F A N T A S T I C P R E S E N T A
No ... yo ... ¡adiviné!
¡Mira, esto es una locura!
Un hijo que nunca tuve, está inconsciente en la playa
¡Y luego ella me pone esto!
Sí, cuando dije "canal Baz" no quise decir "parecerse a su gemelo".
Estaremos encantados de darle a cualquier niño un hogar feliz.
¿Qué te pasa?
¿Sabías que existe una solicitud para un oleoducto?
yendo directamente a Carrigeen?
¿Petróleo contra viento?
¡Sería un cambio de juego!
A Kate le vendría bien un poco de romance laboral mientras está aquí,
¡Dios sabe que ha pasado un tiempo!
¿Trabajo? ¡Seguro que está de vacaciones!
¡Si ella es! ¡Um, lo somos!
Hemos tenido un aviso anónimo
sobre un oleoducto en Carrigeen?
¡No puedo ayudarte!
¡Yo soy tu esposa!
¡Puedes hablar conmigo!
¡Creo que podría ser gay!
Entonces, si te hubiera llamado y dijera
"¿Quieres volver y criar un hijo conmigo?"
habrías estado bien con eso?
Bueno, ¡habría tenido una opción!
Bueno, ¡no tuve elección!
Hay una solicitud reciente de una empresa de arrendamiento de oleoductos.
buscando una licencia de playa en Carrigeen.
La compañía se llama White Lightning Associates.
Tengo que hacerte una pregunta ...
sobre Baz.
# (música)
# Hielo por la mañana
# Mejor cuida tus pasos
# Hay maybes peligrosos
# Tan difícil de olvidar
# Sabes lo que quiero saber
# Woah woah sabes lo que quiero saber
# Sabes lo que quiero saber
# Ralentizar el agua
# Déjame recuperar el aliento (golpeando)
(pasos)
(puerta abierta)
(puerta cerrándose)
¿No está aquí entonces?
¿Por qué estaría él? No trabaja hasta más tarde.
Aférrate...
No sabes donde esta ...
Entonces no responde tus llamadas ...
Lo que significa..
Nosotros ... tuvimos la charla anoche.
¿Entonces le dijiste?
Algo como eso.
O le dijiste o no lo hiciste.
Se enteró.
¡Ay, Dios, Kate!
Yo ... fui interrumpido.
Y luego se fue con Poppy ...
Ella comenzó a mirar sus fotos
y criticarlo por convertirse en un mini-Baz ...
¿Qué, lo recogió de eso?
Mm-hm!
Y luego se paró frente a mí, solo ...
preguntándome directamente a la cara,
y no iba a volver a mentirle ...
(suspiros)
Esto es desordenado.
Probablemente esté con Poppy.
Sí, tengo que hablar con él.
Solo ... explica las cosas y ...
No.
Tienes que dejarlo tomar un respiro.
No va a escuchar nada de lo que digas hasta que quiera.
Mira, yo me conozco ...
Me tomó unos días asimilarlo.
Sí, ok.
OK, mira, si escuchas de él, solo, em ...
sólo házmelo saber. ¿De acuerdo?
Lo siento, estoy un poco estresado en este momento, solo ...
Kate ... ¡Kate!
Nunca iba a salir de la manera correcta
no importa quién le haya dicho.
¿Si?
Le diré que llame.
(pasos, apertura de la puerta)
# (música)
# (música, viento, olas)
(la puerta del coche se cierra)
(viento, pasos)
(golpes)
¿Si?
¡Hola, Teddy!
Mañana.
Estoy, eh ... en realidad solo estoy buscando a Conor,
se trata?
Ah ... él y Poppy se fueron galivando,
o lo que sea que hagan.
¿Ocurre algo?
Eh ... hemos tenido un pequeño altercado.
Y eh ...
él no contesta su teléfono.
Ya sabes que a los niños no les gustan los padres que se entrometen demasiado.
S ... lo siento, ¿qué quieres decir?
Solo creo que a veces estamos mejor, ah ...
ocupándonos de nuestros propios asuntos, hmm, ¿sabes lo que estoy diciendo?
¿Tengo la sensación de que no me estás dando consejos sobre crianza?
Oh, la palabra en la vid es que
usted ayudó a facilitar la segunda votación en la Cámara de Comercio,
No puedo evitar preguntarme por qué ayudarías a Janine Collins en su pequeño ...
golpe de Estado.
Ah, bueno, ya nada de eso importa, ¿verdad?
Viendo como lograste meter tu remo.
Tienes muchos remos en el agua, ¿no?
Es difícil saber en qué dirección estás remando.
(Risas) Lo siento, no sigo su metáfora, Sra. Ryan.
¿Podrías articular un poco más claramente?
¿O simplemente estás tratando de evitar mis preguntas?
Vete a la mierda, Teddy.
¿Eso es lo suficientemente articulado para ti?
