila! - Cuidado.
Hagas lo que hagas, no mires hacia arriba.
¡Te dije que no miraras hacia arriba!
¡Es el infame tapete real!
Sabía que tenía que haber bajado primero.
O tal vez haber usado ropa interior. Buen depilado.
Es láser. Gracias.
Bien. Aquí vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mis pies!
Te llevo de caballito.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Estás seguro de que no quieres cambiar?
Estoy bien.
No te ves bien.
Solo patea el balón.
Bien hecho.
Dios mío. Quiero intentarlo.
¿Todo este estadio solo para nosotros?
Mi padre compró parte del equipo hace años.
Fue una buena inversión.
Bien, si ustedes perras patean en cualquier lugar cerca de mi cara,
los destrozaré en las redes sociales.
Correcto, ¿estás listo?
- ¡En la cara no! - ¡Iván! ¡Ni siquiera lo intentaste!
Es Eevon, lo cambié.
Y, cariño, pateaste muy lejos.
Dios mío, odio este juego.
Dios mío, adoro este juego.
¿Más flores de tu novio?
Ese hombre, no tiene suficiente de mí.
- Bien, estoy lista. - ¿Para qué?
¡Mi cara nueva! Quiero que tú lo hagas.
Quiero que sea tú la que me diga.
Seguro.
Entonces, ¿qué fue lo que pediste?
Bueno, pedí los pechos de Kate Upton,
el trasero de Kate Beckinsale,
y mi cara fue como una
combinación de Grace Kelly y Marilyn Monroe, pero con mejores labios.
Bien, Picasso.
Aquí vamos.
Espera.
Estoy realmente nerviosa.
Por favor di que seguirás siendo mi hermana
si termino pareciéndome a Melanie Griffith.
Claro que sí.
De cualquier forma, siempre he sido la sexy.
Bien.
¿Está muy mal?
¿Pen?
¿Está horrible?
¿Me parezco a Cher?
¿Su Majestad?
Quiero que todo el dinero que tenga su imagen
sea reemplazado y destruido.
Como desee, Su Majestad.
Sin embargo, puede tomar algo de tiempo retirar
todo el dinero anterior del palacio.
¡No del palacio, de Inglaterra!
Su Majestad, me temo que tienen otra visita para...
Espléndido.
Debería ser una bola.
Buena suerte.
Sabes, se supone que hoy debo dejar uno de mis vicios. Hombres o drogas.
- Definitivamente hombres. - Sí.
Así que, una pausa de los hombres.
Sí.
♪ Pausadehombres.
"Aunque el cáncer ha hecho metástasis,
podemos ser más agresivos con nuestra estrategia.
Radiación y quimoterapia.
Hay drogas experimentales que podemos explorar.
No se rinda. Podemos vencer esto".
Te vi recogiendo el dinero.
Eres como todos los demás.
El dinero está aquí. Todo.
Y lo apilé con el rostro del rey Simón hacia abajo
para que no tenga que verlo.
Estuve pensando en lo que dijiste
acerca de dejar a los chicos.
Loco. ¿Tú podrías hacerlo?
Claro que sí. Las relaciones son difíciles.
Especialmente cuando sientes que nunca eres suficiente.
Odio eso.
Sentir que eres una decepción para alguien.
¿En qué estas pensando justo ahora?
En mi papá.
En lo mucho que lo extraño.
Dijiste que el príncipe tenía puesto esto cuando despertó. ¿Cómo es posible?
Porque se desmayó borracho, señor.
Existe algo llamado moderación. Ustedes chicos deberían intentarlo.
Y aparte de esta ocasión inicial, ¿no ha habido más contacto?
No, no hasta donde yo sé.
Está bien, lo investigaré.
Te avisaré si encuentro algo.
Sr. Moorefield, ¡se ve asustado!
Le ofrecería té, pero no quiero hacerlo.
No puedo hacer esto, seducir a las princesas.
Una es completamente tonta
y me acosa con las selfies más desafortunadas,
y la otra, bueno, ¿quién sabe cómo se verá
cuando salga de la tumba de la momia?
