EN 2018 LA POBLACIÓN DE SALISBURY SE ENFRENTÓ A UNA CRISIS SIN PRECEDENTES.
UN ATAQUE CON ARMAS QUÍMICAS EN UNA CIUDAD BRITÁNICA.
BASADO EN TESTIMONIOS DE PRIMERA MANO Y EXHAUSTIVAS ENTREVISTAS,
ESTA ES SU HISTORIA.
Charlie Rowley y Dawn Sturgess, ambos de 40 años,
fueron encontrados inconscientes en una casa...
en Amesbury, Wiltshire, el sábado.
Continúan en estado grave tras...
haber sido expuestos a la sustancia Novichok.
Y Nick Dixon tiene más información.
La policía ha confirmado lo que muchos especulaban.
- Dos personas... - ¡Nick!
- a la sustancia letal Novichok. - ¡Nick!
Confirmamos que tanto el hombre como la mujer fueron expuestos...
- al agente nervioso Novichok. - Ha vuelto a pasar.
- ¿El qué? - ¡Ha vuelto a pasar!
La sustancia con la que se contaminaron Yulia y Sergei Skripal.
La pareja, conocidos como Charlie Rowley y Dawn Sturgess...
¿Y si fue por mi culpa?
¿Y si estuvieron en contacto con algo que yo toqué?
No, Nick. ¡Eso es ridículo!
Podría ser una reacción atrasada, ¿no es así?
- Tarda 50 años en desaparecer... - El Dr. Haslam dice...
¡Quiero que a vosotras os hagan otro test!.
¡Nick!
No consigo seguir contigo así.
No... No puedo.
Lo siento. Siento haber gritado.
¿Estáis bien?
Id a prepararos para la escuela, ¿Vale?
Vale.
Se están adoptando medidas de precaución...
en el refugio en el que residía Dawn Sturgess.
Es lamentable hablar con las personas de Salisbury...
que se preocupan, de nuevo, por el impacto en la ciudad.
Siento las molestias, pero como pueden comprobar...
la policía está aquí.
No han venido a detener a nadie, vienen a ayudar.
¡Por su seguridad, deben evacuar el edificio, por favor!
Se ha cuestionado como puede haber pasado esto...
meses después de que tres personas, incluyendo a los Skripals,
que todavía continúan en estado grave,
fueran envenenadas con un agente nervioso de nivel militar, en Wiltshire.
Eso es.
Disculpe, señor. Acceso restringido.
¡Sargento!
No sabía que usted...
¿Va a...?
Bueno, ¿cómo va la contención?
El apartamento de Charlie fue sellado,
como el resto de los sitios dónde él estuvo ese día.
John Baker House, donde reside Dawn, fue evacuado.
Estuvieron en Salisbury el viernes,
- un día antes de enfermar. - ¿Dónde?
En los Jardines de la Reina Elizabeth. Los estamos cerrando ahora.
Y creemos que cogieron un autobús para Amesbury.
En cuanto lo identifiquemos, lo requisaremos y lo comprobaremos.
¿Alguien quiere adivinar lo que ha pasado aquí?
Ya sabíamos que los terroristas tenían un recipiente con el veneno.
Creímos que se lo habían llevado, ¿pero... y si no lo hicieron?
Tal vez Dawn o Charlie lo encontraron, lo cogieron...
¿Hemos vuelto al al punto de partida?
Esto no es el punto de partida, Stephen. Es mucho, mucho peor.
Antes teníamos algo con lo que trabajar.
Esta vez no tenemos ni idea de lo que pasó o cómo pasó.
Sergei Skripal era un espía ruso.
Éstas son sólo dos personas normales.
Hogar, dulce hogar.
Tal y cómo lo dejaste.
El Jefe quiere vernos en 5 minutos, ¿de acuerdo?
Sabes que no había forma de que hubiésemos podido prever esto.
Estaré allí en un minuto.
Lo sé. Sólo digo...
