Pensé que había dejado en claro que no lo necesitábamos más.
Sí, tenemos a un chico desaparecido.
No me iré hasta que lo encontremos.
- ¡Dime quién eres! - Julian, ¡para!
¡Soy tu mamá! ¡Soy tu madre!
Soy tu mamá.
Sabe quién estaba manejando esa camioneta, ¿no?
Harry, salvar a mi hijo no lo salvará a usted.
Esto es todo lo que Marin dejó en las Hijas Grises.
- Sé adónde va. - Nunca me mostrará
lo que es el trabajo, ¿cierto?
Ya lo ha estado haciendo.
Soy yo.
¿Cuándo dejas de ser culpable?
¿Cuándo termina todo esto?
No estoy seguro.
¿Marin?
VISITA UNSOLOCLIC.INFO
Hola.
Parece que solo hubo un testigo.
Vio a un hombre afuera, hablando con Marin.
¿Tenemos una descripción?
No estaba seguro, pero dijo que
no vio ninguna señal de Julian.
Pudo haber sido el hombre de Vera... el de la cola de caballo.
La cosa es que el médico forense...
dijo que parece probable
que haya sido un accidente.
El arma estaba en la mano de Marin.
¿A qué se refiere?
Las quemaduras y las contusiones,
una herida de entrada inusual... y dijo
que parece probable que haya habido una lucha.
Eso explica la llamada al 911
desde adentro de la habitación.
Tal vez.
Quiero mirar alrededor una vez más.
Es Brick.
Te pondré en el altavoz con Ambrose.
Parece que encontraron algo en la redada de la comuna:
unos pagos a Mosswood.
Mil dólares transferidos dos veces al mes.
Pensé que deberían saberlo.
- ¿De quién? - "Daedalus Shipping LLC",
sea lo que sea. Todo lo que tengo es un apartado de correo.
Bueno, debemos averiguar quiénes son y si ha habido
- alguna actividad reciente en la cuenta. - Lo haremos.
Detective Ambrose,
tenemos una coincidencia con el Volvo marrón
que mencionó.
¿El auto de Vera?
Sí.
Solo están sentados ahí.
¿Qué pasó?
Estábamos en persecución unos 15, 20 km.
Les cortamos el paso aquí. Hay oficiales del otro lado.
- ¿Nadie se acercó? - Podrían estar armados.
La unidad de Táctica está en camino.
Déjame echar un vistazo.
Está bien.
¿Qué demonios están haciendo?
Intentamos hacer contacto.
No responden.
Iré yo.
Tenemos que esperar a los de Táctica.
Hay un niño en el auto.
- Detective. - Harry.
¡Harry!
Salga del auto.
Ponga las manos en el volante.
Salga.
Llévatelo.
¿Dónde está?
¿Dónde demonios está?
¡Enfermo!
- ¿Qué? - Él es solo un señuelo.
Vamos.
Quédate cerca.
- ¿Nadie te vio entrar? - No.
Bien.
Es mejor si se quedan aquí hasta que se vayan.
Está bien.
Creo que lo de Pittsburgh fracasó.
Alan se asustó.
¿Qué dijo?
No devuelve las llamadas.
Bueno, no creo que un autobús en Port Authority
sea una gran idea, después de todo.
- Demasiada exposición. - Tal vez una noche ocultos
en el barrio chino sería lo mejor.
Sí, es una buena idea.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Es mejor para ambas si no lo hago.
Las autoridades del condado de Bingham
lo tienen bajo custodia ahora. Por eso necesitamos la orden.
¿Por qué nos interesa este tipo?
Es un miembro de Mosswood y creemos
- que estuvo involucrado en el asesinato. - Pero no tienen nada
que lo vincule con la escena del crimen.
- Tendríamos, si pudiéramos interrogarlo. - Novack.
Has tenido una noche larga y dura.
Todo esto se está volviéndote demasiado personal.
Debería haberte sacado del caso hace dos días.
Mira, quiero que vayas a casa y duermas un poco.
Señor, todo lo que necesitamos es preguntarle a Hutchinson...
Es una orden. Lo digo en serio.
Vete a casa.
Y usted... le avisaré si necesito refuerzos.
¿Puedo hablar con usted un momento?
Esperaba que no importara, pero estoy
un poco molesto ahora.
Sí, ¿por qué?
¿Esos papeles de Daedalus que le conté esta mañana?
Los conseguí del escritorio de Lidell.