Puede hacerlo y lo hará. Necesitamos
evidencia para probar que esas tontas son inadecuadas. Cada selfie ayuda.
Entiendo. Pero no puedo.
Y no lo haré.
Hola, mi amor.
Soy yo, Maribel. ¿Todavía quieres verme?
Se supone que es un secreto.
Está bien. Lo haré.
Lo que hace es reprobable.
Su Majestad, si se refiere a sus hijas...
Estos errores de borrachera no podían importarme menos.
Me refiero a su comportamiento de juzgarme a mí.
Su Majestad, respeto su derecho de defender la corona.
Pero esperaría que usted también respetara el hecho
de que no todos apoyan su reinado.
Déjeme entender esto.
Viene a mi casa,
hace lo que demonios sea que está haciendo con mis hijas,
¿y me pide que lo respete?
¿Por qué haría eso?
El rey anterior lo hizo.
Moorefield, tiene toda la razón.
Sé que muchos de los que están hoy aquí
amaban y apoyaban a mi hermano, como yo.
Pero en este día y época,
es importante que respetemos
y alentemos todas las ideologías.
Para algunos, este monumento causa divisiones.
Representa una institución en la que no creen.
Así que cómo un gesto de unión para todos,
tanto monárquicos como anti-monárquicos,
la inauguración de este monumento está, por tanto, cancelada.
¡No!
Sé que mi hermano apoyaría esto.
Honrar su deseo de incluir todos los puntos de vista
es el verdadero tributo... A su legado.
- ¡Hijo de perra! - Aquí vamos.
¿Cómo puedes estar tan amenazado por un hombre muerto
que no permites su nombre en un pedazo de cristal?
¿Y cómo puedes estar tan amenazada por mí
que conspiras
para quitarme de mi trono?
¿Cambiando el orden de sucesión
para después eliminarme?
¿De eso se trata? ¡Te dije
que no me importa tu reino y no me importa!
Ambos sabemos que no estarás aquí por mucho tiempo.
¿Qué quieres decir con eso?
Que eres un muerto viviente canceroso.
Lo que también quiere decir que hay un Dios.
¡Vete! ¡O te sacaré con la guardia del palacio!
¡Ya me escuchaste, hombrecito! ¡El monumento se inaugurará!
¡Claro que no! Y para tu información,
¡el rey dirige las cosas por aquí!
¿En serio crees eso?
Porque tú no diriges. Yo lo hago.
Yo te puse en el trono.
Y me humillé con el escándalo de paternidad.
Y ahora estás tratando de rehabilitar tu imagen
con este monumento.
No me sorprende que lo hayas hecho de cristal,
¡es tan transparente!
Este monumento permanecerá por el resto del tiempo.
O, que Dios me ayude,
el cáncer será la menor de tus preocupaciones.
Interesante dirección.
- Retíralo. - Lo necesita si quiere recuperarse.
- No voy a recuperarme. - Ni siquiera está tratando.
No sé por qué pierdes tu tiempo conmigo.
No estoy perdiendo mi tiempo.
- Tal vez lo encuentre... - Patético.
Atractivo.
¿Te das cuenta de que tengo cáncer testicular?
De cualquier forma, tal vez nada funcione ahí abajo.
Coma sus jícamas.
Son crucíferas.
Me parece que todo funciona muy bien.
"Este monumento está, por tanto, cancelada".
¡Damas y caballeros! ¡Damas y caballeros!
El homenaje ha sido cancelado.
Por favor, retírense de manera ordenada.
Ahora, escuché que están haciendo una fiesta.
Sé lo que el rey Cyrus dijo hoy.
Y aunque estoy de acuerdo con el espíritu de lo que dijo
acerca de respetar todos los puntos de vista,
no creo ni por un segundo que sus intenciones sean sinceras.
El rey Simón era un gran hombre.
Ustedes lo saben, yo lo sé,
y a los hombres a los que les ordenaron cuidar este monumento, lo saben.