No es culpa tuya. No es culpa de nadie.
Dije que iría dentro de un minuto, Dave, ¿de acuerdo?
Estuve leyendo sobre Dawn esta mañana.
Y me di cuenta de que la había conocido.
Presenté un seminario de divulgación sobre los problemas de los alcohólicos.
Ella estuvo yendo un tiempo.
Era graciosa. Había vida dentro de ella.
Me cayó bien.
A ti también te habría gustado.
Te veo arriba.
Sí...
¿Cuánto tiempo me quedaré en casa de la abuela Diane?
Sólo un par de días, amor.
- ¿Y no tengo que ir a la escuela? - No.
Vas a tener unas vacaciones.
Zapatillas.
¿Le pasa algo malo a mamá?
Está un poco enferma, cielo.
Pero los médicos harán que se ponga bien.
¿Vale?
- Sí. - Buena chica.
No te preocupes por nada. Todo irá bien.
Se pondrá bien, cariño.
Cariño...
Ya está.
Vamos.
- Su hermano está por aquí. - Gracias.
No lo veo desde hace tiempo.
Nos peleamos un poco.
Es necesario que se ponga los guantes...
¿Puedo tocarle, entonces?
Cuando me los haya puesto...
Solamente los pies.
Jesús, Charlie. ¿Qué te han hecho?
¿Qué te hicieron?
Deja que yo lo cojo.
Nuestro colega Ben Brown conoce la noticia principal.
Está en Amesbury para nosotros.
¡Mamá!
¡Papá!
...Simon, donde una pareja, el sábado, cayó enferma.
Aquí detrás de mí, la policía ha establecido un cerco.
Ellos están en estado crítico,
en un hospital de Salisbury,
después de haber estado expuestos al agente nervioso Novichok.
En cuanto a la Cámara de los Comunes,
el Ministro de Interior, Sajid Javid,
dijo entender la preocupación de la población.
Reconozco que algunos residentes de Wiltshire...
pueden sentirse intranquilos.
Déjenme reiterarles que la seguridad pública...
es de suma importancia.
Les traeremos las últimas noticias esta tarde.
La decepcioné. A nuestra Dawn.
- La decepcioné. - No.
Me quedé aliviado cuando dijeron que se intoxicó.
¿Qué?
Pensé que se lo había hecho a sí misma.
Y me sentí aliviado...
porque no tendría que seguir viviendo esto el resto de mi vida.
No pude salvarla de sí misma.
Pensé, después de estar evitándola todo este tiempo,
que se lo había hecho a sí misma. ¿Cómo puedo vivir con eso?
Entonces, cuando nos dijeron lo del veneno...
me sentí feliz.
Me sentí muy feliz.
¿Alguna vez habías oído algo más egoísta que eso?
No la decepcionaste, Stan.
Siempre estuviste allí para ella. Y ella lo sabía.
Ella lo sabía.
¿Cómo ha podido pasarle esto a nuestra pequeña?
Acuérdate de cuando tenía 15 años y huyó a Cornualles,
y tuviste que ir a buscarla al campamento de vagabundos.
Eran ellos los que huían de ella.
Y cuando tenía 17 años y la atropelló una ambulancia.
La estaban socorriendo a un lado de la carretera, y dijo:
"No sé si soy muy desafortunada, o muy suertuda".
Sí, lo recuerdo.
Viéndolo de esa manera, Stan...
esto sólo le podría haber pasado a nuestra Dawn.
La Policía de Wiltshire creyó, en un primer momento, que la pareja había...
consumido cocaína o heroína contaminada.
Al principio se pensó que estaban mal tras haber consumido heroína...
o cocaína de un lote de drogas contaminado,
pero ahora son necesarios más test.
La Policía dice que todavía no está claro que se haya cometido un crimen.
La pareja podría haber tocado un objeto contaminado...
relacionado con el atentado de Skripal, como un cigarro desechado,
o una jeringuilla que contuviese Novichok.
La pareja también pudo haber encontrado el recipiente...
en el que la sustancia original fue preparada.
El hecho de que la Policía todavía no haya encontrado el recipiente...
que contiene el arma química, es motivo de preocupación.
Se está diciendo repetidamente que el riesgo para la salud es bajo,
pero sin evidencias, es difícil de justificar.
¿Pueden bajar todos del vehículo, por favor?
Hace un mes, estuve en el centro de esta ciudad...
y la declaré segura y abierta para los negocios.
Todos creíamos que lo era.
¿Y qué les diremos ahora?
Usted dijo que esta ciudad era segura fuera de las zonas acordonadas.
¿Qué es lo que tiene que decir ahora?
Mi hijo tiene 10 años. No quiere ir a la escuela.
Tiene una crisis de pánico debido a esto.
- ¿Qué debo decirle? - ¿Quién permitió que esto pasara?
¿Cómo pudieron permitir que esto pasara?
¿Cómo sabremos que no puede volver a pasar de nuevo hoy, mañana...
o la semana que viene?
Si me permite... ustedes tienen razón, no lo previnimos,
y todavía no sabemos qué es lo que ha pasado exactamente.
¿Eso es todo lo que tiene que decir?
Hasta que averigüemos exactamente lo que ha pasado aquí...
sí, creo que esto es todo lo que tenemos que decir.
Estamos testando cada objeto encontrado en los seis lugares...
y tendremos respuestas en breve.
¿Qué?
¿Pero que mierda es ésta?
- ¿Qué es lo que están diciendo de ella? - Stan, no lo leas.
¿Una persona sin hogar, adicta?
¡Esa no es Dawn!
¿Desean más té o café?
Estamos bien.
He dormido fatal toda la noche.
Yo también.
No sé por qué estamos aquí.
- Deberíamos estar con ella. - Nos lo dijeron ellos.
Tenemos que regresar.
No importa lo que pase...
Tenemos que estar con ella.
Tim.
- ¿Cómo está yendo? - Despacio.
Escucha...
Todavía no lo hemos divulgado, pero...
ayer por la noche testamos un frasco de perfume.
Estaba lleno de Novichok.
Dawn debió de pulverizarlo sobre su cuerpo.
Quiero decir, lo que contenía el recipiente...
puede matar a muchas personas.
La contaminación puede ser peor que la de la última vez.
¿Entonces, no sabemos de donde lo cogieron o quién se lo dio?
¡Profesor!
¡Profesor Atkins!
Sobre las 11 horas de esta mañana,
hemos visto un gran convoy de vehículos de emergencia.
Más de doce en total...
¿Uno de ellos es Charlie Rowley, no?
Pensé que no quería saber.
Le detuve unas cuantas veces.
Acostumbraba a discutir con él, cuando patrullaba.
Por eso lo llaman de "Smallsbury".
Sí.
En realidad, no era mala gente, Charlie.
Era correcto.
- Sarah. - ¿Sí?
Estoy preparado para regresar.
Nick, yo...
Soy policía, ¿de acuerdo?
Es lo que soy.
Tengo que...
Tengo que regresar.
Tengo que hacerlo.
Están viniendo.
Dios mío, Stan.
¿Les podemos hacer unas preguntas, por favor?
¡Sra. Sturgess!
¿Mamá?
Por favor, déjenla en paz.
Queremos entrar en casa, por favor.
Por favor, ¿podemos entrar en nuestra casa?
¿Qué ha sido eso?
- No respondas. - Dios mío.
¿Qué es eso?
"Sr. y Sra. Sturgess."
Sr. Por favor, salga un momento.
Pase..
¿Quería verme?
Tengo noticias del Ayuntamiento, Tracy.
Tenía usted razón al pedir más información,
así que... estos son los principales sospechosos...
en la investigación hecha por Anti-Terrorismo. .
Sus movimientos antes y después del ataque a los Skripals.
No puede salir de esta habitación.
De acuerdo.