Estaba buscando algo para un papeleo. Los encontré en su cajón.
Y no dijo nada al respecto
- después de la redada de la comuna. - No.
¿Por qué escondería información como esa?
No puede estar con Mosswood.
No tiene sentido.
Tal vez ella encuentre algo de paz.
Tal vez.
¿Tienen alguna pista sobre quién lo hizo?
Todos los caminos llevan a Mosswood.
Bueno...
yo estoy muy agradecido de que estés aquí.
Todo esto...
me hizo dar cuenta de lo afortunado que soy.
No sé qué haría sin ti.
Realmente no lo sé.
Papá...
Lo sé...
no he sido muy bueno en...
hablar sobre ciertas cosas.
Sé cuán... cuán duras han sido las cosas para ti.
Lamento haber sido tan difícil.
No, no, no.
¿Por qué no te quedas esta noche?
Comes algo y te das un baño.
Te quitas ese uniforme apestoso.
¡No... no lo hagas!
¡No... no!
911, ¿cuál es su emergencia?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Sé que necesitamos hablar más sobre lo que pasó anoche.
Sabes que puedes preguntarme lo que sea.
Lamento haberte mentido sobre Marin.
Sé que solo empeoré las cosas.
Realmente estaba tratando de protegerte.
¿Qué pasará cuando lleguemos a Pittsburgh?
Unos amigos míos nos recogerán
y nos llevarán hasta Washington, al lugar
del que te hablé.
Estaremos rodeados de los árboles
más grandes que hayas visto.
Detective, estoy empezando a perder la paciencia aquí.
Preferiría no hacer esto en la oficina.
No quedará bien frente a su departamento.
¿Disculpe?
Daedalus Shipping.
Es una compañía ficticia que ha estado haciendo
pagos regulares a Mosswood durante años.
¿Sabe algo sobre eso?
¿De dónde sacó eso?
Cada mes, los retiros de la cuenta
han sido automáticos.
Acabamos de descubrir que hubo un retiro de dinero
de casi tres mil dólares que la vació.
Ayer.
Horas antes del asesinato de anoche.
¿Ha estado revisando mi escritorio?
Creo que lo importante es
por qué ha estado ocultando información
que es crucial para el caso.
¿Cree que soy el que está detrás de esto?
O sabe quién lo está.
Tenía que asegurarme, en primer lugar.
Antes que nadie.
Fresco y nublado con una máxima de 15 grados.
Vientos ligeros del noroeste,
posibilidades de lluvia ligera por la tarde,
donde tendremos una mínima de 13 grados.
Lluvias en aumento en la noche...
¿Qué quieren decir?
¿Por qué me preguntan eso?
Solo queremos saber dónde estabas
hace dos noches.
En casa.
Hice la cena y me fui a la cama.
Encontré esto en la secadora anoche.
Se cayó del bolsillo de tu pantalón.
Así que no estabas en casa esa noche.
Marin me llamó.
Necesitaba dinero,
pensé que si alguien merecía
un nuevo comienzo, era ella.
Así que conduje hasta allí.
¿La viste?
No puedo hacer esto con Heather aquí.
¿Qué quieres decir?
Papá.
No puedo.
¿Qué pasó?
Fui allí...
y Marin no estaba...
estable.
Es decir, todo el asunto... llevarse al niño
e irse a Canadá.
Le dije... que no la dejaría hacerlo.
Era demasiado loco.
Entonces me apuntó con un arma.
Entré en pánico.
Tomé su mano y...
se disparó el arma.
No la maté.
¿Por qué Marin te llamó a ti?
Sabía que yo la ayudaría.
¿Qué hay del niño? ¿Lo viste?
Lo encontré dentro de la cabaña.
¿Y qué pasó con él?
Lo llevé con Vera Walker.
Se lo llevó.
Conoces a Vera Walker.
Jack.
¿Por qué no puedes parar?
¿No es suficiente?
Daedalus.
Es la compañía que creaste
para poder pagarle a Vera cada mes...
por más de diez años.
Ella sabe algo sobre ti.
¿Qué es?
Muy bien.
Aquí vamos. Vamos.
- Ayúdame. - ¿Dónde está?
Cuidado.
- Está bien. - Marin...
Vamos, vamos.
Ella me odia.
No, no lo hace.
Está bien.
Buenas noches, cariño.
- Duerme un poco. - ¡Lo arruiné!
Ya basta.
Por favor.
Te vendría bien uno a ti.
¿Qué demonios pasó esta noche?
- ¿Qué le hiciste? - ¿Yo?
No hice nada.
Ella nunca bebe así.
- No es mi culpa. - Sí, bueno, ahora está arriba
llorando y diciendo que la odias.
Así que creo que probablemente sea tu culpa.
Eres igual que mi mamá.
Te conozco bastante bien, Marin.
- Sé cómo puedes ser. - Cree que la odio
porque no quiero tener sexo con ella.
¿Está bien?
No finjas que no lo sabías.
No.
Lo sabía.
¿Y nunca te molestaste en hablar con ella sobre eso?
Estaba respetando su privacidad.
¿Tienes idea de lo difícil que es para ella?
Solo...
haces unos malditos panqueques y esperas lo mejor.
Es un gran plan.
Como sea.
Marin.
No, no, no.
No irás a ninguna parte esta noche.
No, Marin.
Lo digo en serio.
Mira, te llevo a casa o puedes pasar la noche
en el sofá, pero no
saldrás de aquí esta noche.
¿Qué? ¿Estás preocupado por mí?
Sí.
Como digas.
Traeré algunas sábanas.
¿En serio?
Jack.
Jack...
Creo que debo irme.
Marin...
Marin.
Julian es mi hijo.
No puedo salir, Harry.
No puedo mirarla.
¿Qué voy a hacer?
Vamos.
Acabo de ver las noticias.
¿El hotel Cinco Naciones?
Esa chica está muerta.
No tuvimos nada que ver con eso.
Entonces... ¿por qué los están buscando?
La policía no sabe realmente lo que pasó.
¿Sabes?, lo siento. Tienen que irse.
Hablo en serio.
- Esto es demasiado. - Bien.
Dos horas. Es todo lo que necesito.
Necesito hacer algo. Volveremos
- y nos iremos. - Y luego se van.
- Entendido. - ¿Qué hay del transporte
en estaciones de trenes, de autobuses?
Sacaremos una alerta.
Necesitaremos más ayuda que esa.
Me pondré en contacto con la Patrulla Fronteriza
y el FBI.
Genial.
Disculpen.
¿Hola?
Soy Julian.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde estás?
No puedo decirte.
¿Estás con Vera?
Sí.
¿Está... en problemas?
Si no te trae de vuelta
lo estará.
Tiene un plan para que nos vayamos
y empecemos de nuevo en otro lugar.
Sí, lo imaginé.
¿Cómo te sientes al respecto?
No lo sé.
Traté de imaginarlo pero... no me lo puedo imaginar.
No tienes que irte, ¿sabes?
Ella ya lo arregló todo.
No depende solo de ella.
Todo depende de ti,
puedes elegir qué camino seguir.
¿Qué harías tú?
No sé.
Depende de si puedes soportarlo.
Lo siento, tengo que colgar.
Julian...
Vamos, tenemos que ir a recoger algo.
Necesito que rastrees esto.
Parece que están en Nueva York.
Tienes que dejarnos en paz.
Marin, solo vuelve.
Estoy de tu lado.
Sé que Julian es tu hijo.
Sé...
por lo que has pasado.
No, no lo sabes.
Harry me lo contó todo.
Siempre supe que algo pasó esa noche.
Podía sentirlo.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Di algo.
Vamos.
No, gracias.
No mires.
Diez minutos más. Luego nos vamos.
No quiero arriesgarme a esperar demasiado en el autobús.
¿Qué pasa con nuestras maletas?
No podemos volver al departamento de Danielle.
Compraremos algunas cosas cuando lleguemos a Chicago.
¿Mamá?
¿Qué?
No quiero ir al autobús.
¿Qué quieres decir?
No me quiero ir.
Quiero volver a Keller.
Cariño, ya hablamos de eso.
Las cosas se pondrán peor si volvemos ahora. No podemos hacerlo.
Si seguimos huyendo...
- nunca se detendrá. - Eso no es verdad.
Te lo dije, estaremos a salvo en Washington.
Tenemos amigos allí.
Podremos empezar de nuevo.
Solo necesitas algo de tiempo.
Te sentirás mejor... por todo esto.
Lo prometo.
Quiero volver.
No sabemos lo que te harán allí.
Te meterán en la cárcel.
O... en un hogar.
Lo sé.
No me dejarán ser tu madre.
Lo sé.
Así que has pensado en esto un tiempo.
Sí.
¿Y solo volvemos?