No puedo culparlos por hacer su trabajo,
pero lo que les voy a pedir
es que recuerden al hombre cuyo legado fue grabado en ese cristal.
Recuerden lo que apoyaba y contra qué luchaba.
Y recuerden lo mucho que creía en todos nosotros.
¡Sí!
Si no creen en la monarquía,
si no la apoyan, está bien.
Hay días en que yo tampoco la apoyo.
Pero consideren al hombre.
Y pregúntense si es digno de ser recordado.
No solo como un rey, o un monarca...
sino como alguien que creía en la grandeza de la Gran Bretaña.
Mi padre creía en ustedes.
Creía en mí.
Dio su vida
para hacer a su país y su familia mejores.
Ahora, hay hombres valientes parados detrás de mí,
pero voy a pedirles que se bajen y me dejen pasar.
Porque en sus corazones,
saben que el hombre merece este monumento.
Merece mil monumentos.
¡Larga vida a la Gran Bretaña!
Sí. Ese no fue mi mejor momento.
En realidad, me gusta.
- Gran habitación. - Gracias.
¿No tienes un problema de drogas?
Sí, bueno, ya sabes,
se supone que hay que resolver los problemas, así que...
¿Chicos primero, drogas después?
De acuerdo.
Bueno, gracias por pasar el día conmigo.
Aunque todo fue más bien turístico.
Honestamente, nunca me había tomado el tiempo de hacer ninguna de esas cosas.
- ¿En serio? - Sí.
Culpo, a los chicos y a las drogas.
Si hubiera sabido que
podía haber tenido tanta diversión,
habría dejado a los chicos hace siglos.
Dame un poco de eso.
Aquí.
Dios mío.
Malinterpreté completamente toda la situación.
- No, está bien. - No, no, no lo está.
Mandy, honestamente, está bien, ¿de acuerdo?
Es solo...
Me di cuenta esta mañana cuando estaba revisando mi teléfono que
realmente no tengo muchos amigos.
Tengo a mi hermano y tengo a la monarquía.
Pero realmente me divertí hoy.
Como, en el mejor día que puedo recordar.
Solo que no quiero,
siento que vas a ser importante para mí.
¿Lo suficientemente importante para no besarnos?
Vamos.
No nos adelantemos totalmente.
Bien, ¿por lo menos un abrazo?
- Sí, un abrazo. - Bien.
Solo... Yo... Un minuto, ¿está bien?
Ahora regreso.
¿Todo está bien?
Sí.
Todo está sorprendentemente bien.
Por primera vez en mucho tiempo.
Qué día.
¿Has venido a golpearme otra vez?
"Bastardo ilegítimo ataca a paciente de cáncer".
Adelante, haz tus bromas. Ambos sabemos la verdad.
- ¿Qué verdad sabemos? - No importa qué hagas,
no importa en quién pienses que te has convertido,
nunca será suficiente.
Soy el rey de Inglaterra, pequeña perra.
Es suficiente.
¿Realmente crees que tu discurso de hoy
te hace importante?
Balbuceaste algunas frases trilladas
a un montón de fracasados sentimentales.
No se trataba de mí. Se trataba de recordarle al mundo
que tan grande fue nuestro último rey.
Y qué tan bajo hemos caído.
Lo del cáncer apesta.
Pero aceptémoslo,
de cualquier forma nunca tuviste bolas.
La guarda ahí.
Ya busqué ahí. Creo que la movió.
Tu hermana es astuta.
Increíble. Es mi hierba.
Deja de ser tan princesa.
¿Tu madre no te enseñó a compartir?
No.
No sé por qué me das esto,
solo salí a tomar un poco de aire fresco.
Por amor de Dios, dame la hierba.
No me miren así, mocosos malcriados.
Estropearán mi droga.
Estuve orgullosa de ti hoy, por cómo te manejaste.
La gente estaba inspirada.
Nadie de nuestra familia lo hizo desde que murió tu padre.
Gracias, mamá.
Por favor, fúmate mi hierba e insúltame.
Cállate. Estaba tratando de hacerle un cumplido a tu hermano.
