Bueno, subimos en unos enormes botes
y nos llevan hasta el lugar desde donde cae el agua.
Justo hasta el borde.
Con suerte, quizá podamos ver
a gente bajando en barriles.
¿Barriles?
Es una tendencia en las Cataratas del Niágara.
La gente se mete en barriles grandes...
en enormes barriles de pepinillos, se agarran fuerte y...
No, no es cierto.
En serio.
- No es cierto. - De acuerdo, está bien.
Supongo que tendrás que esperar y verlo tú mismo.
Dice dos horas y veinte minutos.
- Bien. - Deberíamos echar combustible.
Aún nos queda un cuarto del depósito.
Mejor lo llenamos, por favor.
De acuerdo.
- ¿Qué fue eso? - No sé.
¿Qué pasó?
Lo tienes.
Lo tienes, lo tienes, lo tienes.
Mira.
No estoy haciendo nada.
Bien, empujaré. Mueve el volante.
Listo.
Buen trabajo.
Buenos músculos, muchacho.
Aún no tenemos señal.
Bien, tendremos que buscar un teléfono.
Alguien echará un vistazo esta noche.
¿Qué haces?
¡No pediremos un aventón!
¡Adam!
Pues entonces caminaremos.
Vi un cartel de alojamiento en la carretera.
Llamaremos a un mecánico desde allí.
Conozco a un tipo. Puedo llamarlo.
Pero ya se los digo,
no trabajará esta noche.
¿Cuánto por una habitación con dos camas?
59.
- Ay, Dios. - ¿Qué?
Mi cartera.
La dejé en el auto.
No pasa nada.
La buscamos en la mañana, ¿sí?
Hola.
¿Cómo llegamos a las Cataratas del Niágara sin un auto?
Aún tenemos nuestro auto.
Lo repararán a primera hora de la mañana.
Veremos las cataratas mañana.
Dados los cambios que están ocurriendo con la liquidez,
muchos de esos mismos inversores no aprecian...
Lo sé, es que actúas como si esto no importara.
- Y a él le importa mucho. - Lo sé.
A mí también.
Que el auto se dañe no tiene que ver con mi actitud, Bess, ¿sí?
Solo quiero que esto sea divertido para él.
No deberíamos pasar la noche aquí.
No podemos entrar donde algún mecánico a la fuerza
y sacarlo de su sofá ahora mismo, ¿o sí?
- Lo sé, es que... - Bien.
- ¿Qué quieres hacer? - Es solo que...
Hola, amiguito.
¿Qué tal? ¿Todo bien?
Vamos, preparémonos para ir a dormir, ¿sí?
Oye, ¿qué te pasa?
¿Tuviste esa pesadilla de nuevo?
- ¿Qué ocurre? - Quiero irme a casa.
Cariño.
Oye, no pasa nada.
Esto es solo un pequeño... retraso.
Estás bien.
Oye.
Ven.
Listo.
*Abajo en el valle*
*Valle tan bajo*
*Agacha la cabeza*
*y aguanta*
- *Las rosas aman la luz del sol* - *Las rosas aman la luz del sol*
*Las violetas el rocío*
*Los ángeles en el cielo*
*saben que te amo*
Bien. Todo listo.
El mecánico está terminando.
Me llamará en una hora.
- ¿Qué hora es? - 8:15.
¿Dónde está Julian?
Le presenté los placeres del buffet del desayuno.
Nos traerá té. Insistió.
Y yo voy a darme una buena ducha caliente.
- ¿Lo dejaste allí? - Sí.
Eso hice.
Y está bien.
Oye.
Está bien, ¿sí? Es un muchacho grande.
- Él... - Está bien.
Eres un mal padre.
El peor.
¡Soy yo!
Mírate.
Gracias. Qué amable.
Llegó nuestro servicio de habitaciones.
Gracias. Huele a regaliz.
Voy a ducharme.
- Está bien. - Sí.
Y todo apunta a un par de días más de buen tiempo
con lluvias en el horizon...
Adam...
¿Estás bien?
¿Adam?
Julian.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- Jeannie. - Hola.
- ¿Está atrás? - Sí, él está allá atrás.
Papá.
Ya voy.
Muy bien. Gracias, Jeannie.
Me encontré con los Henderson.
Y me preguntaron por ti.
Esperaban que pudieras ir esta noche.
Vas, comes algo de barbacoa...
No... no, todas esas parejas y niños gritando.
¿Ahora no te gustan los niños?
