F A N T A S T I C P R E S E N T A
Anteriormente en "The Sounds" ...
Oye, ojos al frente.
Cuando entren nuestras granjas de salmón, tendrán
la mitad de la carga medioambiental de cualquier otra pesquería del mundo.
Te conozco. Sé exactamente por qué estás aquí.
Tenemos otra situación.
¿Uno financiero?
No, uno de Tom.
En Nueva Zelanda.
¿Nueva Zelanda?
Auxilio auxilio.
Esta es Maggie Cabbott a bordo del velero Maggie.
Creo que le ha pasado algo a mi marido.
¿Estaba todo bien cuando llegaste?
Sí, estuvo bien. Estaba mejor que bien.
¡Jack! Es Maggie.
Maggie, ¿qué estás haciendo?
No puedo esperar un minuto más por aquí.
- Han pasado 24 horas. - Hay un frente sur
pasando, y va a haber fuertes vientos.
Jack, ¿puedes detenerme?
¿Es esto de Tom?
Avísame si encuentras algo relevante.
Es un buen hombre y no puedo creer
que tendría cualquier cosa que ocultar.
Yo tampoco.
El rescate ha sido degradado
a una misión de recuperación.
No me digas que no va a volver conmigo.
Como ya sabe, nuestra búsqueda ha entrado en una nueva fase.
Entonces, de ahora en adelante, la nave más pequeña comenzará
en el cuadrante este y el Queen Charlotte
transportará a los buscadores terrestres a puntos clave de entrega.
Buena suerte.
Bien, ¿puedo traer a Dave, Rob y Ngahuia aquí, por favor?
Esther Ishikawa, en representación de la familia Cabbott.
Tengo algunas preguntas sobre su investigación.
Bueno, hay un hombre desaparecido, presuntamente ahogado.
Lo estamos buscando.
¿Y estás satisfecho de que no hubo juego sucio?
¿Estás representando a Maggie Cabbott?
¿Está bien?
Supongo que la has interrogado.
Y supongo que no eres mi superior en funciones
dentro de la Policía de Nueva Zelanda.
Entonces tendrás que esperar el informe del forense
como todos los demás.
¿Cuánto tiempo llevará?
Pueden ser seis semanas, pueden ser tres meses.
Después de que encontremos el cuerpo.
Oye, duerme bien?
¿Tiene habitaciones que no tengan vistas al agua?
Es como nuestro mayor argumento de venta.
Escuchaste mi pregunta?
¿Quizás Kath's B'n'B sea más adecuado?
Sí, no mira nada.
¿Puedes averiguar si tiene una habitación disponible?
Seguro, Kath, ¿tienes una habitación disponible?
Si.
Ahí tienes.
Vamos, Maggie.
Sabes que odio cuando peleamos.
Después de todos estos años, todavía estoy loco por ti.
¡Ah!
Stuart.
¿No vas a volar hoy?
Mira, Maggie.
Es terrible por lo que estás pasando.
Realmente es.
Y lo siento mucho por ti y por Tom.
Pero esta fábrica no se va a construir sola
y tengo una reunión en Blenheim.
Se trata del negocio porque debes saber ...
¿Necesitas conseguir eso?
Uh, no, no, está bien. Lo siento. ¿Debería saber qué?
Los taxistas han enviado un enviado.
Esther Ishikawa. Ella es su contadora.
Ella va a hacer preguntas.
Correcto.
Entonces, si hay algo que necesite saber, Stuart.
Uh, tengo que irme, lo siento.
Ha sido degradado a una misión de recuperación.
Jesús. ¿Estás seguro?
Esther, ¿las autoridades están seguras?
Han pasado 72 horas.
71 más de lo que la mayoría de la gente dura aquí en el agua.
¿Quiere que mire su póliza de seguro?
Si ella iba a deshacerse de él,
lo habría hecho hace mucho tiempo.
Bueno, soy mejor para encontrar dinero que personas.
Y ni siquiera eres bueno en eso.
Debería estar de vuelta en casa haciéndolo ahora.
¿Cuánto dimos de propina en esta cosa del salmón?
Nada exactamente.
Acordamos sacar 5 millones de su fondo fiduciario.
¿No tenemos acceso?
No.
Mirar dentro. Si es malo, lo descargaremos.
Si es bueno, bueno, nadie se sorprenderá más que yo.
