F A N T A S T I C P R E S E N T A
Estamos sacando nuestro aire desde Rusia,
donde era menos 41 esta mañana.
La Bestia del Este golpea al Oeste.
En Salisbury, los miembros del público estaban limpiando
las carreteras a nuestro hospital para garantizar que las ambulancias puedan llegar de manera segura.
Ha habido innumerables actos de bondad en todo el día de hoy.
Las condiciones climáticas como esta realmente sacan lo mejor de las personas.
Después de la gran helada ... el deshielo.
West Country se convirtió en una gran familia
en las últimas 26 horas más o menos ...
El espíritu de comunidad, sabemos, en Salisbury, es fantástico.
Los pueblos y las ciudades ahora se están despejando, y las cosas vuelven a la normalidad.
CANTO CORAL
Los coristas cantan
BAJA CHARLA
EL RASPEA
BAJA CHARLA
EL HOMBRE SIGUE RASPANDO
EL CANTO CORAL CONTINÚA
CONTINÚA RASPANDO
Ella gruñe
AMBAS RASP
BAJA CHARLA
¿Señor? ¿Puedes escucharme?
..¿viniendo? Puedes...?
Echo Lima Seven One llegando a The Maltings ahora.
RADIO: Roger eso. Terminado.
BAJA CHARLA
Sus respiraciones rápidas
¡Atrás, por favor, todos! ¡Atrás! ¡Atrás! Muy atrás, por favor!
¡Atrás, señoras, atrás! De vuelta, tan lejos como puedas. ¡Atrás!
SIREN WAILS Señor, ¿puede oírme?
RADIO: ..ubicación - The Maltings, Salisbury.
Dos bajas reportadas. Terminado.
RADIO: ..Recibido, terminado.
EL HELICÓPTERO RUEDA SOBRE LA CABEZA
Lamento de las sirenas
Por favor, retrocede. De vuelta, eso es todo. ¿Que esta pasando?
¿Me oyes, señora? Señora, ¿me oyes?
Señor, ¿me oyes?
RADIO INDISTINTA
GOTAS DE CAFÉ
LLAMADA ENTRANTE
RADIO: Echo Lima Seven One, ¿cuál es tu representante? Terminado.
RADIO: ..en asistencia.
Junto con la ambulancia aérea, tres unidades terrestres.
Hemos establecido un cordón básico. Tenemos algunos espectadores. Terminado.
Roger Estado de siniestro? Terminado.
Parecen ser críticos. Terminado.
Entendido.
Mira, Control, ¿podemos obtener un pase de esto del CID?
Esto se siente un poco raro.
Este es DS Nick Bailey en Bourne Hill. Adelante.
Me dirijo a la escena ahora. Terminado.
DS Bailey recibió. Terminado.
No debería ser demasiado largo. Compórtate, ¿sí? Lo intentaremos.
Hola amor. ¿Tuviste un tiempo agradable?
Sí, Nan, genial. Oye.
¿Como estas? Sí, estoy bien, mamá. Haciendo bien.
Lamentos de sirena
¡Hay más policías llegando ahora!
Bien, nos vemos pronto, amor.
Ohhh! Hasta luego, mamá.
Helados chiles
Hasta luego amor.
¿De acuerdo, Nick?
RADIO: Echo Lima One Nine, necesitaremos muestras de ...
Tarde. Hola
El laboratorio está esperando. Terminado.
Más bien que tú, amigo.
¿Qué crees, entonces, sobredosis? Es un poco raro
Bloke en sus 60 años, chica en sus 30. Ambos bien vestidos.
No hay muchos drogadictos con tarjetas de crédito tampoco.
Skripal? Scraipal? ¿Que es eso?
Quizás son turistas. No. Dice Christie Miller Road, mira.
Te digo qué, amigo,
dejemos que Trumpton le dé una buena manguera.
Dios sabe lo que pasó aquí.
Este es DS Nick Bailey.
¿Me pueden enviar un uniforme a la siguiente dirección, por favor?
Christie Miller Road, Sergei Skripal.
BAJA CHARLA
Hola Hola Dawn Hola tú. ¿Cómo estás?
¿De qué va todo eso? Sobredosis, dicen.
Sin embargo, no sabemos a nadie.
RADIO INDISTINTA
Ladridos débiles
TIMBRE DE LA PUERTA
LA PUERTA SE ABRE
Ha salido con su hija. ¿Todo esta bien?
Queremos verificar que no haya otras víctimas.
No tenemos una orden judicial, pero hay un vecino con una llave de repuesto.
Sí, debería estar bien. ¿Si? Sí, sí. Ve a por ello.
Muy bien, echemos un vistazo,
pero déjala entrar primero y luego la seguirás. Terminado.
