Anteriormente en The Son...
Mi gente me va a buscar.
Esos no son gente.
¿Qué es esto?
Los Garcia tienen petróleo en su tierra
y no lo saben.
Usted dispone de unos documentos
que nos gustaría modificar.
¿Qué pasa después?
- ¡Agua! - ¡Traed agua!
Niles cree que Pedro mandó a sus hombres para hacerlo.
Pete, no hagas esto.
Si quieres detenerme, papá, dispárame.
Toda la ciudad...
Mira esto. Maldita sea.
Estamos bajo ataque, sheriff.
Vienen a por nosotros.
¿Quién? ¿De qué estás hablando?
Dile al sheriff lo que has visto.
Iba por aquella esquina
y vi un montón de hombres de Pedro Garcia
escapando del fuego.
Les grité que pararan, pero se fueron.
¿Cuántos hombres viste huir, Louis?
Cuatro, puede que cinco.
Debí haberles seguido, sheriff. Sé que debí hacerlo, pero...
El fuego se extendió muy rápido y tuve que ocuparme de eso primero,
- así que corrí por el camión de agua y... - Hiciste lo correcto.
Vamos a tomar represalias. ¿Me entiendes?
No tienes que convencerme.
Solo intento conocer todos los hechos antes de ir
a aporrear la puerta de Pedro Garcia en medio de la noche.
¡Esos son los hechos! ¡Te lo acaba de decir!
De acuerdo, Niles. Está bien.
Mejor quédate en el coche.
Estaré bien.
Coronel, gracias a Dios que está aquí.
Pedro Garcia ha quemado mi cantina.
Necesitamos tu ayuda.
Este es mi sitio.
Escuchadme todos, acercaos.
La mayoría de vosotros me conoce desde hace mucho tiempo.
Sí, señor.
Sabéis que soy un hombre paciente.
Soy un hombre reflexivo.
Soy un hombre justo.
Pero esta noche, una vez más, nos han atacado.
¡Esta noche la guerra contra nosotros continúa,
contra nuestras mujeres e hijos, contra nuestro estilo de vida!
No os equivoquéis... Esto es una guerra.
¿Y qué hemos hecho para detenerla?
Mirad alrededor.
Todos sois hombres valientes
pero ¿qué habéis hecho para detenerla?
Ni una maldita cosa.
- Es verdad. - Tiene razón.
La verdad es...
que soy culpable por vacilar.
Porque creí que este problema
se iba a acabar resolviendo solo, pero no ha sido así.
Nuestros enemigos no son bandidos o ladrones corrientes.
No buscan oro o tierras.
Están decididos a acabar con nuestro estilo de vida
y su arma es el terror.
Por eso queman casas.
Descarrilan trenes.
Disparan a gente inocente a plena luz del día.
¡Y ahora escucho que han sido ayudados e instigados
y apoyados por uno de los nuestros!
Todos sabéis que los Garcia estuvieron allí
cuando nuestro rancho fue atacado.
La gente dice que tal vez
tuvieron algo que ver con aquello. ¿Es verdad?
No lo sé, ¡pero estoy seguro de que lo quiero averiguar!
¿Y qué vamos a hacer?
¿Pensáis que debemos seguir sin hacer nada?
- No. - ¿Queréis mirar a vuestras mujeres a la cara
y decirles que no hicisteis nada?
- ¡No! - ¿Queréis mirar a vuestros hijos
a la cara y decirles que no hicisteis nada?
- ¡No! - No morirán más hombres inocentes.
No arderán más edificios en medio de la noche.
- Ya no más. - ¿Queréis justicia o no?
- ¡Sí! - ¿Estáis conmigo?
- ¡Sí! - ¿Estáis preparados para ir
e impartir justicia ahora?
- ¡Sí! - Vamos a por ellos.
Vamos a por ellos.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Hola! ¡Oye!
¡Maria! ¡Déjame entrar!
¡Maria!
Peter.
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Tengo que hablar con tu padre.
No. No, no es buena idea.
- ¿Qué ocurre? - Pedro, debes dejarme entrar.