¿No estamos saltando un poco el arma aquí?
Es una misión de recuperación.
No necesito escuchar eso.
¿Hablaste con ella?
Ya viene.
Encontramos el kayak aquí, justo al lado de Sore Tooth Ridge.
Muy bien, lo que quiero que hagas es formar un equipo
bien, y regresemos a esta costa ahora.
- Bueno. - Bueno.
- Sí. - cuanto tiempo esperas
esto para durar?
Yo no me doy por vencido.
Pero ahora están buscando un cuerpo, ¿verdad?
Esther, es mi marido de quien estás hablando.
Hermano de Nate. Hijo de Frank.
"El hijo de Frank". Si.
Y, sin embargo, se queda en Canadá y envía a su contable.
"Investigador financiero".
Pero sé a qué te refieres.
Pensé que tu trabajo era encontrar el dinero que faltaba.
Yo también.
Pero los taxistas querían a alguien en el suelo
para ayudar con los recursos.
Y para proteger los intereses de Cabbott.
Eso es todo lo que Tom es para ellos ... ¿Un interés?
Solo quieren saber qué ha estado haciendo aquí.
¿Qué, con la pesca del salmón?
No tiene nada que ver con ellos.
Tiene que ver con Tom, que tiene que ver con ellos,
y los Cabbott no quieren que tengas que preocuparte por eso.
Ese era su socio comercial antes
¿en el estacionamiento?
- Mm-hmm. - ¿Qué pasa con él?
Bueno, eh ...
Tom era su colega.
Y su amigo.
Entonces está de duelo.
No parecía dolor.
¿Cómo se ve el dolor?
De todos modos, el Cabbott pensó que sería más fácil
si los mantengo informados de cualquier novedad.
Bien, entonces haz eso.
Pero la pesquería avanza según lo planeado.
Hey, Happy, tu anfitriona con la mostess está lista
para llevarte a tu nuevo hogar.
Hablaremos más después.
Buena suerte.
Annette.
Creo que estoy en problemas.
Todos estamos en problemas.
Stuart?
¿Encuentralo?
No, podríamos usarte en el aire.
¿Tienes algo mejor que hacer?
Oh! dame un descanso.
Mira, Stuart, lo que sea que esté pasando, solo háblame.
Solo ajustando algunas cosas. No es nada importante.
Bueno, ¿por qué tu capataz anda pisando fuerte?
como un oso con dolor de cabeza entonces?
No es nada. Ir allí ahora para solucionarlo.
Annette.
¿Lo mantienes unido?
No, ya te lo dije, no me interesa, y de todos modos,
ha sido degradado a recuperación y estoy involucrado
así que no pude escribir sobre eso de todos modos.
Lo siento.
Um, ¿qué te parece?
¿Eres periodista?
Estoy tratando de no serlo.
¿Entonces no escribirás una historia sobre Tom Cabbott?
No si puedo evitarlo.
Sin embargo, parecen una multitud interesante, su familia.
Google.
Tuve que comprobar que no vendría aquí
para cortar las cimas de nuestras montañas.
¿Y Google te dijo cuánto tiempo la búsqueda
porque su cuerpo continuará?
¿Que tan larga es una pieza de cordon?
Ya sabes, la cuerda tiene un principio y un final
por lo que su longitud es en realidad enteramente medible.
Bien, bueno, las misiones de búsqueda y rescate no lo son,
tanto como me encantaría quedarme y charlar,
Tengo que volver al agua.
Me lo llevo. ¿Cuál es la contraseña de WiFi?
Oh, no nos molestamos con eso.
Ni siquiera cierres nuestras casas cuando nos vamos de vacaciones.
Que, por cierto, nunca lo es.
Nos vemos más tarde.
- Oye. - Hola.
Conocí al investigador de la familia Cabbott.
¿Hablaste con ella?
Preguntó sobre el juego sucio.
Maggie, cuando le hice esas preguntas,
Solo estaba haciendo mi trabajo.
¿Sabes qué es lo que más duele?
Que ya se han rendido.
Pero necesito volver a verlo, Jack,
incluso si es solo para decir adiós.
Entiendo que.
Debe ser horrible, aquí en el fondo del mundo completamente solo.
Pero no estás sola, Maggie.
No nos hemos rendido.
Pero lo último que necesitamos ahora
es una segunda misión de búsqueda y rescate.
