Anteriormente en "The Son" de AMC ...
¿Papi?
No tienes idea de lo que le hiciste a esta familia.
Mi papá pagará por lo que hizo. Te prometo.
El hijo pródigo ha regresado.
¡Tú no estabas aquí!
Eli! Apaches
- Deben haber sabido que los guerreros se habían ido. - si
Está perforando caminos inclinados para enganchar mi aceite.
Este acto de robo termina esta noche.
- Vamos, muchachos, más rápido. - Más.
¡Alguien viene!
- Ulises, ¿verdad? - Sí, señora.
Sólo tienes una oportunidad.
¡Obtener!
Jose Ahí tienes, amigo mío.
Feliz Navidad para ti y tu familia.
Todo lo mejor, ahora.
¿Que es esto? Oh, Benjamín.
Niño. Aquí tienes, Benjamín, hijo.
Lo mejor para ti, ahora. Feliz Navidad.
Todo lo mejor. Creo que eso es todo.
Whoo!
¿Puedo tener su atención por un momento, por favor?
Gracias a todos por venir,
Y una muy, muy feliz Navidad para todos.
Nos sentimos muy honrados de tenerte aquí.
Soy...
Me siento especialmente agradecido en este momento.
Mi chico Pete está en casa.
Lo extrañaba todos los días,
a pesar de saber lo valientemente que estaba luchando
Esos bastardos que nos buscaban daño.
Qué oscuros debieron ser esos tiempos para él ...
Estar tan lejos de su familia que lo ama.
Darle un aplauso a mi hijo ...
... un verdadero héroe de Texas.
- ¡Escucha Escucha! - si
¡Ven ahora! ¡Vamonos!
Hay tres caudillos y Dios sabe cuánto caos.
Entre aquí y Tampico.
Ahora, una vez que lleguemos allí, será mejor.
Estarás con tu ... tu familia.
Son primos segundos. Nunca me han conocido.
Si tienes una idea mejor ...
Yo no.
Necesitamos el dinero para viajar.
Por comida.
Sigues diciendo "nosotros".
¿Qué estás haciendo?
No voy a volver
He decidido.
¿De verdad crees que vamos a tomar un tren en alguna parte?
¿Y qué?
¿Casarse? ¿Tener hijos?
Eso no es lo que estoy diciendo.
¿Y que?
¿Quieres ser perdonado?
No.
No me importas
No necesito tu anillo.
Lo único que necesitaba de ti era detener a tu padre.
Y no pudiste.
- Mi familia contaba contigo. - Shh!
- Shh, shh! - Y no pudiste.
Es una zona de guerra. Estás llamando la atención.
Bueno. Shh, Shh.
Mantenerlo unido.
Vamos a salir de esto.
Está bien.
Usted arruino mi vida.
_
Si.
_
¿El gringo?
_
- ¿María? - Un momento, señor.
_
¿A dónde vas? Hola maria
_
Maria
María, diles que estamos juntos! Maria
¡Vuelve!
Maria
Maria, vuelve!
¡Vuelve!
¡Estamos juntos! Maria
¡Estamos juntos! Maria Maria
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -
Borbón, limpio.
Sí, señor, coronel.
Sí.
Feliz Navidad, Niles.
Feliz navidad, señor.
Y un poco más para el año nuevo.
Oh, creo que sí, creo que sí.
Buena salud.
Dios mío, eso es bueno.
Mm.
Discúlpeme señor.
Eugene Monahan. Mis amigos me llaman Buddy.
Bueno, feliz navidad, señor Monahan.
Y para usted. Coronel, soy un admirador.
Pero no parece que necesites más admiradores.
Lo que necesitas son inversores.
Debes ser Phineas.
Este es el Sr. Monahan. Buddy a sus amigos.
Encantado de conocerte.
Estoy encantado de conocerte también. Ahí tienes.
Caballeros felicidades
en arrebatar los arrendamientos vecinos.
Eso es 13 de ellos, ¿verdad?
¡Uf! Un infierno de un perímetro ahora.
- Circula esos carros. - Mm.
Para un extraño,
estás bastante bien informado de los acontecimientos locales.
Ahora, mira, no creo que un compañero tejano
siempre es un extraño
Mm, "South Texas Improvement Company".
Dígame, Sr. Monahan, ¿qué pasa con el sur de Texas?
¿Sientes que necesitas mejorar?
Estamos interesados en invertir en su floreciente empresa.
Señores, estoy aquí para proponer una asociación.
Mm, es Navidad, señor.
