Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Deberíamos sonar las campanas en la victoria.
Cada traidor sacado de la noche a la mañana.
Y margaret pole
así que ella también será llevada allí.
Hay un pequeño ejército reuniéndose afuera, Henry.
¿Planeas arrestar a todo Londres?
Los franceses son inquietos en Europa,
y el papa tiene temores por Venecia.
Estoy enviando hombres a Kent,
Donde los franceses pueden sentirnos observándolos.
Y si el rey Luis decide marcharnos a nosotros.
también al sur de Venecia,
entonces estaremos listos para él.
Usted es pico
No dormi
Solo necesito un poco de menta para mi pecho,
y pasará.
- Lina. - Así que estás de vuelta.
del trabajo de tu noche como Tudor.
Soy un soldado de la corte.
¿Lady Pole ahora usa sus cadenas?
Ella es una traidora.
Ella tramó en la vida del rey.
Lina, el ejército se marcha hacia Kent.
En dos días, voy con ellos.
y luego tal vez a la guerra en francia.
Acabo de unirme a este ejército,
porque dijiste que no me tendrías.
Podríamos haber tenido una vida diferente
Si no fueras tan orgulloso.
¿Dónde has tomado Lady Pole?
¿Está ella en la torre?
Ella esta ilesa
y también lo son sus dos hijos.
Debemos ir allí ahora.
Por supuesto
Debo ofrecerle la ayuda que pueda.
Luego me iré a Hatfield
Y espero que pueda ver al príncipe.
Curiosamente, estoy calentando a esta criatura.
Mantiene su propio consejo,
Y no sufre.
¿El pájaro no te anima, Henry?
Eso depende de cómo sabrá.
¿Te bañas?
Soy tu madre. Te abracé
cuando eras un bebé envuelto en pañales.
Deberíamos celebrar.
Nuestros enemigos en casa son aprehendidos,
y creo que he encontrado una nueva esposa para ti.
Nuestros enemigos se reproducen más rápido cada vez que atrapamos a uno.
Les gustan las ratas.
Lizzie me dijo si gobernaba con miedo,
Solo obtendría la disidencia y el odio en la retu ...
Ella tenía razón.
Ella y su madre tenían la vista.
Y Lizzie dijo si Harry se casaba con Catherine,
nunca tendría un hijo y heredero.
Él no lo sabe, pero es por eso
Le dije que debía casarse con Eleanor.
Bueno, la esposa que elegí para ti,
la duquesa de saboya ...
ella es hija del emperador Maximiliano,
así que ella trae con ella una nueva alianza útil.
¿Qué dices a eso?
Henry?
No me ignores
Henry
Tienes suerte de no ponerte allí con todos los hombres.
Madre!
Henry
Que Dios nos guarde a todos, primo.
Edmund.
¿Te lastimaron?
Los hubiera matado si hubiera podido.
Vamos. Eso es suficiente.
Vete lejos
Vamos, tú.
- ¿Mi señora? - Ven conmigo.
Ven conmigo
H-ayuda, uh ... Toma sus brazos.
que Es él ... - Uh, ayúdame a moverlo.
Uh, muévete ... Mueve esto ...
Llevalo
- ¡Oh! - Mi señora,
con el rey?
- ¡Tómalo! - Pero ...
Solo lo llevaremos, lo pondremos en el ...
Si si
Pon sus pies en el ...
Voy a, uh, s-convocar al médico real.
No Come esto
- No, ca ... yo ... - ¡Cómelo!
No entiendo
No, sólo come.
Debes ponerlo en su camisa ligera, llevarlo a la cama.
Uh, Su Gracia comió su desayuno,
pero su estómago estaba molesto,
y él ... necesita descansar,
perturbado por nadie
Mi señora, el rey está muerto.
¿Por qué no lo anunciaríamos ?
El rey es harry
Tú.
Toma esto
Disponer de él.
Llévale esto al Príncipe Harry, en sus manos solamente.
- Mi señora. - Él debe regresar de inmediato.
Juan
Sí.
Enviar palabra para Dudley.
