Chicos, todo es desigual.
Grizz
Tenemos que suavizar los lados, chicos.
[gemidos]
[Luke] ¿Qué tan difícil es cavar un hoyo?
No lo sé.
Pero no es algo en lo que quiera mejorar.
[música intrigante]
[violonchelo tocando]
♪ Realmente podría usar un deseo en este momento ♪
♪ Deseo ahora mismo ♪
[Will] ¿Estás bien?
- Ustedes tienen un montón de bolas. - [Harry] Hey, hombre. Me gusta...
Entiendo que estas molesto ...
Todos sabemos cómo te sentiste con Cassandra, Harry.
Fuiste super jodidamente claro.
Ustedes dos, así que vayan, ahora.
No tengo que escucharte
[Campbell] Hey, hey. Soy familia, ¿entiendes ...
[Voz levantada] ¡Lárgate!
- [Gordie] ¿Qué estás haciendo? - [¿Hará lo?
- ¿No es esto suficientemente malo ya? - Allie no necesita verlos.
A Allie no le importa una mierda esto ahora.
Estás haciendo esto peor, ¿de acuerdo? Solo déjalos entrar.
En la espalda.
Mi hermana, Cassandra, era buena.
Ella es una buena persona.
Um ...
Fue capitana del equipo de debate.
No querías discutir con ella.
¿Quien hizo esto?
Eh
[llorando] ¿Quién le disparó a mi hermana?
[llorando] ¿Por qué hiciste eso?
¡La necesitábamos!
[huele, solloza en silencio]
La necesitaba
Oye.
[música melancólica]
Concédele el descanso eterno, oh Señor,
Y que la luz perpetua brille sobre ella.
Que su alma, por la misericordia de Dios, descanse en paz.
[todos] Amén.
[la música melancólica continúa]
[traqueteos de la perilla]
[Olivia] Lexie, ¿estás ahí?
¿Por qué no estabas en la iglesia?
[Lexie] No me voy de la casa.
Fue el funeral de Cassandra.
- Deberías haber estado allí. - Sí, está jodido para no ir.
[Lexie] Sí, bueno, todo está jodido.
Necesitas una bebida, señora.
Tengo vodka, hm? Raciones.
Ven a pasar el rato con nosotros.
No voy a salir de esta casa.
No voy a salir de esta casa. No soy...
No estoy ... no voy a salir de la casa.
Necesitas comer, Lex.
[Lexie] No, tengo suficiente comida congelada la última vez, Liv.
Su madre es un acaparador.
Mira, todos estamos asustados, pero ...
[Lexie grita] ¡No tienes suficiente miedo!
Puedes jugar al gobierno,
puedes jugar al baile
Incluso puedes jugar funeral, lo que sea. He terminado.
Yo no ... no me importa. No tenemos idea de lo que está pasando.
No sabemos quién asesinó a Cassandra.
Es ... ¡Pudo haber sido cualquiera!
Sabes que no fuimos nosotros.
[Lexie] ¿Cómo puedo saber eso? [respira con esfuerzo]
¿Cómo puedo saber algo?
Tú no ... [voz levantada] ¡No sabes nada!
[Olivia] Respiraciones profundas.
Va a estar bien.
[Lexie] ¿Dejarás de decir eso?
Nada está bien.
Entonces, ustedes solo pueden follar, irse,
Yo no soy yo soy
No voy a salir de esta casa
Hasta que nuestros padres vengan a buscarnos.
Podría ser un rato.
Vas a tener escorbuto, amigo.
[Will] ¿Dónde está Susie?
- ¿Olivia? - [niña] No se mostró.
- Gwen? - Nada estaba listo cuando llegamos aquí.
Bien, solo haz lo mejor que puedas.
Voy a llamar por ahí. Lo haremos funcionar.
Tal vez la gente tampoco vaya a almorzar.
[música de suspenso]
[Allie] Ella sangró mucho.
Eso es mucha sangre
¿No es así?
[Gordie] Supongo que sí.
¿No te lastimaste?
No deberías estar aquí, Allie.
¿Cuánto tiempo le tomó morir?
No largo.
Ella murió sola? O crees que ...
se quedaron con ella?
El asesino.
Creo que deberías irte a casa.
Solo descansa un poco Creo que estás en shock.
Debería haberme quedado.
Debería haberla ayudado a limpiar.
Yo era su cita, debería haberme quedado.