Recibido. Terminado. ¿Mella?
¿Si? Nick, tienes que ver esto.
¿Qué? Simplemente lo busqué en Google.
¡No entres en esa casa! Repita: ¡no entre en esa casa! Terminado.
De acuerdo, sargento. En espera. Terminado.
Desplácese hacia abajo.
¡Infierno sangriento!
BAJA CHARLA
¿Son estos incluso trajes forenses adecuados? No exactamente.
Los saqué de un compañero en el Servicio de Bomberos. De Verdad?
Es lo mejor que puedo hacer un domingo. Todo bien.
¿Puedo tener la cámara corporal, Keith, por favor?
Aquí estás. Salud.
Bien, vamos, entonces. Yo iré primero, Guv. Sé mi invitado.
Ah!
Ahí tienes.
Entrando en la casa de Sergei Skripal.
Los presentes son los oficiales DI Mant, DS Bailey y PC Murray.
El tiempo es 00.20 horas, 5 de marzo de 2018.
RELOJES TICKS
¿Hola?
OKAY.
El gato maúlla ¡Oh!
Ese debe ser él, mira. ¿Lo entendiste? ¿Si?
¿Estás bien, Nick? Mm-hm.
Chirridos de tono alto
Echo Lima Seven Seven, nada inusual en el local.
Procedimiento forense estándar seguido. Terminado.
RADIO: Echo Lima Seven Seven, reconocido. Terminado.
Recibido.
LAS MÁQUINAS SONAN
Finalmente obtuve uno de Medical Physics.
¿Realmente piensan que la radiación es una posibilidad?
Quieren que no descartemos nada.
He enviado por cada receta
y drogas recreativas en las que puedo pensar.
Y también tendremos que tomar algunas sangres para el Ministerio de Defensa.
EL SENSOR BLA REPETIDAMENTE
PERMANECE CONTINÚA
Hmm!
¡Has estado escribiendo eso por años!
¿Cómo conseguir en? Casi terminado, amigo, sí.
ÉL SUSPIRA
EL EXHALA
Él sorbe
RADIO: Es otro comienzo nublado. Duchas esta tarde.
Máximos de siete, mínimos de uno esta noche y niebla irregular alrededor de mañana.
Principalmente nublado
Martin Stark en el desayuno.
Despertar al sur de Wiltshire y West Hampshire. Con...
¡Seis! ¡Siete!
¡Ocho! ¡Vamos Tobes!
¡Ocho! Oh!
¡Vamos Tobes!
RADIO: un hombre y una mujer están en el hospital después de un incidente
en The Maltings en Salisbury ayer por la tarde.
Mamá, mira! No, lo soy, lo soy. Estoy viendo.
..ambulancia aterrizó en el aparcamiento central ...
LLAMADA ENTRANTE
Alistair Tracy, ¿puedes venir hoy más temprano? ¿Tan pronto como puedas?
Si. Si claro.
Perdón por esto. No no. Ok, me iré ahora.
Te veo pronto.
Gracias. Adiós. Adiós.
Mira, mamá, ¡gané! Oh, lo sé, lo vi.
Ted, ¿puedes hacer la carrera escolar?
No hay problema. ¿Todo esta bien?
No estoy seguro. Alistair no dijo.
Hola Tobes?
Te amo. ¡Auge!
Los veo amigos.
MÚSICA: ¡Comienza! por The Jam
¿Mella? Hola
Lo siento, llego tarde.
O temprano. ¿Quieres una taza de, er ... una cuppa?
Oh! Sí, me encantaría uno.
Él sorbe
EL EXHALA
Se aclara la garganta
Él sorbe
Hervidores de agua
Mañana. Buenos días. ¿Estás bien?
¡Oh leyenda! Mm
Hola. Hola.
¿Noche difícil? Noche rara, si. ¿Si?
¿Qué pasa con tus ojos?
¿Mis ojos? Si.
Tus ... pupilas son pequeñas.
¿Son ellos? Si.
Hmm
Oh.
¡Papi! Oh! ¡Aquí está, niña grande!
¡Papá! ¡Hola!
Chicas, bajen y consigan algo de cereal. Estaré allí en un segundo, ¿de acuerdo?
Seguir.
Él sorbe
ÉL EXHALA , duerme, ahora, ¿sí? Todo bien.
CHICA CHICA
EL EXHALA
RADIO: ... sin agua porque las tuberías habían estallado.
El clima de Wiltshire, bueno, se ve brillante por un tiempo esta mañana.
Buenos días, Annie. Buenos días, Tracy.
Estamos en una llamada de conferencia.
¿Sigues ahí, Dave?