Necesito verlo aquí.
Tendré esa puta española ...
Y voy a escribir
que la princesa Leonor debe venir a la vez
y se casó con el príncipe Harry.
¿Por qué estás todavía aquí? Ir
Le escribiré a Eleanor.
Ella debe venir ...
Hablé con el alcaide
y le dijo que Dios lo juzgaría
si no te moviste a una celda mejor.
No será por mucho tiempo, Maggie.
Madre.
Oh, Henry. Gracias a Dios.
Ven, Ursula. Ven. Vamos a ver
Lo que podemos espiar desde esta ventana.
Esta era la celda de Teddy ...
12 largos años.
Maggie, te doy mi solemne promesa
Te veré liberado de aquí,
y tendrás tu Reggie de vuelta.
No tienes poder, Catherine.
Eres la dama de Margaret.
Fue ella quien encerró a mi hermano aquí.
y ella asesinó a dos niños pequeños antes que él.
Ellos no recibieron ninguna misericordia, y nosotros tampoco.
No hay nada que puedas hacer.
Siempre hay algo Maggie.
Ya basta.
Mantener rápido
Te lo prometo No te fallaré.
Lina, Alteza,
Vengo a decírtelo. Creo que el rey está muerto.
Muerto?
Había mucha sangre,
y Lady Margaret, ella es como un león en una jaula.
Ella le dice a Harry que venga a Westminster ahora.
Pero, alteza, los guardias,
Se les ha dicho.
No es seguro para usted regresar.
Entonces lo intercepté en el camino.
Sólo hay un camino a la ciudad desde el norte.
Quien es
Dudley.
Yo no envié por ti.
Eh, el rey no envió por ti.
Mi señora, la madre del rey,
¿Deberíamos ir al médico del rey?
¿Está mal?
En el nombre de nuestro Señor, Jesucristo,
que ha pasado aqui
El rey ha tomado su lado derecho.
Ahora, debemos trabajar rápidamente.
Estos libros de contabilidad detallan tierras y muebles
que la Corona ha incautado en lugar de impuestos.
Pero el Parlamento se negó a ratificar que las tierras se podrían perder.
Los terratenientes pueden recomprar sus tierras confiscadas
a los precios anotados.
Él no necesita ver los precios.
Esto es contra la ley. Es ... es robo.
¿En qué estabas pensando?
No te hagas el inocente, Wiltshire.
Todos los miembros del consejo sabían que ...
Sabía que la tesorería carecía de fondos, sí,
y ... y canté con el coro,
pero esta es una canción secreta que ambos cantaron.
¿Sabía el rey de esto?
El problema es que esto debe eliminarse.
El príncipe Harry debe estar seguro en el palacio
antes de que el país se entera de que el rey está muerto.
Si se filtran noticias, podría haber una rebelión.
Él podría ser destrozado por una multitud.
¡Debo ver a mi nieto en el trono!
Es la voluntad de Dios.
Voy a llevar estos a mi casa
hasta que me indiques qué hacer con ellos.
¿Qué del rey?
Ha sido enviado para.
No, este rey, nuestro amado monarca.
Él no podría haber sufrido una cama sangrienta.
El rey duerme ...
Hasta que diga lo contrario.
- Señor, por favor, solo un poco ... - No.
Ir
Buen dia
Nada bueno, sarraceno.
Lo siento
Te he pedido demasiado.
A cada paso, me has sido leal,
y tú también eres leal como soldado, y ...
Lina, puedo ir a la guerra.
Cuando regrese ...
Te pregunto esto ...
que te comprometerás conmigo
y nuestra nueva familia por delante de ella.
El rey está muerto.
El esta en su cama
Mi señora, el consejo necesita saber
que se han recaudado impuestos ilegales ...
La gente buena de Inglaterra
han sido sobrecargados por impuestos.
Han sido muy usados
Por la nobleza y la corona.
Pero dijiste que era necesario encontrarlo.
Nuestro nuevo rey puede que no entienda
Las medidas que fueron tomadas por su consejo.