Así que si pudiera sacarte de este barco
A Hannah le vendría bien una mano para alimentar a los voluntarios.
Nos estarías haciendo un gran favor a todos.
Por supuesto.
Bueno.
Bueno, ¿podrías mirarla?
Pareces sorprendido.
Quiero decir, ¿no tienes personal en casa?
No, crecí en una casa más pequeña que la de Jack.
¿Hermanos y hermanas?
Solo yo y mi mamá.
Oh.
¿No papá?
No, no dad.
Dios, Louise, vamos a tener escasez en todo el país
sigues así.
¿Dónde está su papá?
Ah, munter local, se escapó llorando el momento
mi estúpida hermana quedó embarazada.
Viene y se va.
Es un verdadero idiota.
Eso sí, ninguno de mis maridos estaba tramando mucho tampoco.
Pelorus es malo para las parejas.
No tú y Tom, obviamente.
Antes que él, um ...
Lo que estoy tratando de decir es que ustedes dos parecían
como el trato real.
Yo también pensé lo mismo.
Adiós.
No.
No, no, no, no!
¡Hayden!
¡Hayden, esa comadreja me estafó!
Oh, ahora es una comadreja, ¿verdad?
Bueno, cuanto quedaba?
Half a kilo!
Todavía tenía a Motueka y Nelson a quienes entregar.
Mierda.
Hayden, ¿qué vamos a hacer?
Oh Dios.
El trato del reciclaje. Lo perdí todo.
Papá tenía razón, ¿sabes?
No tengo lo que se necesita.
Solo soy una pérdida de espacio.
No puedo arreglar esto, Tom.
Pero puedes.
¿Cuánto vale medio kilo al por mayor?
A fortune.
Entonces tenemos que encontrar la comadreja o encontrar una fortuna.
Olvida eso.
¿Dónde está tu novio rico cuando lo necesitas?
Un último golpe y eso es todo.
Entonces, he estado pensando.
¿Y si no me fuera?
Quiero decir, ¿por qué deberías zarpar?
en tu elegante barco con tu elegante esposa?
Porque así es la vida.
Mi vida.
Sí, bueno, ¿y si quiero algo de lo que tienes?
Bueno. Necesitas irte.
Lo que necesito es efectivo.
No, dinero real.
Quiero ser la persona que hace las cosas
se aprende a fumar, no el que lo entrega.
No es tan dificil.
Deberías ver a los chicos para los que trabajo.
Podría cortarlos y ganar dinero de verdad.
Podríamos hacerlo juntos.
Dijiste que solo querías divertirte.
Eso es todo. Nada mas.
¿Es divertido cómo lo llamaría su esposa?
Tienes que bajarte de mi barco.
¿O?
Mitch te va a encontrar. ¿Lo sabes bien?
Oye, ¿estás bien?
¿En qué sentido?
Solo en el respeto que no miras
como si estuvieras bien.
¿Para qué es eso?
Uh, grabando cosas.
¿Qué tipo de cosas?
Oh, eh, bueno ...
Dane McGregor Digital.
Bodas, funerales, conciertos corporativos.
Aunque realmente no obtenemos muchos de esos.
¿Quieres ver a un grupo de niños viendo a un mago?
No.
¿Tienes bluetooth?
Si.
Bien, entonces ella puede hornear.
¿Cuál es su historia?
No me hagas empezar.
No, yo ... me gustaría saber.
Otra madre soltera con un hijo de mierda.
Nos odia a todos, lo ha hecho durante años.
No sé por qué se queda.
Causó suficiente alboroto por la pesquería.
¿No te lo contó Tom?
No, no lo hizo.
Perdóneme.
¿Dama?
¿Podemos hablar?
Lo que dijiste sobre Tom en la fiesta.
Ka aroha mo para aparearse. Siento tu pérdida.
Esto se siente como irrumpir y entrar, así que ...
Yo tengo autoridad.
¿De la esposa caliente?
De la familia del dueño desaparecido.
Me da escalofríos.
¿Qué hay en la parte de atrás?
No lo llaman la parte trasera de un barco.
Solo ábrelo.
Cabina de tripulación, habitación de invitados.
¿Por qué necesitarían tripulación?
Probablemente porque navegando esta fantástica bestia
en todo el mundo puede requerir personal.
Este bebé podría llevarte a cualquier parte.
Tráeme la tarjeta de datos y ven a recibir tu pago.
¿Qué crees que estás haciendo?
Oh, oye, lo siento, estoy aquí por el seguro.
¿Qué seguro?
La Sra. Ishikawa dijo que lo necesitabas tasado, así que ...
Eres el hijo de Stuart.
Si. Pero lo estoy ... lo siento mucho.
Sobre esto. Sobre Tom.
Sobre todo.
Para que conste, nuestro yate ya está asegurado.
Bueno saber. Es un activo caro.
Que Tom y yo compramos y pagamos nosotros mismos.
¿Qué planes tenía Tom exactamente?
Navegarlo.
¿Dónde?
Una gran masa de agua a menos de un millón de millas de aquí.
Parece que ese barco fue hecho para ir mucho más lejos.
Bueno, supongo que sin Tom, no irá a ninguna parte.
¿Hay alguna forma de que no podamos hacer esto?
No tienes ninguna razón para no confiar en mí.
Confiar en la gente no es lo mío.
Consíganos unos cigarros y algo de comer, ¿quieres?
¡Eres un idiota!
No quiero problemas.
Sí, no, estoy bien, gracias por preguntar.
- ¿Me estás acechando? - Solo quiero hablar.
Sí, bueno, solo quiero beber mi pinta en paz.
¿Hay algo que deba saber?
Señora, hay algunas cosas que particularmente no debería saber.
Está bien, ¿cómo puedes decir algo así?
y luego no me digas a que te referías en la fiesta?
No te preocupes por eso, está bien.
No tuvo nada que ver contigo.
Sabes, pasé la mayor parte de mi carrera legal
luchando por las mismas cosas en las que crees?
Para empezar, cuando entran, las granjas de salmón
van a ser más ecológicos que ...
Quiero decir, son tan ecológicos
como puedas conseguir.
Entonces, lo tóxico del lecho marino, no vuela.
¿Cuándo entran?
Hemos hecho todo lo posible para dejar la huella más pequeña aquí.
No somos noches pasajeras.
¿Alguna vez se te ocurrió que podría gustarme?
¿Terminar con estos rígidos en esta pequeña ciudad maniática?
No, creo que hay más que eso.
Sí, bueno, creo que no es asunto mío.
Es mi negocio, ¿de acuerdo?
¿De verdad quieres saber?
Si.
Vi a su esposo haciendo algo que no debería.
¿Qué?
Bueno, sucedió hace un tiempo.
Cuando estaba pescando una mañana.
Levantarse temprano y brillante.
Sabes, es mejor atraparlos en aumento.
¡Guau!
¡Oye, viejo, vuelve aquí!
Simplemente no pudo haber sido Tom.
O tal vez simplemente estar perdido en el mar
no es un mal lugar para él.
¡Argh! ¡Argh!
¡Argh!
Ah, vamos ...
¿Que puedo hacer?
¿Qué has hecho?
¡Ah!
Vamos vamos vamos.
Bueno.
¿Por qué iba a escucharlo? Él se equivoca cada vez.
Quiere hacer el bien.
¿Por qué no lo dejas?
Porque no hay dinero en bien.
Estás lastimando a la gente y te estás saliendo con la tuya
porque sabes que no puedes rendir cuentas.
No es mi culpa, es bueno ser canadiense
en el negocio minero.
¡Por supuesto que es tu culpa!
Siempre está a tu favor.
Siéntate. Maggie, quizás podamos hablar.
Dije siéntate.
No puedes hablarle así a mi esposa.
Oh, mira, tiene columna vertebral.
No hay más dinero.
Estamos hipotecados hasta la empuñadura. Tienen que pagar el alquiler.
Tienen que poner comida en la mesa.
Aqui tienes. Venga.
Te diré algo. Toma mi reloj.
Aquí está mi reloj.
¿De qué estás hablando?
Personas con contraseñas.
De Verdad.
Salud.
Mira lo que arrastró el gato.
Sí lo que sea.
Oye, ese canadiense, Tom Cabbott.
Lo has visto?
¿Estás drogado? No.
Solo buscaba a Tom.
Cariño, llegaste tres días tarde.
Falta ...
¿Desaparecido? Si.
Como ahogado.
¿Ahogue? ¿Ron y coca cola?
¿Qué, está muerto?
Si pero...
¿Qué es para ti?
Ve a ver el pub.
