(PRISIONEROS SILBANDO Y MAULLIENDO)
-¿Qué está pasando?
¡De vuelta en sus celdas!
-GUARDIA FEMENINA: Oye, basta.
-Sabes lo que hizo esa perra.
-GUARDIA: Vuelve a tu celda.
-PRISO: (DE FONDO) ¡Vamos por ti, Fyfle!
-GUARDIA FEMENINA: Está bien, está bien, cálmate.
-PRISIONERA: (AL FONDO) ¡Cuida tu espalda, perra!
-PRISIONERO DOS: (DE FONDO) ¡No puedes esconderte, Fyfle!
-(LLORANDO)
(GEMIDOS)
(GEMIDOS DE FONDO)
Por favor ayúdenme.
Megan.
Meghan, no puedo levantarme. Por favor ayuda.
Es demasiado pronto.
Meghan, por favor, solo tengo 32 semanas.
Ayúdame.
(EL TIMBRE DE LA PRISIÓN SE APAGA)
Tengo mucho miedo.
Es demasiado pronto. -La ayuda está llegando.
-¿Lo que le ocurrió a ella? -Está de parto.
Llama una ambulancia.
-Clínica. Ahora.
Vamos, Fyfle.
-(GEMIDOS) -Vuelve
a tu celda, Shaughnessy. Prepárese para su audiencia de fianza.
-AGATHA: (LLORANDO)
(BUZZER DE PRISION)
(ABRE PUERTAS)
(BUZZER DE PRISION)
-Tienes que hacer que cesen las contracciones.
Es demasiado pronto.
-La ambulancia está en camino. Estará aquí en cualquier momento.
-Para que estés más cómodo,
te vamos a acostar de lado,
pero primero tenemos que quitarte esta ropa mojada.
Consíguele un pijama limpio.
-Vamos. -Vamos.
-No puedo perderla.
-Vamos, te vamos a secar.
Vamos.
-Fyfle está de parto.
(RUIDO DE SIRENAS)
Vamos a bloquear el camino de entrada,
porque vienen. (TELÉFONO SONANDO)
Hola, soy Karen.
Sí, mi contacto me acaba de avisar.
Está sucediendo ahora.
Consigue tus cámaras aquí. ESTÁ BIEN.
-(LLORANDO) -No puede ir.
Hay manifestantes bloqueando la bahía de ambulancias en el hospital.
-Esas contracciones son más fuertes y más seguidas.
Tenemos que llevarla a un hospital.
-¿Por qué no vamos? Por favor.
-Es nuestro protocolo de seguridad.
-Entiendo los temas de protocolo.
¡Pero si no se van ahora,
ella va a estar dando a luz aquí en la prisión!
-(GEMIDOS)
-TERENCE: (VÍA TELÉFONO) Se ha puesto de parto.
Los paramédicos no pueden transportarla.
En este momento tengo un bebé a punto de nacer en mi prisión
y necesito una decisión sobre si dar acceso o no a la madre.
-No sé.
Esa es mi respuesta.
Estaba destinado a revisar este caso dentro de cuatro semanas.
No puedo hacerlo en cuatro minutos.
-(VÍA TELÉFONO) Dime qué hacer
porque tengo a su abogado en el teléfono 24/7
y estoy perdido aquí.
-Mira, una vez que nazca el bebé, sáquenla de la cárcel,
llévenlas a las dos al hospital, entonces no todo es Correccionales.
-TERENCE: (VÍA TELÉFONO) ¿Y cómo van
a pasar la protesta?
-Llamaré al Ministro de Salud. Me pondré en contacto con usted con una actualización.
-Y te informaré si el parto no tiene un resultado positivo.
-(GEMIDOS)
-Solo respira, solo respira.
Eso es todo.
Este bebé está llegando.
-Dinero.
¿Quién es Lorelei Kelly?
-Recibí una llamada anoche de uno de los uniformados
que investiga un intento de fuga de prisión.
Creo que es lo que hemos estado buscando.
-Lo que has estado buscando.
Si esto resulta ser un factor, esto cambia todo.
-¿Y?
-No se ve muy bien.
-Dice el chico parado en mi escritorio,
bebiendo leche con chocolate caliente, como un niño pequeño.
Vamos.
Sí, hola, soy la detective sargento mayor Rachel Cash.
Tengo algunas preguntas para el doctor Hocking.
-HOMBRE: (VÍA TELÉFONO) Lo siento, ella está con un paciente en este momento.
Puedo tomar un mensaje para usted.
-DR HOCKING: ¿Qué hay en la carta de Agatha?
-Es una disculpa por tirarme debajo del autobús con la policía.
-¿Cómo te hace sentir?
-Como reír.
Me traicionó y cree que decir "Lo siento" lo arreglará.
Pero todas esas cosas en sus viejas cartas
sobre quererme a mí, su hija, eran mentiras.
-Bueno, a menudo es difícil que una madre y un hijo se unan
cuando ha habido una separación traumática al nacer.
-Pero me sentí unido.
Como yo'
-Si te hubiera permitido ayudarla a escapar del hospital,
ahora estarías en muchos más problemas.
Tal vez al negarse a ir, ella también estaba tratando de ayudarte.
-¡No!
Ella eligió al bebé antes que a mí.
Y luego le dijo a la policía lo que hice.
Ella me vendió para poder quedarse con su bebé.
A ella no le importaba perderme.
Quiero ir a casa.
-La policía accedió a no acusarte
solo porque estás en tratamiento psiquiátrico.
No puedes irte a casa hasta que te estabilicemos con medicamentos
y el tratamiento esté en marcha.
Tal vez, antes de nuestra próxima sesión,
puedas pensar en responder a la carta de Agatha.
-(GEMIDOS)
-Agatha, sé que es prematura, pero hay que empujarla.
-Ella no estará viva. no quiero
-Viene de todos modos.
Tienes que presionar para sacarla
para que podamos llevarlos a los dos al hospital.
Vamos, la próxima contracción tienes que intentarlo.
Vamos, toma mi mano.
¡Vamos! ¡Vamos! -(GEMIDOS).
-ENFERMERA KIANA: ¡Bien, bien, bien, sigue empujando, sigue empujando!
¡Sigue empujando!
(EL DESMAYO CRECIENTE) Vamos, la próxima contracción debes intentarlo.
Vamos, toma mi mano. ¡Vamos!
-AGATHA: (GEMIDOS) -ENFERMERA KIANA: ¡Bien!
Bien, sigue empujando, sigue empujando.
-AGATHA: (GEMIDOS) -ENFERMERA KIANA: ¡Sí!
Está bien, ella está aquí. Ella está aquí.
Lo hiciste. Lo hiciste.
-AGATHA: (GEMIDOS) Muéstrame.
-ENFERMERA KIANA: Está viva. Está bien. -AGATHA: (GEMIDOS)
-ENFERMERA KIANA: Está bien. Está bien.
-Muéstrame. ¡Muéstrame!
-Ella esta bien. -(GEMIDOS) -Ella
solo tiene que limpiar sus vías respiratorias.
-(GEMIDOS) -Toma un poco de agua.
Está bien, está bien, está bien. (BEBE LLORANDO AL FONDO)
Ella viene.
-Dámela. Muéstrame.
-Ella viene. Ella está aquí.
-Dámela.
-Ponla sobre tu pecho. Abrázala a tu piel.
Abrazala fuerte.
Eso es todo.
-(LLORA)
Es tan pequeña.
(MUCHEDUMBRE QUE PROTESTA) -Agatha Fyfle mata bebés.
(VIA LAPTOP) Por ella, no tenemos a nuestro bebé.
Ella no puede quedarse con la suya. ¡Eso no es justicia!
Ahora mismo está de parto... (TOCAN A LA PUERTA)
..y puede tener a su bebé en un hospital financiado con fondos públicos
y luego puede mantenerlo en una cárcel financiada con fondos públicos.
Quiero decir, dame un...
-No pueden llevarla a otro hospital.
-¿Por que no?
-El bebé no está bien.
Han salido de la prisión,
pero faltan otros 20 minutos para llegar a la unidad de cuidados neonatales más cercana.
Es muy largo.
(RUIDO DE SIRENAS) -¡Queremos
justicia! (
SONIDO DE BOCINA DEL VEHÍCULO) (LLORITO DE BEBÉ Y SONIDO DE GOLPES EN EL VEHÍCULO)
-Ya casi llegamos.
Estamos a salvo ahora.
(SONIDO DE BOCINA DEL VEHÍCULO) -Está
obstruyendo un vehículo de emergencia,
lo cual es ilegal.
No tienes derecho a estar aquí.
-Agatha Fyfle no tiene derecho a estar aquí.
(CANTANDO) ¡No es cierto! ¡Ningún derecho! ¡Ningún derecho!
¡Por favor! Hágase a un lado y deje pasar la ambulancia.
Hay un bebé muy enfermo allí. -(CANTADORES DE MULTITUD) ¡No es cierto!
¡Ningún derecho! ¡Ningún derecho! ¡Ningún derecho! ¡Ningún derecho!
(CANTANDO AMORTIGUADO) ¡No, cierto! ¡Ningún derecho!
-Ha dejado de moverse.
Tienes que llevarla adentro.
-Nuestras instrucciones son no abrir las puertas
hasta que estemos en la bahía.
-¡No hay derecho! ¿Qué vamos a hacer?
¡No la vamos a dejar pasar!
¿Qué vamos a hacer? (RUIDO DE SIRENAS) -Por
favor, no me dejes. Por favor.
-(AMORTIGUADA) ¿Qué vamos a hacer?
¡No voy a ir a ningún lado!
¿Qué vamos a hacer?
-MUJER: ¡Tenemos derecho a estar aquí! (Charla indistinta)
(CANTARES Y CHARLAS INDISTINTAS)
Aléjate de ella.
(ZUMBADOR DE PRISIÓN) (DESBLOQUEO DE PUERTAS)
-Gracias por recogerme.
Gracias por pagar la fianza.
-¿Conoce los términos de su liberación?
-¿Como son los niños?
-Están bien. Los verás el sábado.
(MOTOR Revolucionando)
(MÁQUINAS SUAVEMENTE PITIENDO)
-(SUSPIROS)
-El bebé está bajo observación por ahora.
Mientras tanto, hay alguien aquí para verte.
-Se la han llevado.
Necesito verla. Necesito estar con ella.
-Tú también necesitas descansar, Aggy.
-No puedo descansar hasta saber que ella está bien.
- ¿Puedes acompañarla hasta el bebé? Si el personal médico está de acuerdo?
-Imposible.
-No seas ridículo.
¿Por qué no es posible?
-No tenemos autorización del Gobernador
para que el reo tenga contacto con el bebé.
-(LLORA)
-Shh, shh, shh, Aggy.
-No.
(LLORO)
-(SONIDO DE VOMITO)
(GEMIDOS)
Quiero a mami.
-Lo sé, cariño.
Sin embargo, no podemos llevarte a ningún lado si estás tan enfermo.
-¿Por qué no puede venir aquí?
-(SUSPIRA)
Todavía no puede, pero...
-(VOMA)
-Te prometo que iremos a verla en cuanto podamos, ¿de acuerdo?
-Lachie finalmente se durmió.
-Está bien, ¿puedes quedarte aquí?
Voy a ir a ver a Ben.
-(SUSPIROS)
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)
(TELÉFONO VIBRANDO)
-Hola, Jen.
Mira, todos los niños están de acuerdo ahora,
así que mañana no va a funcionar.
(A TRAVÉS DEL TELÉFONO) ¿Jen?
-Si mis hijos están enfermos, necesitan estar conmigo.
-Meghan, tienes que colgar el teléfono...
-MEGHAN: (A TRAVÉS DEL TELÉFONO) Estoy llamando a Grace pero...
-Dile a Jen que llame.
-MEGHAN: (VÍA TELÉFONO) Simon, tú y yo necesitamos...
-(SUSPIRA)
-¿Tenías que hacerlo?
-Bueno, ella está violando la ley.
-¿Ese es mi teléfono?
dámelo dámelo
¿Llamaste a Grace?
-respondió Simón.
Él no me hablaría.
-Oh, bueno, tiene razón en no hacerlo.
-Pero tengo cosas que necesito decirle.
-żEso no es parte de la cosa de la fianza?
-¿Qué?
-Si hablas con ellos, papá podría perder 500.000 dólares.
-Oh, Dios mío, esto...
¡Esto no se trata de tu maldita herencia!
-Hey hey hey.
-Escucha, sabemos que lo que le pasó a Jack fue un accidente
y estamos aquí para apoyarte,
pero debes asumir la responsabilidad de la situación en la que te encuentras.
-Lo único que quiero es estar con mis hijos, ¿de acuerdo?
-Es hora de ir.
-¿Como es ella?
-Estará en el humidicrib por lo menos cuatro semanas.
-¿Puedo verla? ¿Puedo darle de comer?
-Te traerán una bomba para tu leche,
pero no puedes estar con el bebé hasta que haya una decisión oficial.
-(SUSPIRA) -CHARLOTTE: Eso es tan cruel.
-Lo del bebé que se adelantó tiró una llave inglesa en los trabajos,
pero les he pedido que agilicen la evaluación.
-Necesitas hacer algo.
Necesito estar con ella.
-Estoy sobre sus espaldas.
-(SE BURLA)
( LLORA) -(LLORA
)
-¿Por qué estamos entrevistando a un nuevo testigo
en el caso de Shaughnessy,
cuando tenemos una fecha de audiencia de detención?
-Tiene tres hijos pequeños, sin antecedentes.
Recibí una llamada sobre un testigo potencial, así que...
- Un testigo que está programado en una clínica psiquiátrica.
-Si la defensa lo descubre, vamos a parecer bastante tontos.
-LORELEI: (VÍA TELÉFONO) Y toda mi vida
me he sentido abandonada y rechazada.
¿Por qué no fui lo suficientemente bueno?
¿Había algo mal conmigo?
¿Por qué no fui lo suficientemente bueno?
¿Había algo mal conmigo?
He estado pensando un poco en mi padre.
Cuando comencé a visitarlo,
solo tenía curiosidad.
Pero yo estaba totalmente del lado de mi madre.
-¿Qué pensaste que sacarías de eso?
-Algo para mi podcast, tal vez.
Pero supongo que también quería verlo
sin que él supiera quién era yo, ya sabes.
Una cosa de "¿Cómo es mi padre?".
Pero no le di la oportunidad de conocerme.
-Porque puede que no sea una relación segura.
El hermano Bowler abusó sexualmente de su madre.
-No, todo eso viene de Agatha.
Dijo todas esas cosas sobre él, pero no lo acusaron.
-Entonces, tal vez esté tan loca como dicen,
y debí haberles dicho la verdad
sobre quién era yo desde el principio.
-Lorelei, te recomendaría enfáticamente que no busques más contactos
con tu padre biológico,
al menos a corto plazo.
-Él espera verme, cada vez.
Todo su rostro se ilumina.
Y soy inteligente y exitoso.
Y creo que estará feliz de saber que soy su hija.
¿Qué hay que perder?
-Creo que tendrías que estar preparado para la decepción.
-Confía en mí, nada podría ser más decepcionante que mi madre.
-¡Ministro! ¡Ministro!
-OK. Vale, sí, te atraparé dentro.
-Sí, mira, tengo una reunión a la que asistir, así que...
-Sí, sí, sí. -¿Puedo ayudarte?
-Agatha Fyfle no debería poder quedarse con ese bebé.
-OK, entiendo eso
y empatizo con tus sentimientos, de verdad.
Pero esta es una situación compleja.
-Pero tú haces la última llamada. -Hago.
-Hecho.
-Pero me guiaré por los expertos, no por las protestas.
-Tú... -Oye, oye...
-Cómo te sentirías... -Vale, vale.
-Cómo te sentirías... -Sí.
-..si ella mata a ese bebé.
-¿Cómo te sentirás?
-¿Puedes por favor quitarme las manos de encima?
Suficiente. Por favor.
-¡Hola mis amores! -Hola.
Hola. -Aquí, pop adentro.
Hola corazon. Vamos, adentro.
-Hola Ben. Hola.
-¡Momia! -Mamá, saca a Ben.
Rápido, rápido, rápido.
-¡No puedes hablar con ella!
-Grace, por favor dile a Simon que no me castigue.
-JEN: Entra tú. -Dígale que no me castigue, por favor.
Dile... -¡Meghan, por favor!
-Nunca lastimaría a Jack.
-¡Él lo sabe! -Entonces, ¿por qué no está de mi lado?
-Por favor, no... Por favor. -¡Reg, Reg, por favor!
-Grace, sólo conduce. Ahuyentar.
-Regi, por favor! Grace, podrías...
-¡Grace! -Meghan, por favor.
Sé razonable. -(SUSPIRA)
-Si quieres volver a ver a los niños,
solo tienes que apegarte a las reglas.
Tu madre y yo, nosotros...
Respondimos por ti.
-(SUSPIRA)
Vale, vale.
-¿Ya tienes lista la botella?
-Sí, aquí mismo. ¿Oye?
Vamos tio.
¡Ay!
Aquí tienes.
-Me siento tan mal por Meghan. -Déjame ponerte aquí.
-Fue caótico y no sé si hice lo correcto.
-Parece que fue su culpa.
-¿Vas a apoyarla en la corte?
-(SUSPIRA) Yo, ah...
voy a decir la verdad.
- Entonces, ¿estás testificando en su contra?
-(SE BURLA)
No puedo decir lo que estaba en su cabeza.
Todo lo que puedo decir es lo que vi,
y esos son los hechos a los que me atengo.
Ella estaba enojada.
Miró por el espejo retrovisor.
Y ella se invirtió.
-Sabes que le dijo a mamá que quiere arreglarlo contigo.
-¿Qué tiene que ver eso con esto?
-Bueno, cuando ella salga,
no te impedirá ver a Ben.
-Eso no viene al caso.
¿Y si intenta manipularme para que
no testifique contra ella?
¿Cuál es su agenda?
-¿Lo que es tuyo?
-¿Qué esperas que haga, Grace?
No puedo mentir bajo juramento.
Ya he dado una declaración. Me destrozarían.
-Bueno, simplemente no testifiques.
Esa es una opción, ¿no?
Realmente no puedes creer que eso no fue un accidente.
-(SUSPIRA)
-Ponlo de esta manera,
Porque si dices que fue deliberado,
ella irá a la cárcel.
Y no creo ni por un segundo
que mataría al padre de sus hijos a propósito.
Ni por un segundo.
-CASH: (VÍA TELÉFONO) Habla el Detective Cash.
Por favor, deje un mensaje. (PITIDO)
-Detective Cash, es Simon Beecher.
Le llamo para informarle que
ya no estoy dispuesto a testificar en la Audiencia de Detención.
En la audiencia de compromiso de Meghan Shaughnessy.
Llamaré y avisaré a la oficina del fiscal a
primera hora de la mañana.
-Gracias.
-No.
No, se siente...
Se siente bien.
-¿Porque crees que fue un accidente?
-Realmente no lo sé.
Esa es la verdad.
Pero sé que tienes razón.
Ya sabes, y pase lo que pase,
Jack no querría que esos niños crecieran sin Meghan.
(BABE QUE ARRUYA)
(BEBE LLORANDO)
-Ella no está prosperando.
Todavía es tocar y listo.
-Lamento oír eso.
-Tengo estadísticas de todo el mundo,
avaladas por la Organización Mundial de la Salud.
La tasa de mortalidad de los bebés prematuros
se ve afectada por el contacto piel con piel con las madres.
Esos bebés necesitan contacto para su desarrollo,
para establecer la alimentación, aumentar el tamaño del cerebro.
Hay un bebé, acostado en un hospital en este momento,
a solo unos metros de la persona que necesita
para salvar su vida.
Y su burocracia lo impide.
-No es tan simple, ¿verdad?
Su cliente cometió infanticidio.
¿Cómo sabemos que no lo volverá a hacer?
Esta es una mujer que pasó toda su vida traumatizada
por quedar embarazada a través de una violación y
luego sacar al bebé sin su consentimiento.
Ese trauma desencadenaba periódicamente psicosis temporales,
en las que tomaba el bebé de otra persona para reemplazarlo.
Sí, dos bebés murieron trágicamente,
pero Agatha no los mató intencionalmente.
Murieron porque fueron separados de sus madres.
Si bien es posible que desee castigar a Agatha más
que simplemente quitarle su libertad,
le ruego que piense en los derechos del niño aquí.
Su derecho a estar con su madre.
-Una vez que Agatha Fyfle haya sido dada de alta del hospital,
no puedo llevarla de regreso a Beauwater.
-¿Basado en que?
-(VÍA TELÉFONO) ¿En base a qué?
Sin el bebé, corre el riesgo de suicidarse.
Y no puedo garantizar su seguridad alrededor de las otras mujeres.
Encontramos insulina inyectada en su leche.
(A TRAVÉS DEL TELÉFONO) La protección ya está superpoblada
, así que mira, tendrá que ser transferida de cualquier manera.
- Entonces, ¿cuáles son mis opciones, Terry?
Si la sanciono para que se lo quede y el bebé muere,
entonces usaré mis ovarios como aretes.
Si no lo hago, tendré que encontrar una nueva forma de dormir por la noche.
(SONIDO DE NIÑOS JUGANDO)
-TERENCE (VÍA TELÉFONO) Entonces su transferencia es tu mejor opción.
-Adiós.
-Tengo que ir. Volvere a ti.
-¡Mamá!
-Hola, mis pequeños tesoros, ¿cómo están?
(BESOS) ¿Tuviste un buen día?
(BESOS) (INAUDIBLE) ¿Sí?
En el coche, súbete al coche. Estaré allí en un minuto.
-Citación.
Si no testifica, estará en desacato al tribunal.
-JACK: (AMORTIGUADO) ¡Oye, para!
(SONIDO DE BOCINA) ¡Alto!
(MOTOR Revolucionando) Oye.
¡Jacobo!
(GRITOS INDISTINTOS)
-FISCAL: ¿Jack le dio dinero?
-Jack me había dado dinero
para compensar la pérdida de mi negocio.
Y cuando escuchó eso, ella...
Ella pensó que él me estaba reteniendo.
-FISCAL: ¿Cuáles fueron sus palabras exactas?
- Dijo que mataría a Jack
si se enteraba de que le había estado mintiendo.
-¿No le dijiste a los demás
que tu hermana te empujó por las escaleras?
-Dije eso con enojo... -Gracias.
Eso sería todo.
-CASH: El comportamiento de Meghan Shaughnessy fue errático.
- Entonces, según la evidencia y las declaraciones de los testigos oculares, ¿la
Sra. Shaughnessy atropelló y mató a su esposo en un ataque de celos?
-Sí.
Hubo suficiente intención para probar que fue un asesinato.
-¿La acusada le dio una explicación
de por qué todavía dio marcha atrás
después de mirar por el espejo retrovisor?
-Dijo que había faros brillando en sus ojos.
-¿Y sus investigaciones mostraron alguna evidencia
para respaldar su declaración?
-Ninguno en absoluto.
-FISCAL: Muchas gracias por venir hoy, Doctor.
¿Usted es el especialista forense que realizó la autopsia?
-El perito forense, sí.
Cuando examiné el cuerpo, me quedó claro
que el primer impacto lo hizo caer hacia atrás sobre la carretera,
fracturándose la parte posterior del cráneo.
Luego, las ruedas traseras del vehículo pasaron por encima del torso,
causando graves lesiones por aplastamiento en los órganos internos.
El hígado estaba roto y la cavidad torácica estaba deprimida.
-FISCAL: ¿Se paró el carro?
-No. Las lesiones muestran que luego fue atropellado.
por el neumático delantero derecho, causándole un traumatismo en el cuello.
Los tendones, la arteria carótida y la columna quedaron severamente dañados.
- Entonces, ¿había alguna posibilidad de que Jack Shaughnessy pudiera haber sobrevivido?
-PERITO FORENSE: Si el vehículo se hubiera detenido
después del primer impacto, quizás.
Pero el daño de la rueda delantera era inconsistente con la vida.
-REPORTERA: ¡Meghan, por aquí! -REPORTERA DOS: ¡Meghan!
-El primer día de la audiencia de compromiso de Meghan Shaughnessy
ha terminado, y se espera que
el testigo principal, Simon Beecher,
sea llamado al estrado mañana, entre otros testigos.
(VÍA TELEVISIÓN) El tribunal se reanudará a las 10 a.m. y
se espera que el juez emita un fallo a mediados de...
-Deberías estar viendo eso?
-Ya no tengo nada contra ella.
Aunque eliminó ese AVO,
no le dije nada a la policía cuando preguntaron.
- ¿Qué podrías haberle dicho a la policía?
-Bueno, Meghan me atrapó poniendo el rastreador en su auto esa mañana,
así que tuve que regresar esa noche.
Su coche no estaba allí.
(GRITOS A LA DISTANCIA)
Y luego los vi peleando y luego se detuvo.
Así que salí de allí antes de que me viera.
(REVOLUCIÓN DEL MOTOR) (SONIDO DE CLAXON)
-Bueno, qué...
¿No le dijiste a nadie que fuiste testigo?
-No se suponía que debía estar allí.
Estaba rompiendo mi AVO y no vi nada, de todos modos.
-Esto no está funcionando.
-¿Qué no funciona?
-Tú y yo jugando a familias felices mientras todo esto pasa.
No he estado en casa desde que sucedió todo.
Creo que me quedaré en el mío hasta que termine la audiencia.
-Derecha.
-Está bien.
Me llevaré a Ben conmigo.
-No vas a dividir a los niños.
-VOZ DE MÁQUINA DE CORREO DE VOZ: Tienes 21 mensajes nuevos.
Primer mensaje. (SONIDO BIP)
-MUJER: (A TRAVÉS DEL CONTESTADOR) Simón, soy tu hermana.
Estoy viendo las noticias. ¡Que demonios!
Deja de ignorar mis llamadas...
-VOZ DE LA MÁQUINA DEL CORREO DE VOZ: Siguiente mensaje.
(SONIDO DEL TELÉFONO)
-BELINDA: (A TRAVÉS DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO) Hola, soy Belinda Kelly.
Alguien le dejó este número al Doctor Hocking,
buscando a mi hija, Lorelei Kelly.
Llámeme lo antes posible
al 0-4-9-1-5-7-7-6-4-4.
-COMPAÑERO DE TRABAJO: (A TRAVÉS DEL CONTESTADOR) Oye, Si,
te dejé un mensaje en el móvil.
Amigo, te necesitamos en el estudio una hora antes
para esta entrevista de fútbol.
Llámame cuando puedas, por favor. (SONIDO BIP)
- VOZ DE LA MÁQUINA DEL CORREO DE VOZ: Mensaje siguiente.
-JACK: (A TRAVÉS DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO) Oye, amigo,
espero que estés esperando en casa.
Mira, si estás proyectando esto, contesta, Simon.
-Sargento, te he estado llamando.
Simon Beecher no ha aparecido.
-Ahi esta.
Vale, necesito hablar con la fiscalía...
-Tienes que escuchar esto primero.
-Está bien, ven.
-JACK: (A TRAVÉS DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO) Oye, amigo,
espero que estés esperando en casa.
Mira, si estás proyectando esto, contesta, Simon.
Muy bien, mira, he hablado con Meg, ¿de acuerdo?
Hemos arreglado algunas cosas.
Se está calmando, estamos en un buen momento
y le he dicho que voy a volver a casa.
Solo creo que es mejor si te mantienes alejado
hasta que hayamos hablado un poco más
y podamos sentarnos los tres juntos como adultos,
y encontrar un camino a seguir, ¿de acuerdo?
Estoy seguro de que tú y yo también podemos resolver esto, compañero.
Escucha, hablaré contigo más tarde, ¿de acuerdo?
Por favor, quédate quieto por ahora, ¿de acuerdo? (SONIDO BIP)
-Fui a la casa.
Pensé que Meghan estaba enojada con Jack,
Pensé que Jack estaba corriendo para detenerla, pero...
creo que estaba corriendo para detenerme.
-Bueno, creo que todos podemos estar de acuerdo en que esto desmonta el motivo.
-¿Por qué no adelantaste esto antes?
¿Lo estabas conteniendo?
-No. No, no he estado en casa desde que ocurrió el accidente.
Ni siquiera pensé en escuchar. Lo siento.
-Bueno, la evidencia que rodea el incidente permanece intacta.
-Bueno, entrevisté a otro testigo esta mañana.
Si este caso va a juicio, habrá nuevas pruebas.
Lorelei Kelly tenía un AVO
que le impedía avanzar,
pero su madre nos proporcionó información de un dispositivo de rastreo,
que verifica que su vehículo estaba estacionado en esta posición
en el momento del incidente.
Todavía no hemos hecho la reconstrucción,
pero mientras se alejaba,
es probable que sus faros hubieran estado brillando
en el espejo retrovisor del acusado.
-(RISAS)
( SUSPIROS) (SE
ABRE LA PUERTA)
-OFICIAL DEL TRIBUNAL: Todos de pie.
-Este tribunal ya no está en receso.
¿Está lista la Corona para presentar el testigo, Sr. Beecher?
-Su Señoría, la Corona está convencida de que el Sr. Beecher tiene motivos suficientes
para retractarse de su testimonio.
De la noche a la mañana surgieron nuevas pruebas que
corroboran la declaración de la Sra. Shaughnessy de
que los faros de los automóviles oscurecen su visión.
Con el permiso de Su Señoría y, pendiente de una mayor investigación,
la Corona busca retirar su caso en este momento.
-FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL: Todos de pie.
(CHARLA INDISTINTA) -Fantástico.
-(SIGHS)
(SIGHS)
-Lo siento mucho, Meghan. -(LLORA)
Lo extraño.
Yo lo extraño mucho.
-Yo también.
-(LLORA)
-Primer caso, falla épica.
-Oh, la justicia no es el fracaso, Carlos.
Vamos, te grito un chocolate...
¿Qué es? -Chocolate chai.
-Chocolate chai.
-Megan.
Megan, Megan.
La Ministra anuncia su decisión
como parte de su conferencia de prensa de hoy.
Existe la posibilidad de que deje que Agatha se quede con el bebé.
-No hay nada que podamos hacer al respecto.
-Sí, sí. Tú. puedes hacer algo
Puedes decir algo. Usalos, usalos a ellos.
No me escucharán.
esta es tu oportunidad
Tienes que hacerlo ahora, de lo contrario ella va a ganar...
