Anteriormente en AMC's "El Hijo" ...
Hombre: ¿Qué descubriste?
Compañía de Mejora del Sur de Texas.
Estos muchachos intentarán entrar aquí, tomar lo que es nuestro
Y nos dan centavos por el dólar.
[Pollas de pistola] Voy contigo.
Estoy agradecido de que nos hayas recibido aquí.
Nunca dije que pudieras quedarte. [Cañonazo]
Mi papá te dijo que salieras de la ciudad.
Deberías haber escuchado.
Es como una maldición.
Si pudiera bombear todo de nuevo al suelo, lo haría.
Mujer: Vi a María García.
Sr. Monahan. Señorita garza.
Vamos a necesitar perros más grandes en esta pelea.
Solo conduce.
[Joven Eli hablando comanche]
[Hablando comanche]
[Riéndose]
[La flecha se dispara]
[Riéndose]
[Hablando indistintamente]
[Hablando comanche]
[Lanzamientos de flecha]
�
Levanta el codo mientras dibujas.
�
[Flecha dispara, golpea objetivo]
�
Toshaway: Yuhu Senna!
[Se acercan los cascos]
�
[Hablando comanche]
[Relincho del caballo]
[Hablando indistintamente]
�
[Hablando comanche]
�
[Pájaros trinando]
[El caballo resopla]
[Chirrido continúa]
[El caballo resopla]
[Hoofbeats saliendo]
[Hojas crujen]
[Cañonazo]
[Relincho del caballo]
¡No!
[Toses, sputters]
�
Jonas, ¿quieres decirle a tus hermanos la buena noticia?
¿Qué pasó, te dispararon de nuevo?
¿Dejaste el piano?
-No. -Eso sería bueno para mis oídos.
Jeannie Pero pronto te librarás de mí.
Tomé mi decisión. Oh.
Voy a ir a Princeton.
Jeannie: ¿Dónde está eso, Nueva York? New Jersey.
Princeton? ¿Por qué no Harvard?
Porque Grandaddy dijo que Harvard está lleno de pederasts.
Sally: Whoa! Idioma. Señoras en la mesa. Lo siento mama.
Espera, ¿qué dijo él? Nada que necesites escuchar.
Charles: No veo cómo se puede decir que no a Harvard. Le dijeron que no.
M-Mi solicitud fue aplazada. Rechazado.
Bueno, Harvard es donde todos los personajes famosos fueron: los presidentes.
Presidente Wilson - El presidente Wilson fue a Princeton.
Él fue a Princeton. [Riéndose]
¿No eres un poco joven para la universidad?
Ya sabes, va a tener 17 años.
Y fue idea mía que lo aplicara.
Te habría pedido tu opinión, pero no estabas aquí.
Asi que...
[Tintineo de plata]
Mi hijo.
Felicidades.
Gracias papi.
Ahora, ¿te oí decir que vas a salir después del desayuno?
Sí. Saliendo a ver a Pink Stewart
sobre sus derechos minerales.
Él está tratando de galés en el Coronel.
Necesito arreglarlo, hacer que firme ese papeleo.
¿Vas a ver a alguien más?
No.
Solo rosa
Charles, ¿por qué no vienes conmigo?
Charles: Claro, papi. Suena bien para mí.
[Pájaros trinando]
�
[Llaves de jingle, la puerta se abre]
[Cruje la puerta]
Mañana.
[La puerta se cierra]
Coronel McCullough, señor.
No te molestes
Luché por el sur.
¿Quien diablos eres tú?
Vincent Hastings, señor. Aquí para recoger a Phineas.
Vamos, entrenamiento.
Boxeo.
Hmm
Mmm, veo que tienes las llaves.
Phineas!
[Se acercan los pasos]
Tu compañero de entrenamiento está aquí.
Phineas: A gusto, Vincent.
Vicent papi
Tenemos a Brogan al mediodía.
Brogan? ¿Qué hay de looney?
El AG tiene una tarjeta de baile completa. ¿No lees los periódicos?
No conduzco 10 horas para hablar con un hombre que ya he comprado.
Para eso es el teléfono.
Ha sido un día, papá. Esto es lo que era posible.
para que lo arregle en ese tiempo. Todavía estoy trabajando en Looney.
