F A N T A S T I C P R E S E N T A
(cantando) ¡Norskis fuera!
Encontrarás a los objetores, y discretamente ...
presionarlos para que abandonen sus apelaciones.
¿Qué precio ponemos a nuestras vírgenes vistas al mar?
Hay algunos de nosotros que pensamos que podría no ser
(golpe) lo peor que le ha pasado al pueblo ...
¡Pensé que estabas en Hawaii!
Yo estaba, si!
Se mudó hace un par de meses.
Sé que esto de la capa y la daga es un poco difícil ...
Yo digo que tenemos que hacer un ruido mayor.
¡Lleva nuestra lucha a la cima!
¡A Oslo!
Y esos ... contra el parque eólico.
(salud)
¿Y no se remontará a nosotros?
Entre menos sepas, mejor.
Hemos tenido un aviso anónimo
sobre un oleoducto en Carrigeen?
¡No puedo ayudarte!
¡Mira, esto es una locura!
Un hijo que nunca supe que tenía está inconsciente en la playa ...
Entonces, si te hubiera llamado y dijera
"¿Quieres volver y criar un hijo conmigo?"
habrías estado bien con eso?
¡Pero habría tenido una opción!
Bueno, ¡no tuve elección!
¡Yo soy tu esposa! ¡Puedes hablar conmigo!
¡Creo que podría ser gay!
¿Entonces le dijiste?
Se enteró.
Ah, Dios, Kate.
¡Esto es exactamente lo que necesitamos!
¡Viento contra petróleo!
Desacredita completamente a Lawson
y todos los que están detrás de él.
Conor y yo, ¡estamos haciéndolo!
Quiero decir, está totalmente relajado al respecto.
La solicitud fue realizada por una empresa llamada
Asociados de White Lightning.
Si bajas al puerto,
Verás un barco con ese nombre.
¡Cada uno de ellos! ¡Retirado!
Excepto por Teddy.
(salpicar)
¡Vete a la mierda a Inglaterra!
Paudi!
Sr. Kelleher, puedo asegurarle que puede esperar
una demanda por difamación sustancial.
Siento mucho no haberte hablado de tu padre.
¿Cómo lo llevas?
No está mal. Considerando que soy ...
la barba de alguien!
Tengo un contacto en Dublín.
Dice que White Lightning Associates
es propiedad de BMK Assets.
¡Ese es Big Mike Kelleher!
La persona detrás de la tubería ...
es Michael Kelleher!
Kate Ryan NO es quien pretende ser.
Trabaja para Norsk Ventus.
(la puerta se abre)
(voces desde el interior del pub)
(películas más ligeras)
(la puerta se abre)
Oye, ¿qué fue todo eso?
Es la verdad
(olfatea)
Entonces vete a la mierda a Dublín.
Breege ... ¡No, no me bromees!
¡No vas a salir de esto con las palabras!
¡Has estado ... mintiendo entre dientes todo el tiempo!
¡Pero nunca aprendes!
Do ya?
Todo eso habla de reconectarse.
Eso también era mentira, entonces, ¿verdad?
Tómatelo con calma, Breege.
¿Qué?
¡Jaja! ¿La estás defendiendo ahora?
Yo ... ¡no sabemos la historia completa!
Mira, tomemos un latido.
¿Toma un latido?
"Toma un latido"?
Ja, quiero decir, ¿qué significa eso?
Breege.
Ah, bien.
Ponte de su lado. Venga.
¡Son bienvenidos el uno al otro, la pareja!
(suspiros)
(la puerta se cierra)
Tienes que dar algunas explicaciones.
No se por donde empezar.
Todo es verdad.
Todo ello.
Todo lo que hice aquí fue mentira.
# (música) Todo.
Cristo, Kate.
¿Que estabas pensando?
¡Este es Carrigeen, por el amor de Dios!
Quiero decir, ¡ni siquiera puedes volver a casa de Noreen esta noche!
(exhala)
# (música)
Mira.
Hay una cama arriba en mi lugar.
No es el más cómodo, pero eres bienvenido.
¿Por qué harías eso?
Bueno, si vuelves a Dublín, Conor también.
(suspiros)
¡Hm!
Además, quiero saber la verdad.
Toda la verdad, y nada más.
¡Venga!
# (música, pasos)
# (música)
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
¿Qué? (bofetada) ¡No me digas!
¿Esperar lo?
¡Tu padre, estás hablando mierda!
¡Tenía que decirlo, tenía que decirlo!
Ooh, y supongo que tenías que tomarte el whisky que te huele
did ya?
¡Es cerveza!
Tomé whisky antes.
¡No me preocupo por ella!