Quizá conocerás a alguien allí.
¿En casa de Helen? Vamos.
- Papá... - No lo sabes.
No.
Además, tengo un robo en Ansville.
Luego tengo que ir a comprar comida.
- Hola, Patrick. - ¿Qué haces?
Te ves bien. ¿Qué?
- Papá. - ¿Qué?
Es aderezo. Como ensalada.
- El ranch es puro colesterol. - Es una ensalada, mi almuerzo.
Hablo en serio. ¿Jeannie?
No le des más ranch de ahora en adelante, ¿sí?
Claro, cariño.
Hola.
¿Cómo que un 10-35?
¿Quién está ahí ahora? No, no hagas nada.
Ya voy. Iré enseguida.
No, no.
Debo irme.
¿Qué diablos es un 10-35?
Hola.
- ¿Dónde está la unidad forense? - En camino desde Syracuse.
Los paramédicos los declararon fallecidos.
Parecen ser una pareja de unos treinta.
Se registraron anoche con su hijo.
- ¿Hay tres ahí? - No lo sé.
Solo me dijeron que vigilara la escena, así que...
Dios.
¿Son piedras?
- ¿Quién más estuvo aquí? - Nadie.
¿Y el ama de llaves?
Dijo que no entró.
¿No movió los cuerpos?
Te dije que no entró.
Solo quería asegurarme, Brick.
Voy a hacer preguntas más de una vez.
Está bien.
Brick.
¡Policía de Keller! ¡Manos arriba!
¡Dije manos arriba!
¡Oye!
¿Estás solo? ¡¿Hay alguien más?!
Tranquilo.
Estás bien.
¿En serio? ¿Eso hacen hoy día?
¿Esperas que el niño te llame? ¿Así son las cosas ahora?
Solo digo que nada cambiará hasta que la llames.
- Sí. - ¿Sabes?
Di que quieres ver a tu nieto.
Eres un abuelo. Puedes ser molesto.
No quiero ser molesto.
Mira eso.
¿Por qué tienen que cortar esos setos en ángulos rectos?
¿Dónde aparecen ángulos rectos en la naturaleza?
La próxima vez que los agarre...
*Feliz cumpleaños a ti*
*Feliz cumpleaños, Harry*
*Feliz cumpleaños a ti*
Pide un deseo.
- ¿Bueno? - Hola, ¿habla Harry Ambrose?
Sí, él habla.
Hola, habla Heather Novack.
La hija de Jack Novack.
Ah, Heather. Claro, sí.
- Lamento molestarlo. - No, no.
Está bien. No pasa nada.
¿Todo va bien? ¿Jack está bien?
Ah, sí, está bien.
Sé que lo llamo de forma inesperada,
pero...
hace poco que soy detective
y acabo de comenzar este caso.
No sé cómo llamarlo.
Es un doble homicidio.
Creo que es un doble homicidio.
- ¿En Keller? - Sí.
Justo a la salida de la ciudad.
Mire, sé que no hemos estado en contacto,
pero mi padre habla de usted y leí sobre su caso
con esa mujer hace varios meses.
Le dieron demasiada importancia.
Bueno, me vendría bien algo de ayuda en este caso.
Sé que hace tiempo que no viene por aquí,
pero esperaba que pudiera venir
y echar un vistazo.
El motivo es que el sospechoso es joven.
Muy joven. Como unos once años.
Honestamente, muchos ojos están sobre mí.
Así que no quiero cometer errores.
¿Podría hacer algo para ayudarme?
¿Detective Ambrose?
¡Vete!
En noticias locales de economía, la oficina de presupuesto estatal
publicó ayer su reporte de trabajos
y la información no es nada buena para nuestra zona.
El comunicado expone un aumento en el desempleo
y escasez de empleo...
- Detective. - Vaya, mírate.
Muchas gracias por venir.
Bienvenido de vuelta.
Sin duda...
Ya eres una mujercita. Algo joven para ser detective.
Bueno, sigo en periodo de prueba.
Aún no tengo la placa de oro.
¿Cómo se siente de regreso? Ya pasó un tiempo.
Sí, estaba pensando en eso.
Creo que pasaron unos quince años.
- Desde el funeral de mi madre. - Sí.
Y yo...
Seguro nos esperan, ¿no?
Quería decirle que...
Le dije al jefe que vino a visitar a mi padre
y que fue su idea venir a ayudar.
No le dije que llamé yo.
Está bien.
