Anteriormente en The Son...
Señor Pizaña.
Haga lo que haga, será por nuestra culpa.
Va a pasar algo terrible.
Pensamos que quieren descarrilar el tren.
Tenemos que reunir una partida.
Los atraparemos en el agua.
- Charles. - ¿Dónde crees que vas?
Me gusta disparar a mejicanos.
Me preocupas cuando hablas así.
¿Sabías algo sobre esto?
Inez estaba llorando.
Era todo lo que podía hacer para quitárselo.
Están por todas partes.
En las dos orillas del río.
Maldito Niles.
- ¿Sabías sobre esto? - No sabía
que fuese a hacer copias y compartirlas.
¿Charles lo vio todo?
No quería que estuviese allí más que tú.
Sally. Sally, ¿qué quieres que haga?
¡Quiero que te ocupes
de mí y de los niños!
¡Somos más importantes que tus vacas!
Has estado diciendo durante años que dejaríamos este rancho
y nos mudaríamos a la ciudad.
¿Y?
No es el mejor momento.
¡¿Cuándo habrá un mejor momento?!
Tengo la impresión de que
un tornado va a asolar nuestro valle.
Hay un hombre enterrado en el desierto,
- un hombre que tú mataste. - Baja la voz.
Gritas en sueños, otra vez.
¿Lo sabías?
Chillas y gritas
cada noche.
Y me mata pensar
que nuestros hijos van a acabar como tú.
Igual que tu padre.
ELI MCCULLOUGH, 1849
SEIS MESES DE CAUTIVERIO
Dilo en inglés.
Tengo que...
Una y otra vez...
Practicar.
Es un idioma estúpido.
No te pedí que lo aprendieses.
Es bueno para el comercio.
Vale, vamos. Tiene que haber algún búfalo por ahí.
No.
Toshaway dice que tenemos que reservarlos para el invierno.
Los hombres están discutiendo.
Nadie me lo dijo.
Como dije, "los hombres".
¿Cuándo fue la última vez que encontramos rastro de búfalos?
Hace varios meses.
Tenemos que dirigirnos al norte.
Para seguir a los búfalos.
Si vamos al norte, los tonk tomarán esta tierra.
No podremos regresar.
Necesitamos carne para el invierno o nos moriremos de hambre.
Mejor eso que perder el honor.
Nuestras mujeres y niños deben ver las cosas de otro modo.
Siempre podemos cazar búfalos más tarde.
Por el momento, tenemos que ocuparnos de nuestros enemigos.
Los tonkawa han conseguido buena medicina.
Son fuertes.
Los tonk están gordos porque viven con los blancos.
Los blancos les dan rifles y caballos.
Podemos ganarles.
¿Todo esto porque no puedes reunir la dote de Flor de la Pradera?
No podemos comer cabelleras. Antepones tu ambición sobre el bien de la tribu.
Quizás.
O puede que nuestro líder se haya vuelto viejo y gentil.
Si me faltas al respeto otra vez, te degüello.
Pero es verdad...
soy viejo y tengo muchas mujeres y caballos.
¿Carga Contra el Enemigo" habla por él mismo?
¿O hay otros que quieren quedarse y luchar contra los tonk?
Hora de ir a la guerra, chico.
No, no te sorprendas.
Te vi escuchando.
¿Por qué cediste?
El grupo es el que toma las decisiones importantes.
De todas formas, no es tan malo matar tonks.
¿Y eso?
Les gusta comer comanches.
Pelearé con todas mis fuerzas. Estarás orgulloso.
Te encargarás de los caballos.
Cuando puedas dar a un ciervo con tu arco
y seguirle la pista,
entonces estarás listo para luchar con hombres.
¿Cómo de fuertes son los tonk?
Los mataremos a todos.
Tiehteti.
Debes parecer un verdadero comanche.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
ELI MCCULLOUGH, 1915
Ya he puesto cortinas para oscurecer la habitación.
¿Cuánto crees que vale este rancho?
Nunca tuve razón para pensarlo.
¿Sabes?
Pensaba que la lucha había terminado.
Pensaba que podría criar a mis hijos en paz.
¿Has visto los periódicos últimamente?
Todo el continente europeo está en guerra.
Lo que sucede aquí es mucho menos importante.
¿Quieres criar a tus hijos en paz?
Entonces encuentra una forma de cambiar la naturaleza humana.