Soy su hermana
No ayuda a hablar de lo que deberíamos haber hecho.
Tuvimos una pelea.
De lo contrario, habría estado allí. Como normal, pero ...
Estaba loco.
[Gordie] No habría servido de nada, estar allí. Tu solo ...
Ustedes dos habrían ido
Tal vez me hubieran matado en lugar de a ella. ¿Ya sabes?
Tal vez eso hubiera sido mejor.
Para todo el mundo.
[canto de los pájaros lejanos]
Solía pensar en eso todo el tiempo.
Cuando éramos pequeños.
Y ella estaba en el hospital.
Yo solía orar por ello.
Para que seamos yo y no ella.
[agua hirviendo]
[Will] ¿Qué pasa?
El almuerzo fue muy bueno.
¿Oh si? Qué gourmet.
Le chili, c'est magnifique!
Estábamos cortos de personal
Es un mal día.
¿Crees que mañana será mejor?
Ayer vi lo que pasó en el funeral.
Tú, Campbell, Harry?
Que hay de eso
Solo eso, tenemos que tener cuidado de cómo nos hablamos.
¿Cómo nos hablamos?
Espera, ¿estás en serio aquí para defenderlos?
No.
Es solo que...
somos solo nosotros aqui
para decidir hasta dónde podemos llegar.
Lo que decimos ahora, lo que hacemos ahora, eso es todo lo que tenemos.
Tenemos que ser cuidadosos.
¿Porqué me estas diciendo esto?
Yo no soy el problema aquí.
¿Bueno?
[cantarín]
[Will] Hey, no puedes hacer eso!
[niña] vete al infierno
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra de golpe]
Tenemos que tener cuidado ahora mismo.
Lo que decimos, lo que hacemos.
Hoy se muestra menos de la mitad de la cocina.
Y nadie se molestó siquiera en llamar.
[Grizz] No es solo el personal de la cocina. Nadie recogió la basura todo el fin de semana.
Es jodidamente apesta.
Si no seguimos el horario estamos jodidos.
Y si la cocina se derrumba, la gente irá tras la comida.
[Will] Ya están asaltando la despensa de la cafetería.
- Amplia luz diurna. A nadie le importa una mierda. - ¿Qué quieres que hagamos al respecto?
[suspiros]
Podríamos tener que hacer cumplir las listas de trabajo.
Quiere decir que nosotros tendríamos que hacer cumplir las listas de trabajo.
- El guardia. - ¿Y cómo se supone que deben hacer eso?
Hay cuatro de los nuestros.
Alguien por ahí tiene un arma.
[la puerta se abre]
[el grifo se enciende]
[el grifo se apaga]
¿Qué? - [Will se aclara la garganta] Estábamos ...
Estábamos hablando de cómo nadie ...
Vine a trabajar hoy.
Se está poniendo muy mal por ahí.
Sí. No mierda Algo terrible podría pasar.
[Jason] Solo estábamos diciendo que ...
Las listas de trabajo se están desmoronando.
Ya es bastante malo sin ella. No podemos dejar ir las reglas, también.
Sólo quería un poco de té.
[burlas]
[Pasos retroceden]
[golpes]
[Allie] ¿Qué?
[chirridos de puerta]
[Grizz] Te conseguí algo de manzanilla. Espero que eso esté bien.
Gracias.
¿Que es eso?
Eso es algo que leí una vez que realmente se quedó conmigo.
[Chirridos de la puerta cerrada]
[Gwen] Vete a la mierda, cásate o muere por ...
[Erika] Maldita sea, Gwen. No es "ser asesinado por".
Nadie quiere que lo maten nadie. Siempre cambias las reglas.
Se llama mantenerse al día con los tiempos, gilipollas.
[suave música de fondo]
Luke, Sam, Campbell.
Ir.
Está bien, está bien.
Todavía dime, carajo, Luke, cásate con Sam.
Hazte matar por Campbell, no hay duda.
Tal vez...
ser asesinado por Sam.
Nadie lo sospecharía.
Él es super tranquilo.
Está sordo, imbécil.
Lo que sea, nunca se sabe.
[Olivia] Ninguno de nosotros realmente se conoce.
Suenas como Lexie.
Seriamente.
¿Crees que conoces a Clark? O Jason?
¿Cuánto tiempo han estado juntos?
- ¿Cuatro meses? - [Olivia] Está bien.
Entonces, solo sabes lo que él quiere que sepas.