Muy bien.
Bien, ¿qué tenemos hasta ahora?
El nombre del padre es Adam Lowry.
Licencia de Pensilvania.
Varios trabajos en los alrededores de Allentown.
Nada registrado en los últimos seis meses.
No encontramos identificación de ella.
Según el gerente del hotel,
su auto se descompuso de camino a las Cataratas del Niágara.
Intentamos ubicar el auto.
¿Y cuál crees que fue la causa de su muerte?
Aparte de la caída, no había contusiones,
así que parece que ingirieron algo.
El reporte toxicológico tardará al menos una semana.
¿Cuánto tiempo se quedará?
Pensaba quedarme uno o dos días.
- ¿Le parece bien? - Claro.
- ¿Entonces es de Keller? - Así es.
Debió ir a la secundaria Putnam en sus tiempos, ¿no?
Fui a Garrison.
Por eso nunca se cruzaron nuestros caminos.
Sí. Así que...
¿Es suicidio o sobredosis?
He visto muchas sobredosis.
Por las manchas de sangre en el agua,
parece que el padre se estaba duchando cuando colapsó.
No supieron qué les ocurrió.
Y tenemos imágenes de la seguridad del motel.
Él fue el único que entró y salió de la habitación.
Y sus huellas están en ambas tazas.
¿Entonces crees que los envenenó y luego ubicó
los cadáveres así?
Aún no hemos levantado cargos.
No quiere hablar,
y como sus padres fallecieron,
Servicios Sociales tomó su custodia.
- ¿Dónde está ahora? - En un hogar de acogida.
Y luego los dos veteranos,
Martin y Osborne,
ambos han ganado este campeonato en el pasado...
Está bajo tutela del estado,
así que se quedará aquí hasta que encontremos a familiares.
Como su abogado, debo estar presente cuando hablen con él.
¿Ya habla?
Comenzó a hablar esta mañana.
Dijo que se llamaba Julian.
Sigue en shock.
No respondió muchas preguntas.
¿Julian?
Varias personas quieren verte.
¿Recuerdas a la detective Novack?
Y este es el detective Ambrose.
Hola.
Hola, Julian. ¿Cómo estás?
Vinimos a hacerte varias preguntas
para poder entender cómo ayudar.
¿Te parece bien?
¿Puedes decirme dónde vives?
¿A dónde ibas con tus padres?
Cataratas del Niágara.
Bien.
¿Viajaba alguien más con ustedes?
¿Y en el hotel?
¿Vieron a alguien allí?
¿Entró alguien en su habitación en el hotel?
- No. - ¿Estás seguro?
¿Julian?
¿Puedes decirme qué ocurrió esa mañana?
¿Qué les ocurrió a tus padres?
Murieron.
¿Cómo murieron?
Solo queremos saber qué viste.
En cada momento.
Eso es todo.
Tenían que regresar.
¿Quién?
¿Regresar a dónde?
Al principio.
¿Qué significa eso?
¿Julian?
Julian, ayúdame a entender.
¿Julian?
Creo que es suficiente por hoy.
Ese niño no era normal.
Digo, ¿ese sonido que hizo?
Eso no fue normal.
Y no tengo ningún motivo.
Quizá no sabía lo que hacía.
Quizá no esté bien, ya sabe, de la cabeza.
Oye, quizá le ocurrió algo.
¿Qué diablos están haciendo?
- La comida está acá. - Muy bien.
Hola, Jack.
Y Ambrose finalmente regresa a casa.
- ¿Dónde está el maldito desfile? - Sí.
Vas a quedarte a dormir, ¿cierto?
- Sí. ¿Está bien? - Sí, sí, sí, claro.
- Está bien. - Bien.
Oye, Jean, este es el muchacho de Keller
del que te hablé... Harry Ambrose.
Mira ese pelo. Ven, dame eso.
- Bienvenido. - Papá, compré tu cerveza.
- Qué bien. - Y el detergente.
Bien, bien, bien. Entren.
Tengo la cena en la estufa.
¿Por qué se queda mirando la comida?
- No sé. - Oye.
- Oye.
- Come la comida, muchacho. - Cómela.
La comida va en la boca. No es para que la mires.
¿Quieres jugar a que te lance la pelota, perrito?
¿Qué ocurrió cuando estabas fuera?
¿Julian?
Caminaba desde el granero con Vish.
¿Y qué hiciste?
Nada.
Julian.
Me quitó el palo.
¿Y por qué hizo eso?