Él puede buscar para repartir culpa
para que su reinado no esté manchado con él.
Siempre dije que estos impuestos eran inmorales.
¿Lo hiciste? ¿Lo has susurrado?
Lo dije en voz alta. ¡Quizás no escuchaste, Stafford!
No, rara vez te escucho, muchacho del carnicero.
Ni siquiera tienes
Estuve de acuerdo en que la tesorería necesitaba ayuda,
pero el Parlamento se negó a pasar
un acto donde las tierras y propiedad podrían ser confiscadas,
Sólo supe que Dudley y mi señora
y tal vez el rey desafió al Parlamento
y se apoderó de las casas de los hombres y de todos modos.
- Dudley. - Había libros de contabilidad
en la habitación del rey que detalla cientos de propiedades incautadas.
Dudley diseñó el plan solo.
Él y el rey tenían conocimiento de ello.
Nosotros no lo hicimos
La evidencia es todo con Dudley, en su casa,
por eso debemos movernos rápidamente para condenarle.
Todas nuestras manos están limpias de esto.
Guardia
Quienes son ellos
Oviedo.
Dios salve al rey.
Que es esto
Tu padre pasó a la misericordia de Dios, tu gracia.
- Dios salve al rey. - Dios salve al rey
Dios salve al rey.
Charlie vino
Sí, su gracia.
Dudley!
Sigue caminando.
No he hecho nada malo.
He conocido al príncipe Harry,
nuestro nuevo rey, desde que era un niño.
Espera. Debo enviar un mensaje a Lady Margaret.
Este es un error que puede remediarse.
Entonces Henry está muerto.
¿Nos ayudará?
Siempre supe que seria rey
desde que era niño
Arthur fue preparado para ello, pero lo sentí,
como un hilo de plata tirándome hacia este día.
Tu abuela también sintió ese hilo.
Yo soy el nudo enredado. En él.
Qué par de poetas hacemos.
Aunque nunca me han gustado mis canciones o mis canciones.
O tu gusto por las chicas.
No
No, esa era mi abuela.
Me dicen que debes casarte con mi sobrina.
Pensé que era mejor ... retirarme de la corte
para orar sobre mi deber.
En verdad, estaba ... estaba agradecido por la paz.
La paz de mi parte?
La paz de mi corazón.
¿Y está tu corazón en paz?
¿Piensas en mí, o es tu corazón?
ahora con la princesa Eleanor?
Buen día.
Buen día, señora, mi señor.
Espera
aquí. Toma esto.
Compra cerveza, y levanta un vaso.
al rey de Inglaterra, y salva su alma.
No importa qué parte trasera sea el trono, nada ha cambiado.
¿Entonces no eres para Eleanor?
Harry, yo ...
Harry, Necesito decírtelo. Te amo.
No puedo ofrecerte el imperio de los Habsburgo,
ni la sanción de tu abuela,
y si no puedo amarte como a tu esposa,
Entonces trataré de amarte como sujeto.
Pero quiero amarte como esposa ...
y como la madre de tus herederos ...
Y como amante en tu cama.
Harry dime cuál será mi destino.
Ya no soy Harry.
Soy henry
Tú y yo, Catherine, no tememos al mañana,
pero lo hacemos ...
Como ... como hombre o rey y esposa.
Nunca quise a Eleanor.
También le dije a tu padre.
Me retiré del partido hace dos días.
La rechacé por tu bien.
Todas las palabras del Papa, y entonces nos casaremos.
Dudley, vendrás con nosotros.
Bien. Si Hah.
Mi dama, la madre del rey me verá ahora, ¿sí?
Este asunto puede ser resuelto.
Espera
¡Mi señora graciosa!
Eres devoto
¡Por favor no les dejes hacer esto!
He hecho nada de malo!
Mi señora
Por favor
- "Edmund Dudley ..." - ¡Cristo!
"eres culpable de traición constructiva,
"un crimen de encarcelar al rey,
"tanto como a través de su consejo de equilibrio
"para su gracia, el rey Enrique VII,
"lo hiciste lo atrapaste involuntariamente
"para imponer actos de impuestos ilegales
"y, al hacerlo, profanó la corona
y la santa ordenanza de Dios
Hice su oferta.
