F A N T A S T I C P R E S E N T A
..y como eres el Director de Salud Pública de Wiltshire,
Te vamos a necesitar en el corazón de esto.
Novichok Es una de las sustancias sintéticas más mortales en la Tierra. ¡Mella!
En términos de protección de los ciudadanos, esto es tan malo como se pone.
¡Gracias a Dios!
No sabes lo que estoy haciendo ... y no puedo decírtelo.
Es más importante que cualquier cosa en este momento, ¿de acuerdo?
Tomé una decisión sobre Dawn hace mucho tiempo.
No tienes que salvarla, solo tienes que verla.
Me ofrecieron mi propio piso.
Gracie puede venir a visitarte allí.
Habrá gente por ahí que nos preguntará: "¿Es seguro ahora?
"para vivir nuestras vidas?" Para responder eso con certeza,
Necesitamos saber exactamente qué pasó aquí,
y no estoy seguro de que alguna vez lo hagamos.
Este programa contiene un lenguaje fuerte
y escenas que algunos espectadores pueden encontrar molesto.
Era muy probable que Rusia
fue responsable de este acto imprudente y despreciable.
Han tratado el uso de un agente nervioso de grado militar
en Europa con sarcasmo, desprecio y desafío.
No habrá asistencia de ministros, o de hecho miembros
de la familia real, en la Copa del Mundo de este verano en Rusia.
No hay mejor respaldo
que el sello real de aprobación,
y pocos lugares lo necesitan más que Salisbury después de que fue atrapado
en el envenenamiento de un ex espía ruso.
El patio de recreo vuelve a la acción,
Los bancos se están utilizando nuevamente para descansar los pies cansados.
Esta visita no fue solo para conocer a los titulares de puestos.
Fue un mensaje de que Salisbury es abierto y completamente seguro.
¡Dios mío!
¿Sabes que la policía de Wiltshire nos lo comprará?
O ... erm ... ¿Podríamos regresar?
¿Empezar de nuevo? ¡Mella!
Daddy!
No, no!
NORTE...
¿Estas bien?
Un día precioso...
y puedes ver, por supuesto, algunos de nuestros niños del panel de la Copa Mundial,
quienes practican allí ...
Voy a dejar a las chicas en casa de mamá y luego volveré. OKAY.
Será mejor que te vistas.
Si.
OKAY. ¡Adiós papá! Adiós papá. ¡Nos vemos!
Yo estaba pensando...
.. Mamá necesita algo de tiempo libre, Tobes.
¿Por qué no nos vamos por unas semanas después de que termines?
Disneyland?
¿Cornualles?
Te diré que,
si Inglaterra gana el Mundial,
iremos a Disneylandia. ¿Como es que?
Eso nunca va a suceder.
Cuchara fría!
Ugh Todo bien.
Venga.
Gracie viene hoy.
Estas guapa.
¿De dónde sacaste eso?
Es un buen 'un.
Adelante entonces. Intentalo.
Oye, espera. Necesitamos tijeras
Eso es raro. No huele a nada.
Hmm
Extraño.
No tienes que preocuparte.
No tienes que seguir llamándome a la estación. No esta bien.
Si. Esta bien, señor.
Nos aseguraremos de que todo esté bien. OKAY.
Muchas gracias Sarah. Gracias.
Las tasas de arresto han subido por el piso desde que ha estado enfermo.
¿Cómo te va, Nick? Estoy muy bien, señor. Gracias. Si.
Bueno. Estás aprovechando al máximo tu excusa para ver el fútbol,
Espero.
Bueno, para ser sincero, señor.
Solo quiero ... Quiero volver a trabajar.
OKAY. Bueno, estoy aquí para decirte que no te apresures.
No vuelvas hasta que estés absolutamente listo
y no un momento antes, ¿verdad? OKAY.
Y, mira, si necesitas un trabajo de escritorio por un mes o dos ...
No. No señor. Yo soy...
.. Estoy listo para todos los deberes.
Nick, deberías escucharlo ...
Honestamente. Honestamente. De Verdad. Señor, estoy listo para irme.