Puede tardar un par de días.
¿Todo bien?
Mediodía.
Mm.
No te dejes sin dientes.
[Suspiros]
[Susurrando] Es posible que tengamos que elaborar un sistema.
[Susurrando] Quieres decir, así que no me caigo
y chocar con tu padre?
[Imitando a Eli] "No te amo, hijo".
[Risas] "Prefiero a tu hermano mayor.
Es un hombre de verdad ".
Shh
Soy el hermano mayor, gilipollas.
[Chirridos de puerta]
Pink: Bueno, puedo ver cómo se sentiría el Coronel
teníamos un acuerdo
Pete: ¿Así que no lo hiciste?
Esperaba que ya estuviera perforando.
No puede comprar un contrato de arrendamiento y simplemente sentarse en él hasta el día del juicio final.
No está bien. Vamos, rosa. Hiciste un compromiso.
Tienes que apegarte a ello.
Mi palabra es mi vínculo ... normalmente.
Pero necesito el dinero. Mi familia lo necesita.
El ganado no lo está suministrando, y el otro tipo está ofreciendo más.
¿Cuánto más? Un séptimo.
Más un bono de firma.
¿Pueden ustedes igualar eso?
Este otro tipo, supongo que se llama Monahan,
¿Mejoras en el sur de Texas?
Es él, está bien.
Sólo para que sepas con quién estás tratando.
Él es un frente para el aceite estándar de Pennsylvania.
Y él es el que atacó mi ganado.
Mierda. Que era el?
¿De verdad quieres hacer negocios con un hombre así?
Bueno ... tal vez hay gente que diría
Las manos de los McCulloughs tampoco están tan limpias.
Como tal vez las Garcías.
No quiero ofender, sino por lo que escuché.
Charles: Señor, estás equivocado.
No fueron los McCulloughs. Era toda la ciudad.
Nuestra gente fue allí para arrestar al mismo hombre.
Que disparó a nuestra casa y le disparó a mi hermanito.
Y mi papá aquí hizo todo lo posible para evitar el derramamiento de sangre.
Puedes preguntar a cualquiera que haya estado allí.
Lo siento. Me arrepiento de haberlo mencionado.
Es una verdadera maldición.
Pero los García lo trajeron sobre sí mismos.
Se disculpó, hijo.
No sigas después de él.
[Suspiros]
[Ganado bovino]
Ambos sabemos que hay sangre en toda esta tierra.
También sale algo bueno,
y no solo estoy hablando de dinero rápido.
Ese aceite, ha estado allí desde la época de Adán.
Y si permitimos que estas empresas extranjeras se enganchen,
Van a drenar este aceite.
Será como Spindletop. El mayor gusano de la historia.
¿Dónde está ese beneficio?
Lo chuparon, lo mudaron a Pennsylvania,
y lo volverán a hacer si ...
Si los dejamos.
No voy a igualar su oferta.
No puedo
Así que depende de ti, rosa.
Si quieres ser el único.
Eso permite a Standard tomar lo que es nuestro ...
... no puedo detenerte.
[Pájaros trinando]
[Ganado bovino]
¿Tienes ese papel en ti?
Hago.
�
Eso fue increíble. Tu hablas de rosa
De un séptimo a un octavo.
[Riéndose] Diablos, pensé por un segundo que podríamos
Tengo que volver esta noche y maltratarlo un poco.
No digas eso.
�
Lo siento.
�
Creo que deberíamos hacer más de esto: pasear juntos.
Puedes enseñarme el negocio del petróleo.
Creo que sería genial en eso.
Sé como el abuelo, ¿sabes?
�
[Arranca el motor]
�
Brogan: Entonces, cuéntame todo sobre esos intrusos Yankee tuyos.
Phineas: Bueno, nos están haciendo daño, Cal.
Viniendo a nosotros con tigres ciegos, incorporados en Texas,
Pero el dinero está fuera de Pennsylvania.
Hmm Estos extranjeros pueden superarnos,
Nos gastan diez a uno y nos ganan en la distribución.
Bueno, ¿qué escuchas de la AG?
Sigo organizando una reunión.
