♪
¿No estás cansado?
¿No podemos simplemente dejarlo ir?
Podríamos caminar hasta el océano.
Sabía que esto iba a pasar.
No pasó nada.
Cómo puedes decir eso? ¿Y si llaman a Don?
Ahora conocen el astillero.
Don no será un problema.
¿Estas seguro de eso?
¿Y si empiezan a hacerle preguntas?
Oh, por el amor de Dios, Sean.
¿Quieres huevos?
Tal servicio de cinco estrellas.
Ustedes, muchachos, arriesgan nuestro futuro más a menudo,
tal vez consiga huevos todo el tiempo.
Está bien.
Nada de que preocuparse.
Sí, solo 15 años de por vida
para mis dos hijos.
O una multa de $ 1 1/2 millón como mínimo.
¿Quién te dijo eso?
La Internet.
No pude dormir en toda la noche.
Harry Ambrose sabe lo que estás haciendo.
Te lo digo, nada de esto se remonta a nosotros.
No es así. Me aseguré de ello.
Y Verne no va a hablar.
No lo sabes.
Créame, si nos quedamos callados,
todo esto se acabará.
No puedo creer que hayas recurrido a esto.
Esa pobre gente.
Todo lo que hicimos fue moverlos
de un lugar a otro.
Ayúdalos a encontrar trabajo.
Te enseñé mejor.
¿De qué otra manera se suponía que íbamos a permanecer por encima del agua?
Ma, miraste los libros.
Sabías que venía dinero de alguna parte.
Pensé que estabas pescando en exceso
y vendiendo al margen como todos los demás.
No esta.
Hicimos esto por ti.
"Salvar el negocio familiar",
eso es todo lo que escuchamos por aquí.
Y soy yo quien tiene que resolverlo
una y otra vez.
¿Crees que disfruto haciendo lo que hicimos?
Fue una idea estúpida.
Cállate la boca.
¿Seis días sobrio y eres la autoridad moral?
Estabas ahí conmigo.
Quizás ...
vamos a decirle a Lou ahora.
Quizás ...
él pueda hacer un trato por nosotros.
No, esta familia ha perdido suficiente.
Nos quedamos callados, permanecemos juntos
pase lo que pase.
No hay otra manera.
♪
Entonces, Don, puedes hacer esto
fácil para ti o peor.
Tu elección.
Voy a tomar mi café.
Necesito los nombres
de todas las personas en la isla de Hannover
que trasladaron a personas en botes
o sufrieron un corte,
y estarán viendo mucho menos tiempo.
Quizás nada.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¿A dónde los enviabas en Canadá?
Eso me suena a un montón de tonterías de conspiración.
Está bien, solo
... ¿tienes hijos, nietos?
Quieres estar cerca de ellos, ¿verdad?
No tiene pruebas contundentes
de esta mierda que alega.
Sí, porque quemaste una buena parte.
Pero sé que alguien murió por esto.
Y esa muerte caerá sobre ti.
Así que dímelo ahora,
o lo averiguaré de otra manera
y solo te irá peor.
Chicos de la ley,
tirando sus esposas
porque no tienen nada más por lo que vivir.
Triste es lo que es.
Gracias, cariño.
No hay nadie más que te pueda ayudar.
Aqui no.
Oye, Harry.
No huir esta vez. Vamos.
♪
Sal.
No sé lo que estás haciendo,
pero estás cometiendo un gran error.
Cometí un gran error. Ven aquí.
Tenías razón, ¿de acuerdo?
¿Volvió la balística?
Temprano esta mañana.
La pieza de Novak
disparó la bala en la cabeza de Brandon.
Calza el zapato, como dijiste.
Revisé los registros.
Josh estaba de servicio la noche en que Percy saltó.
Así que revisé los archivos de la cámara de seguridad
para ver si ella realmente apareció.
Los archivos de esa noche son los únicos que faltan.
Y ahora Josh se ha ido. Ciudad perdida.
Supongo que Novak le estaba pagando todo el tiempo.
¿Así que ya lo trajiste, Novak?
Ah, fue abogado.
Un tipo sospechoso que se parece a
Sylvester Stallone en un ... Mazda.
Lo juro por Dios, Harry, todo esto ...
pasando justo debajo de mis narices, ¿
mis propios amigos?
Es como, ¿cómo pude ser tan ingenuo?
Siempre pensé que este era el tipo de lugar
donde no pasa nada malo.
Y esas personas ... cómo fueron tratadas ...
bajo mi supervisión.
Y lo que le hice a Mike Lam.
♪
Nada es lo que crees que es.
♪
Debe ser agradable
ser tan vago en tu trabajo.
Haz siempre lo más fácil
y ni siquiera una palmada en la muñeca.
Quizás la próxima vez escuches la verdad.
♪
¿Entonces ese disco duro en la tienda de Hal Balen?
Llegamos a la veta madre.
Cuesta llamó a los federales
y ellos saben
sobre el tráfico en esta área desde hace más de un año.
Está bien. ¿Y?
Y aprecian lo que les enviamos.
Quita las manos por nosotros ahora.
No quieren que ponga en peligro su trabajo, ¿de acuerdo?
¿Qué trabajo?
Aparentemente, la isla de Hannover es una rama
de una operación mucho más grande.
Están detrás de un pez más grande aquí.
Es probable que haya un homicidio
relacionado con esa operación.
¿No crees que deberíamos investigarlo?
No sé qué decirte, hombre.
Cadena de mando.
Harry, sé que es frustrante,
pero ya has hecho muchas cosas.
Había una víctima de la
que Percy se sentía responsable.
Y creo que era una de las personas
que estaban siendo contrabandeadas.
Entonces, ¿qué más podemos hacer?
No podemos rastrearlos a todos en Canadá.
Hay un número desconocido
en el teléfono de Verne Novak.
Es otra persona del lugar con quien Verne estaba trabajando.
Llamo y llamo, y nadie contesta.
Quieres que rastree la dirección.
♪
Oye. ¿Qué encontraste?
Las llamadas procedían de un teléfono público.
Da la casualidad de estar al otro lado de la calle de la casa
de Colin Muldoon.
Mierda. Entonces tenías razón.
Él también es parte de esto.
Y parece que tiene compañía.
Déjame devolverte la llamada.
♪
Esos son solo los impuestos de los últimos cinco años.
Puedo retroceder más si es necesario.
No no. Esto esta bien.
Así fue, parece que hace dos años, 2019,
que los ingresos de los Lams dieron un gran salto.
Sí, eso fue más o menos
cuando obtuvieron su propio permiso de pesca de langostas.
Poco después, compraron el restaurante.
¿Mientras trabajaban en los barcos Muldoon?
Sí. Entonces ...
quiero decir, ¿de dónde sacaron esta cantidad de dinero?
La gente se preguntaba.
Esos permisos oscilan
entre 50 mil y $ 1/2 millón.
Las familias se aferran a ellos, ¿verdad?
Por generaciones.
Y la lista de espera es de 20 años.
No es exactamente un sistema abierto a los recién llegados.
Bueno, los Lams consiguieron uno.
Estoy tan confundida.
Solo me estaba disculpando con Mike Lam.
Y ahora, ¿qué, estamos diciendo que él también está involucrado
en la red de contrabando,
y el permiso fue una especie de pago?
Esta es una escritura de propiedad.
Isla Crescent. Vendido a--
Mike Lam. Por Sean Muldoon.
Por $ 10.
¿Conoces ese lugar?
Sí, es una de las pocas
islas diminutas de Riverport.
Ni siquiera podrías construir una casa en él.
En su mayoría es solo rock.
♪
Oye.
Hola.
Volviendo al trabajo, ¿eh?
Tu papá está en casa.
Apuesto a que está contento por eso.
Quiero decir, supongo.
Pero todo esto me pone muy triste.
Sí. Eso es comprensible.
Gracias por ayudarnos.
Mira, tenía algo sobre lo que quería preguntarte.
Encontré esto.
Fue en Crescent Island.
El que posee su familia.
Sé que hay uno de estos
para cada uno de ustedes en la familia.
Éste ... ¿
es para tu hermano, Bo, de vuelta en Hong Kong?
♪
¿Qué tiene eso que ver con todo?
Realmente no está de regreso en Hong Kong, ¿verdad?
Preguntado por él.
Sé que estuvo aquí.
Trabajó en barcos en Clark Harbor,
y eso fue
hasta ... hace dos años.
Parece que, para sus padres, él era el verdadero niño de oro.
Era uno de los que todos decían que tenía las mejores posibilidades
de lograr todo el sueño americano.
Él estuvo allí a través de todo.
Protegiendo a su familia en cada paso del camino.
♪
Pero está enterrado en esa isla, ¿no?
♪
Tengo que terminar aquí.
CJ, ¿qué le pasó?
Nadie quiere que hagas esto.
Estoy de tu lado.
Entonces escúchame.
Parada.
♪
Un año, dos años como máximo, tendremos nuestro propio permiso.
Langosta, obviamente.
Con suerte, también algunos peces de fondo.
Un restaurante en el malecón.
Apóyate en toda esa tontería turística.
Pequeños cangrejos de plástico
para saleros o alguna mierda.
Dos barcos al menos.
Odio esos malditos barcos.
Vamos.
En serio, hombre, ¿levantarse a las 4:00?
¿Te sientes enfermo todo el tiempo?
O, como, nunca puedo soportar la normalidad
porque estoy rockeando o, como, me siento como si lo estuviera.
"Wah, wah, mi nombre es CJ.
Estoy enfermo todo el tiempo".
Solo trabajas los fines de semana.
Quiero decir, todas estas personas aquí que dicen que la pesca es adictiva,
son psicópatas.
Odio todo eso.
Muy bueno. Eres realmente malo en eso.
Sería trágico si eres tan malo en algo que te gusta.
Vete a la mierda
Sin embargo, el punto es, CJ,
que no tienes que hacerlo.
Me aseguraré de que estemos sólidos.
Entonces puedes hacer lo que quieras.
♪
Hola, Sean.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me dirijo de regreso a Dorchester.
Pensé en despedirme.
Tienen todo lo que necesitan sobre Verne Novak.
No es necesario que me quede, supongo.
¿Cómo has estado?
Está bien.
Esa es la parte más difícil, lo sabes.
Esta fase de la misma.
El funeral terminó, ya sabes,
y los vecinos dejaron de registrarse.
Lo recuerdo de cuando mi madre falleció.
¿Qué quieres?
Ayer estuve en Crescent Island.
Vi la tumba de Bo Lam.
Está enterrado en una tierra que solía estar a tu nombre.
Debe haber una buena razón para ello.
Sean, ¿siempre los mirarás
para que te digan qué hacer?
Guardar secretos ...
ya sabes, nunca desaparecen.
Te perseguirán
como a ella.
Sean, ¿qué le pasó a Bo?
¿Que demonios estas haciendo aquí?
Tienes que decirlo, por tu bien.
Dilo por Bo.
¿Qué le dijiste? Nada.
Tienes que irte de aquí.
Lo digo en serio. Ahora.
Sean, ¿qué querría Percy que hicieras?
Dije que te vayas. ¿Me escuchas?
¿Qué pasa?
Sean ...
¿Qué estás?
Solo dilo.
Lo matamos.
No.
Bo solía trabajar para nosotros
y lo llevamos una noche en nuestro bote.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Ya no miento!
♪
Fue hace dos años.
Es indignante.
Claro, cuentame acerca de eso.
Después de todo lo que hemos hecho por ellos.
¿Y dónde los estaba vendiendo?
A Tom Billings en Chester.
Lo suficientemente tonto como para pensar que eso no nos afectaría.
Entonces, ¿cómo te perdiste esto?
No lo hice.
Vi el medidor de gas,
y le dije a Colin que pensaba que alguien estaba usando el barco.
Sí, pero fallaste ... Nuestros lances fueron menores.
Bien vale. ¿Que quieres que haga?
Quiero que hagas tu trabajo, Sean, por una vez.
¿Bo ha estado echando un vistazo?
Sí, ha estado sacando el bote
y robando de las trampas.
Y tu papá ni siquiera se dio cuenta.
Yo lo manejaré, ¿de acuerdo?
Lo llevaré al bote.
Ser autoritario.
Deberías haber contratado
al sobrino de Mark Brady, no a los Lams.
No empieces de nuevo.
Estos forasteros sin ataduras aquí,
solo se cuidan a sí mismos.
Oh, sí, pasó lo mismo con los Lanier,
el tipo que contrataron de California.
Mm-hmm.
Parece que deberían salir todos,
porque Sean necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
♪
Llegas tarde. Perdón.
No pude encontrar los guantes.
¿Estamos en el barco de Colin?
Sí.
Tomando algunas trampas hoy.
Esfuerzo de equipo.
♪
¿Qué está pasando?
Sabemos lo que ha estado haciendo.
No sé a qué te refieres.
No me mientas, hombre.
Vendiste 200 libras de nuestro botín en Chester.
Ellos nos dijeron.
No tomé nada de tus trampas.
No, no, no, no, no, no, no, no.
No intentes jugar con nosotros.
Esas son mis trampas. Fue mi botín.
Mira ...
Está bien,
tomé tu bote con mi papá un par de veces.
Lo sabía.
Pescamos nuestros permisos.
Debería haberte dicho, ¿de acuerdo?
Pero nunca salí de tus trampas.
Nuestros lances han sido ligeros durante el último mes.
Sí, bueno, eso no depende de mí.
Eso es lo que hay ahí fuera.
Nos debes 2 de los grandes,
todo lo que tienes en Chester.
No te debo una mierda. No estaba rozando.
Está bien, mira, ¿de acuerdo?
Debería haberte dicho sobre el barco.
Es solo, pregunto y siempre dices que no.
Te pagaré la gasolina. Oh, vete a la mierda.
No me toques.
Eres un pedazo de mierda mentiroso.
Te hice un favor al contratarte.
Yo te entrené. ¿Un favor?
Apenas pagas un salario digno.
Pagamos lo que pagan los demás.
¡Sí, y apesta!
¡Así que consigue tu propio maldito barco!
¿Como podemos?
Ustedes son dueños de todos los permisos.
¿Qué se supone que debemos hacer, eh,
esperar en la fila durante 15 años?
¿Y pagar con qué?
Ese no es nuestro problema.
Vete a la mierda No te debemos ... Terminaste
aquí.
Toda tu familia. Has terminado aquí.
Vete a la mierda
¡Padre!
Joder.
No me toques. ¿Me escuchas?
¡Para!
De acuerdo, es suficiente.
Oh, mierda, Colin. Mierda.
Joder ... ¡Basta!
¡Vete a la mierda!
¡Padre! ¿Me traes aquí,
jodidamente amenazándome? Papá papá.
Suéltame.
¡Ese botín fue mío!
Es nuestro barco, nuestro botín.
No eres mi dueño. ¿Me escuchas?
Bájate de él.
Dije que ...
♪
No era mi intención. No se detuvo.
♪
Voy a buscar el camión. Asegúrate de que nadie lo vea.
Coge sus piernas.
♪
¡Ay!
Mierda. ¿Qué sucedió?
Mi hombro.
♪
Lo siento mucho.
Hola.
Si.
♪
Lo siento.
Lo siento mucho.
♪
Fue un accidente.
Nadie quiso que esto sucediera.
¿Qué le hiciste?
Fui yo.
Estaba tratando de hablar con él y ...
Querían reunirse con Bo
porque había un problema con nuestro recuento.
Fue bajo.
Y parecía que Bo estaba ...
¿Era que?
¿Qué?
Las cosas se calentaron.
Fui yo. Lo hice.
Percy, sube las escaleras.
Cogí el arma y le disparé.
¿Le disparaste?
¡Piso de arriba! ¡Ahora!
¿Qué quiere decir con que le disparó?
Por favor, te lo ruego.
Ella estaba tratando de evitar que pelearan.
Y si llamas a la policía, es joven.
Toda su vida
se arruinará.
¡Mi hijo está muerto!
Fue un error.
Un terrible error.
¿Qué podemos hacer?
Solo habla con ella. Está bien.
Lo acordamos, todos.
pero eso no lo hizo bien.
Al renunciar al permiso, los
tiempos deben haberse vuelto aún más difíciles.
Así que el contrabando, ¿no es así? ¿Fue entonces cuando lo buscaste,
tratando de llegar a fin de mes?
Si. ¡Sean, cállate la boca!
Probablemente te dijeron que esas personas
querían ser contrabandeadas.
Pensaste que estabas siendo útil.
Nos estábamos mintiendo a nosotros mismos.
Sabíamos que los trabajos no eran buenos.
No se trata solo de ti.
No puedes hacer esto.
No puedes.
Llévame a la estación.
Responderé todo lo que alguien quiera saber.
Estás sólo en esto.
♪
No puedes hacer esto.
Sean!
Sal del auto.
Dije que salgas del auto.
No estas haciendo esto.
Sean!
Abre la puerta.
¡Dije que abran la puerta!
Vamos.
¡No te atrevas a mover este coche! ¿Me escuchas?
Sean, por favor.
Piense en su hermano. Piensa en mi.
Vamos a perderlo todo.
Por favor.
Es lo que querías.
♪
Vamos, por favor.
♪
Hola. Ha contactado con Sonya Barzel.
Por favor, deje un mensaje. Gracias.
Perdón por interrumpir.
No hay malas noticias. Prometo.
Lamento mucho saber lo que le pasó a Bo,
a su hijo.
Quiero que sepa que hablé con el fiscal de distrito
y que el estado acordó no presentar cargos
por encubrimiento de la muerte de su hijo.
Solo necesitaré una declaración cuando estés listo.
De lo contrario, no tiene nada de qué preocuparse.
Tenemos muchas cosas de las que preocuparnos.
Derecha. Por supuesto.
Lou ...
gracias.
Mira ...
sé que no traerá a tu hijo de vuelta,
pero creo ...
Percy pasó el resto de su vida
deseando poder deshacer lo que hizo.
♪
¿Qué tenía que ver Percy con Bo?
CJ ...
No fue un accidente de equipo lo que mató a tu hermano.
Hubo una pelea
entre Bo y los Muldoon.
Percy usó una pistola para detenerlo.
Ay Dios mío.
Por eso me disgusté tanto
cuando los vi a los dos juntos.
Lo siento.
♪
Entonces su trato, no fue para salvarlos
de cargos de peligro imprudente.
¿Encubrió su asesinato?
No fue para salvarlos de nada.
¿Como pudiste?
Pensamos que te estábamos protegiendo.
Lo hicimos por ti, por tu futuro.
♪
Así que esto es todo, ¿eh?
Sí, tomaré el ferry mañana.
¡Ah!
No sé cómo agradecerte.
Me enseñaste ... mucho.
Mmm.
Almendra. Roca. Crujiente de mantequilla. Increíble.
Puedes comprarlos en la tienda de mariscos de Dory Mates.
Perderás la cabeza.
No seas un extraño.
Escríbeme alguna vez.
♪
Vi tu auto estacionado afuera.
Sé que esto tiene que ser difícil para ti.
Bueno, tienes lo que quieres.
Espero que estés satisfecho.
Solo estaba tratando de hacer justicia a Percy.
Sabes, no se siente como justicia.
Vine a ti primero, como pediste.
Ambos queríamos la verdad.
No tenías que seguir adelante.
Podrías haberte detenido
una vez que viste lo que nos haría.
Sabes que no podría hacer eso.
¿Entonces crees que el mundo es un lugar mejor ahora
por lo que hiciste?
♪
No estoy seguro.
♪
Pensé que deberías tener eso.
♪
Llevo 68 años viniendo a esta iglesia,
pidiendo su guía.
Nunca escuché una maldita palabra de vuelta.
♪
Gracias, Josh. Lo tomaré de aquí.
♪
Tienes suerte de que Lou no estuviera allí.
¿Soy suertudo? La próxima vez que quieras hablar
con extraños sobre algo de
lo que no sabes nada,
acércate a nosotros. No puedo creer
que ni siquiera ... Baja la voz.
No teníamos elección.
Si le dices algo sobre esto, la
volverás a enfermar.
¿Es eso lo que quieres?
¿Decirme algo de qué? No soy un inválido.
¿Qué pasa?
♪
¿Qué le pasó a tu cabeza?
No es nada.
¿Por qué Josh Moore te dejó?
Percy está volviendo loco por Bo Lam.
Sí, casi salió con todo.
Afortunadamente, se acobardó.
Dios mío, Percy.
♪
Esta familia me enferma.
¿Que te pasa?
Se supone que debemos haber superado esto ahora.
Estamos todos envenenados
.
Y todo es por lo que le hice a Bo.
Nos ha arruinado.
No seas dramático.
No estamos arruinados.
Mírate.
¿Dices que conoces a Dios?
Ni siquiera puedes ser dueño de las decisiones que has tomado.
Y tú.
Dile a ella.
Dile lo que haces en el garaje.
No soy mejor.
He arruinado la vida de los Lams.
Arruiné la vida de los Lams
y nunca hice nada para arreglarlo.
De hecho, hicimos mucho por ellos.
¿Como un permiso arregla algo?
Y ahora el negocio está fallando por eso.
Yo no'
Porque ando todos los días
fingiendo que soy inocente
y no puedo soportarlo más.
♪
Dondequiera que voy lo veo. Me sigue.
♪
Quizás era demasiado pronto para que regresara al trabajo.
Gramos.
Abuela, tengo que ir con Lou. ¿Okey?
Necesito. Por favor, es lo único.
Es lo único que lo arreglaría.
Tengo que ir. Tienes que parar.
Tengo que irme o me voy a volver loco.
Por favor, por favor.
Si vas a Lou ... si vas a Lou,
nos arruinarás. Grams, lo necesito.
El negocio, yo,
Colin, tu padre.
Papá ...
♪
Di algo.
♪
Prométeme que no irás a la policía.
De todos modos, no arreglaría nada.
♪
¿Querías despedirte?
Algo como eso.
¿Lo entiendes todo ahora?
¿Por qué salté?
Tratando de ponerlo todo junto.
Eras una de esas personas
cuya vida estaba planeada para ellos.
Pero cuando esa pistola se disparó,
todo se desvió de su curso.
Querías ser sincero,
pero tu familia te obligó a reprimirlo todo.
Derecha.
Así que traté de escapar de la única forma que sabía.
Eso nunca funciona.
No, no es así.
Tú ... fuiste a CJ.
Querías confesar.
Pero estaba demasiado asustado.
Y solo terminé empeorando todo.
Necesitaba salir de la isla.
Y la única persona que pudo ver eso fue tu padre.
Pero tu familia no podía dejarte ir.
♪
No entiendo. ¿Por qué no me ayudaron?
Ellos pensaron que lo eran.
Te diste cuenta de que debías buscar en otra parte.
A algo más honesto.
¿Crees que lo encontré?
Estabas llegando.
♪
Entonces, ¿por qué fue tan difícil?
Eso es difícil.
Tienes que finalmente verte a ti mismo.
Tienes que ver lo que realmente está sucediendo a tu alrededor.
Miraste y, de repente,
todos estaban en tu contra.
Toda tu familia fue envenenada
y solo podrías culparte a ti mismo por todo.
Tú ... ¿
Quién estaba conmigo en el farol, entonces?
Allí, había alguien.
No.
Estabas solo.
♪
Pero él estaba aquí contigo.
Fue Bo.
Él era el que te estaba siguiendo todo el tiempo.
Y cuando miraste hacia atrás,
lo viste.
♪
Sé cómo se siente eso.
Lo intentas y lo intentas ...
Pero esos sentimientos, todavía te aplastan.
Y ...
solo quieres dejarlo todo atrás.
Solo necesitas un poco de alivio.
Ese día que te conocí
en los muelles ...
eso es lo que estabas pensando.
Sí.
♪ ¿
Y ahora?
¿Ves otra forma?
♪