Anteriormente en The Royals...
¿Debería disculparme por mandar callar a Su Majestad?
- ¿Y por las otras órdenes? - No deberíamos hablar de ello.
Hace 600 años, había una joven reina
que se enamoró de su guardaespaldas.
Empezaron una aventura épica.
Debían escribirse las cartas de amor más románticas
y esconderlas en un libro con un agujero secreto.
Hay un millón de razones por las que no deberíamos hacer esto.
Puedo pensar en una gran razón...
Tu sangre reclamará el trono.
¿Cómo propones que manejemos eso?
Cyrus ha accedido a un consejo privado.
¿Cómo has podido conseguir que acepte tal cosa?
Le hice pensar que era su idea.
Con Amor, Eleanor.
PD: sí, dije amor y lo decía en serio.
Mañana es Navidad, mi día favorito del año
y tú eres el obsequio que he deseado toda mi vida.
*¿Escuchas las campanas del trineo?*
*La nieve del camino está brillando*
*Una vista preciosa, somos felices esta noche*
*Caminando por el invernal país de las maravillas*
*Se ha ido el pájaro azul*
*Aquí está el nuevo pájaro para quedarse*
*Él canta una canción de amor mientras*
*caminamos por el invernal país de las maravillas*
*En la pradera podemos hacer un muñeco de nieve*
*y fingir que es Parson Brown*
*Él dirá: "¿estáis casados?*
*Nosotros diremos: "¡no, señor!*
*Pero puedes casarnos cuando estés en la ciudad*
*Después, haremos planes*
*mientras soñamos junto al fuego*
*Para afrontar sin miedo los planes que hemos hecho*
*caminando por el invernal país de las maravillas*
*Una vista preciosa, somos felices esta noche*
*caminando por el invernal país de las maravillas*
*Caminando por el invernal país de las maravillas*
*¡Caminando por el invernal*
*país de las maravillas!*
Posdata... dije amor y lo digo en serio.
"Es Nochebuena y estoy muy feliz".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Menuda carrera. - Hola. No te he visto.
Un poco excesivo para Nochebuena, ¿no crees?
¿Estás corriendo hacia algo o de algo?
Solo corro.
Feliz Navidad.
¿Los americanos no prefieren "Felices Fiestas"?
Pura divulgación.
He dedicado algunos recursos a tu pasado.
Parece que tus padres eran embusteros.
Son embusteros.
- Y tú tambien. - Era.
Es gracioso, ¿no? Todo esto de feliz Navidad.
De alguna manera, desearle a alguien un buen día
se ha vuelto ofensivo
si no se lo deseas el día exacto en el que ellos creen
en el idioma exacto que ellos prefieren.
Algunas personas solo cuestionan las tradiciones.
No hay nada malo con la tradición, solo las reglas.
Por ejemplo, no puedo evitar notar
que estás en el gimnasio familiar.
- Aclaré eso con... - Ted Pryce.
Estoy feliz de unirme al gimnasio, alteza.
El mismo Ted Pryce que tú desenmascaraste.
Estoy en deuda contigo por eso.
El acceso al gimnasio es lo menos que podemos hacer por ti.
Pero el acceso a su hermana es un asunto distinto.
Eso es algo que me gusta de los americanos...
son directos, van al grano.
No soy muy bueno en ser indirecto.
Bien. Tampoco lo soy.
Len tiene buenos instintos. Estoy seguro que tiene razón sobre ti.
Lo aprecio. Gracias.
Jasper.
- Felices fiestas. - Feliz Navidad.
¡Entra!
Llega la estúpida Navidad,
así que todo el mundo se emborracha con ponche de huevo
y olvidan sus puestos.
Hola.
¡Soy La Reina!
Es un maldito apocalipsis zombi.
- ¿Estás vivo o no muerto? - ¿Qué?
- ¿Dónde diablos están todos? - Los dejé ir.
¿Tú qué?