- Porque sí. - ¿Porque sí?
¿Porque sí qué?
No quería que golpeara la valla
y me lo quitó.
Es más alto que yo, así que no pude llegar.
¿Y qué ocurrió luego?
¿Julian? ¿Qué ocurrió?
Me convertí en Julian la Sombra.
¿Y qué tienes que hacer cuando eso ocurre?
¿Julian?
Debieron haber visto esos cadáveres.
Uno no pensaría que un niño haría algo así.
Te hace pensar, ¿no? ¿Lo que hicieron esos padres?
¿Que te mate tu propio hijo?
Lo miro y...
tengo esta sensación.
- No sé. - ¿Cuál era su edad?
Trece. Parece más joven.
Ya eres mayor para saber qué es asesinato a los trece.
De eso no hay duda.
Trece.
Volábamos farolas a los trece, ¿recuerdas?
¿Farolas?
Los Damiano.
Tú tenías toda esa pólvora
y volamos su luz.
- Llamaron a la policía. - ¿En serio?
¿Cómo es que no recuerdas eso?
Esos años... supongo que apenas puedo recordarlos.
Harry, hubo una explosión.
La gente recuerda explosiones.
Siento lo que pasó con Faye.
- No pasa nada. - Es duro.
No...
Está bien...
Aún veo a Melanie y a mi nieto Eli.
¿Eli? Qué bien.
Sí, es toda la compañía que necesito.
Sí.
Agradezco que ayudes a Heather con esto.
- ¿Lo lleva bien? - Sí.
Tiene todo bajo control.
Se preocupa mucho.
Pero es buena chica.
Sí.
Es gay. ¿Te lo dijo?
- No. - Sí, ella...
me lo confesó hace varios años.
¿Y cómo fue?
Genial. Genial.
No me interpondré en su camino, hombre.
Es una... es una triunfadora.
Como su madre.
- Me voy a casa. - No, no, no.
Siéntate un rato con nosotros, por favor.
Tengo que dormir. ¿Nos vemos en la estación?
- ¿10:00? - Sí, claro.
¿No es hermosa? Mírala.
Bien, no le hables a nadie del caso
- en el restaurante, ¿sí? - No, no lo haré.
Se te está acabando el papel higiénico.
- Hazme una lista, por favor. - Bien.
Buenas noches. Ten cuidado.
Buenas noches.
Avísame si necesitas alguna recomendación local.
Hola.
Sr. Patel, ya terminamos con la habitación.
- ¿Tiene unos minutos? - Claro.
- Él es detective Ambrose. - ¿Cómo está?
¿Mencionó que lo vio aquella mañana?
Sí, sí. Lo vi una vez.
Verán, estaba aquí en el mostrador.
Y quería ir a usar el baño.
Así que entré por aquí.
Aquí es donde ponemos el buffet del desayuno
por la mañana, de 7:00 a 10:00.
Vi al muchacho parado ahí.
Me pareció algo raro que el niño intentara preparar té.
Pero luego pensé que quizá estaba enfermo.
¿Enfermo?
¿Qué quiere decir con "enfermo"?
Bueno, tenía pañuelos de papel en la mano.
Y no quería que fuera a tocar los bagels.
Usted no estaba en el mostrador.
¿Cuándo entró él?
No lo vi entrar.
Debió entrar por la puerta trasera.
Encontré por allá los zapatos.
¿Sabes qué es esto?
Estramonio.
Es una planta increíble.
Crece en patios traseros, en el bosque,
junto a carreteras. Las flores son muy...
Huelen bien.
Toma.
Sí.
La mayoría de la gente no tendría ni idea,
pero tú sabías exactamente qué ocurriría
si tocabas la planta, ¿no es cierto?
Tras varias horas, te saldrán manchas en la piel.
Como estas.
Y si lo comes o bebes un té preparado con él,
te matará.
Fuiste detrás del motel y recogiste varias hojas.
Y luego empapaste las hojas en agua caliente.
¿No es así?
Sí.
¿Y qué hiciste luego?
Estabas molesto.
Querías mejorar las cosas de cualquier modo posible.
¿Cierto?
Se los di a ellos.
¿A tus padres?
¿Y sabías qué ocurriría cuando lo bebieran?
Sí.
¿Por qué querías que lo bebieran?
Julian.
Van a presentar cargos contra ti
y las cosas se pondrán muy difíciles.
Vendrá mucha gente nueva por aquí.