Sí, claro.
¿Que está pasando aqui?
Buen día para Tracy en el pub.
Porque...
Porque mis trabajadores quieren que les paguen,
ellos no quieren ser engañados por algún idiota
con un lujoso SUV.
¿Eso es incluso inglés?
¿Quién eres cuando estás en casa?
La persona interesada en por qué no se le paga a nadie.
Pregúntale a Stuart McGregor.
¿El socio de Tom Cabbott, Stuart McGregor?
Bueno, no puedes preguntarle a Tom, ¿verdad?
La lluvia ha derribado la mitad de la colina ensangrentada.
Kath a la base.
Resbalón en Matai Bay.
Voy a entrar y salir.
Encima.
Entendido.
Mira, ha sido un día largo para todos Kath,
Te quiero de vuelta aquí por favor.
Sí, lo sé, creo que todavía podemos entrar allí.
De vuelta a la base, Kath.
Encima.
Entendido.
Oye, oye, solo soy yo.
Cariño, ¿dónde has estado?
Aquí y allá.
¿Está todo bien? Si.
Y no sé.
¿Alguna vez te has preguntado cómo sería si ...
Trato de no pensar en ello.
Y tú tampoco deberías.
¿Puedo pedirte prestado tu coche?
Oi, ustedes dos, cálmense, ¿quieren?
Lulu, sal de tu trasero y ve a ver a Bella.
Ahora.
Bienvenidos a la hora de comer en el zoológico.
Están bien. Son, son geniales.
De Verdad?
La mayoría de los días, Hannah los entregaba con mucho gusto.
Sí, siempre pensé que Tom y yo ...
¿Qué?
No me voy a despedir, ¿verdad?
Aún no ha terminado, Maggie.
Lo sé pero...
Me estoy quedando sin esperanza.
Bueno, la esperanza ayuda.
No importa lo que pase.
¿Es tu esposa?
Murió de cáncer. Hannah tenía 14 años.
La mamá de Bella tenía diez años.
Lo siento mucho.
Sobrevivirás a esto, Maggie.
Vas a.
Solo hemos sido Tom y yo, ya sabes.
Solo nosotros dos, durante tanto tiempo.
Si.
Bueno, espero que sepas que puedes quedarte aquí
todo el tiempo que lo necesite.
Perdóneme.
Jack McGregor.
¿Dónde?
Sí, está bien, estoy en camino.
Bueno.
Escucha, Maggie, tengo que irme.
Muy bien, un auto se salió de la carretera en Old Coast Pass.
¿Puedes quedarte aquí y cuidar de los niños?
Solo hasta ... Sí, claro.
Hannah volverá en un segundo. Está bien, por supuesto.
¿Estás seguro? Si.
Gracias, Maggie. Gracias.
¿Fue delicioso?
No, es solo una cuestión técnica con el banco.
Oh, mejor que sea, acabo de firmar
con el contratista para renovaciones.
Ah, Maggie, ¿dónde está papá?
Ah, está en una llamada. ¿Todo bien?
Ha habido un paseo en la fábrica
todo el pueblo está cabreado.
Está bien, bien, lo prometo.
Entonces ella ha comido, eh, pero los niños no.
¿Por qué tu tío y yo no encendemos la parrilla?
necesitamos ponernos al día.
¿Y cenaremos todos?
Bueno. ¿Estás bien con ella?
Me saldré con la mía con unas cebollas.
Sí, genial.
¿Un paseo?
¿Que esta pasando?
Stuart, Esther Ishikawa está respirando en mi cuello.
Ella vendrá por la tuya a continuación.
No podemos tener un problema.
Lo habíamos clavado.
Oh, es lo que pensé, es lo que pensó Tom.
Hasta el día después de que firmamos el trato.
¿Y entonces qué pasó?
Es lo que no sucedió.
Habíamos estado esperando este sangriento informe crucial.
Cuando el informe no ...
¡Estúpida vaca!
¿Qué está pensando ella?
¡Hannah!
¿Que esta pasando?
Sus...
Sacó el coche de Annette de la carretera.
Aw, niña ...
¿Qué diablos estás haciendo con mi hijo?
No, no. Lo siento.
Esta es mi otra hija, Zoe.
¡Dámela! ¡Oye, oye!
¡Oye!
No! No!
Subtítulos de SilverStark www.OpenSubtitles.org
No!