TELÉFONO: Si, si. OKAY. Tracy está aquí ahora también.
Gracias. ¿Nadie más en la habitación? Er ... nadie más.
Tracy, hola, soy el superintendente Dave Minty
en la policía de Wiltshire.
Hola Dave. Hola. Um ... tenemos un poco de situación en desarrollo
con respecto a las dos personas que colapsaron ayer en The Maltings.
Creemos que existe un riesgo significativo para la salud pública,
y vamos a necesitar tu experiencia ¿Estás entrenado en QBRN?
QBRN entrenado? Si. Química, Biológica ...
Oh si. No. Quiero decir, sí, sé a qué te refieres. Sí lo soy.
Bueno. Um ... ¿autorización de seguridad? Tracy's Category One, Dave. OKAY.
Um ... Tracy, ¿puedes bajar aquí lo más rápido posible?
Yo y DCC Mills te informaremos cuando llegues. Espera Dave.
Necesitamos minimizar el riesgo para el público de inmediato.
Haga una llamada de los primeros en responder en la escena.
Pregúntales cómo se sienten, ¿quieres? OK lo haré.
OKAY. Adios Dave. Adiós.
Tengo un seminario de higiene de alimentos esta mañana.
No te preocupes por eso, Owen lo cubrirá, ¿de acuerdo?
UNA...
Buena suerte.
Si.
Gime
Difusión de medios débiles
ÉL SUSPIRA
Gime
EL EXHALA
RADIO DE POLICÍA INDISTINTA
BAJA CHARLA
Golpe en la puerta ¡Ven!
Ah! Pablo.
Hola. Dave Mañana. Toma asiento.
Tracy, todo lo que estás a punto de escuchar está protegido por Cat One, ¿de acuerdo?
Entendido.
Las dos personas que se enfermaron ayer en The Maltings
son Sergei y Yulia Skripal.
Padre e hija. Son rusos. OKAY.
Sergei era un agente de alto nivel del MI6
dentro del Servicio de Inteligencia GRU de Rusia .
Fue trasladado al Reino Unido como parte de un intercambio de espías.
Por alguna razón, lo pusieron en Salisbury. Derecha.
Los resultados iniciales de toxicología sugieren que esto no es una sobredosis de drogas.
Entonces, ¿qué creemos que es? Aún no lo sabemos.
Se han enviado muestras de su sangre para su análisis en Porton Down.
Los antecedentes del señor Skripal sonaron algunas alarmas.
No solo con nosotros, en Whitehall,
por el caso Litvinenko en el '06.
¿Crees que este es un intento de asesinato?
No queremos especular públicamente.
En privado, todo está sobre la mesa, sí.
Pero eso fue polonio, ¿verdad? Derecha.
Pero los Skripals han sido revisados por radiación. No hay ninguno.
Estamos estableciendo un centro de operaciones de Comando Dorado
aqui en el edificio
para ejecutar la respuesta de salud pública.
Como eres el Director de Salud Pública de Wiltshire,
Te vamos a necesitar en el corazón de esto, junto con nosotros.
Entonces ... ¿alguna pregunta?
¿Alguien más se reporta enfermo?
No tan lejos. ZUMBADOR DE PUERTA
Tenemos que rastrear. Tenemos que...?
Para seguir el movimiento de los Skripals hasta el momento en que colapsaron.
Entonces, cualquier otra persona se conectó con los lugares que visitaron.
A ver si también se enferman.
Como en un caso de intoxicación alimentaria.
Tienes que entregar tu teléfono. Correcto.
Tracy Daszkiewicz.
¿ Ya ordenó el CCTV?
Lo he solicitado, sí.
Esta es tu humilde morada.
¿Alguna vez has hecho algo así antes?
Te lo diré cuando sepa lo que estamos haciendo.
Er ... reunión en 20. Sala de operaciones al final del corredor.
LIBRAS DE MÚSICA
OKAY.
ELLA SNIFFS
Entonces ... Dawn
Ha presentado una solicitud de vivienda independiente.
Si. Y realmente siento que estoy progresando,
y conseguir mi propio lugar realmente significaría que podría pasar mucho más tiempo con Gracie.
Si. Bueno ... creo que hay algunas cosas que debemos discutir primero.
Dawn, tienes algunos atrasos significativos en el alquiler.
Estoy ... estoy trabajando en eso. Pagué un poco este mes.
Algunos sí.
Pero como saben, el consejo tiene que sentirse confiado
que podrá mantenerse al día con sus pagos.
Y aún necesita controlar su consumo de alcohol.
Si.
Ella suspira
Zumbidos
RADIO POLICIAL: ... estamos llegando a la UCI ahora. Terminado.