No puedo. Ya no puedo vivir con esa ira.
Nos estaba envenenando.
Mira, quiero ayudarte, de verdad, pero no así.
Lo siento.
-Porque recuperaste a tu bebé, y ya terminaste.
¿Es asi?
-(SUSPIROS)
(CÁMARA APAGADA)
-REPORTERO: Meghan, ¿algún comentario sobre la absolución?
-REPORTERO DOS: ¿Estaba algo preocupado?
-REPORTERO TRES: ¿Qué vas a hacer ahora?
-Perdóneme. -REPORTERO: ¿Tiene algún comentario?
¿Estás aliviado? (Charla indistinta)
-REPORTERO DOS: ¿Tiene algún comentario?
(CHARRERO INDISTINTO)
-REPORTERO: ¿Cuáles son sus planes para su familia ahora?
-REPORTERO DOS: ¿Qué
piensa de Agatha Fyfle...?
-Y el último punto de la agenda.
Ahora hemos llegado oficialmente a una decisión en el caso de Agatha Fyfle.
Si bien ha habido una gran controversia en
torno a este caso,
el consejo de los expertos en salud mental
(VIA RADIO) dice que no hay razón para creer
que ella es un peligro para su bebé.
Además, los especialistas neonatales advierten
que la separación del cuidado de la madre
será perjudicial para la salud del bebé.
(DISTORSIONADA) Al salir del hospital,
Agatha Fyfle será transportada al Centro Correccional de Jalala,
donde hay instalaciones adecuadas para el cuidado del bebé.
-(RESPIRA PESADAMENTE)
(BABÉ ARRULLANDO)
# Te digo que por favor seas mía. #
(LLAMAN A LA PUERTA)
-Adelante. ¿Qué ha pasado?
(GRITOS) ¡David, el doctor Hocking está aquí!
-Lorelei ha salido de la clínica.
-¿Izquierda? Qué...
No entiendo. ¿Cómo podría simplemente irse?
-Parece que se escapó por una entrada lateral
durante una entrega en el almuerzo.
-¿Cómo?
-No ha habido señales de ella en las últimas cuatro horas,
y hemos alertado a la policía.
-Bueno...
Bueno, ¿era eso necesario?
-Me preocupa su estado de ánimo.
(LLAMAN A LA PUERTA)
-¿Quién es?
-(SUSURRA) Hola.
-¡Ah!
Pensé que me habías olvidado.
-Por supuesto que no.
-¿Donde has estado tanto tiempo?
-En un día festivo.
-No te molestes con ese periódico.
Puedes contarme sobre tus vacaciones.
-Tengo algo más que decirte.
-¿Vaya? -Algo importante.
No soy un lector voluntario.
Soy la hija de Agatha Fyfle.
Me tuvo cuando era adolescente...
-¿Agatha Fyfle?
-Y yo también soy tu hija.
eres mi padre
-Agatha era una pecadora.
-No te estoy acusando de nada.
-Ella mintió.
No tuve nada que ver con ella,
y yo
¡Mentiroso!
¡Pecador!
-Soy tu hija.
Sé lo que hiciste, pero sigo siendo tu hija.
-¡Salir!
(SNIFFLES)
¡Fuera!
-¡Pero yo soy tu hija!
-¡Salir!
¡Enfermero!
-LORELEI: Alguien dijo que no se puede volver atrás y cambiar el principio.
Pero puedes empezar donde estás y cambiar el final.
-Aquí vamos, queridos.
(RONCOS) Allá vamos.
-LORELEI: A veces tratamos de hacer lo correcto
y nos sucede lo incorrecto.
A veces hacemos mal y somos recompensados.
Nuestras heridas pueden ser totalmente autoinfligidas
o pueden ser infligidas por otros,
seamos inocentes o no.
-(FALTA DE AIRE)
-LORELEI: Podemos intentar curarnos
aceptando nuestro destino.
Podemos tratar de curarnos a nosotros mismos sin rendirnos nunca.
(LAMENTACIÓN DE LAS SIRENAS)
O esperamos, contra toda esperanza,
que nuestras heridas sean curadas por otros.
Pero la verdad es que cada vieja herida que curamos
puede comenzar una nueva herida para otra persona.
(BEBE LLORANDO)
-LORELEI: (VIA GRABACION) Esta es Lorelei Kelly,
y has estado escuchando 'Who Is The Monster'.
-Shh, shh, shh.
-Shhh.
Subtitulado por Ai-Media ai-media.tv