Si ves a mi hijo, podrías, em ...
Por favor, dile a él que me llame.
Gracias.
# (música)
(el teléfono suena)
Sigrid.
Eh ... ¿de verdad, ahora?
# (música, pasos)
(leyendo en voz baja)
(la mochila golpea el suelo)
¡Oye!
Así que supongo que sabes, que yo, em ...
Sí, sí...
Si.
Si yo...
Quiero decir que no cambia ...
No!
Ah ...
Todavía podemos ser, como ...
¡Si!
¡Totalmente!
Sí, sí.
Si.
Si. Frio.
Genial, sí.
¡En ese mismo momento!
¡Buena charla!
¡Si! ¡Buena charla!
Ah ...
Eh ... ¿una cosa?
Eh ... ¿envía un mensaje de texto a tu madre?
Si.
¡Hola!
¡Oye!
¡Hola papá!
¡Oye!
Entonces, ¿ustedes hablaron?
¡Si!
Y estás bien.
¡Si! ¡Todo bien!
Totalmente.
Eh ...
¿Tengo una clase de surf?
¿Algunos niños? Tengo que ...
Tengo que partir. Si.
Eh .. genial! ¡Si!
(risas)
(pasos)
¡Frio! Frio.
Dios, ¡podrías cortar la energía masculina con una mancuerna!
Saben, ¿por qué no pueden admitir que esto es extraño?
Como, súper raro.
No es. Por favor.
OKAY. Quizás solo un poco, pero ...
estamos trabajando en eso.
Sí, eso es exactamente lo que parece.
Ustedes necesitan hablar.
Como, correctamente.
# (música)
Salón de banquetes perfecto para una boda.
Vacío, pero lleno de promesas.
¡Como un matrimonio!
¡No sabía que eras tan romántico!
Reconozco un estafador cuando veo uno.
Es un lugar tranquilo, sin nadie alrededor.
Y ... parece que me vas a matar.
Hm. Si Arvid estuviera aquí, podría hacerlo.
¿Exactamente cómo se fue al sur la votación de la Cámara de Comercio?
Lo sé ... se ve mal ahora mismo,
pero en realidad las cosas van bastante bien.
Entonces ... ¿Callum?
Mi contacto en la emisora ​​de radio,
recibió un aviso sobre una solicitud para una licencia de playa.
Alguien tiene los ojos puestos en una tubería de la cuenca.
¿Alguna idea de quién está detrás de esto?
Bueno, ¡aquí está la cosa!
La empresa que figura en la solicitud se llama
Asociados de White Lightning.
Hay enlaces a Teddy Lawson.
¿Teddy Lawson?
Es un ... es un objetor, ¿verdad?
Mm-hm! Es un rico soplón de Inglaterra
tiene enlaces a fracking ...
Es el manguito que dio la vuelta a la votación en la cámara.
¿Qu ... qué es este "sleeveen"?
Eh, mangas. En ...
Es como una serpiente.
Pero más serpenteante.
(risas)
¡Esto es perfecto!
Esto es exactamente lo que necesitamos...
viento contra petróleo,
desacredita completamente a Lawson,
y todos los que están detrás de él.
Entonces, ¿le pedirías alguna vez a Arvid que no me asesinara?
¿Quién sabe esto?
Solo tu y yo.
¡La respuesta que estaba buscando era "todos en el mundo", Kate!
¿Por qué Callum no está gritando sobre esto en la radio ahora mismo?
Creo que necesitamos algo ...
prueba del vínculo entre Teddy Lawson y la empresa.
Quiero decir, su barco se llama White Lightning,
la historia del fracking, todo suma ...
Pero es bastante circunstancial.
¿Y?
¡Esto no es un tribunal de justicia!
Solo estamos tratando de hacer el tipo de ruido correcto aquí.
Solo di lo que sabes.
Hay una aplicación de canalización
este es el nombre de la empresa,
no sabemos nada,
pero hay un barco en el puerto, etcétera, etcétera, y ...
que la gente sume dos y dos.
(el teléfono suena) ¡Oh!
Perdóneme.
¿Buenas noticias?
Sí.
(pasos)
Aunque francamente,
nada se sentirá como una buena noticia hasta que esté en el camino
fuera de este lugar.
Haga correr la voz sobre este canal,
y eso podría suceder más rápido de lo que cree.
(habla en noruego)
# (música)
# (música, pasos)
# (música, ondas)
# (música, pasos en la arena)
¡No me molestaría, mierda del surf!
No vine a surfear.
Vine a hablar.
¿Acerca de?
¡Sobre ustedes dos!
Escucha.
Sé que es un poco extraño para ti.
Pero Conor y yo, estamos ...
simplemente seguir con eso.
Quiero decir, está totalmente relajado al respecto.
Eso es una mierda, Baz.
¡Vamos, aquí eres el papá!