[Risas]
No me molestaría con eso.
Looney está en el tanque de Standard -
conocimiento común.
Si es de conocimiento común, ¿por qué no se hace algo al respecto?
El estado caído del hombre.
[Hablando indistintamente]
[Clics de lengua]
Quiero saber la verdad.
¿Te alcanzaron, Cal?
¿Estándar? Mm-hmm.
Infierno no Nunca he tomado un centavo.
¿Qué pasa con la mejora del sur de Texas?
Han sido muy generosos.
Ellos son estándar.
Bueno, si eso es verdad,
¿Cómo es que el fiscal general no está con ellos?
Parece que has saltado de mi bolsillo
y en mi enemigo.
Ahora, escúchame. Claro, me gusta el dinero.
Pero odio a los extranjeros que vienen aquí.
tanto como usted lo hace.
Ahora, si puedo cortar las piernas por debajo de ellas
sin cortar la oferta monetaria,
Bueno, entonces todos los que estamos aquí en esta mesa deberíamos estar felices.
Que propones
¿Y si te dijera que hay una vacante por venir?
¿En la Comisión del Ferrocarril de Texas?
Oh, creo que podría mear mis pantalones, Cal.
Podría morir de euforia.
Tres burócratas sentados en una oficina del gobierno
Precios de boletos de ferrocarril.
No por mucho tiempo.
Ahora escucha.
Nadie lo sabe, ni siquiera Standard.
pero llega el final de la próxima sesión,
Texas estará regulando directamente la industria petrolera.
Y lo van a hacer a través de la Comisión de Ferrocarriles.
Estoy hablando de todos los aspectos del negocio del petróleo.
Cuotas de producción ... [Risas]
Tus amigos no podrán perforar un cuarto
sin que la Comisión lo diga.
Y tampoco lo hará Standard.
Así que te metes en esa comisión,
Puedes llevar a Standard a sus rodillas.
[Clics de lengua]
¿Podemos comprarte el almuerzo, Cal?
[Sonajero de dados]
¿Qué dijo tu papá al respecto?
El coronel me quiere en la comisión.
Como un perro quiere sus propias bolas.
[Risas]
Bueno, tal vez tiene razón.
Él nunca tiene razón.
Incluso cuando tiene razón, está equivocado.
Finn, tienes que dar un paso atrás.
No Si tomo esto, me impide.
De ocupar un lugar en el consejo de McCullough Oil.
Estaría entregando toda la maldita empresa a Pete.
con un lazo rojo atado a su alrededor.
Ya es suyo, ¿verdad?
Sus palabras.
Míralo clínicamente.
[Sonajero de dados] Más bien no, gracias.
Esta nueva versión de la comisión ferroviaria.
Suena como una posición poderosa.
Suena como lo único malo de esto.
Es que él te quiere allí.
No puedo seguir saltando a través de aros para él toda mi vida.
No me detendré hasta que lo haga parar.
No soy politico
Tampoco eres un jugador de backgammon.
Pero veo cómo funciona esta cosa del gobierno.
Pasa unos años en un gran trabajo como ese,
Luego vuelves al sector privado.
Ni siquiera tendrás que volver a la compañía de tu padre.
Te conviertes en uno de esos asesores altamente pagados.
Podrías ir a cualquier parte.
Cáscara, Aceite Humilde.
Estándar.
Oh, la mirada en el rostro del anciano ...
vale la pena solo por eso
No le debes nada.
Él hizo su elección.
Tal como lo veo, él es el problema de tu hermano ahora.
La puerta trasera está cerrada.
He estado pensando...
... sobre la comisión ferroviaria.
Lo haré.
Podría proporcionar opciones para el futuro.
Me alegro.
Lo sé...
Sé que la vida no te ha dado una buena mano.
Infierno...
Yo tampoco, a veces.
Siempre me has apoyado.
Y te agradezco por eso.
Toma mi bolso.
[La puerta se abre]
Jonas: he estado pensando mucho en lo que voy a hacer
Cuando me gradúe de la Ivy League.
Ser un abogado como mi tío, diplomático, tal vez.
Sea lo que sea, no tendrá nada que ver con las vacas.
Oh, lo siento.