No hablamos de negocios en este día.
Mis disculpas, Coronel. Muy bien.
Es solo que supuse que el tiempo se estaba acabando.
para que vayas solo.
Esta perforación y bombeo, es ...
No es para los débiles de corazón.
Va a tomar una montaña de dinero.
para obtener esos contratos de arrendamiento produciendo.
Y, francamente, son recursos de los que estoy seguro que te faltan.
Tu certeza significa muy poco para mí.
Ni siquiera hemos tocado los desafíos de distribución todavía.
El servicio ferroviario aquí es abismal.
Coronel, usted podría estar nadando en un océano de crudo,
pero no vale la pena el pedo de un mosquito,
No puedes enviarlo al mercado.
Estoy en lo cierto?
¿De donde eres?
Bueno, yo soy de Lubbock.
¿Quieres decir que nunca has escuchado?
de la familia Monahan allá arriba?
Yo no tengo.
Bueno, no estoy sorprendido.
Aunque quizás hayas oído hablar de la familia de mi madre.
Los Youngbloods?
- Mm. - Choctaw va todo el camino de regreso.
En los meses de verano, muestro algo de la tez más oscura.
Háblame de estos inversores.
Bueno, son buenos hombres, hombres de los que puedo responder.
¿Alguno de estos hombres buenos del norte de Mason Dixon?
Algunos de ellos.
Sí, eso es lo que yo pensaba.
Feliz navidad señor Gracias por pasar.
Supongo que un recorrido por la propiedad de
fuera de la pregunta, entonces?
Mira, he oído que el tracto de García es justo.
Es pintoresco en esta época del año.
Y qué ganga tienes en eso.
Caballeros.
Fellas, disculpe. Perdóname.
Pregunte por esto.
Quiero saber con quién está montando.
Bueno.
Los chacales se están reuniendo.
Encantado de ver el coronel añadido un poco de color a sus filas.
Esos muchachos trabajan muy duro.
Más duro que esos engrasadores.
Demonios, no necesito decirte
después de su reciente estancia allí.
No tengo nada contra los mexicanos.
Tejanos, tampoco. Lotta buenos hombres.
Su lealtad será siempre para su propia especie.
- No somos diferentes. - Oh.
Mi lealtad es a la estrella solitaria.
¿Papi? El coronel está preguntando por ti.
Me alegro de conocerte, Sheriff Dart.
Para los miembros de tu familia, es simplemente Moisés.
Te lo agradezco, Moisés.
¿Querías verme?
Percy Midkiff ha visto la luz.
Oh si.
Después de encontrar algunos contratiempos con sus ejercicios,
Él decidió aceptar nuestra oferta.
Le daremos un octavo, igual que todos los demás.
No guardo rencor.
¿Estás planeando sabotear cada pozo en el sur de Texas?
Sí, dudo que sea necesario.
La próxima semana quiero que conozcas a este Cherokee.
quien ha estado ayudando a educarme
Se enseñó a sí mismo sobre el comercio del petróleo.
después de su tribu fueron cincelados fuera de sus arrendamientos.
Geología, química, ese tipo de cosas.
Creo que prefiero centrarme en el rancho.
Parece que tú y Phineas tienen el lado del petróleo de las cosas cubiertas.
A los ganaderos les gusta tratar con un tipo
quien tiene tierra debajo de las uñas y mierda en sus botas.
Demonios, ahora eres un héroe, ¿verdad?
¿Que quieres de mi?
Quiero que corras esto conmigo.
El lado del petróleo de las cosas.
Eso no tiene sentido. Phineas nació para este trabajo.
Oh, no te preocupes por Phineas.
Va a ser un gobernador algún día.
Es un político a través de y por medio.
Tu no eres.
Eres un líder ... como yo.
Esta familia va en una nueva dirección.
Y ambos sabemos que no son las vacas.
Quiero que tu y yo construyamos algo
Eso será duradero para tus hijos.
Lo siento. Pero mi respuesta es no.
Pete, me hiciste una promesa.
La forma en que conseguimos esa tierra ...
Al final, habrá valido la pena.
Hey, error.
Grandaddy estaba mintiendo.
¿Estabas escuchando a escondidas?
Afuera, cuando dio ese gran discurso.
No cazaste bandidos en México.
¿Me equivoco?
Las personas inventan historias que quieren escuchar.
Ellos llenan los espacios en blanco.
Entonces, ¿qué pasó?
¿Por qué nos dejaste?
Estaba tratando de ayudar a alguien.