No hay forma, Sarah. Aún no. Lo sé.
Pero pensar en eso, es lo único
eso lo mantiene en marcha.
Bueno ... si necesitas algo de nosotros.
Cualquier cosa.
Cuídate. Gracias Paul. Lo aprecio.
Estás viendo Good Morning Britain.
Nuestra principal noticia de esta mañana ... el último partido de Inglaterra de la Copa Mundial 16
contra Columbia el martes será su mayor en una década,
según el gerente Gareth Southgate.
¿Amanecer?
Amanecer.
¡Amanecer!
Sí hola Charlie. Si. Si. Nosotros estamos en nuestro camino.
Charlie
Charlie, cálmate. ¿Qué es?
Charlie, ¿qué ha pasado?
¿Qué es?
Oye. La habitación dos está preparada.
Estoy seguro de que ella estará bien, ¿sí?
Te estás derritiendo en este calor.
Tus ojos...
¡Tus pupilas son muy pequeñas!
¿Que has estado haciendo?
Nada. Nada.
¿Quieres tomar un poco de aire fresco?
Si. Si.
Compañero, ¿estás bien?
Estás bien. Estás bien.
Derecha. Voy a buscar ayuda, ¿de acuerdo?
Bueno, ¿qué más dijo?
Tu conoces a Charlie. No mucho.
Solo que ella está mal otra vez
y la están ingresando al hospital.
Te veo luego, amor.
OK, Gran.
Escuchándolo ...
... parece que tuvieron una gran noche. Oh por el amor de Dios.
Te escribo dentro de un rato.
Hola amor. ¿Llenando la piscina? Si.
Simplemente no es posible.
Sra. Sturgess ... ¡Nuestro amanecer no haría eso!
Ella no haría eso! Su pareja tiene antecedentes de abuso de drogas.
Pero él no está usando ahora.
Mira, todo lo que digo es que tenemos que explorar
La posibilidad de que esto sea una sobredosis.
Explora todo lo que quieras.
No hay forma de que nuestro amanecer tomara drogas.
Le he enviado sangre para que la prueben.
Después de eso, deberíamos saber qué es y cómo tratarlo.
¿Y cuánto tiempo llevará eso?
Si es sencillo, horas. Si no, podría ser un par de días.
Trabajaremos lo más rápido que podamos. Disculpe.
¿Donde esta el?
A la derecha.
Charlie, ¿no es así? Si.
Charlie, no te alarmes. Estamos vestidos asi
porque ya ha habido una llamada de esta dirección esta mañana.
Estamos tomando precauciones adicionales, ¿de acuerdo?
¿Puedes mirarme a todos? ¿Qué pasa si giro la cabeza?
Charlie, solo voy a mirarte a los ojos, ¿de acuerdo?
¿Puedes inclinar tu cabeza hacia mí un poco?
Eso es. Vamos a llevarte al hospital, ¿de acuerdo?
Moscú ha estado en el centro de esta increíble fiesta de la Copa del Mundo,
y ahora Inglaterra ha llegado a la capital rusa.
Los fanáticos están aquí en buena cantidad, el país está empezando a
cree, el equipo está lleno de esperanza y la oportunidad realmente es ...
¿A dónde vas? Para hacer algo más interesante ...
... como planchar.
Lo siento, no lo entiendo.
Los resultados han demostrado que Dawn y Charlie estaban contaminados.
¿Qué quieres decir?
Que entraron en contacto con algo llamado organofosfato.
Es similar a un pesticida.
¿Pesticida?
Entonces ... ¿Entonces Dawn no tomó nada ella misma?
¿No fue su culpa? No. No fue su culpa.
Estamos haciendo todo lo que podemos por ella. Y por Charlie.
Disculpe.
Lo siento doctor. Esto simplemente no tiene sentido.
¿Dónde se encontrarían con un pesticida?
No!
Mierda...
¿De acuerdo, Dave?
Pensé que cada hombre en Inglaterra estaba gritando en una tele en este momento.
¿Qué?
¿Cuando?
Oh no.
No, yo ... iré a conocerte.
Ted, me tengo que ir. ¿Cuándo vas a estar de vuelta? Más tarde.