¿Has pensado en lo que podríamos obtener
en otra parte del estado? ¿Qué tal Palo Duro?
Tienen petróleo allí y conozco a esos hombres
que quieren deshacerse de algunas parcelas.
¿Adónde quieres llegar?
Podríamos vender este sitio, pagar nuestras deudas,
empezar de cero en algún otro sitio.
Tu madre está enterrada aquí.
Y no tengo ganas de enterrar a nadie más.
¿Estás bien, abuelo?
Claro.
¿Te apetece montar a caballo?
Bien. Iré a ensillar tu caballo.
Cuando tu padre nació,
este arroyo tenía tres metros de profundidad.
La hierba era más alta.
Te habría llegado hasta la cintura.
Todos los arroyos son así.
Sí, bueno,
la tierra se está secando, cariño.
Es a causa de la acción de los hombres en el entorno.
La tierra se hace arena,
lo fértil se vuelve estéril,
las frutas se vuelven espinas.
¿Qué piensas, querida?
Hoy, en la escuela...
han pillado a Joey Burleson
con una fotografía de la emboscada.
Siempre sospeché de que Joey Burleson tenía mierda en el cerebro.
La señorita Hyde dijo que eso no tenía cabida en un lugar de culto
y lo rompió.
Dijo que
según el Evangelio de Mateo,
aquellos que viven por la espada por la espada mueren.
Bueno, lo que el Evangelio de Mateo no dice
es que aquellos que no viven por la espada
mueren mucho antes.
¿Es ese Ramon?
Creo que sí.
¿Quién está con él?
Quédate detrás de mí.
Creo que no nos han presentado.
Patrón. Este es mi primo Eduardo.
Es nuevo en el pueblo, y está buscando trabajo como vaquero.
Sí, te diré algo, Eduardo,
con que seas la mitad de bueno que tu primo, encajarás perfectamente.
Le hablaré bien de ti a Tom Sullivan.
Patrón, lo siento.
Hay varias docenas de ellos.
Me cogieron en los pastos del sur.
Van a atacar la casa.
Tenemos que regresar allí enseguida.
Ve ahora mismo, Ramon. ¡Ve!
Jeannie, cabalga al rancho de los García.
A ver si puedes conseguir ayuda.
Vamos. ¡Vamos!
Tiehteti.
¿Qué ha pasado aquí?
La enfermedad.
¿Tasia?
Magia mala.
Ve a por los caballos.
¿Solo?
La magia es menos dañina para los de tu especie.
- No tengo miedo de la magia. - Iré con él.
No lo harás.
No me robarán mi botín legítimo.
No es seguro para nosotros. El chico blanco irá solo.
No trates de engañarme, viejo.
Ve, Tiehteti.
¿Puedo coger tu arma?
Tienes tu arco.
Toma tres flechas en la mano del arco, como te hemos enseñado.
Ten una cuarta flecha preparada.
Es un cobarde.
Usa tu arco.
¿Quién eres tú?
Este no es tu sitio.
Te voy a matar, cobarde.
Hola.
Tienes la piel blanca.
¿Cuánto tiempo llevas siendo comanche?
Agua, por favor.
Me llamo X'a.k Hewil.
En inglés es: "Cabello Grueso".
- ¿Y tú? - Tiehteti taiboo.
"El patético chico blanco".
¿Y cuál es el nombre que te dio tu madre?
Es Eli.
Eli.
Malditos blancos.
Es una magia potente.
Mira lo que le ha hecho a mi gente.
No es magia.
Estoy seguro de que es la viruela.
¿La viruela
solo mata a indios?
Cuando era pequeño, vino un médico con una aguja.
Me puso medicina buena en mi brazo.
Se supone que para protegerme a mí y a mi familia.
Esa medicina solo te ayudó a ti, ¿sí?
¿Los comanches mataron a tu gente?
Sí.
Eli.
Llévales esta manta.
Y también los caballos,
y todas las sillas de montar.
Devuélveles todo esto a tus dueños.
Usa la magia de tu gente y mátalos a todos.
Han matado a mi gente
al igual que a la tuya.
Véngate, Eli.
Si cierro los ojos,
hubiera creído que estaba en el Carnegie Hall.
Tocas maravillosamente.
Son solo matemáticas.
No minimices tu don, cariño.
Puedo verte en frente de esa gente con traje.
