Anteriormente en The Son...
Habrá que operarlo en Austin.
Les condujo hasta la puerta.
Los sediciosos me retuvieron a punta de pistola.
Claro, eso es lo que dices ahora.
Quiero que te disculpes con Ramon.
Ahora.
Es como si su cabeza funcionase al revés.
Tu padre no te define.
Dijiste que solo íbamos a asustarlo.
Charles... te perdono.
Subidlo.
¡No! ¡No!
Los médicos dicen que le quedan seis semanas para volverse a poner de pie.
He estado pensando en él todo el día.
¿Cómo está?
Pudimos instalarlo.
Gracias a Dios, nos dejan que vuelva a casa.
Ya está mejor.
¿Cuándo vendréis tú y los niños?
¿Pete?
No puedo irme ahora, Sal.
La mitad de nuestro ganado anda suelto,
la casa parece una zona de guerra.
Los reparadores entran y salen todo el día.
¡Tu hijo casi muere en el hospital!
No lo hagas.
Ni te has molestado en visitarlo.
Todas las enfermeras se creen que soy viuda
porque mi marido no ha venido.
Si tienes algo que decirme, intenta decirlo claro.
Quiero a mis hijos conmigo.
¿He sido lo bastante clara?
Estas llamadas nos cuestan una fortuna.
Adiós.
¿Sabes de qué va esto?
No.
Buenos días, caballeros.
Teo, ¿qué ocurre?
Sr. Pete...
Lo siento mucho...
pero estamos aquí para dimitir.
¿Dimitir?
¿Todos vosotros?
Sí.
Teo, llevas con nosotros, ¿cuánto?, ¿20 años?
Jorge, Tomas, los dos nacisteis en este rancho.
Es muy peligroso para nosotros estar aquí.
Hemos pasado por momentos difíciles,
no lo niego, pero seremos más prudentes ahora.
Las cosas mejorarán.
¿Mejorarán?
Sr. Pete, Ramon fue ahorcado anoche.
Creíamos que lo sabía.
No.
¿Quién lo hizo?
¿Lo sabes?
Las fuerzas del orden.
¿Dónde estabas anoche?
Debemos pagar el funeral.
Haremos más que eso.
Ramon creció aquí.
Nos ocuparemos de cuidar a Luisa
y de la educación de sus hijos.
¿Te das cuenta de que Niles es un monstruo que hemos ayudado a crear?
Te refieres a mí.
No te estoy señalando.
Solo digo que no podemos dejar pasar esto
sin alguna respuesta.
Te prometo que Niles Gilbert sufrirá por esto.
Pero ahora no es el momento.
Entonces, ¿cuándo?
Pagarán por lo que han hecho.
Tienes mi palabra.
¿Qué hacemos con Charles?
¿Hablar con el sheriff?
Nadie sabe que estuvo allí.
Dejémoslo así.
Niles lo sabe. Y todos los otros imbéciles.
Podemos estar seguros de que no van a hablar.
Creo que lo mejor es enviar fuera a Charles por un tiempo,
deja que esto se calme.
No quiero irme a Austin.
Quieres ver a tu madre y a Jonas, ¿no?
¿Al tío Phineas?
¿Por qué tanta prisa?
¿Qué es lo que no me contáis?
Jeannie, por favor, sube a la camioneta.
¡No, hasta que alguien me diga qué está pasando!
Cariño.
¿Podemos esperar al abuelo?
Jeannie Anne McCullough, súbete a la camioneta ahora mismo
o te daré un azote.
Entra.
¿Qué demonios has hecho?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
PANHANDLE, TEXAS, 1850
No salió bien.
Te hiciste mal los cortes.
¿Me enseñarás a hacerlo bien?
No pienses así. No.
Por favor.
Ingrid, tienes que intentarlo.
Todos tenemos que hacerlo.
Para un chico es fácil decir eso.
Para mí no hay futuro.
Solo sirvo para que abusen de mí.
Y para que me humillen y torturen como se les ocurra.
Algún día me quedaré embarazada.
Prometo que cuidaré de ti.
Creo que puedo hacerlo mejor que hasta ahora.
¿Quieres ayudarme, Eli?
Mátame.
Ahora mismo. ¿Por favor?
¿Por favor, Eli?
Eres el motivo de que esté aquí.
Me lo debes.
Sé un hombre y usa tu cuchillo.
¡Cállate!
¿De qué tienes miedo?
¿De que tendrás que pagar a mis dueños?