¿Más tarde? Sí, eso es lo que dije. ¡Más tarde!
Dawn y Charlie han sido envenenados con un agente nervioso.
¿No es el mismo que el ...? Si, Novichok.
No puedes verla por ahora.
No puedes acercarte a ella.
Lo siento mucho.
¿Entonces que sabemos?
No mucho.
¿Dónde fueron llevados enfermos? Un piso en Amesbury,
hace cuatro días. Cuatro días.
y solo nos estamos enterando ahora?
La suposición fue una especie de sobredosis.
Uno de ellos había sido un usuario.
¿Quienes son?
Son Charlie Rowley y Dawn Sturgess.
Dawn vivía en John Baker House, un alojamiento protegido.
Ella ha estado allí durante los últimos dos años.
Y Charlie Rowley se había mudado recientemente a Muggleton Road en Amesbury.
Y ahí es donde las ambulancias los recogieron el sábado.
Amesbury está a nueve millas de Salisbury.
Está a nueve millas del sitio caliente más cercano.
Estamos rastreando todos sus movimientos.
Cerrando todo como la última vez.
¿Qué extrañamos? ¿Qué coño extrañamos?
¿Están ellos aquí? Ellos estan aqui.
Hola abuelo
Sh! Tenemos que mantener nuestras voces bajas
porque Gracie está dormida
No lo sé.
Sr. Sturgess? ¿Si?
Somos oficiales de enlace familiar de la policía de Wiltshire.
¿Podemos entrar? Er, si.
Hola, soy ... soy Julie.
Soy la señora Sturgess. La madre de Dawn Esta es su hermana, Claire.
Hola Claire. Y karen
Y estos son los chicos de Dawn.
Ewan Ewan No esta. Aidan, un placer conocerte.
Me doy cuenta de que este es un momento increíblemente difícil.
Pero esta información saldrá y saldrá muy pronto.
No pueden obligarnos a dejar Dawn.
Claire, no creo que entiendas.
Usted y su familia están ahora en el centro de un incidente internacional.
Para mañana por la mañana, habrá docenas.
de periodistas en tu puerta.
Y no solo aquí, aparecerán en tu trabajo.
Incluso te detendrán en la carrera escolar.
Puede llamar al hospital cuando lo necesite,
pero necesitas encontrar otro lugar donde Gracie pueda quedarse,
lejos de todo esto.
Y luego debes irte también.
Charlie Rowley y Dawn Sturgess, ambos en sus 40 años,
fueron encontrados inconscientes en una casa en Amesbury, en Wiltshire, el sábado.
Permanecen en una condición crítica después de estar expuestos a la
sustancia Novichok.
Ahora, Nick Dixon tiene este informe.
La policía ha validado lo que muchos especularon.
¡Mella! Dos personas más han sido víctimas
al agente nervioso letal Novichok. ¡Mella!
Podemos confirmar que el hombre y la mujer han estado expuestos
al agente nervioso Novichok. Es ... ha sucedido de nuevo.
¿Qué? Ha sucedido de nuevo!
..el agente nervioso que contaminó a Yulia y Sergei Skripal.
La pareja, nombrada localmente como Charlie Rowley y Dawn Sturgess ...
¿Y si es mi culpa? ¿Qué pasa si han entrado en contacto?
con algo que toqué? No Nick Eso no es ... ¡Eso es ridículo!
Podría ser una reacción tardía, ¿no?
Quiero decir, lleva 50 años degradarse ... No, Dr. Haslam ...
El Dr. Haslam dijo que eso no está bien ... ¡Bien! Quiero que tú y los niños
hacerse la prueba nuevamente. ¡MELLA!
No puedo tenerte así.
Yo ju ... simplemente no puedo.
Lo siento. Perdón por gritar.
¿Estas bien?
¿Por qué no te preparas para la escuela, sí?
¿Si?
Esta es una medida de precaución.
en la vivienda protegida donde vivía Dawn Sturgess.
Hoy es desconcertante hablar con la gente aquí en Salisbury
quienes están preocupados por el impacto, nuevamente, en esta ciudad.