[Respirando pesadamente] Tú, ¡mierda!
No tan uppity ahora.
¿Que pasa contigo?
¿Crees que es gracioso?
Fuera de mi asiento, Tommy.
¿O que?
¿Vas a echar a tu novio sobre mí?
¿Vas a recitar un poema?
Al menos puedo leer y escribir.
¿Por qué te molestas en venir a la escuela?
Jonas
¿Te gusta la tiza?
Jonas, cállate.
Al menos mi papá no cruzó la frontera
con alguna puta mexicana.
�
[Gemidos]
�
[Exhala bruscamente]
�
Sally: dime que paso
[Con severidad] Dime lo que pasó.
No quise lastimarlo.
Querías subir detrás de él sin previo aviso,
pegarle en la parte posterior de la cabeza con una bolsa llena de libros,
y no le hagas daño?
Debe haber sido la hebilla.
¡¿Por qué?!
¿Cuál es tu excusa? ¿Qué hizo él?
Vamos, Jeannie. ¿Qué demonios te puso así?
¿Qué dijo Jonas?
¿Qué temes que haya dicho?
�
Tommy estaba molestando a Jonas.
Él siempre lo hace, y estoy cansado de eso.
Lo siento.
¡Eso no es suficiente!
Esta historia no va a desaparecer, ya sabes. Te va a seguir
¿Y es así como quieres que la gente piense en ti?
como un violento, loco
¡Estaba hablando de papá!
�
Dime lo que dijo.
Cada palabra.
�
[Respira tembloroso]
Dijo que papá nos dejó.
Y se fue corriendo con una puta mexicana.
�
[Salen los pasos]
�
Ni una palabra de eso es verdad.
Ni una palabra.
�
Te lo juro.
�
Ve a tu cuarto.
�
[Hablando comanche]
Joven Eli: Oh, mierda.
[Habla comanche]
[Habla comanche] Uh ...
-Ah. -Mm
�
[Caballo relincha]
�
[Grunts]
�
[Hablando indistintamente]
¿Quieres hablar de ello?
[Cuchillo raspado]
Creo que quieres hablar de eso.
[Caballo relincha]
Bien, ¿qué tal si hablo y entras cuando estás listo?
Estoy sosteniendo armas.
Lobo gordo no quiere mover campamentos porque tú lo haces.
Se habría incendiado la cabeza en un segundo si le dijeras que no lo hiciera.
¿Qué hay entre ustedes dos?
Su madre me avergonzó.
Ella era mi esposa, y se acostó con otro guerrero.
Todos fueron enviados lejos.
¿Exiliado?
¿Lobo gordo, también?
¿Cuantos años tenía?
[Exhales] No lo sé.
Bastante joven.
Quería ir con su madre, así que lo dejé.
Estaban regresando a la gente de su madre.
Pero fueron asesinados por los blancos.
Lobo gordo fue capturado.
Lo mantuvo en un fuerte por un par de años.
antes de que escapara.
Un hijo puede odiar a su padre, pero no puede faltarle el respeto.
No está permitido.
Los deshonra a ambos.
Necesitas hacer las paces con él.
Hubo escarcha esta mañana.
El invierno está aquí.
Si somos expulsados,
Mi esposa y mi bebé no lo lograrán.
[Salen los pasos]
[Silbido] [La puerta del carro se cierra]
[Siguen los silbidos]
["Preludio en sol menor, Opus 23, No. 5" de Rachmaninoff toca en el piano]
�
[Timbre suena]
�
Bueno. Buena leccion. Sigue trabajando el Rachmaninoff.
Y solo sé que él tenía manos grandes, igual que tú.
¿Por qué debería saber eso?
No se me ocurre ninguna razón.
Bien hecho. Nos vemos el proximo miercoles
Todo bien.
�
Yo, um ... quiero agradecerte por, uh, el ...
Pero creo que deberías devolverlo.
�
[Susurrando] ¿Te he escandalizado, señora?
No.
�
[Sally tose, se ríe]
Mateo: Es como un cigarrillo.
Bueno, no sé por qué asumirías
Que yo sepa fumar un cigarrillo.
Vives en un rancho.
[Suspiros]
Oh, bastante justo.
