¿Fuiste tú quien irrumpió en la casa el otro día?
No.
Supongo que te estás haciendo enemigos por aquí.
Mi amiga aquí tuvo un pequeño accidente
y no me deja llevarla al hospital.
Brandon pudo haber sido
la última persona en ver a Percy con vida.
Por eso necesito tu ayuda.
¿Qué habría querido Brandon con Percy?
Esto no tiene nada que ver con Percy.
Recibió una bala en la nuca.
Mi padre es inocente y lo sabes.
No dejes que ese tipo, ese tipo de Portland, te distraiga.
Lo siento.
Ya no hay lugar para ti en esto.
¿Sabes qué estaba haciendo Brandon en tu astillero?
Deja esto ir y sigue adelante. Eso es lo que tenía que hacer.
¡Guau!
Nunca te detienes.
Es casi como si quisieras morir.
Encontré algo.
Te limpiaré en mi oficina.
Ella lo trajo aquí. qué hacemos?
♪
Casi terminado. II--
Está bien, está bien, está bien.
Sí, es solo ...
Ellos todavía vienen por mí.
No será bueno que aparezcan aquí.
Aguanta, aguanta.
Sean? Consíganos un vendaje Ace.
Entiendo.
Entonces, ¿quiénes eran esos tipos?
Te iba a preguntar lo mismo.
No pude verlos bien.
Algunas cosas malas están sucediendo en ese astillero ...
Tal vez una red de prostitución ...
pornografía.
Tienen algunos equipos de fotografía y ...
♪
Entonces, eh, ¿qué pasó ahí fuera?
Te diré después.
Esperar.
No quiero recibir llamadas telefónicas en este momento.
Es Colin. Sé.
♪
¿Qué diablos está pasando? Déjanos un minuto.
¿Quién vino después de ti?
Sean ...
♪
El hombre al que debes investigar es Don Lanier,
no mi Colin ni mi Sean.
♪
¿Cómo supiste dónde encontrarme allá en el bosque?
Vi tu auto en su astillero.
Conduje hasta que te encontré.
Eres bienvenido.
No me arriesgo.
¿Como no confiar en mis hijos?
¿Entonces, cuál es tu plan?
No estoy seguro.
Bueno, no puedes simplemente estar corriendo por ahí
... Aquí ...
Bueno. Esperar.
♪
No tuve que salvarte.
Gracias.
♪
Ma ...
♪
Hay algo que necesitas saber.
Uno tenía una escopeta.
El otro tenía un rifle con mira telescópica.
Me tenía en la mira.
Jesús. No lo creo.
Toda esta isla se está desmoronando.
¿Viste a los hombres? Estaba demasiado oscuro.
Don Lanier, ¿qué le pasa a ese tipo?
Don Lanier no es un criminal.
Lo único que está organizando es la carrera de botes de la iglesia.
Tal vez esté aceptando pagos por mirar hacia otro lado.
Simplemente no encaja.
Mire, creo que deberíamos involucrar al detective Brooks en esto.
No no no no.
No podemos involucrar a demasiada gente en esto.
Esos tipos cubrirán sus huellas,
como lo hicieron con Brandon.
Mike Lam mató a Brandon. Tenemos ADN.
¿A qué te refieres con el ADN?
ADN?
Se supone que no debo hablar de eso.
Está clasificado.
Lou ...
¿Qué encontraron?
Encontraron ADN en los guantes de langosta de Brandon.
Brandon no llevaba guantes.
Bueno, lo había sido. Estaban en el timón.
¿El timón? Revisé todo ese barco.
Los extrañaste. Estamos presentando cargos ahora.
Allí no había nada.
¿Quién encontró los guantes?
¿Quién los encontró en el equipo?
No sé. Era uno de los chicos de Portland.
Eh.
Mire, ¿por qué no nos sentamos con el detective Brooks?
Y hablaremos de todo esto juntos.
Eh, está bien.
Tengo que irme. ¿Ir?
Tienes que completar un informe.
No.
Estaré bien.
Harry.
♪
No, no estás escuchando.
Está bien, necesitamos a alguien aquí, no por teléfono.
Sí, porque están infringiendo la ley.
Ya lo han tenido durante dos días, sin cargos.
Sí, ahora ... A la
mierda con esto.
Conseguiremos otro abogado.
¿De qué estás hablando? ¿Que dijo el?
Bueno ... Ah, ah, ah, ah.
Hay alguien en la fuerza aquí
que está construyendo un caso
con evidencia falsa contra su esposo.
Por eso nuestro abogado habla de regatear.
Todo esto es ridículo.
Mike nunca ha disparado un arma en su vida.
¿Había algo que vio hace dos noches?
Solo tengo curiosidad por lo que le dijo a la policía.
La verdad. Y solo empeoró las cosas.
Es la única forma en que lo aclararemos de esto.
Mira, ya no trabajo con la policía.
¿Qué vio?
Mike estaba revisando nuestras trampas.
Alguien sigue cortando nuestras líneas.
Sí, no "alguien". Colin Muldoon ...
Mike vio a Brandon en un bote ...
y gente.
♪ ¡
Date prisa, vamos, muévete, muévete! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos! Rápido, vamos.
Sal, sal, ahora.
Un grupo de personas, dijo.
Todos se mudaron del barco de Brandon
al otro. Vamos vamos.
¿Fueron tanto hombres como mujeres?
Los barcos se dividieron después de eso.
Fue un traspaso, parte de una ruta de contrabando.
¿Te refieres a las drogas? No.
Gente.
¿Como sabes eso?
Canadá está tan cerca.
¿Recuerda a toda esa gente de Portland
que quería que los contratáramos?
¿Muchos de ellos de Centroamérica?
Sí.
Quizás sigan yendo hacia el norte.
Trabajos prometidos.
Probablemente pague para pasar de contrabando a través de otra frontera.
Imagínense lo que les pasa a algunas de las mujeres.
♪
Sabes, encontré un bote abandonado
donde parecía que había
eran personas que se habían alojado allí,
y había una trampa ... tomando fotografías,
tal vez para identificaciones falsas.
No son fáciles de hacer.
¿Has oído hablar de alguien aquí
que haga ese tipo de cosas?
De acuerdo, mis padres no fueron traficados aquí.
No digo eso.
Conozco a alguien.
¿Tú haces?
Hay una tienda de boyas,
pasando la ruta 41.
♪
No hay nada aquí.
Tengo una caja registradora en la tienda.
Eso está bien. Ven aquí.
Solo toma lo que quieras.
No quiero tu dinero.
Quiero que te sientes aquí mismo.
♪
Está bien.
Hay una carpeta que está bloqueada: transporte.
Abrelo.
¿Por qué? No hay nada ahí.
Solo ábrelo.
♪
Está bien.
Tiene una línea lateral que hace identificaciones canadienses falsas, ¿no es así?
Mira, tío, no puedes simplemente entrar en mi casa,
lo vi, donde se guarda a esa gente en el astillero.
¿Astillero?
¿Esa chica te habló de mí?
¿Alguna chica vino aquí?
Percy Muldoon.
Bueno. ¿Qué sucedió?
No es nada.
Ella acaba de entrar a la tienda. No no no no.
Ella tenía algo contigo, ¿no?
Hiciste una identificación falsa para que esta mujer ingresara a Canadá.
Tienes al tipo equivocado.
No.
Encontré tu nombre en las cosas de Brandon Keyser.
Su nombre también.
He visto el astillero ...
donde se retiene a la gente.
Les haces identificaciones y se envían a la mañana siguiente.
Te lo digo, no sé de qué estás hablando.
Puede decírmelo ahora,
o podemos dejar que la policía decida por nosotros.
Esperar.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero encontrarla.
No tengo nada que ver con el lugar al que van.
Quien te paga
Brandon me conectó con ellos.
Nunca los he conocido.
Eres un pedazo de mierda, ¿lo sabías?
¡Oye! Yo les estoy ayudando.
¡Estás ayudando a venderlos!
Todo lo que hago es hacer una pequeña
mierda oficial para que tengan opciones.
Pagó $ 10,000 para que la trajeran a Canadá.
Le prometieron un trabajo. Ahora ella está perdida.
Su hermano en Portland no puede encontrarla,
así que me dio esto.
Ella se ha ido.
¿Quieres adivinar dónde está ahora?
¿Qué? ¿Entonces eres el superhéroe blanco ahora?
Te envían las fotos y tú haces las identificaciones.
¿Quién los recoge?
Vete a la mierda.
Multa.
Lo que sea que le haya pasado a ella, depende de ti.
Mira ...
Dejo las identificaciones en el muelle después de la puesta del sol.
A la mañana siguiente se han ido. Eso es todo lo que sé.
Así que póngalos en el muelle. En caja seca.
¿Y nunca ves quién los recoge?
Vamos, debes haber visto algo, ¿verdad?
No puedo decirte eso, hombre. Vendrán por mí.
Tengo hijos.
Entiendo. Créeme.
Lo sé, pero nunca
jamás serás arrastrado a esto, ¿de acuerdo?
Voy a llegar a ellos primero.
Prometo.
Solo vi su bote:
negro con una franja roja
y un motor que funcionaba casi en silencio.
¡Harry! Oye.
Necesito preguntarte algo.
Sí. Solo te iba a llamar.
¿Sí? ¿Está todo bien?
Ellos, uh- entraron a mi casa.
¿Quién?
No lo sé, pero lo destrozaron por completo.
Estaba demasiado asustado para quedarme allí anoche.
No se a donde ir.
He estado rastreando a algunas personas.
Creo que todo esto podría estar conectado.
Uh, mira, uh,
¿Alguna posibilidad de que haya visto un barco que tiene un casco negro,
franja roja, tiene un motor muy silencioso?
¿Un viejo esquife negro de la isla? ¿Como un skimmer?
No estoy seguro. Yo no sabría eso.
Bueno, debe ser eso.
Un barco viejo con un motor de alta gama es raro.
Lo registré para su reparación el año pasado.
¿Sabes de quién es el barco?
No sé. No recuerdo
Escucha, toda la información está en la oficina, así que, encuéntrame
allí.
♪
Harry.
Oye.
Raya roja.
Casco negro, franja roja.
No podemos quedarnos aquí mucho más tiempo.
Aquí lo tengo. Aquí mismo.
Un tipo de servicio trajo el barco.
El nombre del propietario es Verne Novak.
Buscando registro.
Novak-- Hombre de 52 años ...
lugar de residencia, 142 Goose Rock.
¿Dónde está eso?
Es una de las islas Gifford.
Territorio privado.
El ballenero de afuera ... ¿pertenece a la oficina?
Sí.
¿Esas son las llaves de ahí?
Sí.
¿Pero no deberíamos llamar
primero al jefe Raskin oa la policía continental?
Harry. ¡Harry!
No puedes salir solo.
Todo está bien.
Podría ser superado en número.
No tienes idea.
Al menos tengo que averiguar con quién estamos tratando.
Bien, entonces llega a este chico Novak.
¿Y que?
Ya veremos.
Deberías pedir refuerzos.
No, serán solo procedimientos y autorizaciones.
Perderemos nuestra apertura.
Harry, lo que sea que creas que vas a hacer ahí fuera,
no resolverá nada.
Esto es más grande que tú.
No, yo lo empecé.
Está poniendo a la gente en peligro ... usted, por un lado.
Vinieron por ti.
Mi culpa.
Esa es tu culpa que te impulsa.
Más ego.
¿Puedes--
♪
Llamarla por última vez?
Puede que sea lo que quieres ...
pero sabes que solo la asustará.
♪
No te culpo por no confiar en mí.
Lo que sea que encuentres,
te agradecería que vinieras primero a mí.
♪
¿Cuándo? Entonces ...
♪
Y qué ...
Es un puto bicho raro.
Eso es bueno.
¿Y su casa?
Hermano, ves ... ves y oyes cualquier cosa ...
Sí, está bien, tengo - tengo que irme.
Sí, está bien, adiós.
♪
Hola de nuevo.
No pensé que llegarías aquí tan pronto.
Tuvo que esperar.
Vi que tenías compañía.
Derecha.
Sí, Meg Muldoon dijo que vendrías.
Ella dijo que, eh, estabas buscando ...
Ah, ah, ah. No te muevas.
Si no apago eso,
la alarma de humo llamará al departamento de bomberos.
Adelante.
Gracias. Es buena carne.
Me gusta raro.
¿Qué tienes con Meg Muldoon?
¿Eh? ¿Ella tiene algo para ti?
¿Porque sabes que ella quería hacer un trato
para ahorrarte?
¿Sí? ¿Qué tipo de trato es ese?
Oh, si pudiera conseguir que te quedaras callado ... vete
en el próximo ferry, ¿te dejaría ir?
Mira, tengo la sensación de que eso no va a suceder.
Está bien.
Todo el mundo tiene un precio.
Vamos, hombre, ¿cuál es el tuyo?
¿Pasar por alto tu red de contrabando?
No lo creo.
No sé de qué estás hablando, hombre.
Brandon Keyser.
Te quitó algunas ganancias,
así que tuviste que sacarlo.
Escuché que obtuvieron ADN de un chico chino.
Me pregunto quién te dijo eso.
Conseguí fuentes fiables. Probablemente el
mismo al que se le ocurrió
la idea de plantar guantes.
Mira, yo solo ...
♪
¡Ah! Bueno.
Bueno.
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? ¿Comer salteados y hablar?
Percy Muldoon ...
¿se interpuso en tu camino?
¿Intentas apagarla también?
Esa chica saltó de un acantilado.
Lo sabes porque la viste saltar.
Harry, ¿qué está pasando? Brooks quiere que vuelvas aquí.
Un hombre ha recibido un disparo.
Todavía está vivo, pero será mejor que traigas a un médico de
inmediato.
¿Qué? ¿Hablas en serio? Es 142 Goose Rock.
Oye, la policía no te ayudará.
La noche en que murió, la niña Muldoon
acudió a la policía.
Y viste lo bien que le resultó eso.
♪
El tipo que llamó a esto está armado e impredecible,
así que ten cuidado, ¿de acuerdo?
¡Policía! ¡Estamos entrando!
♪
Está ahí abajo.
Harry.
El asesino de Brandon Keyser.
Esa es la pistola que usó.
Aquí. No toques nada.
Bueno. Adelante.
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra
en un tribunal de justicia.
Tienes derecho a un abogado.
Si no puede pagar uno, se le asignará uno.
Verne Novak presenta cargos.
No hay muchas dudas aquí.
Te contamos sobre allanamiento, allanamiento de morada,
asalto con arma mortal. Esperar.
Tienes un caso de asesinato, ¿verdad?
Tienes todo lo que necesitas para arrestar a Novak.
Así que sigues diciendo.
Comprueba la balística.
El arma de Novak ... va a coincidir
con la bala que salió de la cabeza de Brandon.
Y Mike Lam no es tu chico.
Ya tenemos un caso bastante sólido contra Mike Lam.
Basado en evidencia ilegal.
El jefe Raskin me contó su teoría.
¿Quién crees que plantó esa evidencia, eh?
Deberías investigarlo. ¿Por qué no lo has hecho?
El caso que necesita construir ahora mismo
es contra Novak.
Dime ...
¿por qué Verne Novak querría matar a Brandon Keyser?
Novak tiene una operación,
y tal vez hubiera querido ponerla en pausa
debido a toda la atención que está sobre Percy Muldoon.
Y Brandon podría haber tenido otra idea
se volvió un poco codicioso y trató de trabajar con él.
La operación ... ¿
Te refieres a los inmigrantes que
pasan por Portland y pasan la noche en la isla de Hannover?
Sí, el Jefe te ha puesto al corriente.
Sólo quiero asegurarme de que lo estoy haciendo bien.
Entonces esta gente viene ...
No, conozco la táctica aquí con el sospechoso.
Me estás haciendo repetir,
y estás buscando inconsistencias,
y no quiero hacer eso.
Así que estos inmigrantes pasan
la noche en, eh, un barco abandonado,
llamado "Valerie", en el astillero de Don Lanier.
Entonces, una vez que se falsifican las identificaciones canadienses, ¿estas personas
son llevadas a una cita con un barco canadiense?
Si, sacado
por ciertos operadores de botes que viven aquí en Clark Harbor.
Parece que ha estado sucediendo durante mucho tiempo.
Es difícil creer que nadie se haya dado cuenta.
Y ese teléfono ...
quieres ejecutar un informe sobre el teléfono de Novak.
Quieres ver a quién llamó.
Probablemente haya gente bastante nerviosa por ahí.
¿Puedo tener un minuto a solas con él, por favor?
Sí. Recogeré esto más tarde.
Gracias.
Tienes que parar, Harry. Estás fuera de control.
Sí, me detendré ...
cuando termine la operación.
Nadie está plantando pruebas aquí.
No tiene ningún sentido.
¿Qué? ¿Estás pensando que lo hice yo?
Dígame usted. Estás forzando mi mano aquí.
No quiero pelear contigo por esto, realmente no quiero.
¿Quién estaba de guardia la noche en que murió Percy?
Ella vino aquí a la estación.
Ella buscaba ayuda.
¿Quién te dijo eso?
Verne Novak.
¿Vas a creerle?
¿Estabas de guardia esa noche?
Debe pensar
en conseguir un abogado.
♪
Está bien, se ha ido.
Tomás. ¡Tomás!
¿Qué?
Oye, Klesko, espera ... Por
aquí, vamos. ¿Encontrar su coche?
Escuché que todavía está en el astillero.
No está aquí abajo.
¡Mira afuera!
♪
El coche de Harry todavía está en el astillero,
así que tiene que ir a pie.
Pongamos una alerta.
Por eso necesita una sala de entrevistas
con puerta y cerradura.
Sí, bueno, esto es lo que tenemos aquí.
¡Josh!
Sabía que ese tipo era una mala noticia desde el principio.
Sí, sí. Escuche, escuche, escuche.
La noche en que, eh, Percy murió,
estabas de servicio, ¿verdad?
Que noche
El sábado desapareció. ¿La viste?
No.
¿No pasó por la estación?
¿Qué quieres decir? Por supuesto no.
¿No vino aquí pidiéndote ayuda
durante tu turno?
No.
Te lo habría dicho, si la hubiera visto.
¿Por qué?
Uh, nada.
Olvídalo.
♪
Oye, Josh. Oye, Percy.
¿Estás bien?
¿Puedo hablar con Lou? Esta noche se va.
Oye, ¿qué pasó ahí?
Oh, um ...
nada.
Estoy ... estoy bien.
¿Podemos llamar a Lou? Hay algo que necesito
... Ni siquiera sé cómo llamarlo.
¿Qué? Está ... está demasiado jodido.
¿Podemos simplemente llamar a Lou?
Si lo llamo a casa,
al menos tendré que decirle de qué se trata.
Creo que la gente está siendo ...
traficada ...
en la isla de Hannover.
♪
¿A qué te refieres?
Los están trayendo a Canadá para trabajar ...
ilegalmente, pero ... les
están sucediendo cosas malas a algunos de ellos.
Una mujer ha desaparecido.
¿Cómo sabes esto?
Creo que algunas personas de Clark Harbor están involucradas.
¿Quién? ¿Podemos simplemente llamar a Lou?
¿Usted los conoce?
¿Personalmente?
♪
Uno de ellos es Brandon Keyser.
Y Don Lanier también está involucrado, y probablemente otros.
Santa mierda.
Bueno.
Mierda. Déjame llamar a Lou.
Oye, lamento estar llamando tan tarde.
Tenemos una situación aquí.
Está bien, está bien.
Lou dice que venga ahora mismo.
¿A ... a su casa? Sí.
♪
¿Le dijiste a alguien más sobre esto?
No.
Todavía no.
Oye,
¿no? ¿No vive Lou en Durham Point Road?
No vamos a lo de Lou.
¿A dónde vamos?
Solo tienes que confiar en mí en esto, ¿de acuerdo?
¿A dónde vamos?
Lo entenderás cuando lleguemos.
No llamaste a Lou, ¿verdad?
Josh.
Josh, detén el auto. Para el coche.
Espera un minuto.
Te dije que podía aportar pruebas.
Confía en mí. No quieres hacer eso.
♪
Lo siento.
♪
Gracias, Josh. Lo tomaremos de aquí.
¿También sabes de esto?
Vamos, Percy, hablemos.
No voy contigo.
Percy ...
Vamos.
♪
¿Qué pasó? Parada.
Hola.
Bueno, te ves exhausto.
Quieres entrar?
Te vi en Goose Rock ...
la casa de Verne Novak.
¿Qué?
Te vi en tu bote cuando dejaste su casa hoy.
Me has estado encadenando ...
todo este tiempo.
No lo entiendes. Creo que lo hago.
Acabo de conocer a Verne Novak hoy.
No sabía nada de él antes.
No supe nada hasta hoy.
¿Cómo te enteraste?
¿Sus hijos finalmente le revelaron el secreto de la familia?
No hay ningún secreto familiar ...
y debes dejarlo pasar para siempre.
Olvídate de Percy.
Vete a casa.
Me pediste que hiciera esto.
Eso se acabó ahora.
Vas a darle la espalda a Percy.
¿Eh?
¿Solo para salvar a tus hijos?
Estoy tratando de salvar lo que me queda y, por favor,
Colin y Sean ...
están metidos en este lío.
Yo sé eso.
Y Percy debe haberlo descubierto.
¿A quién se suponía que debía acudir?
Pudo haber sido lo que la impulsó a hacer lo que hizo.
¡No te atrevas a decir eso!
Es más que su sangre en sus manos.
Alguien más murió.
♪
¿Quién fue?
Haz esto bien ...
para Percy.
Déjame ponerlo de esta manera,
y tal vez finalmente lo entiendas.
No estás seguro aquí si te quedas.
♪