Lamento molestarte, pero como puedes ver,
La policía está aquí.
No han venido a arrestarte, han venido a ayudarte.
Por razones de seguridad, debe evacuar el edificio.
Se hacen preguntas
sobre cómo pudo haber sucedido esto solo meses después ...
.. cuatro personas ahora, si incluye a los Skripals,
quienes están en una condición crítica
después de un agente nervioso de grado militar en una ciudad de Wiltshire.
Eso es.
Lo siento, señor. Acceso restringido.
¡Oh, sargento!
¿No te diste cuenta de que eras ...?
Es usted...?
Entonces, ¿dónde estamos con contención?
El piso de Charlie Rowley ha sido sellado, junto con
a todas partes fue ese día.
John Baker House, donde vive Dawn, ha sido evacuado.
Estaban en Salisbury el viernes, el día antes de enfermarse.
¿Dónde?
Jardines de la reina Isabel. Nos estamos moviendo para cerrarlo ahora.
Y creemos que luego tomaron un autobús a Amesbury.
Tan pronto como lo identifiquemos, lo confiscaremos y lo probaremos.
¿Alguien querría arriesgarse a adivinar lo que sucedió aquí?
Bueno, siempre conocimos a los atacantes.
tendría un contenedor para el veneno.
Asumimos que se fueron con eso,
pero ¿y si no lo hicieran? Tal vez Dawn o Charlie lo encontraron, lo recogieron ...
Entonces, ¿volvemos al punto de partida?
Este no es el cuadrado, Stephen. Esto es mucho, mucho peor.
La primera vez, tuvimos algo con lo que trabajar.
Esta vez, no tenemos idea de qué pasó o cómo.
Sergei Skripal era un espía ruso.
Estas son dos personas comunes.
Hogar dulce hogar.
Justo como lo dejaste.
El jefe quiere vernos en cinco, ¿de acuerdo?
Sabes que ninguno de nosotros podría haber previsto esto.
Estaré allí en un minuto.
Lo sé, solo digo.
No es tu culpa. No es culpa de nadie.
Dije que estaré allí en un minuto, Dave, ¿de acuerdo?
Estaba leyendo sobre Dawn esta mañana,
y me di cuenta de que la había conocido.
Realicé un seminario de divulgación para personas con problemas de alcohol.
Ella lo estaba pasando mal.
Ella fue graciosa. Ella tenía un poco de vida sobre ella.
Me gustaba.
A ti también te gustaría.
Te veré arriba.
Si.
¿Cuánto tiempo me quedaré en casa de Nana Diane?
Solo un par de días, amor.
¿Y no tengo que ir a la escuela? No.
Tienes un descanso adicional de medio término.
Zapatillas.
¿Qué le pasa a mamá?
Ella es un poco pobre, amor.
Pero los médicos la van a mejorar.
¿Si?
Si. Buena niña.
No te preocupes ahora. Todo está bien.
Ella va a estar bien, querida.
Oh cariño
Oh, ahi.
Venga.
Tu hermano acaba de pasar por aquí. Gracias.
No lo he visto en mucho tiempo.
Tuvimos un poco de desacuerdo, como.
Si no te importa ponerte estos ...
¿Puedo tocarlo, entonces ...
..con estos en?
Solo sus pies.
Jesús, Charlie, ¿qué te han hecho?
¿Qué te han hecho, eh?
Lo conseguiré.
Nuestro colega Ben Brown tiene nuestra historia principal.
Él vive en Amesbury para nosotros ahora.
Mamá.
Dad!
..Simon, donde una pareja enfermó el sábado.
... justo aquí detrás de mí, y una policía acordonó allí.
Ahora están gravemente enfermos en el hospital de Salisbury.
después de estar expuesto al agente nervioso Novichok.
Mientras estaba en la Cámara de los Comunes, el Ministro del Interior, Sajid Javid,
ha dicho que entiende las preocupaciones del público.
Reconozco que algunos residentes locales de Wiltshire
se sentirá muy ansioso
Déjame asegurarte que la seguridad pública
Es de suma importancia.
Te traeremos lo último esta tarde.
La decepcioné, nuestra Dawn.
La decepcioné. No, no lo hiciste.
Me sentí aliviado, ya sabes, cuando me dijeron que había sido envenenada. ¿Qué?
Pensé que se lo había hecho a sí misma.
Y me sentí aliviado ...
..porque no tendría que vivir con eso por el resto de mi vida.
Que no pude salvarla de ella misma.
Pensé, todos esos meses la mantuve a distancia,
ella va y se hace esto a sí misma. ¿Cómo podría vivir con eso?
Entonces, cuando me contaron sobre el veneno ...
..Yo era feliz.
Estaba muy feliz.
¿Alguna vez has escuchado algo más egoísta que eso?
No la decepcionaste, Stan.
Siempre estuviste allí para ella. Ella lo sabia.
Ella lo sabia.
¿Cómo podría pasarle esto a nuestra pequeña niña?
¿Recuerdas cuando tenía 15 años y se escapó a Cornwall?
y tuviste que ir a buscarla al campamento de viajeros?
Ellos fueron los que querían deshacerse de ella.
Y luego, cuando tenía 17 años, fue atropellada por una ambulancia.
La estaban tratando al costado del camino, y ella levantó la vista
y ella dijo: "No sé si soy realmente desafortunada o realmente afortunada".
Si, lo recuerdo
Cuando lo piensas, Stan, esto solo podría pasarle a nuestro Dawn.
La policía de Wiltshire inicialmente pensó que la pareja
había tomado crack o heroína contaminada.
Inicialmente pensé que habían caído enfermos después de usar heroína
o crack cocaína de un lote de drogas contaminadas,
pero ahora se necesitan más pruebas.
La policía dice que aún no está claro si se ha cometido un delito.
..la pareja pudo haber tocado un objeto contaminado
del ataque Skripal, como un cigarrillo descartado
o una jeringa que contiene Novichok.
La pareja también pudo haber encontrado un contenedor
en el que se mezcló la sustancia original.
El hecho de que la policía aún no ha encontrado el contenedor
con el arma química letal en su interior es motivo de preocupación.
Al público se le dice repetidamente que el riesgo para ellos es bajo,
pero sin la evidencia, eso es difícil de justificar.
¿Pueden todos bajar del vehículo, por favor?
Hace un mes, me paré en el medio de esta ciudad.
y lo declaró seguro y abierto a los negocios.
Todos pensamos que era.
¿Qué les decimos ahora?
Dijiste que esta ciudad estaba a salvo fuera de los cordones.
Ahora, ¿qué dices?
Mi hijo tiene diez. El no irá a la escuela.
Está teniendo ataques de pánico por esto.
¿Qué se supone que debo decirle? ¿Quién se perdió esto?
¿Cómo te lo perdiste?
¿Cómo sabemos que no volverá a suceder?
hoy o mañana o la semana que viene?
Si puedo, erm ... Tienes razón, no vimos venir esto,
y todavía no sabemos exactamente cómo sucedió.
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
Hasta que resolvamos exactamente lo que sucedió aquí,
Sí, me temo que es, eso es todo lo que tenemos que decir.
Estamos probando todos los objetos encontrados en los seis sitios,
y tendremos respuestas pronto.
¿Qué?
¿Qué demonios es esto?
¿Qué están diciendo sobre ella? Stan, no lo leas.
¿Un adicto sin hogar?
¡Eso no es Dawn!
¿Más tés o cafés?
Estamos bien.
Apenas dormí toda la noche.
Yo también.
No sé por qué estamos aquí.
Deberíamos estar con ella. Ellos nos dijeron.
Tenemos que regresar.
Pase lo que pase...
... tenemos que estar con ella.
Tim
¿Cómo te va? Despacio.
Mira...
Esto aún no está disponible, pero anoche probamos una botella de perfume.
Estaba lleno de Novichok.
El amanecer debe haberlo rociado sobre sí misma.
Quiero decir, incluso ahora, lo que queda en el contenedor
podría matar a miles de personas.
El radio de contaminación podría ser peor que la última vez.
Entonces, ¿no tenemos idea de dónde la obtuvieron y quién se la dio?
¡Profesor!
Profesor Atkins!
Justo después de las 11 de esta mañana,
vimos un gran convoy de vehículos de emergencia.
Más de una docena en total ...
Uno de ellos es Charlie Rowley, ¿no?
Pensé que no querías saberlo. Lo golpeé un par de veces.
Solía ​​toparme con él cuando estaba en el ritmo.
Por eso lo llaman Smallsbury.
Si.
No era uno de los peores, en realidad, Charlie.
El estaba bien.
Sarah
¿Si?
Estoy listo para volver
Nick, yo solo ...
Soy un oficial de policía, ¿de acuerdo?
Es quien soy.
Tengo que...
Tengo que volver.
Tengo que.
Ellos vienen.
Dios mío, Stan.
¿Puedo obtener algunas preguntas, por favor?
Sra. Sturgess ...!
¿Mamá?
Por favor, ¿puedes dejarla sola, por favor?
Necesitamos entrar a nuestra casa, por favor.
Por favor, ¿podemos entrar a nuestra casa, por favor?
¿Qué demonios fue eso?
No lo contestes. Oh Dios mío.
¿Que es eso?
"Sr. y Sra. Sturgess".
Señor, solo por favor salga y comente.
Adelante.
¿Quieres verme? Escuché sobre el ayuntamiento, Tracy.
Tenías razón al solicitar más información,
así que estos son los principales sospechosos en la investigación criminal
siendo dirigido por CT.
Sus movimientos antes y después de su ataque a los Skripals.
No sale de esta sala.
OKAY.
Volaron a Gatwick desde Moscú el viernes 2 de marzo,
luego fui a un hotel en East London donde, según otros residentes,
Pasaron la noche con una prostituta y una bolsa de marihuana.
Al día siguiente, 3 de marzo, tomaron un tren a Salisbury para un reconocimiento.
y se fue y regresó al día siguiente. El día del ataque.
¿Y parece que tiraron algún tipo de contenedor?
No hay evidencia de que descarten nada, pero fueron
fuera del alcance de CCTV por largos períodos, por lo que bien podrían haberlo hecho.
Tienes diez minutos.
Gracias por esto, Paul.
El Ministro del Interior ha señalado con el dedo a Rusia.
Es completamente inaceptable para nuestra gente.
ser objetivos deliberados o accidentales
o por nuestras calles, nuestros parques, nuestros pueblos
para ser vertederos de veneno.
Es muy triste porque creo que probablemente haya devuelto a Salisbury nuevamente.
Espero que no porque estábamos empezando a ...
Un desastre es bastante malo, y ahora pensamos que habíamos salido de él
y parece estar sucediendo de nuevo ...
Salisbury es siempre un lugar tranquilo. Sabes, es agradable vivir en ella.
Entonces es un poco preocupante lo que está pasando ...
No sé por qué estamos tan callados. Ella odiaba eso.
¿Puedo hablar con todos ustedes en la sala familiar?
Deberíamos poder declarar seguro el piso en Amesbury
En menos de diez días. Sin embargo, como era de esperar,
Esta es la mayor concentración de Novichok que hemos encontrado,
y aun así no hemos logrado encontrar ninguno en ninguno de los otros sitios
que Dawn o Charlie visitaron.
Stephen
Bueno, esas son buenas noticias, no lo han encontrado en ningún otro lado.
Significa que esta vez no se extendió, así que sugiero que tranquilicemos al público
contrarrestando las teorías de la conspiración
y sacar los hechos por ahí.
Huh
Lo siento, ¿hay algún problema? ¿Hechos?
Todavía no sé casi nada sobre lo que realmente sucedió aquí, Stephen.
Quieres decirle al público que esta ciudad es segura
cuando todo lo que saben con certeza es que un hombre y una mujer inocentes
están luchando por sus vidas en el hospital,
y todavía podría haber algo más por ahí.
Has salvado a los otros. Los salvaste.
¿Por qué no puedes salvar a Dawn? Mamá.
El amanecer tiene una hemorragia en el cerebro. Es inoperable
Ella no puede recuperarse de eso.