¿Qué quieres decir?
¡Le estoy dando espacio para que lo entienda!
¡Es mucho para asimilar!
Tu sabes cuando...
mis padres se separaron,
ambos me dieron "espacio".
¡Yo no lo quería!
Y cada vez que intentaron hablarme,
ellos solo intentarían ser mi compañero
pero no los necesitaba para ser mi amigo,
Necesitaba que fueran mis padres.
Yo ... los necesitaba para ...
intenta explicarme las cosas y ...
para hablar conmigo...
Háblame como si fuera un niño
porque eso es lo que yo era, ¿sabes?
Eso es lo que sentí.
¡Oh, papá!
¿Abrazo?
¡No me abraces, abrázalo!
¡Muchos abrazos para todos!
Son un recurso renovable. (risas)
Hablaré con él, ¿no?
Todavía tengo que ir y mojarme
o se filmará mi historia de portada.
(risas)
Gracias.
# (música)
(Voz de Callum) Al llegar al final de la hora,
hablamos con el gerente del Carrigeen GAA Club sobre su reciente éxito
en el hurling sub-21.
Pero primero, algo para alegrar tu día.
# (música)
No no no no no!
No, no!
Kate, estoy al aire.
Lo sé. ¿Cuánto tiempo te queda en esta canción?
Como, dos minutos, está ... está bien.
¿La tubería?
Creo que podemos hacerlo público.
¡Excelente! ¿Por qué el cambio de opinión?
Yo ... creo que el pueblo merece saberlo?
Además, tengo una corazonada sobre quién está detrás.
Bueno, no empieces a ser tímido conmigo, ¿quién es?
Creo que podría ser Teddy Lawson.
¿Qué? (risas)
# (música) (la voz de Callum en la radio) OK,
vayamos directamente a eso.
Hoy llegan grandes noticias sobre el parque eólico.
Estamos hablando de un gran cambio de juego aquí.
(motor en marcha) Hemos recibido información
con respecto a una solicitud de licencia de zona costera
en Carrigeen.
Permítanme explicarles eso, damas y caballeros.
Esa es una aplicación para un oleoducto.
de la cuenca a la orilla
ya través de la ciudad de Carrigeen.
Parece que tenemos la posibilidad de elegir entre un parque eólico en alta mar,
o un oleoducto en tierra.
Ahora ... (chapoteo)
según mis fuentes,
la solicitud fue realizada por una empresa llamada
White Lightning Associates, con un apartado postal aquí en Carrigeen.
Ahora, si el nombre White Lightning te suena familiar
para algunos oyentes locales, es porque debería.
Todo lo que sabemos es que si bajas al puerto,
Verás un barco con ese nombre. Relámpago blanco.
Algunos de ustedes ya saben quién es el dueño de ese barco.
Es Teddy Lawson.
Ahora, no estamos haciendo ninguna acusación aquí hoy,
esto ... puede ser una coincidencia,
pero da la casualidad de que Teddy Lawson es uno de nuestros
manifestantes vocales contra los parques eólicos.
De vuelta después de esto. (hacer clic)
Uf. ¡Auge!
(la puerta se abre)
¡Callum, lo nombraste!
Yo ... yo ... es bastante obvio a quién atribuía.
Además, acabo de presentar una idea.
¡Esto podría cambiar el rumbo!
Podria.
# (música)
(tintinar)
¡Teddy Lawson está perforando en busca de petróleo!
¿Tu que?
¡En la radio!
¡Están diciendo que Teddy traerá una tubería a través de la ciudad!
'¡Motivo!
Ochocientos años, y todavía están saqueando por aquí.
Nunca confíes en un Sasanach, Donal.
¡Especialmente uno que lleva el nombre de un maldito oso!
(la risa)
# (música)
¡Teddy, maldito Lawson!
¡Santa mierda!
Lo sé.
¡Guau!
Sip.
Lo sé.
Quiero decir...
¡seriamente!
Stefan?
¿Podrías quizás ...
Y no sé.
¿Quizás decir algo constructivo?
(risas)
Lo siento.
Oh Dios, no debería.
Hm. (inhala)
¿Dónde está ahora?
En casa.
Dormimos en habitaciones separadas anoche.
(inhala) No he dicho una palabra al respecto desde entonces.
Amor, lo siento mucho.
Solo estoy intentando ...
muy difícil...
no estar enojado. Oh!
Estoy intentando...
¡muy difícil!
(risas)
Ya sabes, él solo ...
¡me la echó!
¿Cómo pudo mirarme a los ojos?
Todos los días,
¿todos esos años?
¿Y no lo dices?
Realmente no.
(risas) Continúa.
Supongo que debería.
Simplemente no hagas nada precipitado.
No quieres torpedear todo el asunto de la crianza
hasta que haya tenido la oportunidad de pensar bien las cosas.
Pero amor...
tienes que hablar con él.