Es la primera Navidad sin papá.
El siempre les daba el día libre al personal, así que, yo también lo hice.
- No puedes hacer eso. - ¿Por qué?
Porque no tenemos ni idea de cómo valernos por nosotros mismos.
Lo hicimos bien todos los otros años.
Él dejaba librar al personal
después de meses de planificación.
Cada detalle fue planeado con antelación.
- ¿Qué vamos a comer? - Mamá.
¿Sabes cómo de fácil es preparar un pavo hoy en día?
Solo lo condimentas y esperas a que te avise.
¿Crees que los pavos nacen ya con esas cosas de aviso?
- Estará bien. - ¿Qué diablos haces aquí?
Pensé que podría poner la mesa con Len,
- comenzar una nueva tradición familiar. - ¿Y?
- ¿Sabes dónde están las cosas? - Las cosas.
¿Te refieres a los platos? ¿Cubiertos?
¿O nos vamos a comer el pavo
con nuestras manos este año?
Solo quería sentir como si papá estuviera con nosotros.
- Lo siento. - Me pregunto si Nobu está abierto.
¿Estás viva o no muerta?
Está bien.
¿Bien? Es un maldito apocalipsis zombi.
- Liam les ha dado el día libre al personal. - ¿Por qué?
Porque eso es lo que Simon solía hacer.
- Después de semanas de preparación. - Posiblemente meses.
¿Qué diablos se supone que vamos a hacer ahora?
Pasar la Navidad juntos.
Solo nosotros, y lo haremos por nuestra cuenta.
- Suena horrible. - Pero no imposible.
- ¿Quién está conmigo? - Necesito una copa.
- Definitivamente una copa. - Que sean dos.
Vale.
Vamos, empecemos.
Genial.
Liam arruina la Navidad.
Menos mal que el hermano mayor volvió para limpiar el desastre.
Otra vez.
¿Travieso o amable?
- Ambos. Hola. - Hola.
¿Qué tienes ahí?
Solo regalos de la gente.
Dignatarios y sofisticados lameculos.
No conozco a la mayoría de ellos.
Entonces Robert sabe mi...
historia.
Solo pensé en decírtelo en caso de que surja.
- ¿Cómo ha ido? - Parecía más preocupado
por que yo estuviera usando el gimnasio familiar.
Le gustan sus reglas.
Oye. ¿Te he dicho...
lo feliz que estoy de que pases la Navidades conmigo?
Sí, sobre eso...
creo que hoy me mantendré al margen.
Es importante para tu familia pasar tiempo juntos
considerando que es la primera Navidad sin tu padre.
- Vale. ¿Estás seguro? - Sí.
Sí, creo que es lo mejor y...
iré a buscarte al final de la noche.
Más te vale,
porque tienes que abrir tu regalo.
Y por regalo, me refiero a... mí.
¿Tu familia no te echará de menos? Yo sé que lo haré.
No.
No me echarán de menos y por supuesto yo tampoco a ellos.
- ¿Ni siquiera los llamarás? - No.
Daría cualquier cosa por escuchar la voz de mi padre.
Sí.
Pero tu padre no te vistió como un elfo
y te hizo sonar una campana para robar el dinero del Ejército de Salvación.
Aún es tu padre.
Y apuesto a que eras el elfo más adorable.
- Código rojo. - ¿Para Santa Claus?
No, código rojo para desastre.
El collar que escogimos para Eleanor fue una mala idea.
- Ya tiene muchas joyas. - Por supuesto que las tiene.
- Es una princesa. - De acuerdo.
Entonces, ¿por qué el elfo de pantalones rayados no me lo dijo
- cuando lo escogimos? - Nunca me preguntaste.
¿Por qué mejor no le haces otra cosa?
- ¿Cómo qué? - Un libro de cuentos.
Todas las princesas tienen cuentos sobre ellas.
Eso no está mal. Cuéntame más.
Pero lo que sea que digas después es mi idea.