¿De que tendrás que darles un par de caballos?
No tengo caballos.
Los blancos rescatan cautivos a menudo.
Especialmente a chicas.
No importa.
Ya no soy virgen.
Nadie me querrá.
Nadie se casará conmigo.
Yo me casaré contigo.
Quiero decir, si... nadie más te quiere.
Estás loco.
Seguramente.
REUNIÓN: PROTEJA SUS TIERRAS DE LA AMENAZA MEXICANA. ¡SOLO BLANCOS!
María, ¿qué estás haciendo?
La mujer de Ramon no debería ver estos carteles por todas partes
cuando venga a la ciudad.
¡Maria!
Esto es... Es repugnante.
¡Vamos!
Maria.
Espera.
Mira.
Buenos días, viuda Garcia.
Veo que está empezando el día
destruyendo propiedad privada.
Ahorcaste a un hombre y ahora estás montando una fiesta.
Bueno, eso es...
es una acusación bastante seria.
Por lo que yo sé,
Ramon Sanchez tuvo un conflicto con sus compadres sediciosos.
Todo el mundo sabe
que los mexicanos son una raza violenta,
descendiente de los conquistadores.
Dígame...
¿a cuántos indios masacraron sus antepasados
para conseguir el rancho de su propiedad?
Bien dicho, Niles.
Deja que conteste la señora.
No lo sé.
Probablemente a tantos como los suyos.
La diferencia es que usted ha llegado más alto que yo
pisando a los oprimidos.
Y ahora se pone frente a mí
y me calumnia delante de mis amigos.
Si ese es el carácter de los de alta cuna,
no puede culpar a los hombres comunes de restaurar el equilibrio.
Se puede quedar con eso.
¡Señor!
Tenemos más cajas.
CASA McCULLOUGH AUSTIN, TEXAS
¿Qué tienes ahí?
Solo un regalo para nuestro joven inválido.
Qué detalle.
¿Qué ha pasado?
Peter y yo tenemos problemas.
Te diré qué haremos.
Arréglate.
Después de darle esto a Jonas, te llevaré fuera a cenar.
Así puedes contármelo todo.
No sé si tengo ganas de salir.
No te estoy dando a elegir.
Vamos, ahora.
Ponte guapa.
No me decepciones.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¿Por qué estabas hablando con Pelo Sucio?
- ¡Intentaba que se sintiera mejor! - ¿Por qué?
Trataba de evitar que se suicidase.
¡Deja de hacer eso!
¡Eres estúpido!
Es tu esclava. ¿No quieres que siga viva?
Es la esclava de mi padre.
Carga Contra el Enemigo la ofreció como un regalo.
Está tratando de pagar mi dote
para que mi padre le deje casarse conmigo.
Es mejor para nosotros si ella muere.
Mejor para ti, mejor para mí.
Carga Contra el Enemigo ha domado un caballo hoy.
Un semental fuerte.
Será un buen regalo para el padre de Flor de la Pradera.
Bueno para ellos.
Wohonuu Makwiyetu dice que conseguirá diez más
y darlos a su padre también.
¿Eso te cabrea?
En realidad no.
Deja de mentir.
Quieres matarlo.
Quieres a Flor de la Pradera para ti.
Y ella te quiere a ti... creo.
No puedes engañarme, Tiehteti.
Soy más listo que tú. Recuerda eso.
¿Entonces qué hago?
Su padre es un hombre amable.
Quiere que su hija sea feliz.
No creo que la fuerce a casarse
si ella quiere a otro guerrero.
Pero no soy un guerrero.
Bueno, vas a convertirte en uno.
Arrancar cabelleras, conseguir caballos.
Deja que la gente sepa que eres un comanche en tu corazón.
Y deja de hablar con Pelo Sucio.
Su padre tiene muchas esposas.
Siempre tienen hambre.
Deberías llevarle algo de carne.
Vamos. Te ayudaré.
Ven a mi tipi esta noche.
Estoy muy cansada Carga Contra el Enemigo.
¿Eli?
¿Tienes hambre?
Pareces hambriento.
Toma.
Es del ciervo que mataste.
No eres mi esclava.
Perteneces a Flor de la Pradera.
No es asunto tuyo regalar su comida.
¡Vete!
Aléjate de mí.
¿Te ha dolido decirle eso?
¿Qué importa?
Sé por qué lo has dicho.
Por eso importa.
Mi padre agradeció el ciervo.
Iré a tu tipi esta noche.