¡Lo sabías y ni siquiera me lo dijiste!
¿Puedes dejar de culparme por esto?
Que se suponía que debía hacer?
¿Decirle a todo el mundo y hacer que despidan a mi madre?
¡Podrías haber confiado en mí!
Oh sí, ¡porque estás siendo muy razonable al respecto ahora!
¡Mi mamá solo estaba haciendo su trabajo!
¡Lo estaba haciendo por las razones correctas!
Sí, me voy a casa.
Quizás deberías ... quedarte en la casa de huéspedes esta noche.
Sí, eso está bien para mí.
Primero que nada, trató de culpar a Teddy Lawson,
y luego él ... bueno, aquí está ahora, mira ... ¡Judas!
¡Muchachos, muchachos, muchachos, muchachos!
Todo el mundo, cálmate, ¿quieres?
No voy a comentar mientras las emociones estén tan altas.
Ahora mismo, tengo que hablar con mi familia. ¿Bien?
(gritos)
No quise molestarte, pero esto no se trata de ti
se trata de integridad, ¿de acuerdo?
Ah, ¿y qué pasa con una pequeña cosa llamada lealtad? ¿O discreción?
Y no sé por qué estás tan orgulloso.
¿Y qué en el nombre de Dios hace un idiota como tú?
quieres con un oleoducto?
¡Exactamente, Noreen!
Todo es un gran malentendido ... ¡Ah!
Callum tiene el extremo equivocado del palo.
¡Te meteré el extremo derecho en tu agujero!
¡Cómo te atreves a hablarme así! Oh, no lo intentes y
¡Que se salga con el gusano!
¡Probablemente tenga todo un consorcio!
¡El está en lo cierto, sabes!
Todo lo que necesitan es la licencia y podrían subcontratar el negocio.
por unas buenas libras.
¡Jaja! ¡Gracias!
Sabes, niña ...
Nunca supe lo que vio en ti.
¿Y sabes qué, Michael?
¡Yo tampoco supe lo que ella veía en ti!
Pero supongo que apenas puso un pie fuera de la ciudad el tiempo suficiente
echar un vistazo.
Sabes, son noches como esta que me alegro de no haber tomado nunca
el nombre Kelleher.
¡Vengan todos!
Esta confusión terminará pronto
¡Lo prometo!
¡Y todos volveremos aquí para la noche de Halloween!
¡Entonces será mejor que vengas vestido como el Conde Drácula!
¡Viendo que estás chupando la sangre de esta ciudad!
Ustedes dos están excluidos de mi pub, ¿verdad?
¡No es tu maldito pub!
¡Es de ella!
(enojado)
# (música)
(la puerta se abre)
(teclas golpean la mesa)
¿Vas a entrar o te vas a quedar ahí fuera toda la noche?
¿Disculpándose?
(la puerta se cierra)
(botellas haciendo ruido)
(la puerta se cierra)
(ruido) Baz ...
Ahora lo sabes todo.
Todo.
Y sigues siendo amable conmigo.
¿Por qué?
Ah ... supongo ...
Sé lo que es fingir ser alguien que no eres.
¿Tú?
(pasos)
Solo me mudé aquí porque este era el único lugar
Podría permitirme vivir.
Vendí la casa de mis padres ...
¡Gasté todo el dinero en un buen momento!
Fallé ahí fuera, Kate.
Pensé que podría haber sido un profesional, pero ...
simplemente no era lo suficientemente bueno!
(olfatea)
No hablo de eso, pero ...
Creo que la gente puede oler el fracaso
si se acercan lo suficiente.
Bueno, Conor está bastante cerca ...
y él piensa que eres un gran problema.
¡Ah! Proyecto de personas.
¡Quizás lo vean porque está ahí!
Ya sabes, un amigo mío me dijo una vez ...
la verdad es como una ola.
¡No puedes retenerlo!
Todo lo que puedes hacer es aguantarlo.
(risas) ¡No puedo creer que estés haciendo esto sobre el surf!
Todo se trata de surfear, ¡seguro que ya lo sabes!
¿Quieres saber la verdad real?
Eres todo menos un fracaso, Baz.
Me mata ver lo bien que te portaste con Conor.
¡Incluso antes de que lo supieras!
Y después.
Me hace sentir que me equivoqué todo.
Correcto. (palmaditas en el sofá)
Échame una mano con esto.
(pasos) ¡Ah!
Sí, tíralos allí.
¡Ahora!
Oh.
Oh Cristo ...
Cuando dijiste que tendrías una cama
¡No me di cuenta de que solo te referías a una cama!
¡Ah!
Esto es un poco dificil para mi
De hecho, prefiero la hamaca.
(crujiente)
Dios, gracias.