Podemos crear una historia y hacer los dibujos,
y al final puedes poner tu regalo así parece
un collar de Felices Por Siempre.
Apuesto a que aún no tiene uno de esos.
O puedes dibujar su cara
y le pones una barba de macarrones.
No, me gusta la primera idea.
- Eres un genio. - Lo sé.
¿En serio no está pensando en cocinar esa cosa?
Sr. Hoenigsberg, ¿qué lo trae por aquí en Nochebuena?
El Discurso de Medianoche del Rey.
Solo quería asegurarme de que todo estuviera en orden.
El orden no parece abundar aquí hoy.
Sí, lo oí.
- ¿Con qué puedo ayudarla? - Me subestimas.
Soy la Reina. ¿Qué te hace pensar que no puedo batir un magnífico pudin de higos?
¿Sabe que el pudin de higos es preparado con un año de antelación?
No, no me había dado cuenta.
La buena noticia es que debe haber un pudin de higos escondido en algún lugar
y una mejor noticia es que hago un pavo muy suculento.
Entonces, desafortunadamente,
parece que no podemos arreglárnosla sin ti.
Salud.
Esas... son muchas cosas.
Tal vez haya una fotografía de nuestra mesa en la red.
¿Qué parte de esta familia
te ha hecho pensar que podríamos arreglárnoslas solos?
Ninguna en absoluto.
Papá hubiese hecho lo mismo.
Tengo el mejor regalo de Navidad para Jasper.
Una carta original de Catherine de Valois
para Owen Tudor.
¿Puedes creerlo? Una de sus cartas de amor originales.
Dios, no puedo esperar a dársela.
- Me alegra que estés feliz. - A mí no me alegra que tú no lo estés.
¿Qué está pasando?
He conocido a una chica.
Siempre es una chica.
Ella estaba viendo a alguien, luego dejó de verlo, y ahora lo ve de nuevo.
- Suena como una perra inútil. - No lo es.
Entonces, veía a alguien, luego te ve a ti,
¿y ahora lo ve a él de nuevo?
Ella pensaba que estaba muerto.
Y yo también.
- ¿Estás saliendo con la ex de Robby? - Estaba.
Antes de que pienses mal de ella, es extraordinaria.
- ¡Suena como tal! - Es increíblemente amable.
Amable con mis dos hermanos.
Len.
Ella también lo perdió. Como nosotros.
Atravesó esa oscuridad.
Como nosotros.
Cuando Robert regresó, terminamos.
Él no lo sabe, y no hay razón por la que deba hacerlo.
Por favor...
si aún no me has comprado nada para Navidad,
necesitaré mucha más marihuana.
Agradezco todos los días que Robert esté en casa, pero...
yo era feliz, ¿sabes?
Sí.
¿Tal vez haya platos de papel en la sala roja de estado?
Funciona para mí.
Bien, tenemos pegamento, purpurina,
y lo que sean estas cosas.
Necesitamos esa obra de arte ahora.
Vale, aquí tienes.
El cuento es sobre Alice en el palacio
y su oruga amiga, Frosty.
- ¿Frosty la oruga? - Él es una oruga estupenda.
Quiere convertirse en mariposa para que la Princesa lo note.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo ser una oruga?
Es lo que descubre a lo largo del cuento.
Y la Princesa lo ama, de todos modos.
Vale, entonces ¿esa es la Princesa?
- Sí. - ¿Y ese soy yo?
¿Por qué mi cabeza es tan grande y mis piernas tan cortas?
Las piernas de mi papá son cortas y se ve bastante bien.
En esta tengo tres ojos.
- Esa es tu nariz. - ¿La oruga tiene escoliosis?
Ni siquiera se qué es eso.
¿Y cómo llegó Alice al palacio?
Pensé que era un cuento sobre Frosty y la Princesa.
Lo es. Pero siempre he querido estar en un cuento de hadas.