Sí, cállate.
Di no a las drogas.
Saben, creí cómo sería la vida
para ustedes dos, y para Robert.
Pero creo que subestimé
lo aislado que sería para ustedes.
Para todos nosotros.
No, he estado drogada todo el día.
Si creen que lo pasan mal, miren alrededor.
La gente lucha todo el tiempo.
Hacen lo mejor que pueden
y luchan para vivir otro día.
Todos lo hacemos.
Sí, pero nosotros lo hacemos desde un palacio.
Los dos tienen la tenacidad de Simón.
Y su fuerza.
Él tenía razón, saben.
La única forma de sobrevivir a todo esto
es elegir el amor.
Y ayudarnos mutuamente.
¿Estás bien, mamá?
Solo estoy cansada.
¿Vamos?
Está bien. Lo tengo. Quédate conmigo.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Mantén...
Te tengo. Te tengo. Te tengo.
¡Que alguien traiga una ambulancia ahora!
¡Dios mío, estás enorme!
¡Espera! ¿Por favor?
¿Estás absolutamente segura de que es un niño?
Sí.
- Hola, James. - Princesa.
Me disculpo por escaparme hoy.
Es como una iniciación para mi escolta personal.
- Entiendo. - Bien.
No fue su mejor momento en el Albert Memorial.
Pero los turistas japoneses debajo de usted se drogaron por aproximación.
La próxima vez que necesite algo de espacio,
solo avíseme, Su Alteza.
Sr. Hill, hay una pequeña posibilidad de que me divierta.
Buenas noches, princesa.
Espero que no te importe, me puse más cómoda.
No me importa para nada.
Solo estaba hablando con mi mamá.
¿Te refieres a la reina de Inglaterra?
Esa misma.
Y te ruego que me digas, ¿qué tenía que decir la reina de Inglaterra?
Me estaba diciendo que fuera feliz
y que siguiera a mi corazón.
Buen consejo.
¿Eso quiere decir que la ♪pausadehombres se acabó?
No.
Fui feliz cuando te vi en mi cama.
Confía en mí, nena. Estás a punto de ponerte mucho más feliz.
Me llamó, Su Majestad.
Así es. Quiero que entregues esto.
A Alistair Lacey.
He decidido que quiero verlo.
Le dije a mis hijos que eligieran el amor.
Ya es tiempo de que yo también lo haga.
Sí, señora.
Espero poder confiar en ti como siempre, Lucius.
Por supuesto.
Está implícito.
Te ves hermosa.
¿Seguirás pasando tiempo conmigo ahora que te ves así?
Claro.
Además, como dijiste,
siempre has sido la sexy.
Aún lo eres.
- ¿Está bien? - Retírate, tonto.
Está borracho. Llamen a las autoridades.
Amigo, tienes que quedarte aquí.
¡No tengo que hacer nada!
Soy el maldito rey de Inglaterra.
No les gusto, ¿verdad?
Que así sea.
No tengo que gustarles.
Pero, ¿saben qué?
Ustedes no tienen que gustarme tampoco.
¡Sr. Pryce!
Por favor, un miembro de su familia ya está muerto,
que no sean dos.
¿Y a ti por qué te preocupa?
¿El museo, mi esposa?
Porque... Cuando se vuelve a enfrentar la historia...
No simplemente venganza,
no simplemente enmendar injusticias,
sino cuando intentas, como nosotros,
asegurar que los libros sean reescritos
y un apellido se vuelva sinónimo
de la iniquidad y crueldad que representa para siempre...
Se necesitan aliados, Sr. Pryce.
Necesita hombres que entiendan su pérdida
porque han conocido el mismo dolor que usted.
Y tú has sufrido, a causa de ellos.
A causa de esa familia.
Fuiste tú, ¿no es así?
Tú mataste a Simón.
No, yo no maté al rey de Inglaterra, Ted.
Pero ambos sabemos... Que fuiste tú.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te hice una pregunta.
¿Qué estás haciendo aquí, Samantha?
Solo terminando lo que empezamos, cariño.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-