Gracias muchachos. RADIO: ..70. Recibido.
JUEGOS DE MÚSICA Hiya.
¿Te sientes mejor? Me siento un poco mejor, sí.
Si.
LLAMADA ENTRANTE
¿Hola? DS Bailey? Estoy llamando desde la sede de Wiltshire.
Me han pedido que compruebe cómo estás hoy. Me siento bien, si.
Estoy un poco agotado, pero ...
Nada de que preocuparse.
Solo les pedimos a todos que ingresen al hospital. No tomará mucho tiempo
Bath te está esperando. OK señora. Gracias. Adiós.
¿Quien era ese? Fue, er ...
Solo trabajo. Mira, voy a ... ir a las tiendas. ¿Todo bien?
OKAY.
BAJA CHARLA
Bien, bienvenidos, todos.
Para aquellos de ustedes que no me conocen, soy DCC Paul Mills.
Nos estamos moviendo rápidamente aquí, así que si no te importa, yo ...
Les dejaré presentarse mientras avanzamos.
Me acaban de informar que ahora es una investigación criminal,
para ser dirigido por el Comando contra el terrorismo.
Ellos creen que esto es de hecho algún tipo de ataque
en dos ciudadanos rusos.
Entonces, nuestro trabajo, en esta sala,
no es descubrir quién lo hizo,
pero para mantener a salvo a la gente de Salisbury.
Esto será multi-agencia. Nacional, así como local.
Así que tendremos que trabajar juntos como un equipo.
Tracy, ¿te gustaría ir primero? Oh.
Er ... Tracy Daszkiewicz - Director de Salud Pública de Wiltshire.
No se preocupe, no habrá una prueba de ortografía. Huh
OK, entonces las víctimas no muestran signos de radiactividad,
pero todavía no estamos más cerca de saber cuál puede ser la toxina.
Creo que deberíamos asumir por ahora que es algo que comieron o bebieron.
Nuestro objetivo aquí es encontrar la fuente de la contaminación.
Zona de impacto.
Si podemos hacer eso, entonces tenemos una oportunidad de pelear
de bloquear esto rápidamente y detener cualquier contagio.
Pero cuanto más tarde, peor será.
Um ... hay un par de cosas que necesito.
Testigos de los primeros en responder,
eso sería realmente útil Absolutamente. No hay problema.
Y también me gustaría echar un vistazo a The Maltings.
Si seguro. Dave te llevará. Todavía no he visto el circuito cerrado de televisión.
Bueno, lo plantearé, pero va a ser complicado. ¿Por qué?
Los servicios de seguridad se han involucrado.
¿Cuáles? Todos ellos.
Mira, Tracy, estoy a punto de entrar en una teleconferencia con COBRA.
Cuando digo que lo subiré, lo subiré, ¿de acuerdo? Lo prometo.
POR ZUMBADOR
BAJA CHARLA
RUEDAS DE MAQUINA
Me siento un poco ridículo.
Es mejor que te revisen, de todos modos.
Bueno, tus signos vitales están bien.
Presión arterial, frecuencia cardíaca. Sin temperatura
En cuanto a los alumnos ...
A veces pueden ponerse así cuando estás agotado.
Probablemente solo un virus. Si. Si.
Es lo que pensaba. Si.
¿Cómo se limpió el banco?
Creo que el, er ... El Servicio de Bomberos lo manguera.
Ese drenaje alimenta el curso de agua.
Por lo tanto, los fluidos corporales contaminados se habrían introducido directamente en él.
Susurros: vete a la mierda.
¿Dónde estaban antes de eso?
Visitaron el cementerio por la mañana,
donde están enterrados la esposa y el hijo de Sergei . Si.
Condujo a la ciudad, estacionado en Sainsbury's,
fui a tomar una pinta en el pub Mill, almorzamos en Zizzi,
y luego caminaron a través de The Maltings, hasta que se sentaron, er ...
..hasta que se sentaron aquí.
Entonces caminaron por la ciudad. ¡Podrían haberlo extendido por todas partes!
Barricadas La cinta policial no es suficiente.
Necesitamos aislar toda el área del público.
Causaría mucha interrupción, eso es seguro.
Y todavía no sabemos qué es esta cosa.
Sin embargo, esa es una buena razón para no correr riesgos.
Sé que es una decisión difícil
pero hay literalmente gente por todas partes allí abajo.
Es la mitad del centro de la ciudad.
MILLS SIGHS
Gracias.
RADIO: El hospital ha dicho que hay un enfoque de múltiples agencias.
Y Dorset y Wiltshire Fire Service dicen
fueron llamados al hospital esta mañana
para descontaminar el área fuera del departamento de A&E.