Alguien que hubiera matado de otro modo.
Maria García?
Mm-hmm.
Ella es una buena persona.
Estoy de acuerdo.
¿Estabas planeando volver?
¿De Mexico?
Por supuesto que lo era.
Entonces, ¿cuál es el problema entonces?
¿Con que?
Tu y mamá
Estamos bien.
¿No sabes que una dama nunca debería beber sola?
El coronel dice que no has hablado con él en toda la semana.
Bien, bendice su corazón.
Espero que sus sentimientos no estén tan mal heridos.
Bueno, al menos ya no estás enojado conmigo.
¿Quién dice que no?
No creo que voy a superar esto.
Tener que sonreír y hacer agradable.
Como las cosas son perfectamente normales.
Es solo una vez al año.
Ah, va a ser todos los días.
Esto será más fácil. Para todo el mundo.
¿El coronel te dice que digas eso?
Necesitas una pareja?
¿Puedo tener un cigarrillo?
No, señora.
Lástima que mi abuelo te haga trabajar en Navidad.
Bueno, diablos, no considero este trabajo.
¿No quieres estar con tu propia familia?
Bien...
... mi hermano vive en Shreveport, pero ...
Eso es demasiado lejos
Y mi esposa
Ella murió hace algunos años.
En la víspera de Navidad, en realidad.
Y el hijo que ella dio a luz, Curtis,
Sucumbió 11 días después.
Lo siento, Sr. Gilbert.
Oh gracias.
Me gusta estar fuera de casa en esta época del año.
Mantiene la mente ocupada.
Y el coronel me invita a este evento,
Solo significa el mundo para mi.
Tienes una familia sólida detrás de ti.
Eres bendecido.
Me alegro de que mi papá esté en casa desde México.
Gracias por traerlo de vuelta.
Yo era sólo un hombre entre muchos.
Apuesto a que estaba realmente emocionado de que iba a ver a mamá.
Oh si.
¿Habló mucho de ella?
Bueno, él estaba mayormente tranquilo en el camino a casa.
Pero acababa de hacer cuatro meses en una pandilla mexicana.
Me imagino que eso cambiaría tu perspectiva en varias cosas.
Como estar casado.
Bueno, ahora, no podría especular sobre eso.
Algunas veces...
... la gente solo necesita tiempo ...
reajustar
Jeannie?
Te estuve buscando.
¿Podrías venir aquí, por favor?
No quiero que hables con ese hombre.
Me estaba contando acerca de su esposa y su bebé muertos.
Eso es triste,
pero eso no lo hace menos una mala influencia.
Es un hombre violento.
No te quiero cerca de él.
Fue educado.
Así es el diablo.
¿Todo esta bien?
Sí. Se maneja
Niles estaba hablando con ella, solo.
Seguramente él se abrió camino en las profundidades mientras yo no estaba.
No sé por qué tiene que estar por aquí tanto.
Ambos sabemos de lo que es capaz.
_
Me alegra que estés vivo.
¿Lastimas?
¿Sabes lo que extraño?
Lebkuchen.
Mi padre me llevó al mercado de Navidad en Bremen.
antes de que nos fuéramos.
Hacía mucho frío esa noche, pero no me importaba.
Qué vista.
Todo iluminado con antorchas.
Un coro infantil cantando.
Pero el Lebkuchen fue un regalo de Dios.
¿Te gusta el pan de jengibre?
¿Mataste a ese apache?
Ya tenía dos flechas en él.
Pero no podía simplemente morir por eso.
No, tuvo que tropezar como un borracho.
y encontrar mi escondite.
¿Viste a otros?
¿Viste a dónde fueron?
No.
Recuerdo los gritos.
No somos suficientes para sobrevivir por nuestra cuenta.
Necesitamos encontrar otra banda de comanches.
Quien esta cerca
_
Necesitas sanar antes de que nos movamos al campamento.
Los apaches saben que estamos aquí.
Ellos saben que somos débiles.
El invierno está en el aire.
Necesitamos movernos pronto.
Podrías morir en un largo viaje.
Podría morir esta noche mientras duermo.
Nuestra gente estaría bien de cualquier manera.
Estás listo para liderar.
¿Tienes hambre?
_
Si tu quieres.
¿Te sientes más tú mismo?
El apache que maté hoy ...
Usted tenia que.
Lo sé.
Pero me olvidé de tomar su cuero cabelludo.
Debería ser mía. Me lo gané.
Ya basta, ustedes dos.
¡Ay! ¡Ay! Mierda.