¿Está bien?
No podría contar el cuento sin ti.
Me veo como una cucaracha en esta.
¿Spencer?
- Tiene que estar aquí en algún lugar. - ¿El qué?
El pudin de higos.
El chef del palacio debe haberlo preparado y puesto en un lugar fresco.
Hoy me desperté de mal humor. Tú lo has mejorado.
Usted siempre mejora mis días, Su Majestad.
¿Quieres tener sexo?
Cuando lo plantea usted, la respuesta siempre es sí.
Esto es mucho mejor que las navidades en casa.
Cállate.
Cállate tú.
Cierra tu maldita y sexy boca real.
Mierda.
- ¿Está bien? - Está bien, no pares.
No, déjame ver.
Bajo pena de traición, no te atrevas a parar.
Sí, señora.
Mira, encontramos el pudin de higos.
- ¿Cómo se ve? - ¡Asombroso! ¿Qué piensas tú?
Se ve delicioso desde aquí.
¿Está bien?
- Oh, dios mío. - ¿Qué?
Tiene un ojo negro.
¿Qué?
¡Santo dios!
Gracias a Dios que no tengo que dar el discurso de Navidad esta noche.
Deberías tomártelo con calma, querido tío.
- Tienes un discurso que dar. - Finges preocupación.
Tengo suerte de que no hayas envenenado mis bebidas
para arremeter y pujar por la corona.
No es mi estilo. Planeo hacer una campaña justa y decente.
Dicho eso, te traje algo.
Probablemente debas abrirlo antes de que nos unamos a los otros.
Vino. Algo aburrido. Espero que hayas guardado el recibo.
Me temo que no puede ser devuelto.
Mira, este vino lleva una inscripción en la parte trasera.
"Beba conmigo y nunca tendremos sed".
Parece que todos los candidatos para el Consejo Privado,
el mismo comité que decidirá
quién de nosotros será el próximo Rey,
recibieron este obsequio de parte del mismísimo Rey.
Es Navidad, Robert. Es la época para dar.
Ten cuidado, tío.
Yo evitaría alinear a la nueva guardia con trucos viejos.
Puede volverse en tu contra.
Me gustas Robert, siempre me has gustado.
Pero serías imprudente al jugar al ajedrez conmigo.
- Recuerda eso. - Yo jugaba al ajedrez con mi padre.
Sería prudente que recuerdes eso.
Entonces, ¿me dirá de que se trata el mensaje o debo adivinar?
Soy una reportera, Sr. Frost.
Trabajo en un artículo sobre su alteza, la princesa Eleanor,
y la relación que lleva con su guardaespaldas.
- ¿Algún comentario? - ¿Piensa que escribir un artículo
sobre la Princesa en una relación es revolucionario?
Buena suerte con eso.
Creo que es revolucionario si es secretamente americano,
intentó robar el Koh-i-Noor
y viene de una familia de ladrones y mentirosos.
Siéntate, guapo. Toma una copa, es Navidad.
Además, nunca sabes...
tal vez haya un modo de salir de esto.
Encontré nuestro juego de mesa. ¡Coronado!
Nadie quiere jugar a esa maldita cosa.
Tú solo lo odias porque tu pieza se parece a Margaret Thatcher.
- Papá amaba este juego. - Solo porque siempre ganaba.
Aquí está mamá,
papá,
Margaret Thatcher,
Robby,
yo,
Liam, falta tu pieza.
Me sorprende que se hayan molestado en hacer una. Demasiado insignificante.
- Mejor podemos jugar a Simón Dice. - ¡Buena idea!
Simón dice, "Fui asesinado por Ted Pryce".
Pierdes un turno.
¿Por qué dirías algo como eso?
¿La pieza perdida va a golpear a una víctima de cáncer en Navidad?
Posiblemente.
Vamos, tío. Puede que necesites un curso de actualización de protocolo navideño.
Y quizás un curso de repaso en ser importante, Liam.