Viajaron a Gatwick, desde Moscú,
el viernes, 2 de marzo.
Fueron a un hotel en Londres...
de acuerdo con los residentes,
pasaron la noche con una prostituta y un montón de marihuana.
Al día siguiente, el 3 de marzo,
tomaron el tren para Salisbury para obtener información...
- y lo mismo al día siguiente. - El día del ataque.
¿Y sería posible que hubiesen tirado algún tipo de recipiente?
No hay evidencias de ellos tirando nada, pero estuvieron...
fuera de cámaras mucho tiempo, podrían haberlo hecho perfectamente.
Tiene diez minutos.
Gracias, Paul.
Desde la Secretaría se ha apuntado con el dedo a Rusia.
Es totalmente inaceptable para nuestra población...
ser objetivos deliberada o accidentalmente,
o que nuestras calles, parques, nuestras ciudades,
sean espacios donde esparcir cualquier tipo de veneno.
Es muy triste pues pensé que Salisbury ya se había recuperado.
Vemos que no porque apenas estamos comenzando...
Con un desastre ya era suficiente, pensamos que ya había acabado...
pero más bien parece que está pasando de nuevo...
Salisbury era un lugar tranquilo sabe, un buen sitio para vivir.
Así que es muy preocupante lo que está pasando...
No sé por qué estamos aquí completamente quietos, ella odiaría eso.
¿Puedo hablar con ustedes en la sala para familiares?
Deberíamos declarar el apartamento de Amesbury seguro...
en menos de diez días.
No obstante, como usted esperaba,
ésta es la mayor concentración de Novichok que jamás hayamos encontrado,
y todavía no hemos logrado averiguar si hubo otros sitios...
que Dawn o Charlie pudiesen haber visitado.
Stephen.
Son buenas noticias que todavía no los hayan encontrado.
Significa que aún no fue propagado...
así que podemos tranquilizar al público...
evitando teorías de la conspiración...
y divulgar los hechos.
- ¿Perdone, eso es un problema? - ¿Los hechos?
Todavía no sabemos lo que ha pasado, Stephen.
Usted quiere anunciar que la ciudad es segura,
cuando lo que sabemos es que una pareja de inocentes...
están luchando por sus vidas en el hospital,
y que todavía puede haber algo ahí fuera.
Pero ustedes han salvado a otras personas.
- ¿Por qué no pueden salvar Dawn? - Mamá.
Dawn tiene un problema en el cerebro, es irreversible.
Nunca podrá recuperarse.
Lo siento mucho.
¿Dónde estoy?
Está bien, Charlie.
Está todo bien.
Estoy aquí.
Soy tu hermano, Matthew. Ellos me llamaron.
¿Dónde está Dawn?
Estás bien, colega.
¿Dónde está Dawn?
Todo está bien.
¿Dawnie?
Eres una buena persona.
Eres,
una buena persona.
Siempre lo fuiste.
Vamos.
Hola.
Deberías dormir un poco.
Voy a ducharme y a cambiarme de ropa.
- ¿Puedes llevarme al colegio? - No, Tobes, hoy no.
Nunca estás aquí, es peor que la última vez.
Toby sabes que yo...
Hablaré con él.
Te veo más tarde.
Hola, Dave.
Acabo de llegar a casa. ¿Por qué?
¡No...!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Funcionarios del Hospital de Salisbury informan...
que hicieron todo lo posible para salvar la vida Dawn Sturgess,
de 44 años y madre de tres hijos, y que estuvo en contacto...
con el altamente tóxico agente Novichok hace más de una semana.
Murió ayer por la noche, después de haber estado en soporte vital.
La muerte de Dawn Sturgess, en suelo británico,
ahora pasa a ser una investigación por asesinato,
por la vía diplomática y por las Divisiones de Seguridad.
Charlie.
Está todo bien Stan, me quedaré aquí.
Y ahora a Gracie Sturgess le gustaría decir unas palabras.