Hice su oferta!
¡No! ¡Soy un hombre inocente!
Tomé mi instrucción de ti!
¡Lo hice todo para Inglaterra!
¡No puedes deprimirme!
Es anticristiano.
"Los detalles de tus crímenes han sido examinados.
durante una sesión extraordinaria del consejo ".
La sentencia de muerte ha sido aprobada.
Dios te conceda misericordia.
¿Dónde está mi prueba?
¡Esto no es justicia!
Por favor
Mi señora
¡No!
¡Dios salve al rey Enrique!
¡Soy su leal servidor!
Dios lo salve!
Aah!
¡Que te jodan a todos!
¡Mierda a todos en el infierno!
Aah!
¡Mierda a todos en el infierno!
Las campanas sonarán por la muerte del rey Enrique.
Que se sepa que el traidor
Responsable del yugo de impuestos de las personas.
ha sido ejecutado.
¡Viva el rey!
Las pancartas se bajarán a media estación para mi padre.
Hazlo ahora
La princesa Catalina es ser tu reina.
Asegúrese de que el palacio lo sepa.
Si te place Su Gracia,
Le pido a lady Pole y sus hijos.
ser liberado de la torre.
Ellos son leales a ti.
Si mi padre los arrestara,
Debe haber una razón.
Oiremos misa por su alma,
y luego anunciaremos nuestra boda.
Su Gracia ...
Este es un momento de gran angustia y tristeza.
pero debes saber de una justicia impropia
eso se impuso cuando volvías a Londres.
Edmund dudley estaba comprometido a recolectar
Tasas adicionales para la corona.
Mi dama, el rey del rey ...
Uh, mi señora, el rey está aquí.
Fue criminal,
Señora abuela
Su Gracia, Dios te guarde.
Tu padre ha ascendido al cielo
y tú a tu trono digno.
Deberíamos hablar en privado.
Estoy en vigilia al lado de mi padre.
La princesa Eleanor ha sido convocada.
Bueno
Ella puede asistir a mi boda con la princesa Catherine.
Harry, estás sorprendido, y estás sufriendo,
pero le prometiste a tu padre
que te casarías con la princesa. Leonor por el bien de Inglaterra.
Fue pena ...
eso te llevó a arrestar, intentarlo,
y decapitar a Edmund Dudley ¿todo en un día?
Oh no Eso es correcto
Él no tuvo un juicio.
Tu padre aprendió que Edmund Dudley
Parlamento,
y dio la orden de arrestarlo.
No
Mi padre ya estaba muerto.
Lo habéis arrestado ...
y luego lo silenciaste antes de que pudiera regresar.
Te encargaste de actuar como regente.
¿Por qué tanta prisa, señora abuela?
Harry, por favor.
Estar con tu padre ahora.
¿Cuál fue el crimen de mi prima Maggie?
Bueno, ella ... ella era una traidora de la Corona.
Ella le escribió a Edmund Pool para preguntarle ...
Él es su primo.
Le quitaste toda la esperanza.
Su esposo muerto, sus hijos muriendo de hambre,
¿Puedes sorprenderte de que ella estaba enojada?
Si tuvieras tu camino, también me habrías aplastado.
Lady Pole nunca te haría daño, Harry.
Ella ha sido una amiga.
Ella es una traidora.
Por favor, libérenla y sus hijos.
Si nada más,
Haz de este tu regalo de bodas para mi.
No puedes casarte, no sin una dispensación papal,
Y el papa no ha sido visto en forma.
Se ha negado ...
o él está todavía decidiendo?
Envía un perdón a la Torre para Lady Margaret Pole
con mi sello en ello.
Se lo llevaré a ella.
Gracias, Su Gracia.
¿Cómo ella encontró al príncipe tan rápido?
El Moor Bowman, entró con ellos.
¡Funciona! El bebé viene.
Henry
Dije que te liberaría.