Se aconseja a los pacientes que asistan a sus citas programadas ...
..contactado directamente.
Descubriremos más sobre esto.
Sin embargo, vamos a hablar de perros ahora.
El mejor amigo del hombre, por supuesto.
Los perros policía ...
Alastair, hola. Hola. Prepárate.
Vamos a necesitar usar importantes recursos del consejo
para un trabajo masivo en el centro de la ciudad.
Podría haber un grave riesgo para el público.
No, no tengo idea de cómo lo vamos a pagar.
Sí, estoy seguro de que lo necesitamos.
LA PUERTA SE ABRE Tenemos el, er ... CCTV.
Bueno, lo antes posible. No puedo decir demasiado por teléfono.
Tengo que ir.
BAJA CHARLA
Derecha. Salud.
LA PUERTA SE CIERRA
Derecha.
Son ellos
Alimentando a los cisnes. ¿Cuál es la marca de tiempo?
1.38.
Espera, ¿qué es eso? Regresa.
Un niño. Sergei le está dando algo. Un pan.
Ya podrían estar contaminados en este punto.
Eso también va directo al agua.
¡Mierda, mierda, mierda!
OFICIALES DE SUSURROS
La historia se rompe: el ángulo ruso.
ANCLA DE NOTICIAS: Anoche, lo que pasó aquí,
en el centro de Salisbury,
resultó en equipos con trajes protectores completos
descontaminar las calles, donde varias áreas permanecen acordonadas.
Policía, servicios de bomberos
y las autoridades de salud pública han declarado un incidente importante.
La primera señal de que algo estaba mal vino ayer por la tarde
cuando un hombre y una mujer parecían gravemente enfermos
en el área de Maltings del centro de Salisbury.
El hombre y la mujer están siendo tratados en el Hospital del Distrito de Salisbury.
A la BBC le han dicho que él es Sergei Skirpal. Ruso.
66 años de edad.
En 2006...
Ross? ... fue condenado por alta traición en Rusia.
Ross? La acusación fue que era un espía británico.
En 2010, fue indultado por las autoridades rusas.
y vino a este país ... ¡ Maldito infierno!
.. a cambio de la liberación de diez espías de los Estados Unidos.
La policía llegó a la casa del señor Skirpal en Salisbury ...
Me equivoqué de nombre.
La policía de Wiltshire dijo que estaban investigando
si se ha cometido un delito.
ALBOROTO
¿Si?
Oye. Hola. ¿Estás bien? Oh, si, si, estoy bien.
Um ... necesitamos encontrar a todos
quien estaba cerca de los Skripals en las imágenes de CCTV.
El chico del pan, curiosos.
Averigua si están bien. ¿Apelación pública?
No tenemos tiempo para eso. Necesitamos hacerlo más específico.
Sus móviles, así es como lo hacemos. Sí, ok.
No, no esta bien. No es sencillo, Tracy, para nada.
Bueno, entonces, pensaré en otra cosa.
ÉL SUSPIRA
Emma Obtenga el libro de reservas del restaurante Zizzi.
Llame a todos los que reservaron una mesa ayer y hoy.
A ver si alguien está enfermo.
Dave, entra en TripAdvisor.
Cualquiera que haya hecho una crítica negativa en las últimas 24 horas.
a cualquier establecimiento en Salisbury, llámelos a todos.
Dios mío, ¿qué me estoy perdiendo?
¿Qué mierda me estoy perdiendo?
Ladridos débiles
Tan pronto como hago esta llamada telefónica, todo cambia. Si.
Suena el teléfono
TELÉFONO: Emergencia. ¿Qué servicio requieres?
Policía, por favor.
Hola. ¿Cómo puedo ayudar?
Sí, llamo por Sergei Skripal,
el ruso que cayó enfermo en Salisbury.
OKAY. ¿Qué información tienes?
Sí, es solo que ...
Bueno, él es un compañero mío y ...
Creo que podría ser la última persona
haber hablado con él antes de que sucediera.
Esta podría ser una información muy importante , señor. Espere. Si.
¿Puedo saber tu nombre? Cassidy Ross Cassidy.
Zumbidos
Aquí están.
Noche-noche, papi. Ven aca. Mwah!
Mwah! Os quiero a ambos.
CHICAS: Te amo, papi. Buenas chicas.
BAJA CHARLA
¡Guauu!
Gracias. ¡Bien hecho!
Simon fue a cada comerciante de constructores de aquí a Bristol.
¿Cómo lo vas a pagar? Bueno, ese no será el problema.
Este lugar se verá muy diferente mañana por la mañana.
Vamos a tener docenas de llamadas
de empresas locales preguntando qué está pasando.
¿Qué les voy a decir sobre esto?