¿Escopeta?
Está en la parte de atrás.
¿Rifle?
Empaqueté su 351 y el 30-30.
¿Le importa si pregunto a dónde se dirige?
A asegurar el futuro de nuestro hogar.
Nunca había comido así.
¿Pides ostras y champán y suflé de chocolate
para cada una de tus citas?
Solo para las guapas.
Vamos.
Ha sido bonito. Gracias por esta velada.
Bueno, no. Yo...
¿Tenemos que volver ya?
Vamos a tomar algo.
Un trago. Hay un buen sitio a la vuelta de la esquina.
Llévame a uno de los sitios a los que tú vas.
Donde vas con tus amigos.
No creo que te gustara.
Deja que te sorprenda.
De acuerdo.
Hola, Anders. ¿Cómo estás en esta preciosa noche?
Bien, contento de verte, Finn, como siempre.
¿Y quién es esta encantadora sirena?
Anders, te presento a Sally.
Sus amigos son recibidos aquí con los brazos abiertos.
Solo tenemos una regla...
La criatura más hermosa de la habitación tiene champán gratis.
No puedo creer que esté coqueteando conmigo.
Bueno... puede desearte y no desearte,
si sabes a qué me refiero.
Ya veo.
Gracias.
Buenas noches, señora.
¿Puedo invitarla a una copa?
Anders se está ocupando de eso.
Oh, siempre ha tenido buen gusto.
Soy Fred.
Victoria.
Venimos de visita desde Nueva York.
Bradley... Henderson.
Encantado de conocerle, Sr. Henderson.
Bienvenidos a Austin.
Oh, soy de aquí.
Le estoy ensañando la ciudad.
¿Y les está gustando?
Bueno, nos lo estamos pasando muy bien.
Este sitio ha resultado ser perfecto para celebrar.
Oh, ¿qué están celebrando?
Hoy es nuestro aniversario... 20 años.
¡Felicidades!
Soy un hombre afortunado.
Son encantadores los dos.
¿Qué más tienen planeado?
Bueno...
tenemos que volver a Manhattan
y cambiar de baúles.
Porque vamos a necesitar abrigos para el barco a Capri.
Nos encontraremos con amigos allí el próximo mes.
Victoria...
me has alegrado la noche.
Discúlpanos, Fred.
Me gustaría bailar con mi marido.
No hay nada que disculpar.
Ese hombre de antes... Fred.
¿Sí?
Lo conoces.
Sí.
Entonces sabía que mi historia era mentira.
Te prometo que le has encantado absolutamente.
Me alegra que hayas encontrado a alguien.
Gracias.
Tu vida...
parece tan maravillosa.
Siempre estás tan seguro.
Es difícil creer que Pete y tú crecierais en la misma casa.
No quiero hacer que te sientas incómodo.
No, es...
La verdad es que no soy tan seguro.
Este club es mi escondite...
el único lugar en la tierra donde soy libre.
Es bonito compartirlo con alguien a quien quiero.
Sally.
No había besado antes a nadie más que a Peter.
Solo quería saber cómo era.
Te preocupa que no me case otra vez, ¿no?
Quiero verte feliz.
Eso no es respuesta.
¿Qué quieres que te diga?
Te niegas a vestirte como una viuda.
Todo el mundo ve que eres una mujer adulta viviendo con tus padres.
Parece que te pasa algo raro.
Tu padre conoce a un viudo en Carrizo Springs.
Un buen hombre.
Tiene una tienda de ropa.
Creo que te gustaría.
¿Ese buen hombre también es muy viejo?
La verdad es que no es joven.
Pero tú tampoco.
Eso que has dicho es horrible.
- ¡Jeannie! - ¡Jonas!
¡Hola!
¡Jonas!
Ten cuidado.
Lo siento.
¿Todavía te duele mucho?
Estoy bien.
- Hola. - Hola.
Hola papá.
Me encanta esta sorpresa.
A mamá le dará pena no haber estado aquí para recibiros.
¿Dónde está?
Ha salido con el tío Phineas.
No te preocupes... Valentina está aquí.
Bueno, vamos a mandarla a casa.
Deberías estar en la cama, ¿no crees?
Jeannie, ve a buscarla, por favor.
Sí, señor.
Charles, quédate un momento.
Pensaba... que nos íbamos a la cama.
Tú y yo tenemos que hablar antes.
No sé qué puedo decirte, Charles.
Lo siento.