OKAY.
¿Pero puedo estar enojado por un rato más?
Bien.
# (música)
Ay. (risas)
¿Para que era eso?
Oh, no lo sé.
¡No me empujes! Sólo...
gritar al mar, o algo así.
Pff.
# (música)
(risas, se abre la puerta)
# (música, ondas)
¡Aaaaaaah!
¡Aaaaaaaah! ¡Aaaaaaah!
(la risa)
# (música)
# (música, motor de barco, bocina)
# (música)
(Campanas de iglesia)
(canto de los pájaros)
(conversaciones de fondo)
Como estas ¡Oh Jesús!
¿Estás intentando darme un infarto?
Lo siento, no quise acercarte sigilosamente.
Hay algo que yo, eh ...
creo que deberías ver.
# (música)
¿Ahora?
¡Venga!
¿Qué?
OK, está bien, estoy despierto, estoy despierto, estoy despierto, ¡Dios!
¡Ya voy! (silla raspando)
Todos los objetores
cada uno de ellos,
retirado.
(golpear)
Excepto por Teddy.
Algunas personas simplemente no saben cuándo están vencidas.
(la risa)
Pensé que estarías encantado, es ...
todo por lo que hemos estado trabajando!
Ah no, sí, es, em ...
¡yo! ¡Bien hecho!
¡Ah! No lo hice por mi cuenta ...
(risas)
Venga. Tomaremos un café, celebraremos.
Stefan.
Cafés, mesa dos, ¡todavía están esperando!
(la puerta se abre)
¡Gracias! ¡Después de ti!
¡Hola! ¡Breege!
Un par de ... cafés, por favor.
Dos más, mientras estás allí.
(platillos tintineando)
# (música, pasos)
(la puerta se cierra)
(salpicar)
¡Vete a la mierda a Inglaterra!
¡Y llévate tu tubería contigo!
Paudi! Paudi!
(cierra la puerta)
¡Hijo de puta! (pasos)
¿Alguna vez ha pensado en mudarse a una estación de radio más grande?
Ah ...
Bueno, no podría haber mucho reteniéndote aquí
ahora que tu ... bueno, ya sabes ...
Oh, no te preocupes, puedes decirlo.
¿Desde que mi matrimonio se derritió como Chernobyl?
¡Eh ... sí!
Así es ... exactamente como lo iba a decir.
Cliona y yo fuimos una mala idea desde el principio.
Salíamos juntos desde los catorce años.
Ya sabes, su familia, mi familia, un pequeño pueblo ...
Nos mudamos a Dublín cuando estaba estudiando,
compró una casa, se casó,
y luego nos hundimos como el Titanic.
# (música)
Esta es mi casa.
Además, tengo la oferta de trabajo para mantenerme a flote.
(la puerta se abre)
Mi abogado quiere unas palabras.
dentro de las 24 horas posteriores al correo electrónico que estoy a punto de enviarle.
Estaré en contacto.
(bip)
Eso fue ella siendo educada,
así que te sugiero que hagas exactamente lo que ella dijo.
Salado.
(la puerta se abre)
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
Fui demasiado lejos.
¿Por qué fui y lo nombré? ¡Podría perder mi trabajo por esto!
OK, ¿probablemente solo está fanfarroneando?
Solo ... no seas demasiado duro contigo mismo, ¿de acuerdo?
Está bien, te puse a hacer esto.
Mejor regresa a la estación.
Antes de que la mierda golpee el ventilador.
Ah, si no es Columbo.
¡Vete a la mierda a Hawaii, Baz!
¿Qué dije?
No tiene absolutamente nada que ver contigo, ¿de acuerdo?
Como va todo, como va, em ...
¿Cómo está Conor?
Ah ... ¡está bien!
Él vendrá.
Solo necesitas darle un poco ...
¿Espacio y tiempo?
Lo sé, todo el mundo me sigue diciendo eso y ...
Solo quiero hablar con él.
Mañana por la noche.
Estoy reuniendo algunas cabezas para la fiesta de fin de temporada.
¡Venir también!
¿Podría ser una buena oportunidad para pedir una tregua?
Vas a tener una fiesta?
¡Es para la comunidad, Kate!
Y lo estoy organizando este año.
No podemos simplemente cancelarlo porque viniste y vomitaste tu vida
todo el mío! ¡Oh, hermosa imagen!
¡Gracias por eso!
Mira, no te preocupes por Conor.
¡Todavía es un niño!
Sabes, él es ...
¡confuso!
Oh, ¿y ahora me estás dando consejos sobre la crianza de los hijos?
¿Después de ... cinco minutos de experiencia?
¿Y de quién es la culpa?
OKAY. ¿Podrías ...
por favor, pídale que tome una de mis llamadas.
Voy a.