- Creo que no. - Tenemos que hablar.
Estáis en peligro.
¿Qué pasa?
Mi padre encontró petróleo en tus tierras.
¿Has escuchado lo que he dicho?
Sí.
Solo intento averiguar
por qué tu padre te mandó a decir eso.
Mi padre no me ha mandado.
Hizo lo imposible por evitar que viniera.
¿Por qué harías esto por mí?
Creo que sabes por qué.
Maria. Maria.
¿Por qué está haciendo esto tu padre, Pete?
¿Qué quiere?
Hay petróleo en vuestras tierras.
- ¡Sal de mi casa! - Mamá.
Deberíamos irnos todos.
Si nos vamos ahora mismo
no nos alcanzarán.
Papá, tal vez deberíamos irnos.
Mi padre no empieza peleas que no pueda ganar.
Tienen que huir.
Pete.
Tienes que ayudarme a convencer a tu padre.
¿Convencerlo de qué exactamente?
Convencerlo de que se vaya.
No sé qué creer, Pete.
¿Tu padre ha organizado esto?
¿O tú? ¿O los dos?
En este momento es toda la ciudad.
- Tenéis que marcharos. - No. ¿Por qué?
Nadie os quiere aquí. ¿Entiendes eso?
Han estado esperando una excusa.
Mi padre se la ha dado.
¿Entonces salimos corriendo a la frontera en medio de la noche?
Sí.
Esto son los Estados Unidos.
Aquí hay leyes.
No, ahora no las hay.
No vamos a huir, Pete.
Vas a protegernos.
Vas a detenerlo.
PANHANDLE, TEXAS, 1850
No puedo creer que hayas vuelto.
Casi no lo consigo.
Todos creen que volviste con los blancos.
¿Todos?
Nada de eso importa.
Ahora estás aquí. Tenemos que darnos prisa.
Venga. Ayúdame. Vámonos.
¿Ir dónde?
Volviste a por mí.
¿No?
No lo entiendo.
¿Por qué estás aquí? Podías haber huido.
Este es mi lugar.
¿Tiehteti?
¿Eres realmente tú?
Mi hijo.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde estabas?
¿Dónde está Flor de la Pradera?
- Quédate ahí. - ¿Qué has hecho?
¿Qué he hecho? Desapareciste.
Y simplemente te casas, ¿así como así?
No tuve elección.
Son nuestras costumbres. Lo sabes.
Tienes que irte, Eli.
No puedo verte más.
- Tiehteti. - ¿Dónde está él?
Tiehteti. Vamos.
Ven conmigo.
Carga Contra el Enemigo nos mintió a todos.
Tiehteti es un salvaje.
No es uno de nosotros.
Si un esclavo persiguiera a vuestra esposa lo habríais matado.
Se fue sin nada y volvió con un caballo y un arma.
Eso le convierte en comanche.
Sí. Ahora es uno de nosotros.
¿Lo aceptas?
Sí, respeto el deseo de mis mayores.
Y Tiehteti ahora tiene que respetar el matrimonio...
de Carga Contra el Enemigo y Flor de la Pradera.
Se me debe una compensación.
Cuando Carga Contra el Enemigo atacó a Tiehteti todavía era mi esclavo.
Sí.
Es verdad. ¿Qué quieres?
Cuatro caballos.
¡Puedo comprar otra mujer por eso!
Quizás una fea.
Cuatro caballos es justo.
Sí. Por el bien de la paz.
¿Cuatro caballos?
¿Me empuja por un precipicio y consigues cuatro caballos?
Cuatro caballos es mucho.
- Podría haber muerto. - Pero no lo hiciste.
Y ahora tengo cuatro caballos más.
Puedes quedarte con dos.
No está bien. El castigo debe ser mayor.
No creo que él esté muy contento tampoco.
Tendrá que pedir prestados los caballos al padre de Flor de la Pradera.
No es por los caballos.
Hay otras chicas. Te encontraremos otra.
Las cosas no son así.
La quiero.
Y ahora está con otro.
Entonces le mataré.