#NoticiasDeAyer.
Vamos, tío.
Entonces, Harper...
¿ese es tu nombre verdadero?
Posiblemente.
De acuerdo, vale, posiblemente, Harper,
te daré la oportunidad de que te retires ahora mismo.
¿O?
O la alternativa no es muy navideña.
Bien, señor Frost...
te tengo a ti, tengo a la princesa,
y tengo a un caballero más que feliz de llenar
todos los deliciosos espacios en blanco.
Bien.
Digamos que...
esta historia que tienes sobre mí es cierta.
Déjala fuera de esto. Ve tras de mí.
Está en un buen momento ahora mismo...
y tú la tiras hacia abajo para tu beneficio, bueno, es...
trágico.
Mi historia es verdadera.
Estáis en una relación.
Así que vamos a dejarlo claro.
Tú eres el que la tira hacia abajo, no yo.
¡Está nevando!
Instalé una máquina de nieve.
Por suerte, Liam no la canceló.
No he pasado muchas navidades en el palacio.
Cada año usaba la Navidad como una excusa para ir a casa.
Al menos, esa era la versión oficial.
Extraoficialmente, pasaba las noches de Navidad
con el hombre que amaba.
No era Simón.
Te cuento esto para poner mi comportamiento anterior
en contexto.
No me lo debe.
Estoy aquí para lo que sea que Su Majestad necesite.
Cualquier versión.
Hay un botón rojo en el escritorio de la biblioteca.
El Rey lo presiona, y el discurso de Navidad sale en vivo.
Dejaré a su majestad disfrutar el resto de vacaciones con la familia.
Spencer, gracias.
- Robert sabe sobre Jasper. - ¿Lo de él y mamá?
- No. - ¿Lo de él y Mandy?
¡No!
Lo de chantajear...
- ¡No! Sobre su pasado antes de estar aquí. - Cierto.
¿Qué importa si Robert lo aprueba?
- No te importaba lo que yo pensaba. - ¿Sobre qué?
Te iba a contar sobre Jasper, pero tú acababas de volver de la muerte
y no parecía el momento adecuado.
Es una enredadera la que tejemos, Lenny.
- Dijo que te vio. - Sí, esta mañana en el gimnasio familiar.
- ¿Eso que se supone que significa? - Que lo vi en el gimnasio.
- Dijiste gimnasio "familiar". - Lo dijiste.
Bien. Gimnasio familiar.
Así que está en el gimnasio familiar y saliendo con Eleanor,
nada de eso tiene que ver contigo.
Liam.
Si tienes un problema con Jasper dilo.
Ahora mismo, tengo un problema contigo.
Lo arruinaste, dejaste ir al personal.
Yo uno a la familia, como siempre.
- Solo dí gracias, Gorrión. - No me llames así.
Si tienes un problema con tu alias, llama al MI6.
No lo hagas como si pareciera que me he ido del tema para recordarte
que no eres el hijo mayor de la familia...
- Gorrión. - He dicho...
No me llames así.
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué le pasó a tu ojo?
Esto. He sido atacada por un pudin de higos
mientras tenía una relación sexual espontánea.
¡¿Qué?!
Cyrus, necesitas dormir.
No lo necesito maldita, Muhammad Ali.
- Estás arruinando la Navidad. - Liam ya lo ha hecho.
¡Hostias!
Y buenas noches a todos.
- Hola. - Hola.
Te he echado de menos.
¿Quieres intercambiar regalos ahora?
No veía la hora de darte tu regalo. En serio creo que lo amarás.
No te traje nada.
Está bien. Tenerte cerca es suficiente.
Esto es para ti.
No me siento cómodo aceptando eso.
¿Qué?
- He dicho que no te he traído nada. - Está bien, es Navidad.
Me siento... asfixiado.
Con los regalos y las cartas, y tú diciendo que me echas de menos.
- Lo he hecho... te he echado de menos. - Bueno, no te lo pedí.