(la puerta se abre)
# (música)
# (música, pasos)
# (música, golpeando)
# (música, se abre la puerta)
# (música)
# (música, ondas)
¡No tenía ni idea!
Salte de la nada.
¿Cómo ni siquiera estás enojado?
¡Ella nos hizo esto a los dos!
Yo estaba...
Supongo que todavía lo soy, un poco.
Creo que tu mamá tenía sus razones.
No era solo que no estaba en el país en ese momento,
Tampoco era exactamente material parental estable.
Cuando tuve la edad suficiente, debería habérmelo dicho.
Me dio la oportunidad de buscarte o no.
Pero claro, ¡nos conocimos como dos personas normales!
Quién sabe, ¡no nos habríamos llevado bien de otra manera!
(olas)
(suspiros)
Es bonito.
(suspiros)
(olas)
Mira...
Sé que va a ser extraño por un tiempo, pero ...
Quiero intentarlo.
Realmente quiero intentar ser tu ...
(risas) ¡se siente raro incluso decirlo!
Qué...
Dad?
(la risa)
¡Suena aún más extraño viniendo de ti!
Si. (risas)
Pase lo que pase entre nosotros ...
ella siempre será tu mamá.
¿De acuerdo?
Si.
¿Ver?
¡Ya me estoy acostumbrando a esta alondra de papá!
(risas)
# (música, ondas)
# (música)
# (música, las teclas del teléfono suenan)
# (música, tono de llamada)
(al teléfono) Hola, soy Conor,
No puedo acceder al teléfono ahora mismo
solo déjame un mensaje. (bip)
Oye, amor, yo ...
Estoy tratando de darte espacio, pero yo ...
No puedo.
¿Necesito hablar contigo?
En...
¿Para disculparse?
Sólo...
Por favor, dame la oportunidad de explicarte, lo haré ...
responde cualquier pregunta que tengas.
Cualquier cosa. Sólo...
Lo prometo.
Realmente desearía que estuvieras aquí conmigo.
(risas) OK.
# (música)
# (música) (sollozos)
# (música, ondas)
¡Ah!
(la puerta se cierra)
¿No podrías haber comprado estos nuevos?
¡No los arrastré aquí para reírme!
¡Reduzca la reutilización reciclan!
Protesta contra los parques eólicos mientras lo haces, ¿verdad?
¡Es mejor que un oleoducto!
Voy a entrar para bajar, pedir las bebidas.
Enviaré a alguien para que recoja todas esas cosas.
Oh! Y no olvide esos baldes.
Los necesitaremos para el hielo.
¿Los lavaste?
No, pensé que la arena y la sal marina se sumarían al tema hawaiano.
OK, ¿podemos detener esto por favor?
Tu mamá y su pequeño amigo DJ Callum
están literalmente arruinando la vida de mi papá!
¡Podría tener que moverse!
¿Puedes dejar de defender a tu papá?
Todo lo que haces es quejarte de cómo está bloqueando el parque eólico,
¡al menos mi mamá lo apartó del camino!
Sí, Dios, porque ella es una heroína, ¿no es así?
Te puedo decir ahora todo lo que dicen de el
es una mierda, conozco a mi papá.
¡Si! ¡Y conozco a mi mamá!
Bueno, me vas a decir que ahora no es una mentirosa, ¿verdad?
Sabes, quizás mi papá tenía razón.
¿Por qué a ella le importa tanto de todos modos?
Mira...
Amapola, eh ...
La verdad es que yo, eh ...
No me importa
Sobre el parque eólico, o el oleoducto, o cualquiera de esas cosas.
¡Solo me importa este lugar porque estás aquí!
(ruido sordo)
Sí, bueno...
(golpear)
No tardaré mucho.
(ruido sordo)
# (música, tráfico)
(teléfono sonando)
Kate!
Oh! ¡Oye!
Morten, gracias por atender mi llamada. Em ...
Escucha.
He estado pensando un poco y ...
Me doy cuenta de que tengo muchas disculpas que hacer
y parecía ...
mejor empezar contigo.
¿Lo mejor o lo más fácil?
Bien...
Estás atendiendo mi llamada, así que eso te pone por delante de Conor.
Entonces, lo menos importante.
Morten, no quise tirarte debajo del autobús
Simplemente dejé que sucediera.
Me dejé llevar por la corriente cuando debería haber estado
nadando contra él.
¿Eso ... tiene ... algún sentido?
¡Su uso de metáforas se está volviendo bastante confuso!
Sí, está bien, olvídate de la metáfora
Morten, lo siento.
Lamento lo que te paso
Lamento no haber estado ahí para ti
Yo solo ... lo siento.
Ahora ... eso no fue demasiado difícil, ¿verdad? (suspiros)
N .. ¡no! ¡No, no se trata de eso!
Está bien.
Todavía creo en lo que estás haciendo ahí abajo.
Y quiero ayudar.
Entonces, ¿qué es lo último?