ANCLA DE NOTICIAS: Esta noche, oficiales con trajes protectores
y máscaras de gas han estado examinando el contenido de un contenedor cercano.
Y un amplio cordón permanece en su lugar.
Los detectives dicen que mantienen una mente abierta sobre el incidente
y estamos trabajando para averiguar si se ha cometido un delito.
Lamento de las sirenas
..Sergei Skripal, un ex agente del Servicio Secreto ruso
condenado en Rusia por espiar para Gran Bretaña ...
¡Oh Dios mio!
AERONAVE EN LA PARTE SUPERIOR
BAJA CHARLA
Lamentos de sirena
¿Cómo diablos se enteraron?
¡Acabo de llamar a la maldita policía!
Ella suspira
TELÉFONO: ¿Me abrazarás cuando ...? Sí, está bien, Tobes.
Te veré en la mañana. ¿Promesa? Hago. te quiero.
Buenas noches mamá. Buenas noches cariño.
Te amo. También te amo.
¿Eres del consejo? Si.
Derecha. Tracy Daszkiewicz - Directora de Salud Pública de Wiltshire.
Mis hijos estaban jugando aquí esta mañana.
¡Quiero una explicación sangrienta, y la quiero ahora!
Te diré qué, me haces una taza
y te contaré todo lo que pueda responder.
Todo bien. ¿Si?
¿Profesor Atkins?
¿Puedes configurar una llamada con JIC, por favor? En la línea TACIT.
Sí señor.
Él murmura y jadea repetidamente
CHATTER RAUCOSO
BLARES DE MÚSICA
LLAMAR A LA PUERTA ¡ Adelante!
¿Tienes un trago, Kev?
LLAMADA ENTRANTE
Dave?
¿Si?
¡¿Qué?!
PIE DE NIÑOS GRITANDO
Rugido de llamas
RISA SILENCIOSA
GRITANDO
Rugido de llamas
CHATTER ANIMADO
Rugido de llamas
GRITANDO
Rugido de llamas
CHARLA SILENCIOSA
Lamento de las sirenas
Rugido de llamas
Él jadea
Hmm
Respira pesadamente
GRITANDO
Ella suspira pesadamente
ÉL RETCHES
Él jadea
Él gime
Él gruñe
Gime repetidamente
Él jadea
Respira pesadamente
EL RASPEA
¡RUIDO SORDO!
EL RASPEA
RONQUIDOS
El ronquido continúa
BIRDSONG
GRITO ALTO
¡Mamá! ¿Q-qué? ¡Mamá!
¡MAMÁ! ¡¿Qué?! ¿Qué pasa? ¡¿Qué ha pasado?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
ANNIE HYPERVENTILATES ¿Qué pasa?
¡Oh Dios mío! ¡Mella! Él murmura
Um ... ok. Está bien, está bien.
Está bien, cariño, está bien. Que pasa Acostarse.
¿Papá? ¡Necesito que llames a una ambulancia, ahora!
¿Puedes llamar a una ambulancia, por favor? El teléfono está en la cocina, ¿vale?
ÉL MUCHAS ¿Tienes dolor?
Oh cariño. Solo respira, ¿de acuerdo? Estoy aquí.
BARRAGE DE PREGUNTAS
AERONAVE EN LA PARTE SUPERIOR
Radio débil
Bastardos! TIMBRE DE LA PUERTA
Lo siento, pero como les dije a sus colegas,
No tengo ningún comentario que hacer en este momento.
Sr. Cassidy, soy el inspector detective Lata Mishra.
Comando contra el terrorismo.
Este es mi colega, el sargento detective Rob Andrews.
Será mejor que entres. Gracias.
Mo, ellos están aquí.
Póntelo, amor.
Um ... ¿cómo tomas tu té? Negro, sin azúcar.
Leche y azúcar, por favor. OKAY.
Gracias. Oh, salud! ZUMBADOR DE PUERTA
Gracias.
Tracy Daszkiewicz?
No mucha gente hace eso bien la primera vez.
Profesor Tim Atkins - Porton Down.
Oh como te va Después de ti.
..capaz de conectarse a internet, por favor. Teléfonos, computadoras portátiles,
iPads, relojes inteligentes, Fitbits,
en los casilleros
Derecha. Gracias.
Ah, profesor Atkins? Si.
DCC ... Mucho gusto.
Novichok? Es una palabra rusa. Significa recién llegado.
Fue desarrollado por la URSS durante la Guerra Fría,
y es una de las sustancias sintéticas más mortales en la Tierra.
Es tan tóxico que una cucharada,
con el mecanismo de entrega correcto,
Podría matar a miles.
El Hospital Salisbury ha declarado un incidente importante, por si acaso.