No, Maudie, has cenado.
Margarita.
Oh, Daisy.
¿Cómo estás, niña?
Oh.
No.
Ohh Ohh Oh no.
Sra. McCullough?
Aquí dentro
¿Pides una mano?
Oh.
Sh ... Ella era vieja.
¿Te gustaría decir algo?
No.
Hmm
¿Eso es todo, señora?
No quiero estar sola
Vierte uno por ti mismo.
¿Eres legal, Ulises?
No, señora.
No me importa
INS se aleja de aquí.
Me ocupo de eso.
Contrato a quien quiero.
Gracias.
Esta es, uh, una hermosa y antigua casa.
Mi abuelo lo construyó.
Coronel McCullough?
¿Has oído hablar de él?
Oh si.
Leí sobre él.
Uh, él era, uh, un cautivo y un guardabosques de Texas,
Y él protegió a esa chica.
Me encantan esas historias.
Me gusta mucho la historia.
Uh ...
Quiero que escuches algo.
Ahora, Carter Murphy,
Él había sido un cazador de cuero cabelludo extraordinario.
Fue más famoso por invitar a un grupo de apaches a cenar,
luego deslizarse a mitad de la comida
Para arrancar un cañón cargado de bote.
escondido detrás de una cortina.
El disparo destruyó a los desprevenidos indios.
Y destruyó todo lo demás en su sala de estar.
Nadie robó sus caballos después de eso.
¿Eso no te molesta?
Jeanne Anne, ¿quizás solo otro chorrito de bourbon aquí?
- Uh, en realidad no. - Sí señor.
Quiero decir, esta es una buena historia, ¿sabes?
Oh, ¿llamas a mi abuelo mentiroso?
No, señora. Sólo un tejano.
Esta tierra está construida sobre cuentos altos.
Te puedes ir ahora.
_
Mm.
_
Oye hermano.
Es especial, así que quería que fuera la última.
- Guau. - Abrelo.
Lo he estado guardando en el momento adecuado.
Esa es una pistola bonita.
Está grabado.
Gracias.
¿El viejo te derribó?
Finn, ¿conoces sus planes?
para el negocio petrolero?
¿A largo plazo?
¿A quién crees que se le ocurren esos planes,
Los escribe y los hace suceder?
Entonces tú sabes.
¿Acerca de?
El que quiere que yo me haga cargo. Finalmente.
Por supuesto.
Gobernador, sin embargo. Eso es realmente algo.
Mm-hmm.
Bueno, eso es un largo camino para estar seguro.
Me pregunto si todavía nos hablará gente pequeña.
Voy a ver ... a verlo
tienes un escritorio en la mansión del gobernador,
Al igual que el mío, pero un poco más pequeño.
Perdóneme.
La gente parecía divertirse.
¿Quieres uno?
No, soy bueno.
Haz lo que quieras.
¿Cuánto tiempo va a tomar, Sal?
¿Para qué?
Debes considerar perdonarme un poco.
Años.
Tal vez.
Quiero decir, tal vez toma para siempre.
Tal vez sólo te quede parado allí,
Esperando, sin saber.
¡Maldición!
- Vamos. - ¿Está sangrando mal?
Déjame ver.
No está mal. No está mal.
Todo va a estar bien
Veo que no te pones el anillo.
Sí, lo llevaron a la cárcel.
Necesito conseguir uno nuevo.
Esperaré.
Sin embargo largo
¿Estaba realmente tan mal?
Oh sal
No hay nada malo en ti.
Supongo que te lo dijo.
Sabías que él lo haría.
Oh, tengo grandes cosas para ti, hijo mío.
Pero no el negocio familiar.
Oh, puedes ser parte de esto tanto como cualquiera.
Ah. Simplemente no es la cara al público.
Perteneces a Austin. Donde está el poder real.
Y uno de estos días, estarás sentado.
- En la mansión del gobernador ... - Mansión del gobernador.
Sí. Derecha.
Eso es un sueño imposible, y lo sabes.
Oh, podemos hacer eso. Créame.
Ni siquiera podías decirme esto a mi cara.
- Es porque ... - Por supuesto que no.
Quieres unirte con un amigo,
Eso es asunto tuyo,
Mientras seas discreto.
¿Entonces por qué?
Por mucho que me vuelva loco, Pete se pega a sus armas.
Eres un buen hijo
Haces lo que te dicen.
Pero en este negocio, tienes que ser tu propio hombre.
¿Mantienes mi lealtad en mi contra?
Tus puntos fuertes están en otra parte.