Un perdón, del nuevo rey Enrique.
Usted puede volver a la corte.
Usted será cuidado.
Mm, mm, mm, mm, mm.
Debo prepararme para marchar.
El sargento de armas es generoso,
pero, uh, pronto, me dio una patada en el culo.
- Yo también debo irme. - Mm.
Oviedo.
Si señor
Mi señora?
Me han robado un libro de oraciones .
Creo que este hombre lo tomó.
- ¿Qué quieres decir? - Oviedo no roba.
Por favor, busca sus pertenencias.
Creo que encuentras una inscripción en la página opuesta.
Es del Papa que es para mí.
¿Puedes explicar esto?
Esto es un error. Mi señora,
me diste este libro. como regalo.
Me lo mostró .
Eres un sarraceno y un enemigo de Cristo.
¿Por qué te daría la palabra de Dios?
- ¡No robo nada! - Cuida tu lengua.
En la ley inglesa, El castigo.
por robar es ser ahorcado.
¿Es eso lo que deseas?
Es la ley. Verifique que esté hecho.
- esta bien Tómalo. - No, esto está mal.
¡No puedes hacer esto!
- ¿Qué estás haciendo? - Mi señora,
seguramente no se le debe dar la oportunidad de hablar.
Usted tiene sus órdenes, sargento.
Mi señora Mi señora
Sargento, ¡Esto está mal!
¡No soy un ladrón!
Mi señora Mi señora
Lady margaret
Le diste ese libro de oración como regalo.
Él ha sido leal a ti.
Quizás lo hayas olvidado
Estoy seguro de que podría recordar ...
si solo recuerdas que tu infanta
y el príncipe Arturo yacen juntos.
Incluso ahora?
Incluso ahora, ¿destruirías su felicidad?
Ella no puede casarse de todos modos, no sin el papa,
y él no es próximo.
Entonces, ¿por qué hacer esto, si no pueden casarse?
¿Así que te niegas?
Entonces él colgará.
Iré a Catalina.
Ella lo salvará.
Guardias
Déjame ir a ella!
Expulsarla del palacio,
de vuelta al interior
No No! Espera
Ellos yacen juntos.
Tu infanta no es virgen.
No
Ella nos engañó para engañar a mi Harry en matrimonio.
Por favor, libéralo.
Juro por esta santa cruz.
Ella mintió para que ella pudiera casarse con el Príncipe Harry.
Por fin, dices la verdad.
Expulsarla del palacio.
¡No! ¡Lo perdonarás!
¿Has hablado con ella?
Oviedo, ella ha perdido su ingenio.
Quiero ser tu esposa
Ahora.
Por favor, Oviedo.
Déjala pasar.
Lina, eh ...
Tu eres todo para mi.
Tendremos tu servicio musulmán.
No
Nos casamos con catolico ...
para ti
Luego ambos.
¿Mi dama, Lina, ya regresó?
No mi señora
¿Me vestirías?
Reggie, He venido por ti.
Podemos ser una familia otra vez,
tú y yo y Ursula y Henry.
Por favor, Reggie, ven conmigo.
Te quiero mucho
Mira
Mira lo que te he traído.
Por favor, Reggie.
Soy tu madre
Volveré mañana
Quizás él necesita más tiempo.
Yo, por mi parte, cuestiono las medidas
implementado por este hombre, Dudley ...
Oh, como recuerdo, estabas a favor ...
Silencio!
Todos ustedes
Eres como una habitación llena de abejas.
Woolsey
¿por qué no zumban como el resto de ellos?
Porque conozco mi culpa, Su Gracia.
Sabía que los gravámenes eran injustos, pero no hice nada,
porque quiero ganarse el favor
con el rey y con su madre.
Como todos lo hicimos.
Debería colgar a todos ustedes.
Hablado como un verdadero rey, Harry.
Y deberías comenzar echando. esa ramera del palacio.
- Vete. - Su dama más cercana
Jura sobre la santa cruz
que ella era completa,
consumado diariamente durante muchos, muchos meses.
Dejanos
Ella no es criada
Ella es una mentirosa y una cazadora de fortunas.
Ella no puede ser tu reina.
Es contra la ley de Dios.
Trajiste el mal a esta gran casa
el día que viniste aquí
pero no vas a arrastrarnos a la ruina.
Esto es una mentira
Lina no dijo esto,
porque no es cierto
Donde esta esta mujer
Bueno, tráela aquí.
y que ella lo jure. en la cruz delante de mí.
¡Tráemela!
¿Dónde está ella ahora?
¿Qué le has hecho a ella?
- Uh ... - ¡Guardias!
Lo siento
pero es hora de irse
No
No lo lleves
Por favor
¡No!
Oviedo!
Oviedo! Por favor
Lo haremos tan rápido como podamos.
Él ha hecho nada de malo.
Soy una dama del futuro reina de Inglaterra.
¡No puedes hacer esto!
Mantenla aquí.
Pl-por favor.
Por favor, no.
Adios, amor de mi vida.
Inténtalo y hazlo rápido.
No!
Te lo ruego, por favor!
Por favor no
¡No!
Oviedo!
No!
¡Basta!
- ¡Córtalo! - ¡Hazlo!
Oviedo.
¿Qué sucedió aquí en nombre de Dios ?
¿Quién ordenó esto?
Oviedo se libera.
El sarraceno me robó un libro de horas.
El es un criminal
¿Por qué sanaría el libro católico de oraciones?
Ni siquiera comparte tu fe. Es musulmán.
Esto no tiene relación con lo que su señora,
Lina de Cardonnes, me confesó,
que ella yace con tu hermano.
Habría pensado que tiene todos los rumbos.
No hay un instrumento de tortura.
en la torre que podria extraer
Una confesión falsa más rápida.
No habrá boda.
No tienes la dispensación.
Pensé Te había perdido.
Usted ...
Debes asistir a la boda de la infanta.
Ella no puede casarse.
El Papa no lo ha aprobado.
- Pero él tiene. - No.
Lady Margaret me pagó
para leer todas las letras en los puertos.
Hace muchos años.
Le di estas cartas a lady Margaret.
Oye No llorar
Debes ir y decir. Que ella pueda casarse.
Señora abuela, el papa ha confirmado
que envió una dispensa para mi boda.
Debo asumir que su primera comunicación.
sobre el tema se perdió
- o destruido. - I-
Elegimos tener una boda privada
en la iglesia de los frailes observadores de Greenwich.
No asistirás.
Harry no
He sido una madre para ti.
Yo te educé.
Yo te empoderé.
Te ame
Ven, Catherine.
Mi reina
Maid!
Tengo sed!
Maid!
¿Tienes fiebre?
No Estoy aqui
Reir de mi
Bueno, ríete.
Mis hijos están todos aquí
pero Reggie elige no hablar.
Ese es el regalo final que me has dado.
El agua
Creo que sé más de Dios que tú.
Ah.
Mi harry
Harry se viste para su boda.
No La chica española nos destruirá a todos.
Si Harry se casa con ella,
maldijo, no hay niños, no hay herederos.
Esto es lo que dijo su madre.
Llamas malvadas a mis acciones ...
mi familia, mi pais
Es un camino solitario.
Me tengo que ir
No
Todo lo que he construido se deshará.
¿Qué has construido sin embargo?
El odio y el miedo.
Estás abandonado.
Llegó hoy de España.
Que es
Mi padre dice que debo saber con quién me voy a casar.
No fue Harry quien rechazó el combate con Eleanor.
Fue mi padre
quien se retiró de la mano de mi sobrina.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque ...
Porque mi hermana le dijo
que ella misma se había acostado con Harry.
Que
Que son
No!
No
Vete Vete Vete
Jaspe
Lleva mi alma a las puertas del cielo.
Jaspe
Yo no sabia
Catalina
Recibí una carta de mi padre.
Mi hermana dice ...
ella dice te acuestas con ella
Que
¿Es cierto?
Por supuesto que no lo es.
Catherine, ