FANTASTIC PRESENTA
¿quién viene de la oficina del Gobernador británico para destruir...
todo lo valioso que pueda beneficiar al enemigo?
Los negocios prósperos son arrasados.
Desde el mejor whisky escocés hasta fardos de caucho.
Todo debe destruirse.
En la ciudad de Singapur,
nuestros muchachos los mantienen fuera de los límites de la ciudad.
El señor Churchill nos dice que lo peor está por venir.
Pero podemos aguantar y convertir esto en una victoria.
Ahora, ¿eligen...
Cru Brieuc o el Château de Cuba Cayo?
¡No!
¡Es el Château Lafite! Debes elegir ese.
¿Qué es esto?
Me temo que Cheong y yo,
consideramos necesario liberar la bodega de Walter.
No podemos arriesgarnos a que los japoneses la usurpen.
Lo consideramos...
nuestro deber patriota.
Eso veo.
Fue una exhibición vergonzosa lo de los muelles.
Así es.
Estaba pensando...
quizá...
eso es lo que realmente significa "el enganche de Singapur".
El control de Occidente sobre la cultura y...
la economía de Oriente.
Por eso,
yo creo...
está a punto de perderse.
¡No! No, Brendan.
"El enganche de Singapur" es la habilidad de ciertas señoritas de Singapur...
de controlar sus músculos más íntimos.
De forma autónoma.
Con, por lo que sé...
los resultados más deliciosos.
¿De veras, François?
¿No te gusta el Merlot?
Está bien.
Pero prefiero el vino de arroz.
Entonces quizás Occidente deba perecer.
- ¿Dónde está Walter? - Nadie lo ha visto hace días.
En nuestro almacén de licor en la calle Bukit Timah, Mohammed,
donde, te encantará escuchar esto...
se nos ha ordenado que destruyamos toda nuestra reserva de licor.
¡No, señor!
El Straits Times enviará a un fotógrafo para verme romper la primera botella,
así que pensé en hacer mi mejor trabajo.
Continua. Continua.
Disculpe, señor.
No olvidó su reunión de emergencia de la junta en Langfeld & Bowser,
¿cierto, señor?
Sí. ¿Qué hora es?
4:30.
Bueno mejor... nos ponemos en marcha.
¡Están aquí! ¡Los japos están aquí!
¡Vayan rápido allí! ¡Corran!
¡Salgan!
¡Adentro!
Todavía no puedo entender lo que Langfeld tenía en mente.
Si no llega en 5 minutos, suspendemos la reunión.
Todos a la primera línea después de esto, ¿verdad?
Lo malo de eso es,
si todas nuestras plantas se destruyen y los fondos chinos permanecen intactos,
piensen en la ventaja que tendrán cuando termine la guerra.
Lo que necesitamos es una estrategia coordinada.
Debemos lograr que el Gobernador cancele esa orden.
¡Ahora!
¿Y cómo lo harán?
Bueno, por indeseables que sean estos hechos, sin duda...
creo que es mejor dirigir nuestras energías en...
ejercer presión sobre las partes apropiadas en Londres...
esperando obtener en tiempo y forma...
una compensación.
Sí. Sí... ya veo.
Eso pienso.
Por cierto, ¿qué pasó con Solomon? ¿Pudiste enviarlo a casa?
No.
De hecho...
tienes tus pies encima.
Esperamos llevarlo con nosotros cuando nos vayamos.
- ¿Y cuándo es eso? - En un par de días.
Una lancha a motor nos espera en la cuenca de Telok Ayer.
Nos llevará a Sumatra cuando todo empeore.
Tú... deberías pensar en venir con nosotros.
Lo tendré en cuenta.
Buenas noches.
- Gracias. - De nada.
¿Está bien?
Salud.
- Encantador. - Gracias.
Encantador, encantador.
¿Alguien vio a Vera?
Se fue.
- Te dejó una nota. - Gracias.
- ¡Dios mío! - ¿Qué dice?
Dice que fue a visitar a su amigo médico en el hospital Alexandra,
para ver si podía ayudarlo.
Eso está en Bukit Timah. ¿Verdad?
¿No es por ahí donde se espera que entren los japoneses?
Sería el camino lógico, ciertamente.
¡Dios mío! Debo... encontrarla.
No sé cómo vas a hacer eso.
- Los caminos están bloqueados. - Toma mi motocicleta.
Sabes conducirla. ¿Cierto?
¡Sí! Sí.
Mantén el embrague.
Bueno,
sólo debes recordar...
tu mano derecha, controla el acelerador.
Y los frenos, con tu pie izquierdo.
¿Cómo hago que ande?
Sólo suelta el embrague.
Alto!
- ¿Dónde está el freno? - ¡Alto!
¡Estúpido cabrón!
Acelerador, freno. Freno, acelerador.
- ¿Quieres... ir a preparar el barco a motor? - Sí, señor.
Bueno, ¿fue realmente una visita rápida, señor?
Sí, pero no del todo tranquilizadora, me temo.
Aún no puedo entender cómo con toda nuestra inteligencia...
se defendió tan mal el noroeste.
Hay... algo que...
Es decir... ellos marcharon directo a través de Malasia.
Y ahora están cruzando la Calzada...
que no fue demolida apropiadamente.
Sí, pero... ordené un contraataque...
Justo cuando dejábamos el cuartel...
me dieron este mensaje del Primer Ministro.
Creo que mejor se lo leo.
En esta etapa no debe pensar en...
salvar a las tropas o salvar a la población.
La batalla debe lucharse hasta el final, cueste lo que cueste.
Los comandantes y oficiales superiores deben morir con sus tropas.
El honor del Imperio Británico...
y del Ejército Británico está en juego.
¿Queda claro?
No.
Y es cierto lo que el Sr. Churchill dice.
Ciertamente hablamos del honor del Imperio Británico.
Sí, señor.
Iré a ver cómo les va con ese barco.
- ¡Espere! - ¡No!
¿Hay algo más que puede salir mal?
¿Buscas a Vera?
Sí.
Yo también.
Pero no está aquí.
Espero que haya escapado.
¿Qué sucedió?
Vinieron los japoneses.
Quizás mataron a 500 personas.
Y tomaron prisioneros. Quizás a 200.
¿Crees que Vera fue...?
- ¿Crees que...? - No lo sé.
Es una chica lista.
Sabe cómo cuidarse.
Creo que deberías irte.
Loa japoneses están en marcha.
No es seguro.
¿Puedo llevarte a la ciudad?
Gracias.
Vera Chiang. Vive en el cuarto de allí.
¿Alguien vio a Vera?
Vive en el cuarto del final.
¿Ha visto a Vera Chiang? Vive en ese allá arriba.
¿Han visto a Vera?
¿Alguien vio a Vera?
No veo que tenga alguna alternativa, General.
El suministro de agua está fallando.
¿Y dice que los japoneses cortaron el embalse de MacRitchie?
Estoy organizando el contraataque.
Sí. Pero mientras tanto, las calles están llenas de cuerpos.
Los cuales, no estamos en condiciones de poder enterrar.
No veo cómo se pueden evitar las enfermedades y las plagas.
Estamos en un brete.
No lo niego.
Todos hacen lo mejor que pueden.
Seguramente ha llegado el momento de rendirse.
No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Sigo órdenes directas del Primer Ministro.
No rendirse bajo ninguna circunstancia.
¡Estamos en el suelo!
Él no.
¿Cómo puede el Primer Ministro...
saber de qué habla?
Tengo mis órdenes.
No puede hacerse eso.
¿No volverá a la casa, señor?
No. Mohammed, la verdad es que no. Estoy más cómodo aquí.
¿Y las bombas?
Bueno, si llevan tu nombre...
no tiene importancia dónde estés.
No se mueva, señor. Buscaré una linterna de repuesto.
¿Señor?
Algunas cosas, señor.
Algunos huevos y... whiskey.
Bueno... gracias, Mohammed.
Yo...
no te necesitaré por un tiempo, Mohammed.
Llévate el auto. Escóndelo y... quítale los cables.
Y luego dirígete a tu Kampong hasta que tengas noticias mías.