Sí, tíralos allí.
OKAY. Sí, agarra las dos almohadas ahí.
Y lo solucionaremos.
¡De acuerdo, sí!
¡Correcto!
Lo siento.
# (música)
# (música, ondas)
# (música, ruedas de bicicleta)
(ruido sordo)
(rodando ciego)
# (música)
(traqueteo de papel)
(Voz de Sigrid) Estimados residentes de Carrigeen,
Es con corazones cálidos que estamos anunciando la noticia.
que la construcción de nuestro parque eólico es inminente.
# (música, ruedas de bicicleta)
Es un momento emocionante para Norsk Ventus y para Carrigeen,
mientras juntos enfrentamos los vientos del suroeste
para una gran aventura verde.
Nos complace compartir muchos beneficios con usted.
y con todos los ciudadanos irlandeses, ya que comenzamos a suministrar energía renovable
a su red nacional.
Habrá interrupciones en su tráfico, comercio, servicios públicos,
servicios y acceso a la playa durante la construcción,
pero sabemos que ve el panorama general y le agradecemos de antemano.
Finalmente, este parque eólico tiene más de cincuenta turbinas en la bahía.
Es una señal orgullosa que apunta a un futuro brillante,
para West Cork, las generaciones y el planeta.
Tuyo sinceramente,
Sigrid Andersen.
# (música, ruedas de bicicleta)
¡Buenos días, Baz!
# (música)
(la cama cruje)
# (música)
Todo está goteando
smarmy corporativo-hablar!
¿Tú sabes?
Yo estaba a favor del parque eólico.
Hasta que tú y Kate envenenaron todo.
¿Me estás escuchando siquiera?
Si.
Es solo que...
sofá en el dormitorio, creo que me he hecho de nuevo.
(bofetada)
¡No más de lo que te mereces!
Mira, yo ...
Lo siento, Noreen.
Pensé que era mejor que no supieras nada.
Ven aquí y siéntate.
¡Venga! Siéntate, te diré todo lo que quieras saber.
(pasos)
¿Bien?
¿Por qué me ocultaste esto?
Pensé que éramos una sociedad.
Y ... que pensaste que hubiera pasado
si te concedieron la licencia?
(suspiros)
La aplicación estaba destinada a ser una distracción.
Nunca fuimos destinados a tener éxito.
Nosotros, ¿quién es este negocio de "nosotros"?
Tú y ... ¿cómo llamas, un consorcio?
¡No hubo consorcio!
Éramos solo Sigrid Andersen y yo de Norsk Ventus.
(suspiros) Era una historia para conseguir que el parque eólico pasara de la raya.
No soy idiota, Noreen
Sé que el parque eólico es lo mejor para la ciudad.
Simplemente no se me podía ver presionando demasiado.
(tintinar)
(suspiros)
Haz tu propio té.
Ha!
Mira. Cuando me puse en contacto por primera vez con los noruegos,
tenían una sugerencia. Una idea.
En cuanto a cómo podría ayudar.
Harían que valiera la pena ...
si hice la aplicación.
El acuerdo era, me dijo ...
que era sólo como último recurso.
Vale la pena.
¿Entonces no se trataba de la ciudad?
(suspira) No iba a rechazar el dinero si lo ofrecieran.
Pero el acuerdo fue que nunca sería
se remonta a mí y por eso no te lo dije,
No quería que te preocuparas.
Siempre tuve en mente los mejores intereses de la ciudad.
Fue solo una mentira piadosa.
Por un futuro verde.
(bofetada)
¡Deja tu lema!
¡No soy uno de sus electores, soy su esposa!
Por el amor de Dios.
Hmm ... técnicamente ...
¡todavía eres uno de mis electores!
Pero ... (risas)
¡Oh, no digas más, ya he dicho suficiente!
No hay tal cosa
como una mentira piadosa, Michael.
(papel arrugado)
Y estás en el sofá de nuevo esta noche.
(suspiros)
# (música)
(por crujidos)
# (música)
¡Arrestado!
Ah, mierda.
OKAY.
Conor, en ...
Ya no debería haber ningún secreto entre nosotros.
Eh, entonces en el ...
luz de eso, eh ...
deberías saber eso
anoche, después de todo lo que pasó,
eh ... Baz y yo s ... ¡Oh Dios!
¡Ah!
Sea lo que sea, ¡no quiero saberlo!
Sé que es mi papá, ¡pero de alguna manera eso lo empeora aún más!
Oh!
Amor, lamento haber hecho todo tan raro para ti.
¡Y esto no ayuda!
No, n-no, ahora no, me refiero a toda tu vida.