Lo siento mucho.
¿Dónde estoy?
Estás bien, Charlie.
Estás bien, amigo.
Estoy aquí.
Es tu hermano Es Matthew. Ellos enviaron por mí.
¿Dónde está el amanecer?
Estás bien, amigo.
¿Dónde está el amanecer?
Estás bien.
Dawnie?
Eres una buena persona.
Usted está...
..una buena persona.
Siempre fuiste
Vamos amigo.
Oye.
Deberias dormir un poco.
Solo estoy aquí para ducharme y cambiarme de ropa.
¿Me puedes llevar a la escuela? No, Tobes, hoy no, no.
Nunca estas aquí. Es peor que la última vez. Toby, sabes que tengo ...
Hablaré con el.
Hasta luego, ¿sí?
Hola Dave
Si.
No, acabo de llegar a casa. ¿Por qué?
¡Oh no!
No!
Lo siento...
Lo siento mucho.
El personal del hospital en Salisbury dijo que sí
todo lo que pudieron para salvar la vida de Dawn Sturgess,
una madre de tres hijos de 44 años que entró en contacto
con el altamente tóxico agente nervioso Novichok hace poco más de una semana.
Ella murió tarde anoche después de estar con soporte vital.
La muerte de Dawn Sturgess, un ciudadano británico en suelo británico,
ahora cambia la investigación a una investigación de asesinato,
con todas las ramificaciones diplomáticas y de seguridad que conlleva.
Charlie
Está bien, Stan. Me quedaré aquí.
Y ahora a Gracie Sturgess le gustaría decir algunas palabras.
Solo quiero decir...
.. Realmente amaba a mi madre ...
..y ella realmente me amaba.
Siempre nos gustó hacer cosas.
Ir a la catedral a encender una vela.
Haciendo pulseras de amistad.
Este es uno que ella hizo para mí.
Y escuchando música y bailando.
Nos gustó grabarnos a nosotros mismos haciendo eso.
Así que solo quiero que todos sepan ...
... ella era una muy buena madre.
Ella fue la mejor.
Eso fue maravilloso. Eso fue maravilloso.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Has leído esto?
Charlie Rowley dio una entrevista. El dice el perfume
estaba envuelto en plástico duro. Si tiene razón, entonces ...
Tracy, hicimos una búsqueda al alcance de todos los lugares donde podría haber estado.
Hicimos nuestro trabajo.
El primer día que me llamaste, pensé: "Esto es todo,
"Esto es todo, Trace.
"Esto es lo importante que debes hacer con tu vida.
"Esta es la razón por la que pasaste por todo ..."
¿A través de todo?
Tenía tres hijos cuando tenía 20 años.
Mis niñas.
Todos son adultos, trabajan ...
..pero cuando eran pequeños, yo era una madre soltera
sin dinero y sin calificaciones para hablar.
No tenía ni idea. Suena como un cliché, pero pensé:
"Voy a ser algo para ellos".
Así que estudié noches y fines de semana ...
.. obtuve mi título, conseguí un trabajo.
¡Finalmente!
Terminé aquí
Lo logré.
Y ahora esto ha sucedido.
Bien, escúchame.
¿Cuántas víctimas mortales desde que te pusieron en este trabajo?
Eh?
Lo diré Uno.
Y eso es profundamente, increíblemente triste.
Pero podría haber sido docenas.
Podrían haber sido cientos.
Y vas a ver esto a través.
Y yo también, no importa lo que haga falta.
¡Adiós! Adiós mamá.
... tienen suficiente evidencia, piensan, para acusar a los hombres ...
Nos vemos.
..Salisbury en marzo. Lucinda Adams tiene más.
Ahora conocemos los rostros de los dos hombres rusos.
acusado de los envenenamientos de Novichok.
Se entiende que la policía británica puede conocer sus verdaderas identidades,
pero CCTV los muestra llegando al Reino Unido
bajo los nombres de Alexander Petrov y Ruslan Boshirov.