Eh, bueno ... (suspira)
la empresa que puso la aplicación se llama
¿Asociados de White Lightning?
Solo necesitamos saber quién está detrás de ellos.
OKAY.
Copia eso, déjamelo a mí.
# (música, pitidos del teléfono)
# (música, ruedas sobre asfalto)
(canta para sí mismo)
¡Oye Baz!
¡Oye! ¡Te veo esta noche!
¡Ahora Baz!
No podemos volver a comer nada de esa comida para conejos este año.
(ruido sordo)
¡No es seguro!
¡No hay remojo en ensalada!
Estoy cocinando una barbacoa, Michael.
¡No te preocupes, habrá carne!
Oh, escuché algo similar el año pasado,
y que encontre en los hot dogs?
Embutidos veganos. Escuché todo sobre eso.
¡Salchicha vegana en los hot dogs!
¡Esa no es forma de tratar a la gente!
¡Es como servirles cerveza sin alcohol y llamarlo una pinta!
Mira, ¿por qué no te cuidas de la bebida?
y yo me ocuparé de la comida.
(la puerta se abre y se cierra)
Hola!
Te traeré ese barril.
¿Me estás acosando?
Vi tu remolque-bicicleta afuera, me pregunté, em ...
¿Conor está contigo?
¡Ha vuelto a preparar el club para la fiesta!
Oh Dios.
Todavía tengo algunas cosas que hacer en la ciudad.
¿Por qué no se presenta "accidentalmente" temprano?
Estoy seguro de que a Conor le vendría bien una mano extra.
Brillante.
# (música)
Oh!
¡Allí abajo para bailar!
(risas)
# (música)
(conversación de fondo)
Oye...
Estás temprano. La fiesta no empieza hasta las 7.
No estoy ... aquí para la fiesta, estoy aquí para ...
me explico, y ...
para disculparse.
Entonces supongo que eso te hace llegar tarde.
Si lo se,
dieciocho años demasiado tarde.
No es gracioso.
Conor, por favor ...
déjame intentarlo ...
¿para disculparse?
¡Adelante entonces!
Sé que necesito cambiar
Sé que necesito dejar de poner excusas
deja de intentar hacer las cosas bien pretendiendo que no pasa nada ...
Siento mucho no haberte hablado de tu padre.
Estaba equivocado.
Y estúpido.
Debería haber sido honesto contigo.
Debería haber confiado en ti para poder lidiar con la verdad.
Y si pudiera deshacer lo que hice
Dios sabe que lo haría en un santiamén.
Amor, lo siento mucho.
¿Practicaste eso?
Eh, sí. Hice un poco.
Bueno, supongo que ese es el ...
disculpa cubierta.
Cualquier cosa ... que quieras.
Cualquier cosa, lo prometo.
Mira, tal vez podamos ...
disfruta la fiesta como ...
¿gente normal? (risas)
¿Y hablar y explicar después?
Si.
Puedo hacer eso, puedo ser ...
¡normal! (risas)
(susurra) ¡No te engañes, mamá! (risas)
# (música)
(timbres telefónicos)
# (música, viento)
# (música, ondas)
(el teléfono suena)
(ruido sordo)
¡Aaah!
¡Ah, por el amor de Dios!
¿Qué pasó con tu habilidad para manejar la pelota, Kelleher?
Te reirían de la camiseta número 9
si dejas que la patada caiga así!
¡Deja, Paudi!
Ah, aquí ...
¡Siéntese!
(pasos, olas)
Estoy bajo mucho estrés.
Ni siquiera he hecho una copia de seguridad de mi teléfono.
Problemas del primer mundo, Callum, problemas del primer mundo.
¡Claro, pensé que serías una locura!
Todo el pueblo dice que obtendrás tu parque eólico.
Todo el mundo habla de la primicia de su canalización.
Una victoria pírrica, Paudi.
La estación amenaza con suspenderme
y Teddy Lawson está tratando de acusarme de difamación.
¡Teddy Lawson no pudo anotar su propia tarea!
¡No le hagas caso!
Solo recuerda una cosa ...
Nunca vuelvas a decir "victoria pírrica".
Suenas como un idiota.
(risas) ¡Aquí!
¡Deja de lloriquear!
¡Toma un trago de eso!
Whisky. Realmente no me sienta bien.
Acidez. Y...
apagones.
No se mezcla.
¡Ah!
¿Qué dije sobre lloriquear?
¡Aquí!
(olas)
(traga)
Ahora...
Veamos si podemos atrapar tu teléfono.
# (música) ¿Ja? (risas)
# (música, ruidos de fiesta) ¿Estás seguro de que es una buena idea?
Acabemos con esto.
Y discutir nuestra estrategia de salida mañana.
Además, ¿sabes qué? Necesito una bebida.
¡Aloha, chicos!
Hora de fiesta, ¿verdad? (risas)
¡Ella me hizo usar esto!
¡Arrah, al diablo con eso!
¡No voy por ahí pareciendo una floristería aplastada!
¡Cállate, te encanta!
Bump y me gustaría un mojito virgen.
¡Vamos, papá!
¿Nos vemos ahí?
Venga.
De todos modos, todo está arruinado.
# (música, ruidos de fiesta)
¡Adelante, muchachos!
¡Seguro!
Entonces escucha...
Tuve la oportunidad de charlar con Conor,
así que gracias por el aviso.
Eso fue muy paternal de tu parte.
De los padres. Oh.
¡Si! Gracias.
Me encanta lo que has hecho con el lugar, por cierto.
Eres muy tu.
¿Llamativo y un poco hortera?
Bueno ... si el delantal sirve de algo ...
Es un poco ...
ama de casa afrutada!
¡Gracias!
Totalmente el look que estaba buscando.
Entonces, ¿cómo viniste?
¿Una tentadora sin pretensiones?
Vete a la mierda, Baz.
¡Disfrutar!
Ahí estás ahora.
¡Y no olvides quién te emborrachó!
¡Big Mike te tiene ordenado!
(golpear)
¡Cuidado ahora!
¡No queremos otro accidente!
(risas)
¿Estás fuera del reloj?
No, solo tengo que traerle a Baz su bebida.
Es una broma. YO...
Soy agente libre toda la noche.
Oh! No así, ya sabes ... (risas) yo solo, eh ...
Em ... en el trabajo. ¡Si!
(risas) Escucha ...
Siento mucho lo de antes, yo ...
No estoy aquí por mucho más tiempo,
y no quiero que nuestros padres nos lo arruinen. ¿Ya sabes?
Sí yo también.
Y al menos mi papá tuvo el buen sentido de mantenerse alejado esta noche.
Ese es uno menos de lo que preocuparse.
Te diré qué, coge el coche. Y bueno...
secuestra a mi mamá, arrójala a la bota antes de que haga más daño!
(risas) ¿Qué hay de ti ...
dame un trago primero?
Suena bien.
(risas)
# (música, ruidos de fiesta)
¡Oh, bebe!
¡La ronda es mía!
¿Cómo es él?
¡No es una ronda si son gratis!
¡Y no es una carrera, Stefan!
Tráeme otro whisky, ¿quieres?
¡Vamos, es una fiesta!
¡Bebe todas tus preocupaciones!
¿En realidad es "cantar todas tus preocupaciones"?
Buena idea.
¡Bebe primero!
¡Si! ¡Gracias!
¿Cómo lo llevas?
Ah ... no está mal.
Considerando que soy ...
la barba de alguien!
(tuts) (risas)
Sin embargo, Stefan parece estar soltándose.
Ah, probablemente solo esté adormeciendo su dolor.
Sí, bueno.
Solo quiero que me borren.
(risas)
(con voz elegante) ¡Por decisiones terribles en la vida!
¡Si! ¡Para hacer mejores!
(tintinar)
(risas)
# (música, ruidos de fiesta)
¡Sí-je-je-jo! (salud)
¡Hola Callum! ¡Un montón de canalización!
¡Sí, oh! (silbidos)
¿Y este muchacho?
(risas) Ah, déjenlo fuera, muchachos.
¿Estás seguro? ¡Oh, lo soy, sí! ¡Danos eso!
(aplausos)
Jesús.
Estoy orgulloso de él y de todo, pero no quiero que se entere.
Por su mirada, diría que la aclamación no es lo único
que se le ha subido a la cabeza!
De acuerdo, Cliona, si no puedes decir algo agradable ...
Pero tu solo ...
Bueno, se me permite.
Soy su madre
¡Y yo soy su ex esposa!
Difícilmente habrá sol y rosas, ¿verdad?
Bueno, ¿por qué andas dando vueltas como si extrañaste su olor, entonces?
¿Hm?
(pasos)
(jadeos)
(ruido sordo)
(pasos)
# (música)
(canta) # ¿Cómo puedo protegerte en este mundo loco?
¡Oh, Madre del Buen Consejo!
(risas)
# Está bien ¿Qué está haciendo?
# Esta bien
¡El es bueno!
Al hornear, ¡sí!
# Me he caído tantas veces (salud)
¡Sí-heh-heh-hey! ¡Seguir!
# No sé por qué, no sé dónde
# No importa, es todo lo mismo
¡Él está bien!
¡No hay necesidad de animarlo! Gracias.
(silbar)
(salud)
# He viajado por tantos pueblos
(salud)
# No sé por qué, no sé dónde
# No importa, es todo lo mismo
¡Adelante, muchacho! (silbidos)
(todos) # ¿Cómo puedo protegerte en este mundo loco?
¡Sí hoo!
# Esta bien
# Sí, está bien ¡Wa hoo! ¡Cortejar!
# ¿Puedes escuchar el sonido de la nada (salud)
# Nada
# (música, ruidos de fiesta)
(pasos)
¿Tienes fuego?
Ah ha ha, Kate?
¡Mwah!
¡Mi compañero de crimen! (risas)
Ooh sí.
¿No sabías que eras fumador?
Solo cuando llegué a la marca de las seis pintas.
(susurra) ¡Shh! ¡Mi gente no lo sabe!
(risas) (chispas más ligeras)
¡Veo que tienes una ventaja en la fiesta!
Ah ... (risas)
Una última sesión antes de que me den de baja por difamación.
En esa nota ... tengo algunas noticias.
Ah, será mejor que sean buenas noticias, algo como ...
"Teddy ha abandonado su queja", o "¡Tu trabajo es totalmente seguro"!
Sí, no estoy seguro de que tengamos razón sobre Teddy ...
O alguien más es dueño de White Lightning Associates, o ...
está tratando de esconderse con otro nombre de empresa.
Espera, estoy confundido.
Tengo un contacto en Dublín.
Dice que White Lightning Associates es propiedad de BMK Assets.
¿Repitelo?
¿Qué, BMK?
Kate!
Eso es...
¡Ese es Big Mike Kelleher!
¡Esas iniciales podrían significar cualquier cosa!
No, él ... ¡firma todo con "BMK"!
¡Siempre ha! Su equipo de fútbol de fantasía se llama BMK,
¡Por el amor de Cristo! ¡Mierda! Ah, tiene sentido ahora ...
Siempre ha odiado a Teddy, ¡lo cosió para cubrirse!
Incluso si tienes razón, tú ...
solo vamos a tener que ...
toma un latido y piensa esto ...
¡No! ¡Jódelo!
¡Es su culpa que esté en este lío, necesita que lo llamen!
Bueno, Callum ...
Mmm! Ca ... ¡Jesús, Callum!
¡Espera un segundo!
¿Qué? ¡Callum!
# (música) (todos) # Está bien
(aplausos) # Está bien
# (música)
(aplausos)
Callum?
(aplausos)
¡Pero estoy alineando mi bis!
Guárdelo para "Nadie tiene talento".
¡Tengo un anuncio que hacer!
Escuche, ¿quiere?
¡Adelante, Callum, muchacho!
(retroalimentación) ¡Todos! ¡Cállate!
¡Gracias!
Tengo una admisión personal que hacer.
Aparece...
Pude haber cometido un error grave
en mi informe de ayer.
¡Sabía que no había tubería!
¡No! No, no, hay una tubería.
Simplemente no tiene nada que hacer
con Teddy Lawson.
(Poppy grita) ¡Sí, lo sabía!
¡Te lo dije!
La persona...
detrás de la tubería ...
¡es mi padre! (jadeos)
¡Michael Kelleher!
Espera un segundo, Callum.
No se que creo que estas tratando de hacer
¡pero yo no tuve nada que ver con eso!
Oh, solo estás sentado en la cerca
porque no podías sostener el parque eólico
en contra de sus propios intereses.
¡Tengo la evidencia!
¡No voy a dignificar esta tontería con una respuesta!
(risas) ¡Ni siquiera lo negarás!
¡Tengo pruebas! ¡Tengo documentación!
Sólo quiero decir...
si no fuera por esa mujer de allá ...
si no fuera por ella ... ¡coraje!
¡Y tenacidad para descubrir la verdad!
Oh, todos no nos daríamos cuenta.
para Kate Ryan!
¡Un ser humano de primera!
Y un genuino ... cruzado
por la verdad.
¡Hip hip!
(multitud) ¡Hurra!
¡Hip hip!
¡Viva!
¡Woah, woah, woah, woah!
Bueno, espera un segundo.
Mi esposo ama esta ciudad.
(risas)
Él nunca haría nada para dañarlo
o su gente.
Y no me quedaré aquí y escucharé su nombre ennegrecido.
¿De qué estás hablando, mamá?
¡Estás haciendo un espectáculo sagrado de nosotros!
¡Ve a tomar un café, toma una ducha!
¿Quieres saber la verdad?
La verdad real sobre esto ...
¿cruzado?
No me da ningún placer tener que decir esto,
porque en realidad me había encariñado mucho con ella cuando vino aquí.
Incluso la dejé entrar en mi círculo de confianza.
Me rompe el corazón, pero Kate Ryan NO es quien pretende ser.
Me tomó un tiempo reconstruirlo todo.
Pero cuando lo sumé, fue innegable.
Trabaja para Norsk Ventus. (jadeos)
¿Qué?
Y lo ha estado todo el tiempo.
Ja, ja, esto es una tontería.
Estás perdiendo el control de ti misma, mamá.
Kate! ¡Dígales!
# (música) No es verdad, ¿verdad?
Dígales.
# (música)