¿No sería increíble?
No soy tan bueno, mamá.
Dime, pianista, ¿conoces "Carry Me Back to Ol' Virginny"?
Lo que toca es de Chopin.
¿Necesitas ayuda?
Solo intento averiguar
dónde puso tu padre el viejo juego de criquet.
¿Quieres que se lo pregunte?
¿Puedes creerte que el día de los caídos será dentro de poco?
Parece que fuese ayer
cuando estábamos cocinando el pavo de Navidad.
Sabes que sé lo que pasa, ¿no?
Sé que crees que lo sabes.
Yo también odio este rancho.
Naciste aquí.
Y yo no lo odio.
La gente de por aquí no nos quiere.
Nos acusan cada vez que algo va mal.
Y todo este sitio huele a mierda de vaca.
Vigila tu lenguaje.
Sabes que es verdad.
Bueno, ese no es el tema.
No, no lo es. Te hice reír, ¿no?
Eres mi luz.
¿Lo sabes?
Haces que todo sea un poco más cuerdo.
Escucha, vamos a ir a la casa de Austin este verano...
Toda la familia.
Tendremos unas vacaciones con el tío Phineas.
¿No suena genial?
¿Quiénes son esos hombres?
¡Bandoleros! ¡Vamos!
¡Entrad en casa!
Lo siento, mamá.
Intenta no hablar.
Lo siento.
Lo siento. Un momento.
Está bien.
¿Voy a morir?
No, cariño. Te vas a poner bien.
Irás a la universidad de Princeton,
y conocerás a una preciosa debutante.
Y antes de que te des cuenta,
todo esto no será más que un mal sueño.
¿Tenemos más tambores para la ametralladora Lewis?
- Usamos el último en el río. - ¡Maldición!
¿Sally?
¡Jonas! ¡Sally!
¿Habéis visto a Sally y a Jonas? Estaban aquí.
¿Qué coño está pasando ahí fuera?
¡Agáchate!
- ¿Has visto a tu madre y a Jonas? - No he visto nada.
- Acabo de oír los disparos. - ¿Dónde está Jeannie?
Está fuera cabalgando con el coronel.
¿Cuántos imaginas que hay ahí fuera?
15, 20, quizás más.
Todo el mundo está en los pastos. Solo somos nosotros y las criadas.
Tengo que encontrar a mi familia.
No, de ninguna forma. No salgas ahí.
Han levantado una bandera roja. Mira.
Ni rendiciones. Ni prisioneros.
- ¿Qué haces aquí? - Ignacio,
mi familia tiene problemas. Tienes que ayudar.
Por favor, Ignacio.
Vamos.
¡Vamos!
Gracias.
Lo siento. No logro establecer conexión
con la casa de los McCullough.
Está bien. Gracias por intentarlo.
¿Puede ponerme con la oficina del sheriff Graham?
Espere, por favor.
¡Tengo a tres en los árboles!
¡Hay dos que vienen por delante!
Esa vino de detrás del coche.
Pégale un tiro.
Se me ha pasado.
No.
No. No nos corresponde
interponernos entre Pizaña y los McCullough.
Son nuestros vecinos.
Van a ser masacrados.
Mataron a Armando y probablemente también a Cesar.
Eso no lo sabes.
Maria, estás siendo ingenua.
- Ignacio. - Eso no debería ser un argumento.
Hay una pequeña ahí
que está a punto de perder a toda su familia.
Estaríamos arriesgando a nuestros hombres para salvarlos.
Y ellos también tienen familias.
Te preocupa tu relación con Pizaña.
Nos estaría convirtiendo en un blanco perfecto.
Entonces, decidimos tener miedo.
¿Es esa nuestra decisión?
Si lo hacemos, estaremos uniéndonos a una guerra.
Y la próxima vez que escuches disparos
vendrán de aquí.
Para cambiar las cosas por aquí,
la gente como nosotros tiene que dar ejemplo.
Tú me lo enseñaste.
Mírame.
Vale, pon tu brazo a mi alrededor.
Cariño, vas a levantarte.
¡No puedo!
Cariño, solo esta vez.
Lo estás haciendo muy bien.
Estás bien.
¡Charles, aquí!
Por favor.
Tengo un hijo.
Gracias.
Entra. Mírame. Ve. ¡Ahora mismo! ¡Ve!
Vamos, hijo. Vas a salir de esta.
Vamos.
¿Cómo vamos de munición?
¡Se está acabando!
¡Vamos, cabrones!
Vale, hijo. Vas a estar bien.
- Acuéstate aquí. - ¡Pete! ¡Han disparado a Jonas!
¡Han disparado a Jonas!
Quédate agachado.
A la mierda.
¡Espérame!
Mierda.
¿Tom?
Sullivan.
- Santo Dios. - Sí.
Jeannie está bien.
Cuida de tu hijo. Tú ven conmigo.
Ayúdame con el sofá.
Están viniendo por delante.
Vale, apriétalo bien.
Pásalo por debajo.
Levántalo un momento. Levántalo.
- Muy bien. - Estás bien, Jonas.
- Lo estás haciendo muy bien. - Estás bien, colega.
- Estás bien. - Estás bien.
- Está bien. - Lo estás haciendo bien, colega.
- No te preocupes de nada. - Sí. Sí.
- Vas a estar bien. - Está bien.
Espera. Espera. Ya está casi.
Está bien. Ya lo tienes puesto. Estás bien.
Llevémoslo a otra habitación.
Tú y Neptune, coged ese otro sofá.
¡No os mováis!
No os mováis.
Ha sido un honor, coronel.
Ahórratelo para el diablo.
No os mováis.
No disparéis hasta que no tengáis el objetivo a la vista.
Los dos te queremos mucho.
No disparéis.
Soy Pedro García.
Estoy con mis hombres.
¿Podemos entrar?
Entrad.
Los hemos echado.
Estáis a salvo.
No os acerquéis.
¿Dónde están mis caballos?
No los he traído.
¡Solo tenías una misión!
Cualquier cosa que te lleves te matará.
¡Estás mintiendo!
Tiene razón, dejémoslo todo.
Entonces...
¿no quedaba nadie?
Solo un viejo.
Y la comida...
¿estaba infectada?
Es la segunda vez que me lo preguntas.
Los guerreros,
querían...
cabelleras y caballos.
Pero espero que hayan vuelto con comida.
Tú has vuelto con...
nada.
Pero cualquier cosa que hubiéramos traído habría matado a todo el mundo.
En invierno...
nos moriremos de hambre.
Mi "ahpu",
mi padre,
es mayor.
Estoy preocupada por él.
La enfermedad nos habría matado más rápidamente que el hambre.
Los blancos vienen del sur y del este.
Tenemos que alejarnos de ellos.
Has llamado a los blancos "ellos".
Eres un comanche.
No sé lo que soy.
Supongo que solo me estoy acostumbrando.
Te gusta estar aquí...
con nosotros.
Conmigo.
Sí.
Dios, es una gran desgracia
lo que acabáis de pasar.
No puedo ni imaginarlo.
Se lo agradecemos. Vamos, doctor.
Sé sincero conmigo. ¿Cómo es de malo lo de mi hijo?
He hecho lo que he podido para que se le cure,
pero habrá que operarlo en Austin.
Es un largo viaje. ¿Seguro que estará bien?
Es nuestra única opción.
Llamaré y reservaré una cama.
Sally, llámanos cuando llegues allí.
Iremos en cuanto hayamos arreglado este desastre.
Tenemos que irnos.
Gracias.
Todos estamos juntos en esto, Eli.
Ahora lo sabes.
¡Papá!
¿Bicho?
Pequeña.
Me alegro mucho de verte.
Eres muy valiente.
Estaba muy asustada.
Lo has hecho bien.
Estoy muy orgulloso de ti.
Tu abuelo ha estado muy preocupado por ti.
Será mejor que vayas a verlo.
Tu gente nos ha salvado.
Ha salvado a mis hijos.
¡Abuelo!
Jeannie Anne McCullough,
ven aquí a darle un abrazo a tu abuelo.
Mírate.
Mírate, querida.
¿Qué tal si la próxima vez tú te encargas del tiroteo
y yo voy a buscar ayuda?
- Vale. - Está bien.
El viejo Chestnut debe tener mucha hambre
después de la carrera de hoy.
- Ahí tienes, chico. - ¿Coronel?
¿Qué es eso?
Alquitrán.
¿Qué significa eso?
Bueno, eso significa que atravesaste una filtración de petróleo.
¿Recuerdas por dónde fuiste, cariño?
Es muy importante.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-