Sólo quiero decir...
que yo amaba a mi madre,
y ella me amaba a mí.
Nos gustaba hacer cosas juntas.
Ir a la iglesia a encender una vela.
Hacer pulseras de amistad.
Esta me la hizo ella.
Escuchar música y bailar.
Nos gustaba grabarnos haciendo eso.
Así que sólo quiero que todos sepan...
que fue una gran madre.
Fue la mejor.
Eso ha sido maravilloso. ¡Maravilloso!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Has leído esto?
Charlie Rowley dio una entrevista y dijo...
que el perfume estaba precintado. Si está en lo cierto, entonces...
Tracy, buscamos evidencias en cada esquina.
Hicimos nuestro trabajo.
La primera vez que me llamaste,
pensé: "¡Este es! ¡Este de aquí, Trace,
va a ser el día más importante de tu vida!
Es el motivo de haber pasado por tanto..."
¿"Por tanto"?
Tuve tres hijas a los 20 años.
Mis pequeñas.
Todas han crecido, trabajan...
pero cuando eran pequeñas, yo era madre soltera,
sin dinero y sin capacidades, para ser sincera.
- No tenía ni idea. - Parece un cliché, pero pensé...
"¡Seré alguien por ellas!"
Así que estudié por las noches y los fines de semana...
me formé y conseguí un empleo.
¡Por fin!
Y acabé aquí.
¡Lo conseguí!.
Y ahora sucede esto.
Bien, escúcheme.
¿Cuántas muertes desde que consiguió este empleo?
Yo se lo diré. ¡Una!
Y eso es increíblemente triste...
Pero podrían haber sido decenas.
Y hasta puede que centenares.
Ya verá que esto pasará.
Y yo también, no importa cómo.
- ¡Adiós! - Adiós, mamá.
Piensan que tienen pruebas suficientes, para acusarlos...
Hasta luego.
Salisbury en Marzo. Lucinda Adams trae más noticias.
Ahora conocemos el rostro de los dos rusos...
acusados de los envenenamientos por Novichok.
Suponemos que la Policía ya conoce sus identidades,
pero las cámaras los muestran llegando al Reino Unido...
bajo los nombres de Alexander Petrov y Ruslan Boshirov.
Fueron vistos viajando a Salisbury,
donde se cree que usaron un frasco de perfume falso...
para liberar el agente nervioso Novichok,
el que provocó la muerte de Dawn Sturgess...
y enfermó a su pareja, Charlie Rowley.
Theresa May dice que tras meses de investigaciones...
Los sospechosos de Salisbury...
han dicho que estaban en un viaje turístico...
y no en un intento de homicidio...
según nuestra propia traducción.
¿Quiénes son ustedes?
Somos esos que salen en las fotos,
Ruslan Boshirov y Alexander Petrov.
¿Son sus nombres reales?
Claro, son nuestros nombres reales.
Sólo dos jóvenes interesados en la catedral, han asegurado,
por eso cruzaron el continente.
¿Stan, que estás haciendo?
Quiero saber la verdad.
Es la única cosa que puedo hacer.
Merecemos saberla.
Allí está la famosa catedral de Salisbury,
famosa no sólo en Europa, sino en todo el mundo.
Es famosa por su pináculo de 123 metros.
Es famosa por su reloj, uno de los primeros...
La verdad no es para personas como nosotros.
Han dicho que interrumpieron su viaje turístico...
a causa del mal tiempo en la ciudad,
y ciertamente fue un fin de semana frío.
Nosotros fuimos allí para ver Stonehenge, Old Sarum...
y la catedral.
Acérquese más. En mi dirección. Muy bien.
Hombro izquierdo para dentro. Hombro izquierdo hacia mí. Bien.
Excelente. Sonrisa amplia No olvide la sonrisa.
¿Todo bien, colega?
El héroe ha regresado.
- Con uniforme de gala y todo. - Para las fotografías, creo...
Ven aquí.