Y no muchos de ellos te van a escuchar.
Ahora...
Ahora es cuando puedo ayudarte.
Si me dices.
Mi madre...
¿Qué pasa con tu madre?
Julian.
¿Por qué no puedo ir a casa?
Dios.
Debo decir que esto es algo nuevo.
Tenemos una confesión y suficientes pruebas circunstanciales.
Podríamos presentar cargos ahora.
Veo que le asignaron un abogado de oficio.
¿No hay familia?
Dice que no tiene.
No hemos podido encontrar a nadie.
¿Parece trastornado?
¿Estamos lidiando con psicosis?
No estamos seguros.
Así son nuestros tiempos, ¿no?
Nuestros propios hijos atacándonos.
¿Se dan cuenta de que será un circo cuando presenten esto?
Prepárense.
Tengo un almuerzo.
- Me alegra verla, detective. - Nos vemos.
- Gusto conocerlo. - Lo mismo digo, detective.
Esto es la corte de familia.
Cuando presentas cargos, tienes tres días
hasta tu fecha en la corte. ¿Qué van a hacer?
Tenemos que esperar.
Aún no tenemos el reporte toxicológico.
Necesitamos más tiempo con él antes de empezar
con todo el proceso.
¿Cierto?
Cierto.
Entonces supongo que te quedarás un poquito más.
Sí, sí, eso pensé. Si no te importa.
No, no, me parece bien.
¿Entonces cómo terminaste en Dorchester?
¿Quieres decir por qué me fui de aquí?
Sí.
Esta zona es...
¿Sabes? A principios de 1800 estaba llena de evangélicos.
Joseph Smith vio a Dios, empezó el mormonismo.
Los espiritas hablaban a los muertos.
La llamaban "el distrito quemado".
Hay algo en esta tierra.
Las cosas nunca están tranquilas.
Julian, apaga las luces en cinco minutos.
¿Por qué te sientes tan mal?
- Porque lastimé a Vish. - Es cierto.
Pero ya hablamos de eso, ¿cierto?
Cuando niegas esos sentimientos,
solo se hacen más fuertes.
Julian la Sombra es Julian. Él es tú.
Y cuando toque a la puerta, ¿qué debes hacer?
Lo dejo entrar.
Exacto.
Mamá, ¡atrapé algunas!
¿Mamá?
Encontramos el auto de las víctimas.
En un huerto de la Ruta 6.
Encontramos la cartera de la madre, pero sin identificación.
¿Quién no tiene identificación hoy día?
Sí, es raro.
Vamos a remolcar el auto. ¿Nos vemos en la estación?
Sí, está bien.
Debo irme.
Tu hija tiene una buena pista.
- ¿Me lo pone para llevar? - Iré a empacarlo.
¿Qué te debo?
- Harry, la casa invita. - No, no.
- A mí me pagan por ello. - No tomaré tu dinero.
No tomaré gratis tu comida.
Ahora estás siendo un idiota.
Solo... toma.
Harry, ¿qué es esto? Pensé que éramos amigos.
Sí, lo somos.
Pues toma tu maldito dinero.
Está bien.
- Gracias. - Claro.
Una blusa, azul. Parece de mujer.
Bien, cartera. Un par de calzones de mujer.
Color beige.
Tenemos que explicar lo de la matrícula.
El auto entró en el estacionamiento, el equipaje...
¿Viste las ruedas delanteras?
- Giran a la derecha. - Sí.
Si iban a las Cataratas del Niágara,
no pudieron venir de Pensilvania.
Manejaban hacia... la I-90.
Desde este condado.
Venían del norte.
¿Qué buscamos exactamente aquí?
No lo sé.
Algo.
Lo que sea.
Bueno, ¿quieren almorzar?
Oye, Brick, ¿estas son todas las bolsas del auto?
Sí.
- ¿Seguro? - Sí.
Solo la bolsa de lona.
¿Y dónde están las cosas de Julian?
¿Ves el cepillo de dientes de un niño en algún lado?
No.
- ¿Ropa interior de niño? - No.
¿Camisa, calcetines?
Dios mío.
¿Qué padres van de viaje y no empacan una bolsa
para su hijo?
¿Qué pensaban hacer con él?
Disculpen,
vine por el incidente en el motel Rockford Lodge.
¿Cómo puedo ayudarla?
El niño que está bajo custodia.
Necesito saber dónde está retenido.
¿Y esto es en relación a qué, señora?
Soy su madre.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO