F A N T A S T I C P R E S E N T A
Parece que hay un problema con la pesquería.
El trato está firmado, entonces, ¿qué salió mal?
Sí, el trato está firmado.
Pero sin el informe, no hay trato.
¿Tom sobornó a este tipo?
Entonces Skelton triplicó su tarifa.
Sólo conseguirlo.
Cuídalo, Esther.
Kath encontró algo en Matai Bay.
Amo a Kelliher, la hija de Ru.
Oh, atraparon al asesino ... Ryan Kottle.
Mitch te va a encontrar, lo sabes, ¿verdad?
Mamá, la tía Zoe ha vuelto a correr.
¿Alguna idea de dónde la encontraría?
Si sabe que la estás buscando, no la encontrarás.
Que se jodan a todos.
¿Estás bien, hermano?
Si. Sí, no, estoy bien.
- Solo toma cinco. - No te ves bien.
Espera, espera, espera, espera. Fácil.
Tómatelo con calma, amigo.
Tengo una cabaña que no está tan lejos.
¿O quieres que pase?
Bueno, esa no es mi forma.
¿Vienes?
No tiene sentido que pierda el interés.
No cuando piensa que está tan cerca de otra recompensa.
¿Que importa?
No tengo el dinero. No tienes el dinero.
- Se acabó. - No me hagas esto, Stuart.
¿Para ti? Estoy a punto de perderlo todo.
- La casa, el coche, el ... - ¡Está bien, perdí a Tom!
¿Crees que yo también voy a dejar que todo
que él estaba trabajando para escapar de mí?
Tienes razón, lo siento. Me disculpo.
Solo necesitamos tener en nuestras manos el informe, eso es todo.
Sí, claro, así de simple.
La pesca es el legado de Tom.
Voy a luchar por ello lo más duro que pueda.
Esas granjas, la fábrica.
Eso es todo por lo que hemos estado trabajando.
Annette.
Lo siento.
Está bien, cariño.
Está bien. Esta bien.
Lo siento.
Venga.
Stuart, ¿quieres que llame a un médico?
No.
¿Estás seguro?
Está bien. Yo me ocuparé de ella.
¿Bueno?
¿Encontraron otro cuerpo que no es suyo?
¿Qué le pasa a este lugar?
Buena pregunta.
¿Eso es todo? ¿Se acabo?
Podríamos mantener una búsqueda privada,
pero los lugareños dicen que sería una pérdida de dinero.
¿Por qué?
No quedará nada por recuperar.
Podemos esperar un informe forense en unas pocas semanas.
pero aparte de eso ...
Bien, ¿y qué, supongo, qué?
¿Planeamos un servicio conmemorativo?
No quiero un maldito servicio conmemorativo.
Esther, ¿dónde está, dónde está Maggie en todo esto?
Ella parece estar teniendo problemas
aceptar la situación.
¡Es su culpa que él estuviera allí en primer lugar!
A Tom le importaba un comino el medio ambiente hasta que
- Ella consiguió sus ganchos. - Papá, papá, vamos.
¿Qué está pasando con la pesquería?
Misión cumplida.
¿Estas seguro?
En todos los sentidos.
Skelton mordió el anzuelo.
Bueno, entonces supongo que volverás a casa.
Sé que estás molesto pero ...
El malestar es para los niños.
Estoy enojado.
Gracias.
¿Se encuentra ella bien?
Ella es, um ...
ella ha tenido problemas.
Desde que murió Aroha.
Ella estaba ahí.
Dane me lo dijo.
Debe haber sido horrible.
Tom solía beber.
Así que realmente sé por lo que estás pasando.
Si.
Razón de más para no renunciar al negocio.
¿Algo más que puedas contarme sobre este tipo Skelton?
Tom se ocupó de él.
Por lo que sé,
es un auténtico especialista en medio ambiente.
Pero me llama a un teléfono celular sin identificador de llamadas, así que ...
¿Algo más en absoluto?
Tom dijo que era codicioso.
Pero ayer no parecía codicioso
parecía desesperado, ¿sabes?
Asustado.
Hola, despacho de Jeremy Skelton, por favor.
Correcto.
No tendrías, um,
reenviando información de contacto para su nueva oficina?
- ¿Quién es el dueño de este lugar? - No se.
Ni siquiera lo noté hasta ayer.
Probablemente no esté permitido
como el resto de ellos.
Parece que un deslizamiento de tierra hizo un desastre.
Los forenses tienen que trabajar cuesta abajo.
Encuentra al dueño de esto y mira si estaba aquí
hace 15 años.
¿Lo tengo?
Si.
"¿No muy lejos?"
Famoso eufemismo del kiwi, ¿eh?
No eres un Kiwi.
No.
Americano.
Puntilla.
"Bosque."
Significa hombre de la zarza.
¿Recibiste una bala?
No!
Clavos oxidados.
¿Es eso lo que estás cazando? ¿Uñas?
Cerdos, ciervos.
Mismo que usted.
¿Debemos?
Tengo mucha fiebre ahí, hermano.
¿Qué estás haciendo?
Necesitamos hervir un poco de agua.
Mira ese brazo.
No, no, estoy bien.
No tendrías nada que hacer
con por qué estas colinas están llenas de policías, ¿verdad?
No!
Honestamente, no me persiguen.
Encontraron algunos huesos.
¿Humano?
Sí, eso creo.
¿Dónde?
Bahía Matai.
No tiene nada que ver conmigo, lo juro.
Pero no quiero exactamente anunciar mi paradero.
Lo entiendo.
Sin policías.
Y supongo que no hay doctor.
Hola. Maggie Cabbott.
Llamé para solicitar una tarjeta de crédito de reemplazo.
¿De dónde eres en Estados Unidos, Brad?
Colorado.
Agradable.
¿Dónde está Colorado?
Denver.
¿Has estado ahí?
Red Rocks, montones de veces.
¿Has estado en Red Rocks?
No estoy seguro, hombre.
Lo tomaré de aquí.
Supongo que no eres muy fanático de la música.
Oye, estoy agradecido por tu ayuda
pero toda esta historia de vida ...
Lo entiendo.
Todos tenemos razones para guardárnoslo.
I debería ir.
Nadie te encontrará aquí.
Deberías dormir un poco, eh.
Prometo que no te atacaré mientras duermes.
Empezaré con mil, por favor.
La casa gana.
Mala suerte.
Sr. Skelton, ¿no es así?
¿Qué estás haciendo aquí?
Jugando con las probabilidades.
Tuviste un trato con mi esposo.
Que no pudo mantener.
Y, sin embargo, parece estar en el dinero de todos modos.
Debe ser un buen hombre de negocios.
Sé mi valor.
Los mejores hombres lo hacen.
Puedes irte
Puedo decir que me traerás mala suerte.
O te traigo más de lo que buscas.
¿Como es que?
Eres un hombre al que le gusta bañarse dos veces
¿no es así?
Quizás incluso, dada la oportunidad,
ir por un triple?
¿Quieres decir lo que yo creo que quieres decir?
Quiero decir, hay un arreglo serio que resolver.
La casa paga 20.
Hay mejores lugares para la suerte que un casino, Sr. Skelton.
Stuart, soy Maggie.
Um, esto puede parecer un poco fuera de lugar,
pero necesito que me llames en 10 minutos
con una actualización del tiempo.
¿Una actualización del tiempo?
10 minutos. ¿Puedes hacer eso?
- ¿Seguro por qué? - En el punto.
Es importante.
Entonces...
sobre este acuerdo?
Creo que es justo que primero me digas
sobre cualquier otro acuerdo.
¿Eh?
Debe haber una razón por la que volarías fuera del radar
tan cerca de tu premio.
Simplemente asumí que alguien más había intervenido.
¿Quieres hablarme de Esther Ishikawa?
No sé de qué estás hablando.
Por favor, déjelo, Sr. Skelton.
No es así como juego.
Ella apareció de la nada.
Igual que tú.
¿Me pagarás para que no le dé el informe?
Oferta del siglo, ¿verdad?
Oferta del siglo.
Mi trato es mejor porque quiero mucho
las granjas de salmón para seguir adelante.
Entonces me pagarás más ... Otra vez ...
¿Para darte el informe?
¿Qué pensaste que estaba haciendo aquí?
Sin embargo, solo para mi propia tranquilidad,
Me gustaría saber si las granjas de salmón
son verdaderamente ecológicos.
Por supuesto que lo son.
¿Estaría de acuerdo un ambientalista menos "flexible"?
Mira, tu marido es ... Lo siento ...
Realmente estaba en algo.
El mundo necesita una agricultura sostenible,
y esto es tan bueno como parece,
que es exactamente lo que explico de forma muy convincente.
De ahí mi tarifa.
Que de repente se triplicó,
poniendo en peligro todo nuestro negocio.
¿Podemos simplemente hacer esto?
¿Hacer qué?
Tu me das el dinero, yo te doy el informe completo,
y volvemos arrastrando los pies a nuestras esquinas.
Lo siento.
Hola...?
Entonces, sí, 20 grados, y está lloviendo una y otra vez.
No hay mucho más que decir, de verdad.
Gracias.
Enviaré el archivo ahora mismo.
Si. Maggie, ¿estás bien?
Sí, no, solo estoy atando ese último cabo suelto.
¿Que demonios?
Está bien.
Entonces, sobre el dinero.
No vas a ver otro centavo.
Esa pequeña conversación que acabamos de tener
donde tan amablemente expuso su demanda?
Acabo de enviarle una grabación por correo electrónico a mi abogado.
Así que esto es lo que sucede a continuación.
Me proporcionará una copia impresa del informe completo,
y luego enviará una copia electrónica por correo electrónico
al Consejo de Distrito.
Ahora mismo.
¿Estas loco?
¿Por qué habría?
Porque si mi abogado no tiene noticias mías
en los próximos cinco minutos,
se pondrá en contacto con la policía.
El reloj no se detiene, Sr. Skelton.
La llamada telefónica de anoche ... El clima.
¿A que se debió todo eso?
Sí, lo siento por eso.
Como resulta...
el pronóstico es extremadamente prometedor.
¿Le pagaste?
A veces, y es una rareza, el dinero no es la respuesta.
¿Puede volverse esto sobre ti?
No, no hice nada ilegal.
Te lo dije.
Voy a luchar por el negocio de mi marido.
Ya sea contra su familia
o algún pequeño oportunista corrupto.
¿Su familia?
Esther es un problema, Stuart.
Tenemos que vigilarla
y creo que deberíamos trabajar juntos.
¿Entonces no vas a ir a casa?
Puede sonar extraño
pero en realidad me siento más cerca de Tom aquí.
Por supuesto.
Cualquier cosa que necesites.
Estamos en el negocio.
- Gracias, Don. - Bueno.
Vamos, Charlene. Solo ayúdame.
Eso ni siquiera es suficiente para pagar lo que debe.
Bueno, te daré el resto la próxima vez, ¿de acuerdo?
No, no esta bien.
Vamos, Charlene. Necesito salir de la ciudad.
¿Estás huyendo de esa dama canadiense?
¿No porque?
Ella estaba preguntando por ti.
- ¿Alguien más? - No.
¿Me pueden dar un boleto de autobús a cualquier parte?
Motueka.
Sale en 40 minutos.
Y no hables de mí con nadie.
Gracias Tane.
Salud Masculina Adolescente Masculina
Tienda de alimentos masculinos.
Saludos para ti.
Es demasiado pronto para eso, ¿eh?
¿Con quién hablabas?
Baja el arma, hermano.
¿Con quién hablabas?
"Tane, Dios del bosque, fuente de vida,
proveedor de alimentos, los saludo ".
Es una oración.
Oh.
Lo siento.
Disculpa aceptada.
Huele bien.
Recién atrapado, a 50 metros del punto.
¿Tienes un barco?
¿Qué tal la fiebre?
Bien bien.
Si, mucho mejor.
Oye, cualquier posibilidad de que puedas atropellarme
al otro lado del sonido?
Desayunemos primero, ¿eh?
Vas a necesitar algo mucho más gruñido que eso.
Necesito cruzar el Sound.
¿Sabes cómo funciona la septicemia, eh?
Comienza en su brazo, luego va a su hígado.
Y luego a tus riñones.
Y luego a tu corazón. Y entonces...
Estaré bien, solo ... ¿Me puedes llevar o no?
Si.
Sin preocupaciones.
¿A dónde vas?
Está bien, hermano.
Te lo dije, estás a salvo aquí.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
Parece que perdiste el autobús.
Una taza de su mejor café, por favor.
Estás alegre esta mañana.
Me voy.
Oh, tan pronto? Qué lástima.
Debes haber escuchado nuestras buenas noticias.
¿Buenas noticias?
... tantas horas extra como quieran.
Hagas lo que hagas, no le digas nada a esta mujer.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Yo vivo aqui.
No, ¿qué haces aquí?
Señora, tengo un jefe. Y no lo eres.
Este es Brendan.
Ah, Sra. Ishikawa.
Mira, no sé lo que hiciste, pero llegó el informe
en todos los escritorios correctos a primera hora de esta mañana.
El préstamo ha sido dispuesto
y está a todo vapor por delante.
Dígale las felicitaciones al taxista.
Ha llegado a un número que se ha desconectado.
Deberías haber visto su cara cuando le dije
que la fábrica estaba de vuelta.
Fue invaluable.
He estado un poco distraído y lo siento mucho.
Yo ... pensé que estaba acabado.
No, está bien.
Entiendo más de lo que piensas.
Las cosas han estado tan mal durante tanto tiempo, ¿sabes?
Mamá murió y Zoe se volvió loca
y, hombre, me casé con dos completos y completos idiotas.
Y papá ... quiero decir, ¿cómo puedes ser un adicto al trabajo en Pelorus?
¿Aún no hay señales de Zoe?
No, se ha ido a la hamburguesa.
¿Eh, bubba?
Es un malentendido, eso es todo.
En serio, no hice nada malo.
Guárdalo para el jefe.
Oye, Maggie.
¿Estás aguantando bien?
Sí, ayuda tener a esta hermosa chica
para cuidar, eso es seguro.
Hola Bella.
¿Cómo está Ru?
Llegará allí.
Su whanau se está haciendo cargo.
Su familia.
15 años es mucho tiempo para esperar el cierre.
Ni siquiera sé si creo en el cierre.
Sí, yo tampoco.
Escucha, estoy a punto de dirigirme al Sound
pero te veré en el pub más tarde?
Sí, eso sería grandioso.
- Anda tu. - Gracias.
Oi.
¿Te puedo ayudar en algo?
¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?
Le pagué al tipo para que no publicara el informe.
¡Con mi dinero!
Sí, teníamos un trato y él ... lo abandonó.
Pero la cuenta fiduciaria está congelada
Estoy viendo los libros del socio comercial
- y nada se ha movido. - Es Maggie, lo sé.
La pregunta es ¿por qué?
Bueno, es su empresa, o lo será.
Tenías razón sobre el seguro de vida.
¿Yo era?
Mis abogados me dicen que mi difunta esposa sacó una póliza sobre Tom
hace muchos años sin mi conocimiento.
Maggie ahora se beneficiará.
Esta no es mi área.
Algo apesta, Esther.
Necesitas eliminar lo que es.
Parece cercana al policía local.
¿El que dice que no hay juego sucio?
Exactamente.
Sube por la cadena, Esther.
Tenía la intención de venir ayer.
Me desvié.
Todo bien. Yo solo llegué aquí.
Solo las cosas habituales, hermano.
¿Qué te mantiene tan ocupado?
Un tipo canadiense se ahogó en kayak.
No has visto nada, ¿verdad?
No, creo que notaría un canadiense flotante.
Sí, bueno.
Caucásico. Principios de los 40.
Pelo oscuro.
¿Es eso lo que sucedió en Matai Bay?
¿Cómo sabes eso?
La palabra viaja, incluso en la selva.
Huesos, escuché.
¿Fue de Aroha?
Lo siento, Ryan.
Matai Bay, ¿eh?
Hice bastante bien en llegar y regresar a las 3:00 am
El detective Pilau ha vuelto.
Traumatismo contundente en la cabeza
consistente con la roca ensangrentada encontrada en la escena.
Incluso si estaba completamente intoxicado.
Si hubiera un barco en algún lugar entre allí y allí ...
y ambos sabemos que eso es más que probable,
podría haber llegado a Matai Bay, enterrarla en una tumba poco profunda,
y regresó al campamento cuando Dane dijo que sí.
Sólo.
Solo es todo lo que necesito.
Nadie quiere reabrir este caso.
Bueno, ahí va mi perdón.
De todos modos, no marcará la diferencia.
No puedo recuperar esos 12 años.
Oye, apuesto a que mamá está apestando.
La vigilo.
A ella le encantaría.
Si ves algo ...
¿Canadienses flotantes?
...Házmelo saber.
Oye, ¿todavía tienes ese botiquín médico flash en tu bote?
¿Estás bien?
¿Puedes prescindir de él?
Ya sabes, solo para estar preparado.
En caso de que las cosas no salgan como quiero.
Ha pasado antes.
Si.
Gracias.
- Si. - Solo un segundo.
Si.
Hola, Esther, ¿puedo traerte un trago?
¿Celebrando?
No.
No, no lo estoy celebrando. Es un bar.
Es un error convertirse en enemigo de los taxistas.
¿Y exactamente cómo lo he hecho?
No lo se. Todavía.
Pero lo averiguaré.
Aquí vamos. Por Pelorus, eh.
- ¡Por Pelorus! - Sobre ti. Salud.
Sabes, creo que es muy agradable de ver
esta gente sonriendo de nuevo, ¿de acuerdo?
Supongo que el dolor afecta a todos de manera diferente.
Sí, Esther, eso es realmente revelador.
Estoy sorprendido.
Y estoy de acuerdo.
Entonces, si Frank Cabbott quiere convertir su dolor
en una venganza personal, entonces supongo que no puedo detenerlo.
Y si quieres convertir tu dolor en ...
sea ​​lo que sea.
¿Perdóneme?
¿No eres tan fanático de mi visión ahora?
¿Estás bien, Maggie?
¿Oye?
Sí, debería irme.
Vale, dame un minuto, eh.
No hice nada malo.
No fue culpa mía.
Si no hiciste nada malo,
que no es tu culpa
No se, yo ...
¡Me secuestraron en la parada del autobús!
Esperando un autobús, yendo en la dirección opuesta
a la mujer a la que le debes medio kilo de producto?
¡Eso no fue mi culpa!
Compraste el billete de autobús.
No, el equipo.
Se como se ve
y no debería haber atravesado pero ...
Hice la mayoría de las entregas, no hay problema.
Como de costumbre.
¿Y luego qué, cariño?
No tengo todo el día.
Mi novio idiota me sacó un cuchillo.
Eso es masculinidad tóxica.
Si, me ha amenazado
y luego hizo un corredor con la marcha y me dejo
como en medio de la nada.
Me estafó.
Nos estafó a los dos.
Parece que has tenido mucha mala suerte.
Desafortunadamente para ti, no creo en la suerte.
¡Pero estoy diciendo la verdad!
Ya lo veremos.
¿Puedes ir a buscar esa cosa al cobertizo?
Oh, este pequeño enano está decepcionando a todo el equipo.
Oh, tranquilo Lucas.
No tienes que ser tan rudo.
Por favor, Mitch, no me lastimes.
¿Herirte?
El joven Hayden se hizo esto a sí mismo, tratando de escapar.
Seguir.
Dile a ella.
Es verdad.
Resulta que Hayden es bastante bueno para decir la verdad.
Dice que no había cuchillo
solo una fiesta con el chico equivocado,
y a la mañana siguiente,
una niña tonta con una cabeza muy adolorida.
Deben haber estado involucrados juntos.
Él y el otro chico. Podrían haber ...
Oh, no seas estúpida, Zoe.
Me debes mi producto faltante o $ 330,000.
- ¿Tanto? - Eso es al por mayor.
Tendría todo el derecho a cobrarle al por menor.
Lo intenté ... intenté conseguirlo.
- Pensé ... - ¿Qué?
Que tu padre te lo diera.
¿Pero dijo que los policías no ganan tanto?
¿Sabes lo difícil que ha sido para mí?
para montar este negocio con toda la competencia
He salido por ahí?
He estado tratando de hacerlo bien
pero no puedo permitirme no entregar.
Entonces, si no puede reembolsarme,
vas a tener que pagar tu deuda
en ese cobertizo trasero con tu novio aquí
durante años y años y años.
Vamos, deshazte de ellos.
¡Espere! Puedo devolverte el dinero.
Realmente puedo.
Mañana. Lo prometo.
Sé de quién conseguirlo.
Lo haré todo bien.
Lo juro.
¿Puedo pedir la palabra?
¿Quién eres tú?
Alguien que quiera denunciar un crimen.
A menos que sea un asesinato, puede esperar hasta la mañana.
Bueno, podría ser un asesinato.
Eso es lo más ridículo que he oído en mi vida.
¿Que una esposa mató a su marido por una ventaja económica?
Parece una línea de investigación obvia.
¡No, que lo hizo Maggie!
Maggie fue vista en su yate a las 8:00 am.
el día en que desapareció.
Tom Cabbott fue visto yendo al infierno por el cuero
pasando Kowhai Inlet
casi al mismo tiempo.
Su bolsa seca estaba en el Estrecho.
Era una línea de investigación
pero Maggie no mató a su marido.
Sí, entonces la Sra. Ishikawa piensa que puede tener más
que un interés pasajero en la afligida Sra. Cabbott.
Yo sé que no te gusto,
y, francamente, no me importa una mierda.
Pero si ha aprendido tanto en los últimos 15 años,
¿Por qué no intentar mostrarlo?
Soy su oficial superior, el alguacil superior McGregor,
así que le agradeceré que se dirija a mí de manera apropiada.
Maggie no es una adolescente drogada
¿Quién va a dejar caer una confesión cocinada en tu regazo?
Sargento detective Pilau.
Ya lo veremos.
Te ves con frio.
Te ves serio.
Tenemos un problema.
Frank me odia.
Sabes que me odia porque me atrevo a desafiarlo.
Y Esther solo está cumpliendo sus órdenes.
No les importa Tom. Solo se preocupan por el dinero.
Eso es todo lo que pasa con esta gente.
Se trata del dinero.
Bueno.
Mire, este detective de Wellington ...
Muy bien, ella está husmeando.
No se ve bien, Maggie.
Entonces necesito saberlo.
¿Sabías sobre el dinero del seguro?
No, no lo hice.
¿Y puedes probar eso?
¡No puedes probar la inexistencia!
¿Crees que maté a mi marido?
No. No lo hago.
Gracias.
Pero esta detective Pilau, es un rottweiler, Maggie.
Y ella no se va a ir.
Estoy harto de los rottweilers.
Sra. Cabbott, DSS Pilau.
Gracias por venir.
Primero que nada, no necesitas estar aquí.
Ah, de hecho, puede quedarse.
No, no porque esté a punto de confesar un asesinato
aunque hay algunos miembros de la familia de Tom
quienes ciertamente a veces lo están pidiendo.
Algunos seguirán haciéndolo.
Bueno.
Fui criado por una madre soltera
que tuvo tres trabajos para apoyarnos.
Yo era feliz.
No me importaba el dinero de Tom cuando nos casamos.
Ahora no me importa.
Así que hagamos esto, ¿de acuerdo?
Atestiguado por ... Jack, ¿te importa?
"Yo, Maggie Cabbott, declaro los ingresos
de la póliza de seguro de vida
celebrada a nombre de Thomas Cabbott,
ser pagado a su padre, Frank Cabbott,
además..."
Ella niega cualquier interés en el dinero de la familia.
Ahora y siempre.
Los taxistas pueden quedarse con sus millones tóxicos.
Realmente no quiero volver a verlos ni a saber de ellos nunca más.
El yate es nuestro
y construimos la pesquería juntos
como marido y mujer,
así que mantente alejado de él.
Ahí va tu motivación.
Buenos dias sol.
No tiene nada de bueno.
La pesquería acaba de salvar nuestra ciudad.
¿No vale la pena ...
... sonriendo?
¿Un comprador?
"Nadie necesita una fábrica de pescado en el fondo del mundo".
Maggie, ¿has visto a papá?
Ahora mismo en la comisaría.
No contesta su teléfono
y todo se derrumba en el trabajo.
Y yo solo, no sé lo que yo ...
Aquí no hay problema.
De nada.
Ve a trabajar, estaremos bien.
Di adiós, tía Hannah.
Eres un santo.
Oye.
Si.
Te estuve buscando.
Y ahora me has encontrado.
Subtítulos Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org