¿Entendido?
Sí, señor.
Un hombre debe moverse con los tiempos, Mohammed.
Adiós, señor.
Toma. Llévate la linterna.
Tengo otra en algún lugar.
Adiós, Mohammed.
¿La encontraste?
No.
Gracias igualmente.
# Beer Barrel Polka Bobby Vinton
# Saca el barril.
# Nos divertiremos mucho.
# Saca el barril.
# Tenemos el blues en marcha.
# Saca el barril.
* Nos divertiremos mucho *
# Saca el barril.
# Tenemos el blues en marcha.
¿Qué es ese ruido?
# Saca el barril.
¡Cúbranse!
¡Corran!
- Corran. - ¿Qué es eso?
¡Mezcla de gas! Al suelo. Al suelo.
Arriba. Arriba. ¡Vamos!
Espera. Espera.
- Ven aquí. - ¿Qué?
Aquí arriba.
¿Matthew?
¿Sabes dónde está el almacén de Walter?
Por allá abajo.
Toda la zona del muelle está en llamas...
pero él se niega a irse.
El fuego se está acercando.
Me preguntaba si podrías ir a persuadirlo de que se vaya.
Sí, por supuesto.
Gracias.
¿Walter?
¿Qué quieres?
Soy Matthew.
¿Quién?
Matthew Webb.
Me preguntaba si podíamos hablar.
Eres tú.
Vienes a destruir todo mi caucho, ¿cierto?
No. No es sobre eso.
No sé qué hubiera dicho tu padre.
¿Puedo?
Por aquí.
Siéntate.
¿Ha hecho arreglos para salir de Singapur?
Así que es eso.
Como todos, quieres que me vaya para poder quemar todo el lugar.
Me temo que se quemará sin nuestra ayuda.
Por eso estoy aquí. Para sacarle antes que suceda.
Tratamos de apagar incendios no de hacerlos.
Bueno, me alegra que tu padre no esté aquí para verlo.
Te veo bastante mal. Si no te molesta que te lo diga.
- Quería preguntar... - Estuvo ese idiota del Ejército aquí hace un momento.
¿Sabes qué vino a decirme?
- Yo... - Te lo diré.
Que nosotros los civiles estábamos felices de permitir que las tropas...
peleen mientras sólo pensábamos en nuestros propios beneficios.
¿Puedes creerlo?
Bueno, hay algo de verdad en eso.
¿Sabes lo que dijo Lever de Lever y Hermanos?
- No. Mire... - Dijo,
"La guerra es sólo una fase en la vida de los negocios".
Bueno, quiso vender jabón a los alemanes.
Esto fue durante la Gran Guerra y sólo pensaba en...
que cuanto más jabón hacía...
más glicerina habría en las municiones.
Pero nada como el patriotismo para que la gente ignore la realidad.
Mejor me voy, Walter.
¿Qué sucedió?
Un grupo de tontos santurrones que destruyen nuestra inversión,
todo lo que tenemos.
No son tontos santurrones destruyendo su inversión, Walter.
Es la maldita Fuerza Aérea Japonesa.
Dios mío. Mire eso.
Sí. Terrible.
Sabes...
parece que no entiendes...
las responsabilidades que tiene un hombre de negocios.
¿Podemos hablar de eso luego?
Déjame mostrarte, Matthew.
Tu padre y yo trabajábamos hasta altas horas de la noche...
porque conocíamos la responsabilidad que teníamos con nuestros accionistas.
Ahora estaríamos pensando en las pobres viudas,
los clérigos y las solteronas.
¿Qué les hubiera pasado...
si reteníamos los dividendos?
Podrías pelear ahora.
¡No voy a pelear, Walter!
Sólo quiero sacarle de aquí antes que sea demasiado tarde.
Claro que el mundo era diferente en ese entonces.
Singapur era...
Sabes que teníamos que guardar agua en... barriles.
Y mi madre debía filtrarla.
¿Walter? ¿Puede... puede oír ese crujido?
Sí, lo escucho.
De niños solíamos hacer carreras de bicitaxi.
Un niño chino nos supervisaba después del té de la tarde.