Ya sabes...
hace más que solo relajarte.
También te hace decir la verdad absoluta.
¿Así que estamos jugando juegos de niños?
Todo bien. Tu empiezas
Dime algo que sea la verdad absoluta.
Bueno.
[Exhales]
Odio los niños
¿Qué? Honestamente, odio a los niños -
Bueno, "odio" es una palabra fuerte.
Me disgustan intensamente a ellos. Ellos están aburridos.
Jonas no es una excepción.
¿Te desagrada intensamente Jonas?
¿Mi hijo?
Bueno, él es un buen joven, por lo que va.
Él es talentoso.
Él tiene los ingredientes de una persona interesante,
pero no hay garantía de que llegue allí.
Y la mayoría de ellos no, ¿verdad?
Tu turno.
¿Para qué?
Para decirme algo completamente honesto.
[Toses]
Yo creo que...
Yo creo...
... mi esposo mató a un hombre en esta habitación.
[Snickers]
[Riendo]
[Ambos riendo]
Manuel: hernando
Hernando que?
Rojas.
Eduardo lopez
Claudio.
[Hablando español]
[Pollos cacareando]
Manuel
Teresa
�
Tenga buen d ,a, Se�ora.
Gracias, Manuel.
�
[El caballo resopla]
�
[Caballo relincha]
�
Monahan: Los vaqueros eran de uso limitado de todos modos.
Todo lo que sabían sobre el ataque real.
Saben que los hombres de Eli McCullough dispararon primero.
Eso es bueno.
No estoy descontando la importancia de eso.
¿Quieres recuperar tu tierra?
No me hables.
Por supuesto que sí.
Entonces vas a tener que ceñirte ...
haz cosas que preferirías no hacer.
Si quieres justicia, tienes que profundizar,
Y tienes que perforar en el lugar correcto.
Tenemos que probar toda una conspiración ...
quemando la barra, incitando a los vigilantes,
falsificación de los registros fiscales,
Falsificando la subasta, sobornando al juez.
Y estas son cosas de las que no tienes conocimiento personal.
Sé que mi padre pagó sus impuestos.
Antes dudaría de las Escrituras, Seora.
Pero necesitamos a alguien que estuviera dentro.
Alguien que escuchó a los villanos admitir sus atrocidades.
¿Tenías a alguien en particular en mente?
[Insectos zumbando]
[El caballo resopla]
[Relincho del caballo]
[Caballo relincha]
[El pájaro canta]
Necesito tu ayuda.
¿Necesitas dinero?
No peter
Bueno, ya es demasiado tarde.
Lo que sea que tengas que preguntarme ahora, no puedo.
Lo intenté. Sabes que lo intenté.
Sí. Sé que lo hiciste.
[Caballo relincha]
Pero eso se acabó.
Estoy en casa ahora.
No te culpo por regresar con tu familia.
Entiendo que me odias por lo que di--
Yo no.
[El caballo resopla]
Quería lastimar a alguien.
Yo estaba - yo ...
Tengo uno nuevo.
�
[Riéndose]
�
¿Por qué estás aquí?
Estoy solo en el mundo, Peter.
Y no tengo nada.
Nada excepto la verdad sobre lo que pasó aquí.
�
¿Qué estas diciendo?
¿Que estás pensando que puedes acabar con el coronel?
Hay gente que me está ayudando.
Pero te necesito.
�
Si apoyas mi historia, podemos ...
No puedo Si sabes algo de mi ...
Sé que eres un buen hombre.
Usted ve a su padre por lo que realmente es.
�
[Metal Clanks]
[Exhala bruscamente]
Sabes que necesita ser detenido.
�
No puedo hacerlo sin ti.
�
Tengo que ir.
Por favor...
no vuelvas aqui
�
[Clinks de cristal]
[El líquido se vierte]
María García vino y me habló.
[Insectos chirriando]
[Exhala bruscamente]
Esta tarde.
¿Sí?
Ella dijo que quería que yo hablara.
Sobre lo que le sucedió a los García.
Creo que ella va por ti.
En la corte.
¿Para qué, exactamente?
No lo sé, todo eso.
Ella no tiene nada.
Ella querría su tierra de vuelta.