¿Qué está pasando? ¿Ha ocurrido algo?
Fue por la carta que escribí, ¿no?
También quiero parar eso.
¿Por qué?
Porque no soy el chico que está dando vueltas esperando una carta
o escribiendo palabras que no siente.
- No digas eso. - No lo hago.
El sexo es una cosa, pero no soy bueno en las relaciones.
- Y no puedo ser así, no contigo. - Todo era muy bueno.
- Todo era muy bueno para ti. - ¿Y no lo fue para ti?
Sólo intento ser honesto.
- Lo siento. - Fue por la carta, ¿no?
Fue todo.
Vale.
- Te he dado tantas oportunidades. - Bueno, no debiste hacerlo.
No lo valgo.
Hiciste un buen trabajo con el pavo, mamá.
En realidad, arruiné el pavo.
- ¿Quién ha hecho este? - Lo he hecho yo.
Y el relleno y la salsa de pan.
Y la Pink Charlene.
La Pink Charlene está asombrosa.
Sí.
- Eleanor, ¿estás bien? - No.
Ha sido un largo e inesperado día,
pero en la ausencia de papá,
supongo que me corresponde
recordaros a todos lo afortunados que somos
por la comida y la compañía de todos.
Cuándo estaba varado en esa isla
hubiera dado cualquier cosa por este momento con vosotros.
- Salud. - Salud.
- Yo no estuve en una isla... - Liam.
y no estoy seguro que le corresponda a nadie
recordarnos nada en la ausencia de nuestro padre.
Sin embargo, esto es por una feliz Navidad
y para dar lugar a un nuevo año
donde, con suerte, todos estén menos llenos de mierda
que este año, en especial mi hermano.
Aquí está Liam para ser una vergüenza hoy.
- Por que Robert me la chupe. - ¡Basta!
¿Me pasaría el...?
- ¿Quién dará el discurso esta noche? - Yo.
- Ni de coña lo harás. - Mirad a quién encontré.
Soy el Rey, yo daré el discurso.
Robert dará el discurso de Navidad.
Si él lo hace,
voy a hacer un calvo delante de todo Reino Unido.
en televisión en vivo.
Tal vez podrían incluso hasta ver mis cascabeles.
Cascabel.
- ¿Qué significa "hacer un calvo"? - Robert no va a dar mi discurso.
- ¡Cyrus! - Yo lo daré.
No creo que sea una buena idea.
¿Por qué no?
Bueno, A: atacaste a Beck en nuestra aparición en el balcón.
Has sido un gilipollas todo el día.
Robert lo hará.
- Luna llena en esta Navidad. - ¡Callaos!
Todos, dejad de hablar sobre el estúpido discurso.
Canceladlo. ¿Creéis que la Navidad no vendrá
si cancelamos el estúpido discurso?
Dios.
Miradnos.
Vuestro padre estaría horrorizado si pudiese vernos.
Bueno, mejor que lo arregléis... que lo arreglemos.
¿Qué hace falta?
¿Alguien sabe qué arreglaría este desastre?
- ¿Sí, Sara Alice? - Regalos.
No damos regalos en esta familia, cariño.
¿Y qué tal los regalos secretos de Papá Noel?
No existe Papá Noel.
- Otro que no sea yo. - Por supuesto que existe Papá Noel.
Te ha dejado algunos regalos, te los mostraré.
¿Qué tienes?
¿Es de Santa?
No.
Son de papá.
Eleanor.
"Has dejado mucho atrás.
Todo lo que siempre quise es que fueras feliz".
Era mi perfume favorito cuando conocí a vuestro padre.
Pero era alérgico, así que tuve que dejarlo.
"No eres la historia no contada.
Tú eres el arma secreta".
Qué hijo de puta.
Este en realidad es para Lucius. Yo ya debí haberme...
ido.
"Hijo... eres más fuerte de lo que crees.
No te detengas... el mundo no puede vencerte".
Los guantes de boxeo de papá.
Habría querido que tú los tengas.
- Papá y tú erais los luchadores. - Él te los dio a ti.
Es su reloj.
Amaba este reloj.
Siempre solía decirme
que nuestro tiempo juntos en familia
era lo más importante en el mundo.
"Ha llegado el momento de que seas grande.
Porque lo eres.
Estoy muy orgulloso de ti.
Tu papá."
Yo daré el discurso.
Me gustaría.
Es medianoche, es Navidad.
Y aquí en el palacio
todo está en calma y radiante.
Pero eso no significa que no tengamos nuestra parte de
de dificultades y luchas.
- Hola. - Hola.
Sé que es tarde...
solo quería verte.
No para presionarte o hacerte cambiar de opinión.
Solo para decirte que dejarte ir y...
estar lejos de ti ha sido imposible para mí.
Liam, ambos sabemos
que lo correcto era alejarnos de esto.
Lo era, y...
lo es.
Lo siento.
Sé que tienes un pasado con Robert,
pero tienes un futuro conmigo.
Te quiero, y lucharé por ti.
Al menos que me digas que me detenga.
¿Me vas a decir que pare?
Sí. Tienes que hacerlo.
Si no nos hubieran quitado a Robert,
lo nuestro nunca hubiera sucedido.
Y cuándo lo perdimos, hubiera dado lo que fuera para tenerlo de vuelta
y sé que tú lo hubieras hecho también.
Sé que duele.
Pero así es como...
tienen que ser las cosas.
Eso me han dicho.
La Navidad es dura a veces.
Las familias son duras.
Pero estar solo es lo más duro de todo.
Soy yo.
Quise llamar
y desearos una feliz Navidad,
y deciros que...
espero haber valido la pena.
¿Cuánto te pagó, papá? ¿Cuánto obtuviste?
Porque...
lo que sea no fue suficiente.
Nunca sabrás lo que me costaste.
Nunca sabrás la profundidad de lo que acabo de perder.
Siempre me pregunté si estaba...
destinado a ser como tú.
Así que, gracias por mostrarme que no lo soy.
Ese es el mejor regalo que me podrías haber dado.
¿Ya le has dado su regalo?
No. Aún no. Recibe muchas cosas en Navidad,
así que esperaré un poco.
Quiero que sea sorpresa, ¿de acuerdo?
Así que debes mantenerlo en secreto.
No tuve tiempo para hacerte un regalo. Lo siento.
Está bien. ¿Qué tal un abrazo?
"Todos hemos sido golpeados un poco
y a todos nos han roto el corazón.
Pero somos una nación de luchadores,
así que eso es lo que hacemos.
Nos levantamos, seguimos adelante, luchamos".
"Enfrentamos las cosas que son más grandes que nosotros
con dignidad y con coraje.
Y pedimos ayuda cuando la necesitamos".
Quiero que tú los tengas.
Si papá hubiese sabido que estabas vivo,
te los hubiese dejado a ti.
Pero no lo hizo, así que disfrútalos.
Finalmente tienes algo que yo no.
En la Gala del Pueblo que viene.
Te desafío a una pelea por caridad.
Tú y yo en el cuadrilátero, tres asaltos.
¿En serio piensas que puedes durar tanto?
Lo veremos, ¿no? Guarda los guantes.
Los volveré a ganar en la pelea.
Gorrión, no voy a disculparme por estar vivo.
Por volver a casa.
Doy las gracias cada día
porque hayas vuelto sano y salvo.
- Pero tampoco me voy a disculpar. - ¿Por qué?
Por convertirme en la persona en la que me he convertido desde que te fuiste.
Te veo en el cuadrilátero.
"Nos levantamos, seguimos adelante, luchamos.
El momento de ser grandes es ahora.
Porque lo sois.
Estoy orgullosa de vosotros".
"Feliz Navidad".