Honestamente pensé ...
que no sentirías la falta de un padre si no lo hicieras
sé que había uno ausente por ahí.
¿Quién puede decir que habría estado ausente?
¡Asumes lo peor de todos!
Crees que tienes que mentir, porque qu ...
la gente no sabrá qué hacer con la verdad?
Podrías intentar solo ...
tener un poco de fe en la gente por una vez.
# (música)
¡Solo me metí en todo este lío por nosotros!
¿Y ahora qué?
Solo cortamos y corremos
de vuelta a Dublín?
¿Qué pasa con Baz?
¿Y tu amigo, Breege?
¿Te importa lo que le pase a este lugar?
# (música)
¿Qué pasa?
Esa fue la agencia de acogida.
¡Hemos sido seleccionados!
¿Que hacemos ahora?
¡Pues nada!
Seguramente cambiarán de opinión
una vez que se den cuenta de que estamos teniendo estos ...
problemas conyugales.
¡Sí, solo si se lo decimos!
No, Breege, ¡no estaría bien!
¡Hemos llegado tan lejos!
¡Estamos tan cerca!
¡No podemos simplemente tirarlo ahora!
¿Por qué estás hablando como si nada hubiera cambiado?
¡Ya ni siquiera sé qué significa "nosotros"!
Bueno, ¡quizás "nosotros" necesitemos resolver eso!
# (música)
(pasos)
Hola!
¿Así que estás volviendo a Dublín?
Callum ...
Nunca quise que sucediera nada de esto.
¡Entonces quédate!
Al menos, termina lo que empezaste.
Las cabezas duras están en contra nuestra
la gente está enojada porque les han mentido.
Lo van a interrumpir de cualquier forma que puedan.
Y quiero hacer lo correcto, ¡lo hago!
Me imaginé tanto.
Aquí.
Oh!
(risas)
Ya sabes...
la verdad sería una gran historia ...
si estás dispuesto a correr con él?
Mataría al parque eólico.
La parte molesta es que sigue siendo lo correcto.
Incluso si es propiedad de una lluvia de langers. (risas)
El mundo necesita energía verde.
Es solo...
no tiene tiempo para preocuparse por las áreas grises en este momento.
Bueno, tal vez ... no necesitamos una historia,
tal vez lo que necesitemos sea una moneda de cambio.
¡Ejem!
Para Conor, para el viaje a casa.
¡Qué amable, Noreen!
Hogar seguro.
(pasos)
Hagas lo que hagas
sólo...
cuidado con la ciudad, ¿no?
¡No hagas que me arrepienta de gustarme!
# (música)
# (música, ondas)
(Voz de Teddy) Sigue adelante, es inminente.
(voz en el teléfono) ¿Qué esperabas?
Tienen el permiso de planificación.
Además, esto es bueno para ti.
Consigna todas estas tonterías del oleoducto a la historia.
Dad. No, no.
Preferiría tener mi disculpa pública.
La ciudad cree que estoy detrás de todo
mi galería está siendo atacada y vandalizada,
y todo es porque ... ¡Papá!
¡Qué!
¿Colgar el teléfono?
Estás libre.
¿Perdóneme?
Todo empezó anoche.
Todo el mundo sabe que no estabas detrás del oleoducto.
¿Qué?
Bueno, ¿quién es entonces?
Michael Kelleher.
Resulta que está en un estado oscuro y profundo
tipo de mierda de los grandes negocios, no sé.
Oh, y, eh ...
¡Tenías razón sobre la mamá de Conor!
Trabajó para Norsk Ventus todo el tiempo.
Espere...
solo espera un segundo ...
(voz en el teléfono) ¡Todavía aquí, por cierto!
¡Y llego tarde a mi entrenador personal!
Sí, bien, vete a la mierda, Stephanie!
Agradable.
Cómo sabes todo esto?
Bien...
Callum delató totalmente a su padre frente a todos,
luego Noreen se levantó, le dio a Kate ambos barriles,
ella tenía todo resuelto.
(suspiros)
Oh! (risas)
¡Qué buenas noticias, eso es todo!
Si. Para ti.
Correcto. Y...
¿Cómo van las cosas con Conor?
¿Está el aquí?
Me mintió todo el tiempo.
Um ... ¿crees que tenía otra opción?
No pudo haber sido fácil para él
uh ... guardando sus secretos.
Suponer.
Oye.
No seas demasiado duro con él, ¿no?
Simplemente no puedo entender por qué Michael me engañó así,
Quiero decir ... hacemos un esfuerzo, ¿no? Eh ...
Intenté integrar mi trabajo en el comité de patrimonio,
¡Mis cuadros son una pequeña carta de amor a este lugar!
¡Somos explosivos, papá!
Peor aún, ¡somos británicos!
Y siempre será.
Si.
Bueno, si quieren un enemigo,
# (música) ¡Pueden tener una maldita sea!
¿A dónde vas?
Golpear a Big Mike con un rayo blanco.
(se abre la puerta) ¡Sí!
(puerta se cierra)
# (música)
¿Te sacaron de Carrigeen?
Escuchaste.
Es la comidilla de la ciudad.
¿Y ya te vas?
Volaré desde Dublín más tarde hoy,
Solo necesito pasar por la oficina del sitio.
Hay un poco de retroceso después de anoche ... (risas)
puede haber algo de ayuda adicional de un elemento hardcore, pero eh ...
(golpe) ¡Lo hiciste, Kate!
Creo que obtendrás una acogida muy cálida en Oslo.
Sabías
sobre Michael Kelleher?
¿Importa?
Todo salió bien, la gente sabe que ahora somos la mejor opción.
Todo lo que necesitaban era que les hicieran la pregunta correcta,
En el camino correcto.
Entonces no fue solo una coincidencia.
Kate ...
Deberíamos estar bebiendo champán ahora mismo
¡No te preocupes por los detalles!
¡deberíamos celebrarlo!
Sigrid!
Nunca lo ha sido.
¡Le pagaste por hacer esto!
Te dije que perseguíamos todos los ángulos.
Honestamente, no pensaste que nos iríamos
¿Un acuerdo de mil millones de euros en manos de un turista encubierto?
Siempre fuiste solo una avenida.
Ese correo electrónico ...
que Callum consiguió, ¡fue de ti!
Bueno, técnicamente fue de Vidor en TI.
Necesitábamos ocultar la fuente.
(risas) Mira.
Si te sirve de consuelo
siempre fuiste el Plan A.
No queríamos usar a Michael
pero después de lo de la Cámara de Comercio, sentimos
las cosas no se movían en la dirección correcta.
Kate!
¿Tú entiendes?
¿Por qué no me lo dijiste?
Decisión de Arvid.
Estrictamente necesito saber, de esa manera, si te equivocaste,
solo te expondrías, y ...
¡El Plan B todavía estaría en juego!
Bueno, pensé que estaba jugando para los buenos.
Ah ...
Aquí no hay malos, Kate.
Todo el mundo hace lo que es mejor para sí mismo.
Entonces, ¿por qué jugar?
¡Porque algunas personas no saben lo que les conviene!
# (música) OK.
Es bueno saber cuál es mi posición.
Kate!
Sea profesional, ¿no?
¿No hagas nada estúpido con esto?
# (música)
(chispas más ligeras)
(olas)
(pasos)
¡Oye!
King Con!
¡Oye!
Dad!
Oye, ¿podemos detenernos con los nombres estúpidos?
Sin estafador, sin Rhino, solo, ya sabes ...
Sí, claro, ¡puedo llamarte como quieras!
Son?
¿La gente dice eso?
Conor está bien.
Entonces, ¿cómo estás después de anoche?
Un poco derretido, ¿eh? Si.
El trabajo ha terminado, se está preparando para regresar a Dublín.
¿También te diriges?
Tal vez tal vez no.
Depende si tengo un lugar donde quedarme.
¡Quédate aquí!
Quiero decir, si no te importa
compartiendo un sofá-cama?
(olfatea) Necesito hablar con mamá.
Pero, eh ...
No empiezo la universidad por unas semanas,
El lugar de Poppy está fuera, así que ...
Guau...
¿Tienes más de eso? ¡Podía olerlo desde la playa!
¡De ninguna manera!
Si le decimos a tu mamá que nos quedaremos
no lo estamos haciendo apedreados!
¡Creo que es un poco tarde para eso! (risas)
# (música) ¡Me levanté demasiado rápido!
Crianza 101.
# (música, pasos)
(ruido sordo)
(golpes)
Michael, ¿puedo molestarte con una palabra, por favor?
Michael, sé que estás ahí
hagamos esto como adultos civilizados, ¿de acuerdo?
¡Fueron cerrados!
¡Hasta las tres!
# (tráfico, gaviotas)
Big Mike mi culo!
No quieres hablar, ¡bien!
La próxima vez que te vea, lo juro, resolveremos esto
hombre...
¡al hombre!
¿Quién te crees que eres?
Rocky Marciano?
(risas)
# (música)
(cantando) ¡Norskis fuera! ¡Norskis fuera!
¡Norskis fuera! ¡Norskis fuera!
¡Norskis fuera!
(Se abre la puerta del coche) ¡Norskis fuera!
¡Norskis fuera! (la puerta del coche se cierra)
¡No, no te estoy hablando!
¡Solo quiero una oportunidad para explicarme!
Bueno, ¡es un poco tarde para eso!
¿Cómo se supone que voy a creer todo lo que tienes que decir?
La cagué.
Pensé que no tenía otra opción.
Bueno, siempre tenemos opciones, Kate.
Todo lo que pasó entre nosotros, ¿fue un acto?
Quiero decir, ¿quisiste decir algo de lo que dijiste?
OK, cuando llegué aquí primero,
Yo ... solo quería hacer el trabajo y salir.
Pero luego pasé un tiempo aquí y me di cuenta,
Te había extrañado
Y me importa el lugar.
Estoy harta de todas las mentiras, Kate.
¿Sabes, nos han ofrecido un hijo?
Y no sé si puedo aceptar.
Porque ya no sé en quién puedo confiar.
¡Qué noticia maravillosa!
¿Lo es?
Entonces, ¿por qué me siento tan confundido?
Bien, puede que sea una persona terrible. # (música)
Pero quise decir todo lo que te dije.
Solo ... por favor, no tomes decisiones apresuradas,
quieres este niño! ¡Aargh!
¡No quiero tu consejo, Kate!
Conduce con seguridad.
Odiaría que le pasara algo a Conor.
# (música, cánticos)
¡Bronce!
¿Estás listo para el club de lectura?
¿Recibiste el mensaje que te envié sobre el nuevo libro?
(voz en el teléfono) ¡Sí! La cosa es...
Este mes no es genial para mí, de hecho,
Voy a hacer un ... eh ... ¡un curso nocturno!
Entonces, todo el tiempo de lectura.
¡Un curso nocturno!
¿En que?
¿Literatura inglesa?
Entonces ... básicamente leyendo libros, ¿no?
(voz diferente en el teléfono) Mi perro está enfermo, así que yo solo ...
sentado con él la mayoría de las noches.
(otra voz en el teléfono) ¡Honestamente, Noreen!
Estoy hasta los ojos
No tendría tiempo para leer un haiku, ¡mucho menos un libro!
# (música, pasos)
Entonces...
¿Todavía quieres trabajar para mí?
¿Recibo una parte de las ganancias?
¡Ahora que es un negocio familiar!
¡Constante en!
¡Jesús! ¿Que es eso?
Es herbal. ¡Bien por ti!
(la puerta del coche se cierra)
Oye...
Kate!
Supongo que debería ...
bañarse.
(suspiros)
Yo ... pensé que te quedarías a desayunar ...
¿Puedes parar? ¡Esto es demasiado raro!
Los dejo a ustedes dos para hablar.
¿De qué ... de qué nos deja para hablar?
Sobre volver a casa ...
o no...
(voz en el teléfono) ¡Dios, Noreen!
¡Debes estar desesperado si me llamaste!
Dos palabras...
¡como si!
# (música)
(La voz de Michael en el teléfono) ¿Sí?
¡Miguel!
¡Esos noruegos nos están convirtiendo en parias!
He estado pensando.
¿Y si fuéramos sinceros?
Dale a la gente la historia completa, la historia completa.
Quiero decir ... lo hiciste por la ciudad también, ¿verdad?
Quizás podríamos enfatizar eso.
Miguel.
Sí, Noreen, yo ... lo estoy sopesando.
Déjamelo, te llamo más tarde.
¡Entonces!
¿Donde estábamos?
¡Estabas a punto de servirme uno de esos!
¡Ah! No te habría tenido por una chica whisky.
Cuando en Roma...
Ya sabes...
Le agradezco que haya venido aquí con tan poca antelación.
Pero no creo ...
deberíamos estar celebrando.
(vierte) ¿Por qué aquí, Michael?
Si no supiera nada mejor
¡Pensaría que querías ser visto conmigo!
No tienes ninguna idea sobre cómo hacer nuestro pequeño ...
arreglo publico?
¿Eres tú?
Sabes, me has dejado sosteniendo una patata política muy caliente.
Y no me queda bien.
Vamos a tener que hacer
otro arreglo.
Ambos esperábamos que no llegara a esto.
Pero conocías los riesgos.
Se le compensó económicamente por tomarlos.
No soy solo yo.
Es mi esposa,
mi hijo.
Creo que ambos tienen ganas de ir
público con esto.
No creo que sea prudente.
Por qué no?
Nada que perder en esta etapa.
Estoy en los libros malos de cualquier manera.
Si las cosas siguen igual ...
Seré eliminado en las próximas elecciones.
La barra recibirá un golpe.
Y piensas arrastrándonos contigo
ayudará a eso?
Créame, Michael,
este ruido se desvanecerá con el tiempo.
Eres un hombre de negocios.
Toma la decisión ... comercial correcta, ¿no?
Puedes tomar eso como
Consejo amistoso.
Termina tu bebida
y vete.
Y tómelo como un consejo poco amistoso.
(risas) ¿Dónde se han ido tus modales?
Los perdí.
Junto con mi
juicio.
El día que me metí en la cama contigo.
Puedo mantener nuestro arreglo en secreto
pero no esperes que te bese el trasero mientras estoy en eso.
(risas)
(puerta se cierra)
¿Un año sabático? ¿En serio?
¿Cual es la prisa?
¿Tienes un lugar en un curso por el que me rompí la espalda para pagar?
Olvídate de mi espalda, ¡prácticamente me rompí la vida!
Si. Creo que lo hiciste todo por ti misma, mamá.
OK, solo, vamos ...
Piense en esto.
Una cosa es ...
tomarse un tiempo para expandir sus horizontes y crecer un poco?
Otra cosa es pasar un año siendo un vagabundo de la playa,
¡Quién piensa que el sentido de la vida está en una ola!
Está detrás de mí, ¿no?
Que está completamente bien,
porque no estaba hablando de él en absoluto.
Sí, sí, y no te escuché
criticando toda mi forma de vida.
No es personal, Baz.
Está bien para ti. Es solo que Conor está ...
Dude.
Ella está en lo correcto.
Quiero decir, nunca me dijiste que estabas pensando en tomarte un año libre.
No quiero que te vayas por mi culpa.
¿Podemos hablar de esto en el coche?
Solo ... ven a casa conmigo.
No voy a ninguna parte.
Amor...
¡No puedo irme y dejarte aquí todo un año!
Por qué no?
¡Eso es lo que harías en la universidad!
¡Tengo dieciocho!
Tu trabajo se acabó, mamá, se acabó.
(la puerta se abre)
(crujido)
(la puerta se cierra)
¿Dónde has estado?
¿Estas bien?
Solo necesitaba algo de tiempo para pensar.
Va a estar ocupado con un niño por aquí.
Breege, no podemos.
¿Quizás no puedas?
Pero yo puedo.
He esperado toda mi vida para ser madre.
Y lo haré por mi cuenta si es necesario.
Estoy así de cerca.
Y no voy a dejar que me lo quiten.
¿Y tenemos que mantener este lugar abierto?
Entonces eso significa,
tenemos que trabajar juntos hasta que podamos encontrar una manera de ganarnos la vida.
Entonces somos socios por ahora ...
al menos.
Fingiste durante dieciséis años. # (música)
No podemos dirigir este negocio juntos para siempre
algo va a ceder!
¿No crees que me debes tanto?
Eso es todo lo que pido.
Ellos lo descubrirán.
Estoy dispuesto a asumir el riesgo.
# (música)
Hm.
Pensé que abriría el bar un poco más tarde esta noche.
No esperaba muchas pisadas.
Entonces...
que vamos a hacer al respecto
No lo sé.
Supongo que hice mi cama.
Ahora supongo que tendré que mentirme.
Tranquilamente.
Es nuestra cama, Michael.
# (música)
Noreen ...
Soy un politico
A veces no sé de qué lado estoy.
O incluso quién soy.
Pero a través de todo esto he sabido una cosa.
te quiero.
(llaves)
(suspiros)
Ni siquiera voy a hacer un gran problema con esto.
Tan pronto como haga frío, volverás.
Me prepararé para la clase de niños.
Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa. Si.
(risas)
(golpe)
¡Correcto!
Escucha, ah ...
(se abre la puerta del coche)
Sobre lo de anoche...
¡Ah!
Esta es la parte en la que ambos
digamos que no queremos nada serio, ¿verdad?
(se abre la puerta del coche) No,
este es el momento en el que te pregunto qué diablos fue eso?
¿Honestamente?
No sé.
¿Un error? UN...
lindo error?
¿Sería un error si no fuera a Oslo?
Eh, ¿no crees que los tenemos, em ...
¿Ya complica la vida de Conor?
Solo cuídalo, ¿no?
Y ser un adulto.
¡Nunca va a pasar!
(risas)
(la puerta del coche se cierra)
¿Y Baz?
Gracias.
# (música)
(motor del coche)
# (música)
# Rayo de calor
# El cielo es
# Vivo con su orilla de verano
# Amables ojos de
# Nueve vidas, oh
# Baila lenta con lo que no podemos saber
# Todo su amor
# Me lleva de regreso a casa
# Creciendo
# Esperando convertirse
# Joven otra vez
# (música)
# Verdades de oro en
# Habitaciones antiguas es
# Cómo se encuentra todo lo perdido
¡Juega bien!
Perdón por la noche pasada.
Lo entiendo.
No podrías vender a tu madre.
Solo pensé, tal vez, como ...
podrías haberme dicho, es todo.
No. Tienes razón.
Yo debería.
Supongo que ahora ya no importa.
Eres ...
regresando a Inglaterra,
entonces...
¿No vas a volver a Dublín?
Um ... de hecho voy a ...
Quédate aquí, por un año.
¡Entonces esto es todo!
Bueno, supongo que eso depende de ti.
Tu, eh ...
¡Sepa dónde estoy si cambia de opinión!
# (música)
¡Espere!
¿No eres tú quien se supone que debe perseguirme?
¡Demasiado ocupado persiguiendo las olas!
(risas)
# (música)
Kate!
Me voy a perder nuestra pequeña cita.
(risas)
¿A qué le debo el placer?
Estoy aquí porque quiero presentarles un pequeño escenario.
Entonces podría irme de aquí ahora mismo
conduzca hasta la estación de radio y
llamar a Norsk Ventus y la tubería falsa en el aire.
La ciudad estaría en armas
y la reputación de Norsk Ventus sería ...
delicado.
¿Supongo que este es un caso hipotético?
Es una radio de poca monta y la fecha límite ha pasado.
Ya tenemos manifestantes que todavía quieren alterar las cosas.
¿Qué son algunos más?
Bueno, no había terminado.
Callum se asegurará de que todos los medios de comunicación de Europa
es consciente de cómo Norsk Ventus hace negocios.
Retribuciones, manipulación ...
¡fraude!
No es un escenario muy creíble.
Especialmente no en la parte en la que renuncias a todo por lo que has trabajado,
solo para jodernos.
Y joderte.
Ya no me importa la promoción.
(risas)
¡Puedes olvidarte de la promoción, Kate!
Si quieres ir a soplar pitos
¡Puedes despedirte de tu trabajo!
Y Arvid se asegurará de que nunca consigas otro trabajo
en esta industria nuevamente.
Y no finjas que no necesitas el dinero.
¿Para la educación de Conor?
He investigado un poco.
El apalancamiento es muy importante en este juego,
pero supongo que estás empezando a aprender eso.
Mira.
No disfruto hablando así.
Es un trabajo importante que estamos haciendo aquí y ...
¡Pensé que estábamos en el mismo equipo!
Nada de eso tiene que pasarte.
Oh, tomaré lo que me llegue.
Estás mintiendo, Kate.
¿Para alguien que tiene tanta práctica?
¡Eres un mentiroso terrible!
Quieres algo de mi.
Así que sal y pregunta.
Pretendo.
Así que si me callo ...
Uno: cambia los términos del dividendo.
Dinero por adelantado para la ciudad ...
bruto, no neto.
Efectivo.
Dinero en efectivo a partir del día en que las turbinas lleguen a la ciudad.
Dos: solicita al gobierno irlandés acceso de banda ancha
en el área.
Kate!
Tos por un satélite, no me importa.
Pero no me digas que una inversión a este nivel
no domina en Dublín.
¿Algo más?
Oh...
y un nuevo campo de entrenamiento y equipo para el equipo de camuflaje.
Entonces, si digo que no ...
haces sonar el silbato,
pierdes tu trabajo,
tal vez tu casa?
¡Te estás comportando como si tuvieras una opción!
¡Ambos sabemos que tienes que decir que sí!
Tienes que darme esto.
Tal vez.
Pero todavía tengo algo de influencia.
(risas) ¿Qué?
¿Sigo siendo tu jefa, Kate?
Yo digo a donde vas.
Si te doy lo que quieres
quédate aquí y termina este trabajo.
Les vendes tu nuevo trato,
apaga las protestas,
tomar las críticas por la empresa,
no Morten
no me,
solo tu.
Necesitamos a alguien para comer cualquier mierda que nos arrojen
y lo vas a hacer
con una sonrisa de la marca Norsk Ventus en su rostro.
¿Y luego que?
¿Y Oslo?
Es un largo camino de regreso a Oslo desde aquí, Kate.
Tienes mucho que demostrar después de hacer un truco como este.
Entonces tienes una opción.
Deja la ciudad
di la verdad,
siéntete bien contigo mismo por un rato,
y perder tu trabajo.
O...
Quédate aquí.
Quédate tranquilo,
tomar uno para el equipo, y sí,
mantén tu trabajo.
Es un lugar bonito, Kate.
Confío en que tomará una decisión sensata.
# (música)
# Y todo su amor
# Me lleva de regreso a casa
# Creciendo
# Esperando convertirse
# Joven otra vez
# (música)