¿Nos portábamos mal?
Nos daba un golpe fuerte en los nudillos.
Walter...
- ¿Walter? - ¿Qué sucede?
Sí. Los niños que venían de Inglaterra...
siempre la extrañaban terriblemente.
Y después eran...
internados, por supuesto.
Pero mi madre lo sabía.
Siempre fue extremadamente amable con ellos.
¿Qué es todo este humo?
El almacén está ardiendo, Walter. Debemos salir.
¿Qué?
¡Vamos!
- ¿Tiene cómo salir de Singapur? - Claro que sí.
Hay un barco que sale de Telok Ayer Basin a las 8:00.
Será mejor que vengas también, supongo.
No sé... qué harás tú.
Pero no me molestaría un desayuno de Raffle's.
Se me antoja pescado y jugo de naranjas.
Me temo que debo dejarle aquí, Walter.
Debo encontrar a alguien.
Espera.
¿Está bien?
¿Por casualidad tienes agua?
¿Qué le pasó a sus manos?
Extinción de incendios.
Yo... como una explosión.
Mejor venga con nosotros. Puedo darle un vendaje.
No.
Busco a mi chica.
Podrá hacerlo mejor una vez que se haya curado las manos. Venga.
Por favor.
¿Ve esa playa de allí?
Sí.
Conseguimos un barco y lo escondimos allí.
Trataremos de llegar a Sumatra.
Hoy a las 9:00. Hay lugar para usted si quiere unirse.
Podemos sumar a su chica, por supuesto.
- Primero tendrá que encontrarla. - La encontraré.
No podemos esperarle.
No se preocupe.
La encontraré.
¿Qué diablos está pasando?
¡Sala!
Descansen, caballeros.
Recibí un mensaje del Gral. Wavell que dice:
Puedo cesar la resistencia a mi discreción.
Debimos rendirnos hace dos días.
Él dijo que siguiéramos resistiendo...
mientras fuéramos físicamente capaces.
Sí. Pero él está en Java.
¡Japonés!
Está regresando.
Vayámonos de aquí.
¿Estás bien?
¿Cómo se llama?
Bruce.
Me temo que no escuché el otro nombre.
Bueno. Puedes entrar y arreglarte. Yo me encargo. ¿De acuerdo?
No. Estoy bien. Estoy bien.
Quizás una taza de té.
¿De acuerdo?
Cuidaremos de él.
¿Estás herido?
No.
Esto es de otra persona.
Vine a buscarte al hospital. ¿Cómo te escapaste?
Me escondí en el armario de la ropa.
Pensé que nunca volvería a verte.
¿Seguro que estás bien? ¿Qué es esto?
No es nada. Sólo unos cortes.
- Vuelve conmigo. - ¿Qué?
Una gente encontró un barco.
Podemos irnos juntos esta noche.
Sí. Está bien. Pero...
No puedo irme ahora.
Ayudo a los necesitados. Precisan ayuda.
Pero nosotros...
De acuerdo.
Bien. Pasaré por ti a las 7:00.
- De acuerdo. - ¿Eso estará bien?
Sí. Estará bien.
¿Puedes prestarme tu pañuelo?
¿A las 7:00 en punto?
A las 7:00 en punto.
Brendan y yo te llevaremos a tu barco en Tanjong Rhu.
Quizás haya lugar para vosotros también.
No. No.
Yo... decidí quedarme.
Y yo le haré compañía a mi amigo.
Después de todo... ¿adónde iría?
- Me gusta decir, "Bosch à France". - Sí, sí.
- ¿A las 7:00 en punto? - 7:00 en punto.
¿Vamos?
Vamos.
Gracias a Dios que lo logramos.
¡Señora! Realmente me alegro de que pudiera lograrlo.
¿Qué?
Nosotros... estamos aquí para despedirlos.
Bueno, estemos tranquilos.
Hay otras personas. No estoy seguro, incluso podrían ser los japoneses.
De hecho, llegan a tiempo. Estamos listos para irnos.
- Cuídate. - De acuerdo. Nos vemos.
Adiós François.
- Cuídate. - De acuerdo.
Ahora mismo voy, amigo.