Bueno, no soy yo quien viene después, ¿verdad?
Somos nosotros.
Toda esta familia.
Supongo que sí.
¿Qué dijiste?
Dije que debería dejarme sola.
Y ella lo hizo.
¿Eso es?
�
Ella dijo que tenía ...
ayuda.
Teniendo en cuenta todo lo demás, diría que es una apuesta justa.
Standard la está apoyando.
�
No tenias que decirnos.
�
Gracias.
�
[Chapuzones de agua]
[Se acercan los pasos]
[Caballo relincha]
[Hablando comanche]
�
[Grunts]
�
[Jadeos]
[Hablando comanche]
�
[Grunts]
�
[Quejidos]
�
[Grunts]
�
[Cruje la cuerda del arco]
�
[La flecha se dispara]
[Golpes de flecha]
�
[La flecha se dispara]
�
[Huele]
�
[La flecha se dispara] [Grunts]
�
[La flecha se dispara] [Grunts]
�
[Gimiendo]
�
[Gruñidos]
[Respirando pesadamente]
�
[Vehículo pasando]
[La puerta se cierra]
Seora
Si pudieras dedicar un momento.
[Indistintamente hablando en la distancia]
[Suspiros]
¿Qué deseas?
Por un lado, quiero disculparme.
Cuando yo...
[Clics de lengua]
En ese día...
Nunca fue mi intención que alguien muriera.
Mujeres y niños, menos que nada.
Se le salió de las manos.
No espero que aceptes eso.
Pero es la verdad.
Voy a decir una cosa más.
Aunque puedes encontrarlo grotesco,
También es la verdad.
Se como te sientes...
... ver a tu familia asesinada
delante de tus ojos
Sabes cómo se siente
¿Sentarse frente al hombre que lo hizo?
Hago.
Su nombre era Toshaway.
Fue un jefe comanche.
Yo vine...
[Clics de lengua]
...a tiempo...
Mirarlo como un padre.
Muchos años después,
después de que los apaches mataron a mi esposa y mi hijo mayor,
Era diferente.
[Suspiros]
Los localicé,
y los maté a todos con sus familias.
Aprendí lo que era vengarse.
Pero tener un padre era mejor.
Un momento. Un momento.
Es una oferta.
�
Dos veces lo que cualquier otro terrateniente está recibiendo.
Un contrato de regalías de un tercio sobre todo el petróleo producido.
en lo que era la tierra de tu familia hasta el fin de los tiempos.
�
Todo lo que tienes que hacer es irte.
�
Para bien
�
Le sugiero que haga que un abogado lo revise por usted.
Hay más dinero en ese pedazo de papel
que cualquier otro trato que pudieras alcanzar con Standard Oil.
Incluso si volvieras a ganar cada pulgada
y la mitad de mi rancho por si acaso,
Nunca verías tanto dinero.
�
Y si mi familia hubiera vivido.
y no ha sido expulsado de nuestras tierras ...
y habíamos perforado nuestro propio aceite -
como tu estas haciendo
entonces tendríamos todo eso.
�
Mira a nuestro alrededor, Se�ora.
Cuántas familias como la tuya,
Las viejas familias de hidalgo, ¿se quedan en Texas?
�
[Huffs] Entonces, esto es lo que te dices a ti mismo?
Que si no hubieras sido tú,
¿Habría sido otra persona?
Su tiempo había pasado.
Porque los hombres como tú lo hicieron pasar.
[Risas]
Estamos diciendo lo mismo. Simplemente no te das cuenta.
Esta es tu oportunidad de seguir adelante, como lo he hecho muchas veces.
como Pete tiene que hacerlo ahora. Pete?
Arriesgó su vida por ti.
Le dio la espalda a su familia para ponerte a salvo.
Ahora está tratando de reparar ese daño.
y recuperar a sus tres hijos a su padre.
Lo que sea que pienses de mi ...
�
... ellos, al menos, son inocentes.
�
[Suspiros]
�
Llevaré esto a mis abogados.
�
Tal vez encuentren una forma de usarlo en tu contra.
�
Entonces, eso es todo, ¿verdad?
Estás dispuesto a destruirme, simple y llanamente.
�
Sí.