¿Qué pasa con lo que quiero?
Oh.
Todos tienen su parte que jugar.
- Oye, Finn. ¿Te vas? - si
El viejo me manda a Austin.
- Déjame salir contigo. - No, estoy bien.
Hey, Finn.
Sé que no estás bien con su plan para nosotros.
Es usted quien debe estar ejecutándolo.
Maldita sea, debería ser.
Tengo que entregártelo, hermano.
No se lo que haces
Pero echaste un verdadero hechizo a ese viejo hijo de puta.
Estoy cansado de ser perseguido.
Tal vez no tiene que ser así.
_
Todavía luchan a su lado.
_
Sus mujeres malas.
_
Podría funcionar.
¿De qué estás hablando?
Los comanches deberían unirse como una sola banda.
Y mata a todos los blancos.
Hay miles y miles de blancos.
¿Por qué siguen viniendo detrás de nosotros?
Porque quieren la tierra.
Tendrán que matarnos a todos para conseguirlo.
Pero creo que podemos matarlos primero.
Nosotros no podemos
Bueno, si no podemos vencer a todos los blancos,
Tal vez podríamos vivir con ellos.
¿Tu y yo?
¿Qué? Podría llevar un vestido.
Te verías como una gallina de guisante.
Parecías un ciervo ...
_
Podría robar un vestido,
y podrias llevarme a visitar el mundo blanco.
Yo hablo el idioma
Aunque tal vez no diga nada.
Solo te dejaré pasearme por el pueblo a tu lado.
Quiero ver las caras de la gente.
¿Por qué hablas de repente del mundo blanco?
Oye. Estoy feliz aquí.
Con usted.
Bueno.
Eso es lo que quería que dijeras.
Porque estamos teniendo un bebé.
¿Qué?
¿Cuando?
En la primavera.
Voy a ser padre?
Será mejor que te prepares.
Estoy listo para hacer otro ahora mismo.
Dormir...
_
Bueno, mierda.
¿Pensaste en conocer a mi Cherokee la próxima semana?
- Tal vez. - Mm.
¿Estás dispuesto a dar un paso en mi dirección primero?
Hmm
¿Qué tienes en mente?
¡Estamos cerrados!
¡Dije que estamos cerrados!
Oh. Coronel.
No tenía idea de que eras tú.
- Mm. - Venga.
Disculpas por mi llegada tardía.
Para ti, la puerta siempre está abierta.
Te aprecio mucho como empleado,
Pero más importante que eso, como un amigo bueno y verdadero.
Calienta mi corazón, Coronel.
Ha sido toda una Navidad.
Sí, eso tiene.
Aprecio todo lo que has hecho por mi familia.
Has trabajado duro y bien.
Oh, yo vengo de trabajar stock.
Inactivo y manos y todo.
Ya sabes, he estado pensando ...
... deberías tomarte un tiempo libre
Tiempo libre
Demonios, ni siquiera sabría qué hacer con eso.
Oh, pero podrías viajar a Georgia,
Mira a esa pequeña dama con la que te has estado relacionando.
Voy a cubrir tu viaje.
Debo confesar, señor, estoy confundido.
Bueno, te seguiré pagando, por supuesto,
y usted puede considerar el préstamo en este bar perdonado.
Es tuyo...
total.
Estás tratando de deshacerte de mí.
Oh, no es para siempre.
En la línea cuando las cosas se enfrían un poco,
Estarás de vuelta en el meollo con nosotros.
Coronel, soy leal.
He estado a tu lado.
Y he mancillado mis manos en muchas desventuras
para que no tengas que manchar la tuya propia.
Valoro mucho tu lealtad.
Bueno, entonces déjame ser franco.
Me necesitas ahora
No quieres soltarme con enemigos en la puerta.
La decisión ha sido tomada.
Veo los orígenes de eso ahora.
Vas a dar la vuelta y tomar el lado de Pete.
Te refieres al lado de mi hijo.
Aprecio tu comprensión.
3 de julio de 1863,
contra el consejo del teniente general Longstreet,
El general Lee acusó a sus hombres
a través de los campos abiertos de Gettysburg ...
... sellando el trágico destino de la Confederación.
Ahora, ¿por qué no se movió por el flanco derecho federal?
¿Y forzar a los perros yanquis fuera de posición?
Supongo que nunca lo sabremos.
Incluso los más grandes generales no son inmunes al error.
Realmente necesitas un descanso.
- Sincronizado y corregido por VitoSilans - - www.Addic7ed.com -