Se los ve viajando a Salisbury,
donde se cree que usaron esta botella de perfume falsa
para desplegar el agente nervioso Novichok, que luego mataría a Dawn Sturgess
y contaminar a su compañero, Charlie Rowley.
Theresa May dijo que meses de investigación ...
Los sospechosos de Salisbury dicen que su viaje de fin de semana fue por turismo
y no por un intento de asesinato,
según la propia traducción del canal.
¿Quién eres tú?
Somos los que te mostramos en las fotos,
Ruslan Boshirov y Alexander Petrov.
¿Esos son tus nombres reales?
Sí, son nuestros nombres reales.
Solo dos jóvenes interesados ​​en la catedral, dijeron:
y entonces cruzaron el continente para verlo.
Stan, que haces?
Quiero saber la verdad.
Es lo único que puedo hacer.
Nos merecemos saberlo.
Ahí está la famosa Catedral de Salisbury,
famoso no solo en Europa sino en todo el mundo.
Es famoso por su aguja de 123 metros.
Es famoso por su reloj, uno de los primeros ...
La verdad no es para personas como nosotros.
Dijeron que interrumpieron su viaje de turismo
debido al mal tiempo en la ciudad,
y ciertamente fue un fin de semana frío.
Íbamos allí para ver Stonehenge, Old Sarum
y la catedral
Eso es bueno. Ven hacia mí un poco más. Ven hacia mi. Eso es bueno.
Hombro izquierdo adentro. Hombro izquierdo adentro hacia mí. Eso es bueno.
Excelente. Gran sonrisa. No olvides la sonrisa.
¿De acuerdo, amigo? Oye, el héroe regresa.
Dress blues y todo, eh. Para la fotografía, creo ...
Ven aca.
Es bueno tenerte de vuelta.
Bienvenido de nuevo, Nick.
Dar una buena acogida.
Es bueno tenerte de vuelta, Nick.
Es bueno verte de vuelta, Nick.
DI Mant, en mi camino.
Nick, ¿estás preparado para esto? ¿Quieres venir?
Dijeron que debería tomarme unos meses más de descanso.
Nunca quise ser otra cosa que un cobre.
Toda esta gente...
... ya sabes, llamándome héroe.
No soy un héroe, acabo de abrir una puerta ... Nick.
Sé que no soy el mismo hombre con el que te casaste.
Solo desearía poder volver.
No puedo
No está bien.
No es. No está bien.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Es demasiado pronto.
Eso es todo. Usted...
Tienes que darle algo de tiempo.
Hola cariño.
¿Cómo era la escuela? Bueno.
¿Que tanto fue lo que obtuviste? Estamos leyendo un nuevo libro.
¿Y cuál es el libro? Buenas noches, señor Tom.
Ese es un buen libro.
Salud.
Tracy? Carolino.
Gracias. Gracias por esto.
Gracias por venir.
Tomaste una dosis masiva, Nick.
Sus niveles de colinesterasa eran casi inexistentes.
Cada uno de tus órganos principales
estaba peleando una batalla independiente para mantenerse funcionando.
Y normalmente en esa situación, pierdes el conocimiento,
Así que esperamos el accidente.
Pero la cosa era que nunca perdiste el conocimiento.
Todavía no sé cómo lo hiciste.
Ninguno de nosotros lo hacemos.
He visto mucha gente enferma, Nick ...
... pero nunca he visto a nadie pelear tan duro como tú.
¿Has hecho tu tarea?
Sí, ya lo hice.
Cuidado. Allí.
Huele delicioso.
¿Puedo tomar ketchup? En estofado ?!
La Sra. Montague estaba hablando de ti hoy.
Oh no. ¿Qué he hecho ahora?
Ella dijo que eras un héroe. Oh, no seas tonto.
Ella le dijo a toda mi clase que si no fuera por ti,
Mucha gente podría haberse enfermado.
No. Había masas de personas involucradas, cientos de nosotros.
Yo solo ayudé. Sí, es verdad.
Eso es genial.
Aquí.
Gracias.
Cuscús, Tobes?
Aquí estás.
¿Ensalada?
Amo...
..spag bol.
Bueno, ¿es una mejora?
"No, mamá. No lo es". Diré.