Solo pienso...
era harry
Sí, probablemente Harry.
[música siniestra]
No te he visto
Quería hablar contigo del funeral.
Pero todo es tan ...
loco.
Sé que se ve mal, pero ...
todavía se siente bien
[inhala] necesito preguntarte algo.
[gruñidos]
[exhala] Está bien.
¿Tuviste algo que ver con eso?
¿Con que?
[risas] ¿En serio me estás preguntando eso?
Vete a la mierda
Eso no es una respuesta.
Ya sabes como soy. Sí.
Nos conocemos.
No es una respuesta.
[salpicaduras de agua de la piscina]
[huele]
¿Estás alto?
No.
No, sólo estoy cansado.
La gente tiene miedo de cagar.
Y apostar por quién lo hizo, y hay mucho dinero en ti, Harry.
[risitas]
Esa gente...
van a perder todo su puto dinero. [risas]
[pitido]
[hacer clic]
["Savage" de Sam Tinnesz jugando]
♪ Este motín ♪
♪ Dentro de nosotros ♪
♪ Es como el fuego ♪
♪ No pueden tocar ♪
♪ Glory ♪
♪ Descansa en nuestros labios ♪
♪ Esta rebelión ♪
♪ Es tan salvaje ♪
[gruñidos]
- [niña] ¡Vamos! - [muchacho grita] ¡Vamos!
- [niña] ¡Ve! - [chico] ¡Ve!
♪ Es tan salvaje ♪
[gritos indistintos]
♪ Salvaje, salvaje ♪
♪ Mira cómo hacemos esto ♪
[Luke] Helena?
Aquí dentro
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[Luke] Hey.
Usted tiene un arma
Usted no sabía?
[gallos pistolas]
Es de mi papá.
Él tiene un montón
Sí, puedo ver eso.
[hacer clic]
[Helena] Sé cómo usarlo.
El me enseñó.
Cariño, sabes que no necesitas todas estas armas y esas cosas, ¿verdad?
La guardia tiene tu espalda.
Yo te cubro.
Yo te protegere.
¿Y todo el pueblo?
Sí.
- Bueno. - [clics de pistola]
Entonces deberías tomar esto.
No yo...
- No creo ... - ¿Nunca has disparado un arma?
Todo bien.
Lección uno, mi pequeño copo de nieve.
No apuntes esto a nada que no quieras matar.
♪ Todo es glorioso Estamos victoriosos ♪
♪ Hacemos esto para los rebeldes y guerreros notorios ♪
♪ El fuego en mí es más alto que yo ♪
♪ Es un ojo para ti que me miras, soy un rey, es un león que está dentro de mí ♪
♪ No es de extrañar que la jungla no pueda llevarme por debajo de ♪
♪ Nunca dormí desde más joven. Este hambre me golpeó como un trueno ♪
♪ ¿Fue una estrategia o tragedia? No puedes estar enojado conmigo ♪
♪ ¿Lo dominé o me dominó en este mundo de salvajismo? ♪
♪ No puedes detenerlo ♪
♪ Salvaje, salvaje ♪
♪ No puedes detenerlo No puedes detenerlo ♪
♪ vas a extrañar ♪
[Clark] Salta.
Salta, hijo de puta, salta!
Saltar.
Sí, amigo, sí!
Yo soy el campeón. Yo soy el cha ...
[Clark exhala profundamente]
Jeez, Eggles. Creep mucho?
Quiero algo de comer.
[Clark] si? Y quiero volver a ver a mis padres.
Pero mierda dura, ¿verdad?
Sabes las reglas. Batirlo.
Hijo de puta espeluznante.
[clics de pistola]
¿Qué carajo, amigo?
- ¡Dame la llave! - Todo bien. ¡Bueno!
Bueno.
Sólo joder, tómalo.
Oye.
[suspiros]
[el grifo se enciende]
[el grifo se apaga]
[Campbell] ¿Cómo estuvo hoy?
Fue raro.
Malo.
[Elle exhala] ¿Conoces a Brandon Eggles?
[golpea la pared]
[Campbell] no lo creo
Es el niño que vomitó en el banquete deportivo.
Oh si. Él es un...
- perdedor. - [risitas]
Él estaba caminando hoy con una pistola colgando de sus pantalones,
como si no fuera gran cosa
- [Campbell exhala] - La gente ha estado caminando en paquetes.
Como lobos.
Todos caminamos a casa hoy desde el servicio de la cena, fue aterrador.
No te preocupes, estas a salvo conmigo.
- Eso es una cosa muy masculina que decir. - Mira.
Lo digo en serio. Nada te va a pasar, te lo prometo.
Eso es una cosa tan rara de prometer.
Al igual que, ¿qué significa eso?
[el cajón se abre]
- [el cajón se cierra] - No puedes decir eso.
Tu no puedes
A menos que sepas algo que yo no.
¿De qué estás hablando?
Sabes que no lo hice.
- Estuviste conmigo toda la noche. - Claro, exactamente.
[Elle] Eso es lo que haré si la gente comienza a hurgar.
Estabas conmigo cuando sucedió, así que no pudiste haber apretado el gatillo.
Te acompañaré mañana, para que no te asustes demasiado.
[Gordie] Se llama un sello de cabeza.
Es difícil de ver, pero así es como voy a encontrar quién hizo esto.
Alguien tiene un arma
con balas que coinciden con este sello exacto.
Esto es, ¿eh?
[voz baja] Esta pequeña cosa.
Que raro.
Pensé en su muerte. Todo el tiempo.
Sería la insuficiencia cardíaca.
Algún día, cualquier día de la semana.
Recibimos una llamada.
Yo estaria en clase
Que te cuenten en el pasillo.
Jugué una y otra vez en mi cabeza.
Para que yo estuviera preparado para cuando sucediera.
Yo sabría exactamente qué decir a mis padres.
Asegúrate de que supieran que no tenían que preocuparse por mí.
Y hágales saber que está bien.
si no fuera suficiente para ...
hazlos felices
¿Qué es esto?
Grizz me lo dio.
[Gordie] "Incluso en nuestro sueño,
Dolor que no puede olvidar caídas, gota a gota, sobre el corazón.
hasta,
en nuestra propia desesperación
y contra nuestra voluntad,
viene la sabiduría por la terrible gracia de Dios ".
Guau. No sabía que Grizz fuera un buen escritor.
Es Esquilo.
¿Crees que es verdad?
[exhala profundamente]
¿Quieres hablar de eso?
Las grandes máquinas de comida blandas se ven bien.
Sí.
Bueno, tal vez pueda atraer a un buen hombre y tener un bebé algún día.
[apenas audible] Dios.
Todo el mundo lo sabrá pronto.
No mal momento.
La gente necesita buenas noticias.
¿Qué?
Un bebé es la esperanza encarnada.
Suenas como alguien que bombardea clínicas de aborto en su día libre.
Oscuro, amigo
Esto es oscuro
Vas a estar bien Lo prometo.
No puedes prometer eso.
Las mujeres han estado haciendo esto desde hace mucho tiempo.
Lo resolveremos.
En la Edad Media,
Tendría un cincuenta por ciento de posibilidades de sobrevivir al nacimiento.
Eso es lo que estamos tratando aquí.
- No es la Edad Media. Está bien. - [voz levantada] No está bien.
Estoy jodidamente asustado.
Lo sé.
Lo siento.
E incluso si lo sacamos de mí, entonces está aquí.
Está aquí, como, para siempre y yo ...
sentir como un gilipollas
¡Porque no tuve elección!
No tuve la opción de ser madre.
Una madre. [Se ríe, inhala profundamente]
Dios.
Se supone que debes querer tener un bebé.
[burlas] ¿verdad?
[Susurra] Totalmente injusto.
¿Derecha?
Totalmente.
Pero sabes algo de mi?
¿Qué?
Soy increíblemente buena para amar a los bebés no deseados de otras personas.
[risitas]
Vete a la mierda
["Hola" de Snow Tha Product playing]
♪ Yo, mira ♪
♪ Yo! Bueno, si no es tan caliente el guap getta, eso es nieve ♪
♪ Todos en el hospital van ♪
♪ Salta en el Benz, Jetta o Rolls Ya sea que el balón esté lleno o se haya roto ♪
♪ Soy un hombre que los mato a todos lentamente y estaré caminando con un montón de swag ♪
♪ Joder esa palabra, joder, estoy de vuelta. Le gusta Kirko, sí, suena ...
Esto es duro como una roca.
[argumentando indistintamente]
[chico alto] ¿Cuál es tu maldito problema, hombre? ¿Qué vas a hacer?
[tiroteo]
[multitud pánico, gritos]
[grita el chico del arma] ¡Suelta el arma! ¡Lo digo en serio!
- ¡Solo baja tu arma! - [niña 2] Por favor, no dispares.
[niña 3] Esto no está sucediendo. - [niño 2] ¡Por favor!
- [chico pistola] ¡Guárdalo! - [jadeando]
- [chico pistola] ¡No quiero dispararte! - [Gun Girl] ¡Y no quiero hacerte daño!
- ¡Crecer! - [niña 4] ¡Déjalo!
- ¡Me escuchaste, dije que lo bajaras! - ¡Accidente!
- ¡Accidente! ¡Mierda! ¡Fue sólo un accidente! - ¡Joder, dejalo! ¡Bajalo!
[chica pistola] No voy a dejar el mío hasta que lo hagas!
[chico pistola] Buddy, te dispararé! Lo juro por Dios, yo ... ¡Te mataré!
¿Qué demonios estás haciendo?
Oye, Russo.
Oye. Se bueno, hombre. Cálmate, ¿de acuerdo?
¡Aléjate de mí!
[niña 3] Jimmy, por favor!
Amigo, déjalo.
- [chico pistola] ¡No me hagas hacer esto! - [niña 3] ¡Bájala!
- [niña 4 grita] - [niño 3] ¡No lo hagas!
- [zumbido de alarma] - [niña 5 grita] ¡Corre!
[multitud pánico, gritos]
- [chica gruñe] - ♪ Hola, hola, perra que pasa
♪ Romper el patrón y vodka Tron y vodka ♪
itch Bitch que pasa Rompe el patrón y el vodka ♪
♪ Rómpelo, levántalo Mezcla esa mierda en mi taza ♪
♪ Rómpelo, levántalo Mezcla esa mierda ♪
[silencio]
[Allie] ¿Por qué me dices esto?
[Gordie] Estamos pasando el punto de no retorno.
Sí.
Bueno, no tengo respuestas.
Cassandra tenía respuestas. Ella se ha ido.
Bien, entonces necesitamos encontrar a alguien más.
A quien la gente escuchará.
Hmm, déjate llevar.
[Gordie] Todos hablamos de eso.
Básicamente no hay nadie, Allie.
No Will o Kelly o yo. O la Guardia.
Sin alguien de pie y preguntando,
"¿Por qué tú?" Tú sabes "" ¿Por qué tú y no yo?
Derecha.
Excepto para ti.
No.
No. [burlas]
Eso es estúpido.
No soy mi hermana
Sí, pero puedes hablar en su nombre. Tal vez no para siempre,
pero ... pero ahora. Mira, tendrás simpatía de la gente. Si puedes
- Haz que vuelvan a las reglas de Cassandra. - No me pidas que haga esto.
- Te ayudaremos. - No soy la persona adecuada
Eres el único. Todos hablamos de ello.
Tenías que ser tú.
Eres todo lo que tenemos.
Me estás matando.
Lo entiendes, ¿verdad?
Me dispararán, igual que le dispararon a ella.
Eso es lo que me preguntas. Morir por ti.
No dejaremos que eso suceda.
¡No puedes decir eso!
Sí, ¿recuerdas lo que me dijiste?
Que cuando eras pequeño orabas para tomar su lugar.
Que morirías si eso significara que ella viviría.
Eso es un poco cursi.
Te das cuenta de lo jodido que es esto, ¿verdad?
Entonces, todos ustedes tuvieron un powwow de mierda, ¿eh?
[respira con esfuerzo]
Pasaste por todas las demás opciones ...
y subió conmigo.
- [Will] Allie ... - Cállate la boca, Will. Estoy hablando.
Todos ustedes piensan que esto es ...
la única forma. Y estas seguro
¿Has decidido?
Si vas a poner esto en mis hombros,
entonces será mejor que estés ahí para mí cada minuto, cada segundo.
De todos los días, a mi lado.
- Lo haremos - por supuesto.
No, realmente piénsalo.
No muevas la cabeza como idiotas, no me des un fácil sí.
Sí, Allie, te protegeremos.
Y si tengo que tomar una decisión y no sé la respuesta,
que, por cierto, no lo haré ...
[Will] Todos estaremos contigo, cada decisión, cada segundo,
Como dijiste.
Por supuesto.
Bueno.
[inhala]
Pero a la mierda todos ustedes, y lo digo en serio.
[papel arrugado]
[chica] ¿Sabes de qué se trata?
Tal vez encontraron al asesino.
[la puerta se cierra]
Um ...
en nombre de mi hermana, soy ...
asumir la responsabilidad de mantenernos a todos a salvo.
Um ...
de reinstalar y hacer cumplir las reglas que ella estableció.
Todas las cosas que hicieron funcionar este lugar.
¿Hay alguien que se oponga?
Bueno.
Nuevas listas de trabajos serán publicadas esta tarde.
Um, comenzando de inmediato, voy a confiscar todas las armas.
Hasta el último
[violonchelo tocando]
Vamos a encontrar quién la mató.
[Cuervo lejano graznando]
Oye, nadie entra. ¿Qué quieres?
- Necesito hablar con Allie. - Detener.
- Date la vuelta, pon las manos en la cabeza. - ¿Seriamente?
[risitas]
¿Qué carajo, hombre?
Es por eso que estoy aquí.
- Estúpido. - [clics de pistola]
[desbloquea la pistola]
Ponga sus manos sobre su cabeza, amigo.
[exhala]
- [chirridos de la puerta] - Oye, Allie.
Encontré esto en él. Te estaba buscando
[la puerta se cierra]
- Mantén tus manos sobre tu cabeza. - Sí, sí. Vine aquí para entregarlo.
Tienes razón. Estos nos van a joder.
Dámelo.
[Suspiros] Eso parece familiar.
Es tuyo ahora.
Esa es la regla, ¿verdad? Y es...
[se aclara la garganta] Eso es todo lo que vine a hacer aquí.
Entonces vete.
- [Luke] La escuchaste, hombre. Ponerse en marcha. - ¿Crees que es su única arma?
- [la puerta se abre] - Yo tampoco.
- [charla indistinta] - [Elle] Oye, ¿te importa si me siento?
Adelante. Acabo de terminar.
Um, en realidad estaba esperando hablar contigo.
¿Háblame?
Sí, estaba pensando en cómo, um ...
Cómo debemos tratar de mantener las cosas normales después de todo.
Um, sabes, necesitamos algo que esperar.
Y a todos les gustan las películas, así que pensé,
¿Por qué no tener una noche de cine, como, una vez por semana?
Tal vez los viernes en la iglesia.
Sabes, podemos hacer palomitas de maíz para ese tipo de cosas.
¿Qué piensas?
Yo creo que es genial.
Yo iria totalmente
En realidad estaba esperando que me ayudaras a organizarlo.
La gente no ...
La gente no suele seguir mi ejemplo.
Si sabes a lo que me refiero.
Y hiciste un gran trabajo con el baile.
Sí.
- Gran éxito. - No yo...
Antes era hermoso.
¿Qué? [risitas]
Supongo que sólo tengo curiosidad.
¿Por qué?
Bueno, no te lo tomes a mal, pero siempre has sido un poco, um ...
antisocial.
A distancia.
Como, con todos.
¿Cómo podría tomar eso de la manera equivocada? Um ...
[risitas]
Uh ...
La gente cambia.
Y necesito salir de la casa. [risitas]
¿Está Campbell en esto?
- ¿Noche de película? - Campbell? Sí.
Sí, está emocionado. Um, en realidad es más de un hogar que yo,
Así que pensé que la idea de la película también podría ser buena para él.
Ya sabes, algo así como una cita nocturna.
Está super emocionado.
¿Y ustedes dos están bien?
Mm-hmm.
Él está bien. Él es el más dulce.
Campbell es el más dulce?
Um, así que lo harás por Allie para mí, ¿sí?
[suave tintineo]
[toca a la puerta]
[chico] Hey, Harry, ¿estás ahí?
[burlas] ¿Puedo simplemente cagar en paz?
[huele]
[chico] Um, amigo, están registrando la casa.
Mierda.
[exhala profundamente] ¿Qué diablos?
[Harry] ¿Qué?
Oh, mierda.
- [suspira profundamente] - [revolviendo]
[chica] Todavía no.
Oye.
Ahí ... no hay nada aquí, hombre.
Te lo dije.
Hey, mi madre odiaba las armas.
[suspiros]
[sorber]
[clics de pistola]
¿Dónde están las balas?
Necesitamos las balas, también.
Nombre y número de casa.
[clics de pistola]
[desbloquea la pistola]
Mi novio va por ahí coleccionándolos.
Nos metimos en una pelea al respecto.
Luke ni siquiera sabe dónde guardo las armas.
[Allie] Hmm.
Ni siquiera puede encontrarlos en una casa que conoce.
¿Cuál es tu punto, Helena?
[Se ríe suavemente] Cualquiera que quiera ocultarte un arma puede hacerlo.
Pedazo de pastel.
Solo obtendrás esto de las personas que quieren que los encuentres.
Ya sabes...
Yo ... toda la gente, yo solo ... [suspira]
Tengo que decir, parece un poco inconsistente.
Con toda la predicación en una cosa de la iglesia.
Orar ayuda con algunas cosas.
Otros tienes que tomar en tus propias manos.
[Allie] ¿Qué vas a hacer con eso?
¿Vas a ir a cazar al chico malo?
- ¿Vas a hacer un tiroteo en la calle? - No.
¿Y que?
[suspira profundamente]
Las armas no mantienen a las personas seguras.
Ellos matan a la gente.
[risas] ¿Puedes prometer que puedes mantenerme a salvo?
Sabes que no puedo hacer eso.
Entonces no. No puedes tenerlo.
¿Y qué planeas hacer con todos ellos de todos modos,
Todas estas armas que coleccionas?
No es que no confíe en ti.
¿Pero por qué deberías ser la única persona en la ciudad con un arsenal?
Los voy a destruir.
[marcando rápido]
Bueno, no el mío.
- [el tictac se detiene] - [la puerta se abre]
- [la puerta se cierra] - Ah, debidamente jodido.
Podemos enviar a la Guardia.
No Luke, alguien más.
Toma su arma.
Armas de fuego
Esta equivocada.
¿Y si solo estamos empeorando las cosas?
La mitad de una solución es peor que ninguna solución.
[exhala profundamente]
Sí. No lo sé.
¿Eso es?
Eso es todo lo que tienes que decir?
No hay una buena respuesta.
No me gusta este trabajo
[cepillado]
Bebé, tienes que darte prisa. Vamos a llegar tarde.
[gemidos] Cambié de opinión, ya no quiero ir.
¿Qué? Es La princesa prometida. Es la mejor. [risitas]
No me gusta esa película.
El niño es molesto.
Creo que deberíamos quedarnos en casa, ver algo aquí, solo nosotros.
No puedo quedarme en casa, Campbell.
Soy responsable. Planifiqué todo el asunto.
Ya sabes, la gente me está esperando. YO...
Realmente lo estaba esperando.
Yo ... quiero que nos vayamos.
¿Bueno? Le prometí a la gente. Quiero ir.
Bien, así que ve.
Ir.
¿Seguro que no estás molesto?
Me preguntaste si podías ir, yo dije que sí. ¿Qué más quieres de mí?
[música siniestra]
Maldita sea.
[charla indistinta]
Gracias.
[hombre] fidelidad de la que habló, señora, su fidelidad perdurable.
Dígame de verdad, cuando descubrió que se había ido, ¿se comprometió esa misma hora?
¿O esperó una semana entera por respeto a los muertos?
[mujer] ¡Te burlaste de mí una vez, nunca más lo hagas!
Me morí ese día!
- ¡También puedes morir por todo lo que me importa! - [man gruñidos]
[hombre] As. tu ..
- [Elle] Hey. - [Helena] Buena participación.
[Elle] No pensé que la gente vendría. Pensé que tendrían mucho miedo.
Pero ellos vinieron. [risitas]
Sí. Hay más personas aquí esta noche que nunca han venido a verme.
[se ríe suavemente]
[Helena] Es increíble.
Necesitábamos esto.
- [el hombre gruñe] - [la multitud ríe]
¿Dónde está Campbell?
Campbell? Um, él no quería salir esta noche.
Oh.
Es bueno estar solo a veces.
Si ... totalmente.
[la risa de la multitud]
[tintineos de metal]
¿Nada aún?
Nada.
[tintineos de metal]
Él robó esto, ya sabes.
Mis padres nunca tuvieron una pistola.
en mi casa.
No con mi hermano allí.
La película debería terminar pronto.
Avísame cuando todos hayan regresado.
- [canto de los grillos] - A Cassandra le encantaba ir al cine.
Pero para los teatros, no porque ella, como,
Me encantó el cine.
Ella amaba los bocadillos.
Palomitas de maíz y jalapeños en escabeche,
lo que le daba el peor gas, como los humos tóxicos de Chernóbil.
La llamé Backdraft.
[risitas]
[respira con esfuerzo]
Gracias por acompañarme a casa.
No hay problema. Te tenemos.
Estaré de servicio esta noche.
Bueno.
- Estaré en un momento. - Mm-hmm.
[Will] sí. [huele] Backdraft es bueno.
[Risas] Lo sé.
Primera mitad de la película, ¿sabes lo que hice?
Acabo de mirar a la gente.
Uno a la vez, en sus caras.
Sólo estoy buscando una pista, ya sabes.
¿Estás aquí, con nosotros?
¿Te estás riendo? ¿O te estás riendo de mí?
¿Porque sabes algo que yo no?
- [Allie exhala] - [canto de los grillos]
Tomé una decisión.
No estoy destruyendo las armas.
Los estoy guardando.
[fuerte acento español] "mi nombre ...
- Es Indego Montoya. "- [Elle se ríe]
Oh, Dios mío, Clark. Íñigo Montoya. Íñigo.
- Lo dicen mil veces. [risas] - Sí.
[fuerte acento español] "¡Mi nombre es Ontego Montoya!
- [chicas ríen] - ¡Tú mataste a mi padre!
¡Prepárate para morir!"
[Clark se ríe]
[Elle riendo] ¡Oh, Dios mío!
Uh, buenas noches, chicos. Muchas gracias por la compañía.
[Clark riendo]
[risas] como estas
- Oye. - Oye.
[beso] fue una película larga, ¿eh?
Sí, nos quedamos un rato después y terminamos las palomitas.
¿Oh si? ¿Ha sido un hermoso momento?
Oh, sí, hombre, te lo perdiste.
[fuerte acento español] "mi nombre ...
es Ondego Montoya! "[risas]
[Cameron se ríe]
Hey, gracias por acompañar a Elle a casa. Eso es muy amable de ustedes chicos.
Hmm
Sí.
[Elle] Gracias.
[Becca traduciendo para Sam] Hay una razón por la que
Nunca tuvimos un perro creciendo.
Tuvimos un pájaro una vez
cuando era pequeño.
Era amarillo y verde.
Su nombre era Oliver.
Se desvaneció de su jaula un día,
y fui a ver si salía de alguna manera ...
porque la ventana estaba abierta.
[inaudible]
[Becca continúa traduciendo] Vi a Campbell jugando con eso.
Y le cortó las alas.
Completamente apagado
Y lo estaba viendo intentar alejarse.
Trata de volar ...
con sus tocones sangrientos.
Seguía perdiendo el equilibrio y cayéndose.
Mis padres trataron de ocultar la verdad a la gente.
[sopla burbujas de agua]
[Becca] Pretendiendo que solo era un niño difícil.
Como una versión normal de un niño problemático.
- Anti-social y de mal humor, - [la puerta se abre]
Pero Campbell no es una versión normal de nada.
Lo tuvieron a prueba.
Es un psicópata.
Mierda.
[gemidos]
Tienes que entender,
Él no piensa como nosotros,
Siente como nosotros.
No tiene culpa, no tiene empatía.
Él puede imitar esas cosas.
Pero en realidad no puede sentirlo.
[gimiendo]
¿Por qué te detuviste?
[salpicaduras de agua]
¿Estás diciendo que él mató a Cassandra?
[Sam] No lo sé.
Solo sé que es un monstruo.
Y estamos encerrados en una habitación con él.
[Elle gimiendo bajo el agua]
[Elle jadea por respirar]
[Campbell respira pesadamente]
Realmente nunca te haría daño.
Tú lo sabes.
Soy el único que te mantendrá a salvo.
No me lo pongas difícil.
[respira con esfuerzo]
[tose]
[respira con esfuerzo]
[llorando]
[teléfono sonando]
[mensaje de voz] Hola, has llegado a la oficina de Amanda Pressman.
Al oír el tono, por favor, deje un mensaje.
- [beep] - mamá.
Es Allie.
[llorando] No sé dónde estás
O si estás recibiendo mensajes, pero tengo que ...
Te digo algo ... [inhala profundamente] sobre Cassandra.
Algo malo.
[susurra] mamá ...
ella...
[llorando, voz normal] Ella murió.
[sollozando]
La enterramos.
La enterramos ...
detras de la iglesia
Usted puede encontrarla ...
si vienes buscando
Por favor, venga a buscar.
[Susurros] Ven a buscarme.
Todavía estoy aquí.