Que lo sientas no ayuda a Ramon.
¿No aprendiste nada en el río?
¿Cuando tirotearon el rancho? Sabes lo mal que están las cosas.
No deberías dejarte manipular por Niles Gilbert.
No sabía lo que le iba a pasar a Ramon.
De verdad.
Entonces no estabas usando la cabeza.
No pude pararlo.
Lo entiendo.
A mí también me pasó.
Hola.
Qué buena sorpresa.
¿Cuánto tiempo te quedas?
¿Estabais en una fiesta?
Cariño, ¿qué ocurre?
Entonces, ¿eso es todo?
¿Se queda sin castigo?
¿Qué querías que hiciera?
No lo sé... Algo.
Hacer que vaya a la iglesia y haga trabajos benéficos...
Algún tipo de castigo.
¿No estás de acuerdo?
Sal, está roto de dolor... Te lo prometo.
Bien. Debe estarlo.
No me mires así.
Está rodeado de hombres que creen que hay gloria en la violencia.
Eso le enseña cosas equivocadas.
Es un regalo para tu padre.
Pensaba dárselo en su 40 cumpleaños, pero no lo he decidido.
Ni siquiera puede mirarme.
Si fuera así, solo es porque se ve a sí mismo.
¿Qué significa eso?
Después de que Everett y tu abuela murieran,
el coronel nos mantuvo cerca a tu padre y a mí.
Nos llevaba por todas partes donde iba.
Y tuvimos algunos años duros por los ladrones de ganado.
Y el coronel se lo tomó como algo personal.
Decidió limpiar la región de todas sus manzanas podridas.
Y, por supuesto, estábamos allí... a su lado.
Cuando cogíamos a alguien,
le pasábamos una cuerda alrededor del cuello,
y lo sentábamos en un caballo.
Tu padre y yo golpeábamos al caballo para hacerlo avanzar.
El hombre se caía.
Se quedaba colgando.
Recuerdo una vez que la rama se rompió...
y el ladrón fue arrastrado por el cuello por la maleza.
Tu padre terminó disparándole.
Tenía doce años.
Creo que algo ha cambiado en ti, Pete.
Y es algo que no entiendes.
Y no dejarás que me acerque lo suficiente para que lo entienda.
No podemos vivir así.
Lo sé.
Mírame a los ojos, por lo menos.
Sal.
Está bien.
Estoy bien.
Nunca quise que pasase nada de esto.
Creía que todos los horrores que vivimos cuando éramos niños,
se acabarían conmigo.
Iba a ser el final del viaje.
Sé que esto te está matando.
Pero no hay nada que pueda hacer, ¿no?
Estás tan triste que nadie puede llegar a ti.
¿Estás feliz aquí, en la ciudad?
Sí.
Entonces los niños y tú deberíais quedaros.
¿Sabes?
Cuando nos casamos,
creía que viviríamos aquí, en Austin.
Teníamos 18 años.
No te conocía.
¿Papá?
¿Adónde vas?
Al rancho.
¿Estás bien para conducir?
Sí, estoy bien.
Podrías pasar la noche aquí e irte mañana por la mañana.
Prefiero irme ahora, para aclarar mis ideas.
Entonces iré contigo.
No.
Te necesitan aquí.
¿Papá?
¿Hola?
¿Sr. Pete?
¿Está bien?
Váyase a casa, Inez.
Dígale a los trabajadores que tienen el día libre.
Quiero estar a solas. La veo mañana.
Parece que le diste un ciervo al padre de Flor de la Pradera.
Sí.
¿Crees que hacerte amigo del viejo va a ayudarte?
Debería casarse con quien quisiera.
¡No!
¡Jamás volverás a hablar con ella!
Jamás la volverás a tocar. ¡Si visita tu tipi, échala!
¿Y qué pasa si no lo hago?
Que te mataré.
Y luego encontraré a Flor de la Pradera...
y le cortaré la nariz.
No.
Pelearemos ahora, pedazo de mierda.
Demonios. Míralos.
Veamos cuántos puedes atrapar.
Hola.
¿Te he despertado?
No.
Lo siento. Pasa.
¿Qué ocurre?
He venido a despedirme.
¿Despedirte?
Mi marido no ha muerto.
Es una mentira que le dije a todo el mundo.
Pero no quiero mentirte.
No eres viuda.
Mi madre piensa que estoy condenada...
Que no tengo futuro.
No lo sé.
Probablemente tenga razón.
No.
Eso es...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-