Entonces no serás uno de nosotros.
Un comanche no puede dañar a otro comanche.
Eres libre, Tiehteti.
Si quieres volver con los blancos
nadie puede detenerte.
Pero si quieres ser uno de los nuestros,
entonces vivirás según nuestras reglas.
¿Entendido?
Limpia esto.
Mañana vamos a cazar.
Es muy bonito.
Intenta no dispararte.
- ¿Has cortado las líneas telefónicas? - Sí, señor.
¡Prepara esa dinamita!
Una vez que disparemos suficiente como para arrinconarlos,
volaremos la puerta.
- ¿Preparado? - Preparado.
¿Tienes la escopeta?
¡Ríndete, Pedro!
No.
¿A cuántos de vosotros recibí personalmente
cuando llegasteis a la ciudad?
¿Cuántos habéis cenado en mi casa
con mi familia?
Y ahora estáis aquí.
Para matarme.
Para quitarme mis tierras.
¡Convertiste mi bar en una maldita hoguera!
No.
Nunca destruiría propiedad en esta ciudad.
Es mi hogar.
Mi familia ha vivido aquí durante dos siglos.
¿Cuánto tiempo has vivido aquí, Niles Gilbert?
¿Y tú, sheriff?
Pastor Frank, ¿cuánto llevas viviendo en esta ciudad?
Para mí, todos sois intrusos.
Oportunistas.
Canallas.
Y tú, Eli, ahora veo mi error.
Nunca tendrás suficiente.
Suficientes tierras, suficiente dinero.
Debería haberte dejado morir con toda su familia.
- Alto el fuego. - Alto el fuego.
Pete.
Aléjate de ahí.
No sé lo que mi padre os ha dicho,
pero os ha mentido a todos.
Pedro no quemó ese bar.
Vamos, Pete.
Os está utilizando para conseguir estas tierras.
- Para, por favor. - Mi familia está en bancarrota.
- Estamos a punto de perder el rancho. - No quiero decir esto.
No delante de toda esta gente que te aprecia.
Él pagó a alguien para que quemara el bar.
Tranquilo, hijo.
Pete, sé que lo has pasado mal.
Aquí hay personas que pueden ayudarte.
Podemos encontrar medicinas para tu atormentada mente.
Solo... vuelve con tus amigos.
Hay petróleo en las tierras de Pedro.
Mi padre lo quiere.
Está dispuesto a hacer lo que sea.
Eso es mentira, Pete.
Pedro ha estado apoyando a los sediciosos durante años.
Pero no era suficiente, supongo.
Hoy...
¡he perdido mi lugar de trabajo!
Pero tened la seguridad
de que mañana, será uno de vosotros.
Vuestras casas, vuestras familias.
A menos que actuemos ahora.
Contrólate.
Ya ves cómo sopla el viento.
Ven conmigo, hijo.
¡Pete!
¡Pete! ¡Pete!
¡Alto el fuego!
Al suelo, al suelo.
¿Dónde está Maria?
No lo sé.
Búscala.
Protégela.
Lo haré.
Mi amor.
Estarás bien.
Yo te cuidaré.
Váyanse, váyanse.
¡Ignacio!
¡No!
¡Entrad! ¡Abrid esa puerta!
Cúbrelos.
¡Disparad arriba!
¡Disparad arriba, joder!
Está bien. Ametrállalos.
Tejado despejado.
Bien hecho, Neptune.
Ahora ve a por la maldita dinamita.
Enciéndela.
Atrás, muchachos. Atrás.
Vamos. Vamos.
Vamos.
¿Pete está vivo? ¿Pete está vivo?
No lo sé. Salgamos de aquí.
Está bien.
¿Estás enfadado conmigo?
Sí.
No me gusta.
Me da igual.
¿Ella tu primera mujer?
Eres joven. Habrá otras.
Esos malditos ranger.
Sí.
Trae los caballos. Reúne a los demás.
¡No lo hagas!
Apuesto a que eso escuece.
Vas a ser mi primer indio.
Tócame...
y te mataré.
¿Sabes? Oí decir que...
no puedes entrar en el cielo si alguien te arranca la cabellera.
Ven aquí. Este pelo negro y largo tuyo
combinará muy bien con mi cinturón.
No te muevas...
No te ha cortado.
Gracias, Tiehteti.
Gracias.
Siento lo que te he hecho. Me he deshonrado a mí mismo.
Toma esto. Te dará una buena salud y numerosas victorias.
¿Por qué viniste?
¿Por qué nos persigues?
Estáis en nuestra tierra.
Si os fuerais a otro sitio, os dejaríamos en paz.
Bien hecho.
¿Maria?
Vamos.
Tenemos que irnos, ¿de acuerdo?
Maria, debemos movernos rápido.
Debemos movernos rápido.
Louis.
Oye, Louis.
¿Cómo lo llevas, colega?
No dijiste que fuese a ser así.
¿Cómo creías que iba a ser?
Vamos a ir al infierno.
Bueno...
quizás no tienes las agallas para esto.
Vamos.
Bueno, parece que Pedro se había aliado
con los sediciosos mucho antes de lo que nosotros pensábamos.
Incendió el bar de Niles,
lo que podría haber destruido el pueblo entero.
Afortunadamente, no ocurrió.
Y después de eso, los aldeanos estaban? tan furiosos? y asustados?,
que fueron al rancho de los Garcia.
Y el coronel intentó convencer a Pedro
de que se entregara pacíficamente pero...
sus hombres abrieron fuego.
Eso no tiene ningún sentido.
¿Por qué empezaron a disparar con la familia dentro?
No sé qué decirte.
Tal vez se sintiera acorralado.
¿Por la muchedumbre de gente con antorchas rodeando su casa?
Es difícil de creer.
No había antorchas.
¿Cómo lo sabes? Ni siquiera estabas allí.
Murió mucha gente.
Todos en la ciudad van de luto. Es horrible.
¿Dónde estaba papá en todo esto?
Estuvo tratando de razonar con Pedro.
Para evitar que hubiera heridos.
Desgraciadamente, no funcionó.
¿Dónde está ahora?
¿Está muerto?
No, si lo estuviera, ya lo habríamos encontrado.
Bueno, ¿entonces dónde está? ¿A dónde fue?
Nos dejó.
Así que no importa.
Por supuesto que importa. ¿Qué pasa contigo?
Cierra la boca.
Tenemos a cada Pinkerton en el estado buscándolo.
Os prometo que
haré todo lo que esté a mi alcance para encontrarlo.
Decidme la verdad.
¿Qué le hicisteis?
¿Dónde está en realidad?
No lo sabemos.
¿Cómo que no lo sabéis?
Lo siento, Sally.
No te disculpes.
¡Dime algo que no sea mentira!
Es comprensible que estés enfadada.
¿Qué le has hecho a nuestra familia, Eli?
Necesito descansar.
Hacía tiempo que Pete no estaba bien.
Es todo lo que has estado sintiendo,
todo lo que le notabas.
Y esto fue...
la gota que colmó el vaso, supongo.
Algo se rompió.
Está bien, me estás diciendo como está Pete,
pero no dónde está.
La última vez que vi a Pete,
se dirigía hacia la frontera con Maria Garcia.
- ¿Estabas al tanto de su relación? - No.
No está bien de la cabeza, Sally.
Quienquiera que te abandonara...
No.
Respecto a la propiedad agrícola
antes propiedad de Pedro Garcia,
incluyendo la casa, edificios anexos,
y 62.500 hectáreas no explotadas.
La escritura original está en español.
La última transferencia fue el 17 de abril de 1750.
Se deben al condado de Dimmit
563,64 dólares en impuestos atrasados.
Empezaré la puja en 563,64 dólares.
¿Hay algún licitador aquí?
¿Hay algún otro licitador aquí?
A la una.
A las dos.
Vendido a los McCullough.
¿Cuántos hay?
¿Cuántos? Dímelo.
Más que las estrellas.
¿Cuándo dejarán de venir?
Nunca.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-