Tomaremos el bote.
Lo siento.
Ve a conseguir tu propio barco.
¡Ah!
- ¡Oye! - ¡Al suelo!
Todos fuera del barco, ahora.
Usted también, Srta.
Me temo que mejor hacemos lo que dice.
¡Ingleses de mierda!
Apuntan sus armas en la dirección equivocada.
Los japoneses pueden venir por detrás y darte por el culo.
Llévenselo con ustedes.
Antes que acabemos con él.
¡De acuerdo muchachos! Saquemos este barco de aquí.
Tres dos uno. Tiren.
Tres, dos, uno. Tiren.
Digo, Walter...
¿Supongo que no puedes echarnos una mano?
No. Te dije que hice mi aporte cuando ayudé a embalsamarlo.
No pretendo poner un dedo en él nunca jamás.
No sé por qué no lo arrojas al arroyo.
No. No. No podría hacer eso.
¿Es eso?
Sí.
Ese es.
El Nigel.
Ya sabes, la guerra...
es sólo una fase en la vida de los negocios.
¿Hola?
Vamos...
Solomon.
¿Por qué no te casas conmigo?
Me gustaría que lo hicieras.
Que yo sea tu esposa no va a detener a los japoneses ni un minuto.
No... tú estarás intacto.
Realmente creo que estaremos mejor solos.
No puedes quedarte aquí.
¿Por qué no?
¿A dónde más puedo ir?
Tarde o temprano alguien en el edificio te denunciará.
¿Por qué?
Son gente simple y honesta.
Y mira.
Nadie tocó mis cosas desde que me fui.
Pero te vieron conmigo.
Creen que soy una prostituta.
Para ellos, todos los ingleses son iguales.
Estuve en situaciones así antes.
Me cortaré el pelo y tiraré todas mis ropas europeas.
La ropa de Joan.
Saqué todo el dinero.
Deberías poder mantenerte un tiempo.
No quiero tomarlo.
Debes hacerlo.
Y comprar algo de oro.
Para que tengas cuando la moneda colapse.
Debes irte, Matthew.
Cuídate.
¿De acuerdo?
Ve con François y el Mayor y entrégate.
No sabes nada.
Sobre cómo sobrevivir.
Yo soy especialista.
Nos veremos nuevamente.
Claro que lo haremos.
Pero quédate un rato más.
# There'll Always Be An England Vera Lynn
# Aunque los mundos pueden cambiar y salir mal.
# Mientras haya una sola voz para llorar...
# siempre habrá una Inglaterra mientras haya un país...
Momento de agitar el pañuelo blanco. ¿Brendan?
Sí.
# ...hay una casita pequeña al lado de un campo sembrado.
# Siempre habrá una Inglaterra mientras haya una calle concurrida.
# Donde haya una rueda girando, un millón de pies marchando.
# Rojo, blanco y azul que hace...
Buenos, Matthew... ¿aún crees que un día...
todas las razas abandonarán su propio interés?
¿Y vivirán juntos en armonía?
# ...podemos depender de ti.
Eso creo, François. Eso creo.
# La libertad sigue...
Un día..
# las cadenas no pueden romper nada.
# Siempre habrá una Inglaterra.
# E Inglaterra será libre.
# Si Inglaterra significa...
¡Más alto!
# ...tanto para ti...
# Como Inglaterra significa para mí...
¡Los amo, ingleses!
# Rojo, blanco y azul.
# ¿Qué significa para ti?
# Seguramente estás orgulloso, grítalo en voz alta.
SEIS MESES DESPUÉS
¡Dios mío!
¿Qué?
Es de Vera.
Una de sus especialidades, ratones blancos cocidos.
Lo compartiré.
Hay dos ratones, podemos compartirlos.
Bueno... yo... no estoy seguro de que...
Ya lo verás, saben muy bien.
- Quizás... tome el terrón de azúcar. - ¿Qué?
De acuerdo.
Y hay 2 mensajes.
¿Qué dicen?
Uno dice...
"Mañana será otro día".
¿Y el otro?
"Mis gusanos de seda tienen hambre"
Es más personal.