Me alegra tenerte de vuelta.
Bienvenido de vuelta, Nick.
Bienvenido de vuelta.
Me alegra tenerte de vuelta, Nick.
Detective Mant, en camino.
Nick, ¿estás listo? ¿quieres venir?
Dijeron que debería tomarme algunos meses más de descanso.
Nunca quise otra cosa que no fuese ser policía.
Todas esas personas...
sabes, llamándome héroe.
No soy un héroe, apenas abrí una puerta...
Sé que no soy el mismo con el que te casaste.
Sólo quería regresar.
No puedo.
No está bien.
No lo es. No está bien.
¿Y qué debo hacer ahora?
Es muy pronto.
Eso es todo. Tienes...
Tienes que darte tiempo.
Hola, cariño.
- ¿Cómo fue en la escuela? - Bien.
- ¿Qué has hecho? - Estamos leyendo un libro nuevo.
- ¿Qué libro? - "Buenas noches, Sr. Tom."
Es un buen libro.
¡Salud!
- ¿Tracy? - ¿Caroline?
Gracias. Gracias por esto.
Gracias por venir.
Usted se intoxicó con una dosis enorme, Nick.
Sus niveles de colinesterasa eran casi inexistentes.
Cada uno de sus órganos principales...
batallaban cada uno por su cuenta para continuar funcionando.
Y lo normal en esa situación, es perder la consciencia,
y esperar un fallo total.
Pero el problema fue que usted nunca perdió la consciencia.
Y todavía no sé cómo pudo pasar eso.
Ninguno de nosotros lo sabe.
He visto muchas personas enfermas, Nick...
pero nunca vi a nadie luchar tanto como usted.
¿Hiciste la tarea?
Sí, ya la hice.
Cuidado con esto.
Huele delicioso.
- ¿Puedo ponerle kétchup? - ¿A la sopa?
La Sra. Montague estuvo hablando hoy de ti.
¡No...! ¿Qué es lo que he hecho ahora?
- Te llamó heroína. - No seas tonto.
Le dijo a la clase que, si no hubiese sido por ti,
muchas personas habrían caído enfermas.
No...
Éramos muchas personas trabajando en eso.
- Sólo ayudé. - Sí, es la verdad.
Es genial.
Toma.
Gracias.
¿Cuscús, Tobes?
Aquí tienes.
¿Ensalada?
Me encantan...
las albóndigas.
¿Así que, te subirán la nota?
- "No, mamá. No, no pasará." - Yo diría que sí.
EL 1 DE MARZO DE 2019 EL MINISTRO DE DEFENSA
DECLARÓ SALISBURY DESCONTAMINADA DE NOVICHOK
LA LIMPIEZA DE LOS 12 LUGARES DURÓ CASI UN AÑO
TRACY DASZKIEWICZ FUE ASCENDIDA A VICE-DIRECTORA DE SALUD PÚBLICA
DEL SUDOESTE DE INGLATERRA
TRACY, TED Y TOBY TODAVÍA RESIDEN CERCA DE SALISBURY
ROSS Y MO CASSIDY NO VOLVIERON A VER A SERGEI Y A YULIA
PERO RECIBIERON UNA POSTAL POR NAVIDAD
EN 2019 NICK BAILEY CORRIÓ UN MARATÓN
PARA RECAUDAR FONDOS PARA EL HOSPITAL QUE LE SALVÓ LA VIDA
NICK SE ESTÁ RECUPERANDO Y CONTINÚA EN LA POLICÍA
CHARLIE SE MUDÓ CERCA DE SU HERMANO MATTHEW,
CONTINÚA RECUPERÁNDOSE DE LOS EFECTOS DEL EVENENAMIENTO
LA FAMILIA STURGESS INICIÓ UNA ACCIÓN LEGAL
PARA DESCUBRIR LAS CIRCUNSTANCIAS DE LA MUERTE DE DAWN
EN MEMORIA DE DAWN STURGESS 1974 - 2018