De vuelta al departamento...
de vuelta con la policía.
Es una locura.
No me dejarán verte más.
¿Qué pasa si no me dejan verte?
Les diré que quiero verte y...
cuando tenga 18 años, podré verte
cuando quiera.
No.
Está bien.
Brickowski.
Hola.
Me alegro que volvieran.
Necesitamos que se quede
y responda alguna preguntas.
Lo que necesite.
No quiero que mi madre se meta en problemas.
Esto es diente de león.
Y cura los malestares estomacales.
¿Y ese de ahí?
Ortigas. Es bueno para esguinces
- y picaduras de insectos. - Eres muy bueno.
Es realmente fácil.
No me dijiste qué es este.
Porque es peligroso.
Un poco de té te hará alucinar
y un poco más te matará.
Esa es bardana.
- Es buena para la fiebre. - Bien.
Te quiero mucho, ¿lo sabías?
Te quiero más que a nada en el mundo entero.
- ¡Vamos! - Ya voy.
¡Espera!
Veremos cómo va.
No, no, no.
La audiencia es por la mañana, así que volveré
por la tarde.
Está bien.
Ella estaba...
sentada al borde de la cama.
Casi desnuda...
su camisón...
se le había caído de un hombro.
¿Y entonces qué pasó?
Apenas me notó.
No me estaba mirando realmente.
¿Y cómo se sintió al ver a su madre así?
No sabía lo que iba a pasar.
No quiero hacer esto.
Está justo donde debería estar.
Está en el dormitorio mirándola.
¿Qué querría decirle?
Que se detenga.
Basta.
¿Y se detuvo?
¿Qué hizo ella?
No quiero hacer esto con usted.
No quiero hacerlo.
¿Qué es lo que quiere?
¿Esto es lo que quiere?
¿Esconderse una y otra y otra vez?
¿Qué siente ahora mismo?
Dígame.
La odio.
Sí, ¿y?
Me odia.
La forma en que habla.
¿Cómo? ¿Cómo hablo?
Como si estuviera por sobre todo.
No quiere ayudar a nadie.
No.
Quiere controlarlos.
Sí.
Como controla a su hijo.
Acariciándolo, asfixiándolo.
Provocándolo...
Julian... mi Julian...
como si realmente fuera suyo.
- Es mío. - No lo es.
Es mío.
Lo amo.
Lo beso. Lo consuelo.
Lo conozco.
Su madre no podía hacer eso con usted, ¿verdad?
Ni siquiera lo acarició.
¿Qué es lo que quiere?
Dígalo. Solo dígalo.
Nunca lo dirá. Dígalo.
¿Qué?
Dígalo.
Quedar inconsciente.
Julian Walker es
el producto de una educación radical.
Su antigua tutora, Vera Walker,
admite haber instruido a Julian
sobre el estramonio... que causa la muerte...
así como sus perspectivas poco ortodoxas
de la mortalidad.
Él debe ser rehabilitado,
no encarcelado.
¿Y cómo podemos estar seguros de que no volverá a ser un peligro?
Bueno, señoría, creemos que es un asunto de crianza
- más que de naturaleza. - ¿Puedo decir algo?
Adelante, detective.
He llegado a conocer a Julian
en el curso de la investigación.
Sabe lo que hizo
y sabe por qué lo hizo.
Su primer instinto fue confesar.
Tuvo una oportunidad de huir de todo esto.
Él tomó la decisión de estar aquí.
Enfrentando el juicio.
Compensar.
Eso es más de lo que muchos podríamos decir.
Sra. Farham, ¿Servicios Sociales ha escogido una instalación
donde Julian sería llevado en lugar de la prisión?
Sí, señoría.
Nuevos Horizontes en Siracusa.
Teniendo en cuenta todas las circunstancias atenuantes,
Julian Walker pasará cuatro años
en Nuevos Horizontes...
sujeto a revisión en tres.
Se levanta la sesión.
Lo lograste.
Nos vemos mañana.
Gracias.
Y gracias por retirar los cargos en mi contra.
Asumí que fue usted.
Sí, así fue.
Adiós.
Está bien.
Sabes que debemos estar de vuelta a las 18:00, ¿cierto?
Lo sé.
O ambos estaremos en problemas.
Luego me iré a casa.
Vamos, díganme adónde vamos.
- Es un secreto. - Cuéntamelo.
¡Realmente estamos aquí!
A mi madre le hubiera gustado esto.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO