Hace seis meses, éramos niños.
Esto es lo que somos ahora.
Comemos y vivimos en comunidad.
Incluso sudamos comunalmente.
Esto es todo de acuerdo con las reglas de Cassandra.
Ahora, también son reglas de Allie.
Un toque de queda a medianoche,
reuniones semanales obligatorias de la ciudad,
y la doctrina de la comunidad:
los que no trabajan ...
no comer.
Hemos encontrado un equilibrio entre hacer lo que se espera de nosotros
y encontrar la felicidad donde podamos.
En el amor,
o en el sexo,
o jugar.
Nos desviamos entre seguir las reglas y doblarlas,
constantemente preocupado de que si nos inclinamos demasiado,
Toda esta estructura desvencijada podría caerse y romperse.
Porque sabemos
que siempre somos un tonto que se aleja de la ruina.
¿Puedo ayudarte?
Necesito entrar.
¿Y por qué te dejaría hacer eso?
El zapato aquí ahora es parte de la Guardia.
¿Loto?
La Guardia está aquí para verte.
¿Estoy en problemas?
Su gerente de turno en la cafetería dice
No has estado trabajando en los últimos tres días.
No, puedo irme. Yo solo...
Sólo dame un segundo.
¿Sabes que? Está bien.
No sabíamos que estabas enfermo.
Solo avísanos cuando te sientas mejor y sin días extras de descanso, ¿vale?
Oye. Te gustan los coches
Eh
Te gustan los coches
Yeah Yo supongo.
Has visto lo que yo conduzco.
Es tuyo si tomas un par de mis turnos a la semana.
¿En serio?
Obtienes el auto un día por cada dos que tomas.
¿Qué estás haciendo?
Harry me cambiará su auto por turnos de trabajo.
¿Quieres entrar en esto?
Eso va en contra de las reglas.
Sin cambio de dirección. Se lo diré a la Guardia.
Y te preguntas por qué a nadie le gustabas en la escuela.
Sé que solías pavonearte como si fueras el dueño del lugar,
¿Pero qué te hace pensar que eres tan especial ahora?
Nada.
Clark.
Oh, mierda.
Uh ... Un minuto. Desnudo.
Yo, Clark, ¿estás ahí?
Shh
Clark! ¡Tipo!
¡Aférrate! Sólo dame un segundo!
Adelante.
Jason y Shoe están abajo para ti.
Guardia.
Entonces estaré abajo en un minuto.
Oye, no sé si quiero seguir haciendo esto.
No somos una pareja,
y fingir lastimar mis entrañas.
¿En serio?
Sería diferente si al menos estuviéramos tratando de volver a estar juntos,
pero...
¿Puedo ... puedo robarte los ojos por un segundo?
Sí.
Esta...
Esto es nuestro.
Todo nuestro.
Porque las parejas consiguen habitaciones privadas.
Y si te duele demasiado el interior, claro, cógelo todo.
Podemos hacer público y renunciar a nuestro baño privado y TV.
Si eso es lo que realmente quieren tus entrañas.
Puedes masturbarte en la mierda comunal como el resto de ellos.
¿Donde está todo el mundo? Hay tanto silencio.
Debe estar fuera
¿Todo al mismo tiempo?
Hay un problema en la cafetería.
¿Y todos ustedes tuvieron que venir a decirme ahora?
Queríamos hacer esto juntos.
Quién está mirando...
Grizz ...
Esto es para Dewey.
Jason te cortó la garganta.
- Grizz me disparó. - Grizz?
No creía que lo tuviera en él.
Eso no es divertido.
Sabes que todo esto está en tu cabeza, ¿verdad?
No es tan simple.
Establecí las reglas cuando maté a alguien.
Y lo que va, vuelve.
Es historia.
Como Julio César.
Oye, estás haciendo un gran trabajo.
La gente se siente segura. Las cosas funcionan.
Están contentos.
Mm-mm. Lo están soportando, tal vez.
Pero dudo feliz.
Ya sabes, ¿qué dicen cuando no podemos escucharlos?
Eso es lo que tengo miedo.
Y las cosas están a punto de empeorar mucho.
Uh, entonces, las nuevas hojas de inscripción de la clase se publican en el vestíbulo de la iglesia.
Um, acabamos de añadir una clase de improvisación,
y debido a la demanda popular, una segunda clase de jiu-jitsu.
Ah, y finalmente, espero verlos a todos mañana en la noche de cine.
Aqui tienes.
Gracias, Gwen.
Bien, solo quiero recordarles a todos que este jueves es el Día de Acción de Gracias,
así que traiga todas sus recetas a Will para que él pueda asegurarse
Que todos ustedes tengan los ingredientes correctos.
A continuación, tenemos una actualización de la Comisión de Recursos.
¿Qué pasa con el Comité de ir a casa?
Gordie y Bean me prometieron un informe el jueves.
¿Vamos a casa?
No antes del jueves.
¿Será?
Bueno.
Así que, terminamos nuestra auditoría de suministros de alimentos,
y en base a nuestro racionamiento actual, tenemos suficiente para llevarnos hasta la primavera.
Este invierno no será un problema, pero nuestra comida no durará para siempre.
Todos lo sabíamos.
Comenzará a agotarse para el próximo verano.
¿Así que todos vamos a morir de hambre?
No.
Por supuesto no.
Solo tenemos que cambiar la forma en que hacemos las cosas.
Tenemos un plan.
Grizz?
Um ...
Así que después de Acción de Gracias,
Voy a dirigir un grupo de búsqueda
para buscar tierras de cultivo y para suministros alimenticios alternativos.
Si alguien quiere acompañarme, estoy buscando cuatro o cinco voluntarios.
- venir conmigo - ¡De ninguna manera!
Mira, todos sabemos lo que le pasó a Emily.
Pero esto es diferente. Sabemos qué esperar ahora.
Estaremos preparados. Traeremos los suministros adecuados.
Sí, pero no sabemos cómo cultivar.
Como si encontraras esta tierra, ¿quién la va a trabajar?
Lo haremos.
Todos nosotros.
Tendremos que aprender cómo.
Al igual que aprendimos a hacer todo lo demás por aquí.
Se que es mucho
y todavía tenemos que cocinar, y limpiar,
y haz todo lo que haga funcionar este lugar.
Se va a poner más difícil.
Pero, ¿qué opción tenemos?
¿Derecha?
Sin elección.
Así que lo haremos.
Mierda.
Vamos a ir paso a paso, ¿de acuerdo?
Sólo...
Resuelve cada problema como se presente.
Y creo que podemos hacer eso ...
Si nos mantenemos positivos.
¿Todavía estás tomando fotos?
Es nuestra primera caída.
Alguien tiene que registrar nuestra historia en caso de que sobrevivamos.
O no.
Derecha.
He estado guardando una porción de mis raciones en los últimos meses
en caso de emergencia.
Soy ... ¿Soy una emergencia?
Bueno, eres la única persona que conozco que está comiendo por dos.
¿Cuándo vienes?
En un mes.
Más o menos. Todavía estoy tratando de darme cuenta de eso.
¿Quién es el padre?
Sam
De Verdad? Yo ... pensé que era gay.
Bien, bien ...
Algunas personas son más de lo que parecen ser.
Escucha, hay cosas que tú y Sam pueden hacer en secreto.
Pero tener un bebé no es uno de ellos.
Deja que te ayude.
¿Qué? ¿Eres médico ahora?
En este universo, tal vez.
Deberías seguir tu propio consejo.
Positivo.
Ellos te escucharon, creo.
Sí, me escucharon.
Lo pude ver en sus caras.
Mi mejor escenario de caso ...
si Grizz tiene suerte ...
Es que obligo a la gente a trabajar en los campos.
Y no la agricultura moderna.
Al igual que, cosas de última hora.
Sí. Así que no se mueren de hambre.
Es un puto lote.
¿Y qué autoridad tengo para decirles que hagan eso, sabes?
El hecho de que mi hermana murió hace cinco meses.
¿Y que heredé su trabajo?
Si estás tan preocupado por eso, ¿por qué no llamas a las elecciones?
¿Qué?
¿Quieres la autoridad?
Pídeles que te lo den.
- Déjalos hacer la elección. - Esa es una idea terrible.
Bueno.
Eso es lo que diría un dictador.
No seas un gilipollas.
Si convocamos elecciones, les estás pidiendo que escojan bandos.
Seremos nosotros contra ellos.
Asi es como funciona.
No estamos listos para eso.
Ellos confían en ti, Allie. Ellos votarán por ti.
Lo entiendo. Dije que no.
Ahora mira quién está siendo un gilipollas.
Oye.
No esperaba verte aquí.
Necesito liberar algo de frustración, resulta.
¿Te gustan las artes marciales?
Me encanta el karate
Esto es jiu-jitsu.
Eso también.
Lo siento, llego tarde
Agarra a un compañero. Trabajar en pasar la guardia para un calentamiento.
¿Qué demonios significa eso?
Ahora trata de levantarte.
¿Que pasa si no quiero?
Bueno, eso es cuando esto sucede.
Ahora puedo destruirte.
- Oye, nena ... - ¡No puedes verme así!
Lo siento. No vi nada, pero sí lo hice,
y eres, como, la cosa más hermosa que he visto en toda mi puta vida.
Lo siento.
Sólo golpea la próxima vez, ¿de acuerdo?
Es el vestido de mi mamá.
Ella tenía buen gusto.
Estaba mirando fotos de ella el día de su boda.
Parecemos casi idénticos.
La única persona que parecía más feliz ese día era su madre.
Oye, si quieres esperar,
Ya sabes, en caso de que nuestros padres ...
Ya sabes...
No.
No quiero esperar nada.
¿Manteniendo mis dedos cruzados para que alguien venga a salvarnos?
Quiero hacer esto.
Quiero casarme ...
en frente de todos...
en la iglesia.
Bueno.
Todo bien. Entonces lo haremos.
Realmente espero que se suponga que debe estar allí.
Oye.
Te estaba buscando.
Tienes la ultima palabra
Entiendo eso, y nunca tendrás que seguir mi consejo, pero ...
no me despidas
He sido despedido por personas de toda mi vida.
Ya he terminado con eso.
Y no te lo voy a quitar.
Bien, lo siento.
Lo siento.
¿Qué estabas buscando, de todos modos?
¿Sabes qué es la ambrosía?
Mi abuela solía hacerlo todos los años.
Es como...
malvavisco vomitar, pero ...
Realmente no se siente como las vacaciones sin él.
Me alegro de que tengas buenos recuerdos de ello.
Personalmente, el Día de Acción de Gracias no es lo mío.
De Verdad? Ni siquiera con la única familia? ¿El de todas las chicas?
- ¿Los Dooleys? - si
¿Con sus cinco hijas?
Mm-hmm.
Hace demasiado tiempo, demasiado poco tiempo.
Bueno, nos haremos ambrosía,
Y vamos a comenzar nuestra propia tradición.
Lo vas a odiar.
Hola, Tom.
Hola, verano.
Debo haber caminado junto a ti.
Sí.
Esto es mejor que caminar a la iglesia bajo la lluvia, ¿eh?
¿Vas a ir a Lily's?
Yo también.
¿Qué están jugando esta noche?
No lo sé. No lo comprobé.
amo a Lilly. Ella es la más dulce.
Así que estaba ... pensando ...
Bueno, iba a ir a tomar un café.
En lugar de tener Acción de Gracias con las mismas personas que vemos todos los días ...
Podríamos recoger nuestras raciones.
y celebrarlo uno a uno aquí en casa.
¿Qué piensas?
- Entonces, ¿qué pasó? - Esto no puede venir como ...
Sí, me encantaría.
Esa es mi chica.
Verano, Sid apuñaló a Nancy siete veces con un cuchillo de cocina.
Apenas creo que soy Sid Vicious.
No, soy Sid.
- ¿No ha estado aquí por dos días? - No.
- ¿Alguien lo ha visto? - No.
Bueno. Hiciste lo correcto al decirnos.
Creo que está deprimido. Quiero decir, él muestra todas las señales, ¿sabes?
Dormir, no comer, no hablará con nadie.
Mi madre también solía luchar con él hasta que, ya sabes,
Ella dejó a mi papá por su entrenador personal.
Solo ve con él, ¿de acuerdo?
'¿Que pasa tio?
Gretchen dice que no has estado en el trabajo en un par de días.
Vete.
En serio, hombre?
No puedes simplemente dejar el trabajo. Van a empezar a acoplar tus raciones.
Tendremos que decirle a Allie.
No me importa
¿Estas seguro de eso?
- Gracias de nuevo por hacer esto por mí, chicos. - Por supuesto.
Simplemente, sé que es una tontería, el mundo es lo que es,
¿A quién le importa la institución del matrimonio?
Pero ... es importante para mí, así que lo aprecio.
Sí.
Todo bien. Um ...
¿Qué estás pensando?
Alguno de estos chicos?
Sí.
Eso está bien, ¿verdad?
No sé por qué te preocupas tanto por esta mierda de anillo.
No es que estés comprando nada por ella. Sólo se lo das a ella.
Bueno, quiero hacerlo bien, ¿sabes?
Ella es especial
Quiero que ella se sienta especial.
Ella ve en mí quién puedo ser, no solo el tipo que creo que soy.
Cuando alguien te ve así, quieres que te miren para siempre.
¿Qué estás haciendo aquí?
Gordie dijo que podría encontrarte en la biblioteca.
- Ah, vale. - Oh, un segundo. Déjame solamente...
Bueno. Um ...
Mierda. Oh, sí.
Um ...
¿No?
Uh, no te ves tan impresionado.
¿Se supone que debo entender eso?
Usted no lo hizo?
Nah
Mierda. Eso es...
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de hablar en bromas aparentemente.
Es solo ...
Quería ... quería decir, "¿Cómo estás?
Es bueno verte.
¿Cómo te gusta mi lenguaje de señas?
¿Qué?
Esto es BSL.
Sí.
Yo uso ASL.
Son diferentes?
Sí.
Vamos hombre. ¡Es el único libro que pude encontrar!
¿Por qué estás aprendiendo lenguaje de señas?
¿Estás planeando quedarte sordo?
No no soy.
Yo solo ... quería poder hablar contigo.
O, ya sabes, firmar con usted.
Puedo leer los labios.
Lo sé.
Quiero poder hablar contigo, ya sabes, en tu idioma.
Oh.
¿No deberías estar preparándote para este viaje?
Si seguro.
Pero también me estoy preparando para cuando regrese.
Hola bebé.
Primer Día de Acción de Gracias ...
¿Cuál era el nombre de esa tribu?
Hicimos una obra sobre ellos en quinto grado. Comienza con una W.
- Oh, los wampanoags. - si
¿Quien murió?
Mira, he estado pensando,
- Y solo quiero decir ... - Está bien, esto es muy ...
Sin ofender, pero ...
Me gusta quien soy en tus ojos.
Me gusta como me ves
Dios, eso suena tonto.
Entiendo lo que estás haciendo, pero no es ...
No, es necesario,
porque nos saltamos esta parte.
Y no quiero saltarme nada cuando se trata de ti.
Quiero hacerlo de la manera correcta.
¿Te casarías conmigo?
Oh...
¡Es agradable!
¡Es realmente bueno!
Es solo que ... no me odies.
Yo ... no quiero usar algo
que no podríamos haber permitido en el mundo real.
- Correcto. - ¿Ya sabes?
Sí, no, lo entiendo. Es por eso...
este no es tu anillo
La tuya es la que está cerca de mi corazón.
Yo también te veo.
¿Estás bien?
No quiero ver a nadie.
Especialmente tu.
No tienes que estar avergonzado.
Creo que nos conocemos bastante bien.
A menos que te olvides de la última vez que estuve en esta habitación.
Esto es diferente.
Lo entiendo.
¿Bueno? Lo entiendo.
Después de que Cassandra muriera, no quería hacer nada.
Quiero decir, joder a la gente.
Joder la comida
A la mierda todo.
Solo quería acostarme en la cama
y nunca salir.
Y luego te levantaste.
Bien por usted.
Porque no tenía elección.
Y honestamente,
Tampoco tu.
Tienes que levantarte.
Porque si te dejo hundir, también lo hago para que otras personas también lo hagan.
Y eso es suicidio.
Tienes que levantarte
Tienes que levantarte y volver al trabajo.
Y no te va a hacer sentir mejor.
No va a hacer que esto apeste menos.
Pero es la regla.
Así es como sobrevivimos.
No haces tu trabajo, tus raciones se cortan a la mitad.
Sin excepciones.
Espero que la próxima vez que reciba un informe sobre usted.
Es que estás barriendo la cafetería de nuevo.
Sentirse mejor.
Hola a todos.
Oye.
Uh, bienvenidos a los servicios de Acción de Gracias.
Solo quería recordarles a todos
que la cocina comienza a las 11:00 am en la cafetería.
Y el fútbol de toque comienza a las 3:00 pm en el green.
Qué buen día va a ser, ¿verdad?
Tal vez no. No lo sé.
A quién le importa el pavo y el fútbol.
cuando no tenemos idea de lo que les ha pasado a nuestras familias ...
para nosotros, para el caso?
Quiero decir, qué hay que agradecer cuando todo se siente como ...
¿Como la prisión?
Como la prisión.
Estamos atrapados aquí.
Y solo hacemos cosas mundanas.
Haciendo de hoy a mañana,
y mañana no es probable que sea diferente.
Eso se parece mucho a la prisión.
Pero...
Mi suposicion es,
Cuando finalmente llegó el momento de que cada uno de nosotros muriera ...
tal vez uno de cada 100 de nosotros hubiera hecho alguna diferencia por haber nacido.
Pero aquí, cada uno de nosotros importa.
Piénsalo.
Si perdiéramos a una sola persona en esta habitación,
Todos lo sentiríamos mañana, y ...
No me refiero solamente a nuestros corazones.
Quiero decir, la comida no sería cocinada, la basura no sería recolectada,
Las calles no serían seguras.
Perder a muchos de nosotros, y podríamos no comer nada.
Nuestras vidas tienen consecuencias.
Todos en nuestro universo entero son importantes para todos los demás.
Y todavía podemos amar.
Asi que...
Hoy estoy agradecido por cada uno de ustedes, y ...
Estoy feliz de estar vivo ...
Y a la materia.
¿Aquí es donde quieres que tenga mi bebé?
Esa es la idea.
Sabes, puedo sentir a mi bebé.
Realmente no tienes que hacer esto.
- Está bien. - sólo espera.
Estoy realmente bien.
- Sólo dame un momento. - Se siente raro,
y hace frio Lo juro, yo no ...
Santa mierda.
Feliz día de acción de gracias, mamá.
¿Puedes conseguir el bol?
Esto me hace feliz.
Bueno.
Me llevará unas horas, así que necesito que salgas de la cocina.
- Oh. - ¿Bueno? Diviértete a ti mismo.
Ve y ... Ve y toma una siesta.
Nunca me gustó mucho el Día de Acción de Gracias antes de esto.
¿No? Por qué no?
Cariño forzado, familia ... En realidad no es lo mío.
Veía a todos como si estuviera fuera de una ventana,
buscando en una casa a una familia que realmente no conocía.
Pero sabía que realmente estaban sintiendo todas esas cosas.
Realmente se extrañaban mutuamente, que comer juntos los hacía felices.
Realmente fueron ...
triste decir adios
Nunca sentí nada de eso. Nunca pude
Esto es diferente.
Eran diferentes.
- ¿Qué? - YO...
Se iba a sorprender, pero ...
- Pensé que odiabas el pastel de calabaza. - Quiero decir, lo hago, pero ...
tu no
Ahora sal de mi cocina.
Mantenerse en el blanco.
Star Wars. Es clásico.
¿Alguna vez lo has visto? ¿Alguna vez has visto Star Wars?
¿Qué?
¿Qué demonios están haciendo?
'Sup, Bean? Estamos friendo el pavo.
Ah, vale.
¿Qué?
¿Que pasó?
Cuando el hielo golpea aceite caliente, crea vapor,
lo que obliga es el aceite en el contenedor a desbordarse.
El aceite es combustible,
así que cuando golpea su elemento de calefacción, se ...
Turquía va en auge.
- ¡Oh! - ¡Oh!
¿Entonces, como lo arreglamos?
Primero hay que descongelarlo en agua.
Agarra esos pájaros y ven conmigo.
♪ Nunca adoras ♪
♪ Nunca adoras tu vida ♪
♪ Nunca adoras ♪
♪ Nunca adoras tu vida ♪
Se supone que debemos moverlo al otro lado.
Éste es el indicado.
♪ Nunca adoras ♪
♪ Nunca adoras tu vida ♪
♪ Nunca adoras ♪
♪ Nunca adoras tu vida ♪
Campbell?
¡Choza, choza!
Luke! Luke!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Estoy abierto!
¡Vamos, Will! Tienes que atrapar la pelota!
Coges la pelota y luego corres!
¡Es simple mierda, hombre! ¡Maldita sea!
¡Dios! ¡Venga! ¡Póngase en fila!
¿Y dónde diablos está Grizz?
Entonces que quieres hacer
Es que quieres agarrar toda la verdura, no solo la parte verde.
- Bueno. - ¿Bueno?
- si - Y ahora,
girar y tirar.
Oh si. Bonito. Hay que ir
Guau.
Eso es muy bonito.
Gracias. Sí.
¿Deberíamos tirar un poco más?
Quiero decir, nos estamos perdiendo la cena.