Pero si es tan tóxico, ¿cómo es que los Skripals todavía están vivos?
Los paramédicos asumieron que habían tomado una sobredosis de fentanilo,
entonces les dieron una inyección de naloxona,
que también ayuda a combatir la toxicidad de los agentes nerviosos.
Además, hacía frío,
inhibiendo aún más la velocidad con la que la sustancia entró en vigor.
Entonces, en este caso, se aferraron a la vida.
Por ahora. ¿Qué te hace el novichok?
Impide que el cerebro se comunique
con el resto del cuerpo
Una víctima pierde el control de cada órgano.
Todos entran a toda marcha simultáneamente. Muy pocos sobreviven.
Pero para aquellos que lo hacen, ¿cuáles son los efectos a largo plazo?
No lo sabemos
En términos de aquí, en Occidente,
las dos únicas personas que conocemos
que no han muerto casi instantáneamente por toxicidad de agentes nerviosos
son Sergei y Yulia Skripal.
BAJA CHARLA
El esta aqui? Justo aquí.
El sargento detective Bailey. Y, er ... ¿Sra. Bailey?
Mi nombre es Dr. Haslam. Solo quiero brillar una luz en tus ojos.
OKAY. Gracias. Ya vuelvo.
OKAY.
Entonces, ahora que sabemos qué es, ¿podemos comenzar a probarlo?
El proceso es dificil.
Digamos que tenemos un depósito de agente nervioso aquí, en esta mesa.
Así que queremos frotarlo.
Entonces podríamos tomar uno aquí y tener suerte, por así decirlo, y encontrarlo.
Pero si limpiamos aquí, a solo unos centímetros de distancia ...
... saldrá limpio. Pero sigue ahí.
Y con el tiempo, quiero decir, ¿eh ...? ¿Degradar? No.
Si no se toca, seguirá siendo letal durante mucho tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Unos 50 años.
CHATTER CONMOCIONADO
Entonces, si está en una pieza de ropa, o ...?
Sí, podrías pasar días o semanas sin tocar el lugar preciso,
pero tan pronto como lo hagas ...
Bueno, has visto los efectos.
En cuanto a la protección de los ciudadanos,
esto es tan malo como se pone.
LLAMADA ENTRANTE
MURMUROS DEL Amanecer
Ella suspira y murmura
LLAMADA ENTRANTE
¡Oh Jesús! Oh!
¿Mamá? Hola amanecer Usted está ...
¿Estás en camino, amor?
El hombre gime
Está bien. Lo que pasó ha sucedido.
Te llamo luego, ¿sí? Adiós.
Lo siento amor.
Ella está un poco mal.
Estómago enfermo
Venga.
Se suponía que debía ver a Gracie.
Olvidé que se suponía que debía ver a Gracie.
Ella gime
Amanecer...
ELLA SOBS Hola, Dawnie. Oye ven aquí.
¡Tengo que cambiarme, Charlie!
Está bien. Vamos, está bien
Ella suspira pesadamente
Ella suspira
Golpe en la puerta y la puerta se abre
Regalo para ti. Números móviles
Ubicado hasta el metro cuadrado.
No fue facil. Gracias Paul! ¡Gracias!
Únase a nosotros en la sala de operaciones lo antes posible.
Todos estos teléfonos estaban en The Maltings.
Búscame el niño que le quitó el pan a Skripal.
Cualquiera que diga que está sudando, pupilas pequeñas, visión borrosa,
alucinaciones, entiéndeme.
BAJA CHARLA
Entonces encontramos el auto de los Skripals en varios pisos.
Estamos cerrando el sitio. ¿Qué estamos haciendo con eso?
Tenemos una bóveda estéril en Porton Down.
Ah OK, lo pondremos ahí.
¿Qué pasa con las ambulancias que los llevaron al hospital?
Ah! Vamos a necesitar ponerlos en cuarentena también.
Señor, también había una ambulancia aérea en la escena. Oh!
Me van a amar por esto. ¿Qué tan grande es tu bóveda?
Tracy, la primera llamada que hice, el chico del río,
ha estado vomitando por dos días. ¡Oh no!
MILLS SIGHS Mantennos informados.
No estoy bajo arresto, ¿verdad?
Es solo protocolo, Sr. Cassidy.
Ross Ross
¿Te gustan los submarinos?
Me gustan mucho más ahora que no estoy sirviendo en ellos.
A los fines de la cinta,
Esta es la entrevista número uno con Ross Cassidy.
Los entrevistadores son el inspector detective Lata Mishra
y el sargento detective Rob Andrews.
Ross, mencionaste cuando llamaste anoche que habías visto
Sergei Skripal durante el fin de semana?
Así es, si.
Recogimos a Yulia del aeropuerto el sábado.
Ella había volado desde Moscú.
Sergei estaba preocupado por la nieve, así que los llevé en el 4x4.
¿Cómo son? ¿Podemos, er ... podemos visitarlos?
Er ... no. Yo ... lo siento, están muy mal.
¿Cómo estuvo él recientemente?
¿Te pareció diferente?
¿Se estaba comportando de manera diferente?
Ross?
Es ... es solo ...
Algunas de las cosas que tengo que decir pueden sonarles increíbles.
Quiero decir, son increíbles para mí.
Buenas tardes. OKAY. Gracias.
Tracy Daszkiewicz - Directora de Salud Pública de Wiltshire.
Estoy buscando un muchacho joven. Estuvo en The Maltings el domingo.
Primer nombre Henry.
Acaba de ser dado de alta. Vómitos de invierno.
¿Y estás seguro de lo que es? Si. Si. Seguro.
OKAY. Gracias.
Pero ese oficial de policía acaba de ser admitido en la UCI.
Lo siento, ¿dijiste oficial de policía? Si.
¿Qué es? ¿Lo que está mal con él?
Ha sido envenenado.
Envenenado?
Esta es información altamente sensible .
La misma toxina se usó para atacar a la pareja rusa el domingo.
Es un agente nervioso.
Señora Bailey, escúcheme.
Sé lo que es esta sustancia ahora,
Sé lo que le está haciendo a su cuerpo, y tengo un plan para ayudarlo.
OKAY.
Bien, ¿entonces dices que el Sr. Skripal cambió su teléfono?
Así es, si. Tenía un teléfono nuevo el sábado.
¿Es eso tan inusual?
Es inusual pasar de un teléfono inteligente de gama alta
a un ladrillo viejo, sin embargo, ¿no es así?
Y la cosa es que ...
.. Creo que nos siguieron desde el aeropuerto.
¿Crees? ¿Estás seguro?
Era un BMW negro, dos personas, un hombre y una mujer.
Sí, nos siguieron, de acuerdo.
¿Y tiene alguna idea de quién podría haber querido seguir al Sr. Skripal?
Yo si.
Algo que Sergei dijo cuando estuvo por aquí la semana pasada:
sentado exactamente donde estás, de hecho.
¿Y puedes recordar exactamente qué fue eso?
Él dijo,
"Putin me atrapará".
HOMBRE: Tracey Daszkiewicz, Directora de Salud Pública de Wiltshire.
ELLA EXHALA
Buenas tardes a todos. AUDIENCIA: Buenas tardes.
Me temo que a nadie le va a gustar mucho lo que tengo que decir hoy aquí.
El proceso de prueba ha comenzado,
pero tomará al menos dos días
antes de que tengamos resultados confiables.
No sabemos la fuente de contaminación,
o tener una cadena de eventos establecida
sobre cómo el sargento detective Nick Bailey se contaminó.
Múltiples sitios están en juego.
El restaurante Zizzi, el pub Mill,
varios vehículos, cementerio de Salisbury,
y, por supuesto, la propia casa Skripal.
Habrá otros que aún no hemos logrado identificar.
Todo lo que sabemos
es que esta es una de las sustancias más tóxicas en la Tierra,
que ha sido diseñado específicamente para ser invisible e indetectable ...
..y eso, para las 46,500 personas en Salisbury,
Somos su única línea de defensa.
Gracias.
ELLA EXHALA
ENFOQUE DE PASO A PASO
Mierda, lo siento. Escuché el auto.
¿Cómo estuvo la discoteca?
Oh, muy gracioso
Estaba viendo las noticias.
Debes haber tenido un día interesante.
Cuidado, hace calor.
¿Cómo te va?
No creo que pueda hacer esto, Ted.
Oh, no el viejo síndrome del impostor.
Oh, Dios, odio estar casado con un psicólogo.
Lo digo en serio.
Oh vamos.
No, lo digo en serio.
Esto es demasiado grande.
Realmente no creo tener la experiencia.
Esto es realmente masivo.
¿Que esta pasando?
¿Qué está pasando realmente?
Apenas me conozco.
Y lo que sí sé, no puedo decírtelo. Derecha.
Pero hay vidas en juego.
Tal vez muchas vidas.
Si tomo una decisión equivocada, solo una ...
Escucha, sea lo que sea esto ...
Me alegra que estés a cargo.
Bien, estoy no.
RITMO CARDIÁTICO MONITOREA LOS BEEPES
Zumbidos de teléfono
te quiero.
¿Papá está bien?
Si mi amor.
Él dice hola.
Ella solloza silenciosamente