Um, no lo sé. Me gusta perder la noción del tiempo.
Sucede mucho aquí abajo.
Si tienes un jardín y una biblioteca, tienes todo lo que necesitas.
Es, um ...
Cicero, creo.
- Cicero? - si
Muy inteligente.
Oh muchas gracias.
Asi que...
¿Vos si?
¿Yo qué?
¿Tienes todo lo que necesitas?
Casi.
Bueno, entonces la puntuación final es ...
Lucas de los romanos, 36.
Guardias de Clark, 42!
Whoo! ¡Sí! ¡Está bien!
Todo el mundo ama mi gran D!
Gracias, Clark, por ser un ganador tan amable.
Espero que todos tengas hambre
porque hay una gran cena de Acción de Gracias dentro de la iglesia,
gracias a will.
Y todos ustedes
Primero, sin embargo, algo que hemos estado esperando durante mucho tiempo,
La Comisión de Regreso a Casa tiene un informe.
Bien, como todos ustedes saben,
Hemos estado trabajando duro para descubrir cuatro cosas esenciales:
donde estamos,
como llego aqui
por qué estamos aquí,
y como volver.
En cuanto a la primera pregunta,
Ha habido dos hipótesis sobre la mesa.
Esto es la Tierra, y todo lo demás se ha ido,
o la tierra existe,
y estamos en otro lugar.
Entonces, creo que hoy tenemos una respuesta.
Si tu recuerdas,
Diez días después de lo ocurrido, hubo un eclipse solar.
En ese momento, les dijimos que era un evento astronómico programado,
pero después de mirar algunos almanaques,
Nos dimos cuenta de que estábamos equivocados.
El próximo eclipse total de sol en América del Norte no es hasta el 2024.
¿Así que hemos avanzado en el tiempo?
Eso es lo que pensé al principio, pero ahora no lo creo.
Um, si miras hacia arriba,
verás el cinturón de Orión y la Osa Mayor,
todas las cosas que se supone que debes ver en el cielo sobre el hemisferio norte.
Pero si da un paso adelante y echa un vistazo en mi viejo Celestron AstroMaster,
Verás la estrella, Betelgeuse.
Excepto, Betelgeuse no está donde se supone que debe estar.
Está a unos pocos grados.
Y si te fijas más, te darás cuenta.
que no hay objetos en movimiento entre nosotros y la luna,
lo que significa que de alguna manera todos nuestros satélites han desaparecido.
¿Y eso que significa?
Bueno, creo que significa que esta Tierra no es nuestra.
Es como un universo paralelo.
Casi exactamente como la nuestra, pero no del todo.
Bueno.
Sé que suena ...
de miedo.
Pero todos sabíamos que la respuesta iba a ser rara.
Um ...
Yo creo que ...
En realidad es algo esperanzador.
¿Y cómo te imaginas eso?
Porque si esta no es nuestra Tierra, entonces ...
significa que todo lo que amamos y extrañamos es ...
aún allí.
Nuestros padres siguen vivos.
Solo están en otro lugar.
Y tenemos que averiguar cómo volver a ellos.
Y lo haremos.
Quiero decir, si fuimos en una dirección para llegar aquí,
Tiene que haber una manera de volver.
Las puertas funcionan en ambos sentidos.
Realmente siento que nos han dado alguna esperanza.
También significa que ...
Este lugar realmente es un mundo nuevo.
Y que realmente ...
hasta donde sabemos,
Son sus primeras personas.
Y esta es su primera acción de gracias,
celebrada en el primer año en nuestro hogar temporal de New Ham.
Cuál es ahora su nombre oficial.
Está bien, vamos a comer. Bueno.
¡Sí!
Hay que ir
Prueba el pavo.
¡Es bueno!
¿Sí?
Está un poco seco.
Pero bueno, esa es una tradición de Acción de Gracias en mi familia.
Así que felicidades por eso.
Mira, si es tan malo, ¿por qué no simplemente ...
¿Por qué no empezamos con el postre?
- ¿Estás seguro? - si Ve a terminar tu película.
Voy a limpiar
Es una buena idea.
Guau. Estos se ven muy bien.
De nada.
- Oye. - Oye.
¿Quieres salir después?
Será medianoche después.
Eso está bien para mí si está bien para ti.
Es nuestro toque de queda.
Probablemente todos estarán borrachos o noqueados con triptófano.
Es una buena portada.
Sí. Sabes que tienes razón. Uh ...
- Es una locura ... - Vamos a hacerlo.
¿De verdad?
Kelly
- Te veré más tarde. - si
Hasta luego, sí.
Mi ambrosía va a volar tu mente.
Será.
Gordie, ¿has visto a Sam?
Yo tenía tres, tal vez cuatro.
Tuve meningitis.
¿Meningitis?
- si - si
Guau. Eso es...
¿Te acuerdas de antes? ¿Recuerdas haber escuchado algo?
Algunos.
Recuerdo la voz de mi mamá,
La forma en que ella nos cantaría a mí y a Campbell.
La risa de mi papá.
Guay.
Cuando sueño,
Todavía sueño con el sonido.
Pero no son sonidos nuevos.
¿Y qué sería un nuevo sonido?
Mi voz.
Recuerdo mi voz cuando era niño,
pero supongo que es un poco más profundo ahora.
Ojalá pudiera escuchar el tuyo.
Puedes enseñarme...
¿Una frase más en lenguaje de señas?
¿Cómo dices "besame"?
Elle
¿Sí?
¿Qué está tomando tanto tiempo?
Solo necesita enfriarse. Sólo dale un minuto.
Oye.
Me asustaste.
Wow, eso se ve increíble.
Eso también huele increíble.
Lo siento si sabe gracioso o algo así. YO...
Realmente no he hecho esta cosa de Acción de Gracias antes.
¿Quieres simplemente comerlo en la cocina? 'Porque...
Podemos si quieres.
¿Qué quieres decir con que nunca has hecho todo el asunto de Acción de Gracias antes?
Mi familia y yo nos mudamos aquí desde Irlanda cuando tenía cuatro años.
No es ... No son realmente nuestras vacaciones.
Correcto, pero eso fue, como, hace mucho tiempo.
¿Nunca has tenido una cena de Acción de Gracias?
Uh-uh
Creo que mamá hizo, como, estofado de cordero y pastel de Guinness,
pero eso es solo porque ella estaba nostálgica.
De todos modos, si me dejas entrar en este cajón,
a menos que quieras comer el pastel con las manos,
Necesito conseguir mi cortador de pastel.
Nos uniremos a los demás.
¿Qué?
- Qué ... - Nos uniremos a los demás. Vamonos.
No no no. Espere. ¿Qué estás haciendo?
- No estoy siendo justo. - No, esta bien.
¡Nunca has tenido un Día de Acción de Gracias! Vamos a mostrar el pastel que hiciste.
No no.
No, tenía mi corazón puesto en ser solo nosotros, ¿de acuerdo?
Comemos cada comida, sólo nosotros.
No me importa Quiero que seamos tú y yo.
¿Por qué estás haciendo un gran negocio?
Porque no quiero ir.
Realmente ... no quiero ir.
¿Qué diablos, Elle?
Te estoy dando un regalo. ¿Por qué me estás peleando en esto?
Yo solo ... no quiero que te enojes. Yo no.
Es como las películas, ¿sabes? Usted dice que sí, y luego dice que no.
Es solo ... No, yo ...
Oye, yo ... quiero que seas feliz.
Quiero que seas feliz.
Eso es todo.
Hemos tenido una buena noche, tú y yo.
No lo arruines. Ponte el abrigo ahora.
¿Se lo están pasando muy bien? ¡Sí!
- Creo que deberíamos comer ahora. - Bueno.
Campbell.
Elle
No esperaba verlos a ustedes dos aquí.
Estoy aquí por Elle.
Este es el pastel que ella hizo.
Guau.
Bueno, si ustedes quieren, um ...
Hay un par de sillas al lado de Gretchen.
Gretchen?
Gracias.
- Campbell, déjame tomar el pastel. - ¿Qué?
El pastel, solo necesito ...
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
Necesito ponerlo sobre la mesa.
- Bueno, puedo hacer eso. - No, pero yo ... No.
Lo hice. Campbell, hice el pastel.
Oye, ¿qué te pasa?
Yo solo ... necesito poner el pastel sobre la mesa.
Bueno.
Ahí está. Es sano y salvo.
Quiero ir a casa.
- ¿Qué? - Me siento enfermo.
- Te sientes bien. - No.
Es solo ... Está en mi estómago, Campbell.
- Es porque tienes hambre. - No tengo hambre.
No puedo esperar para probar un poco de ese pastel.
Esto va a ser divertido.
Comamos.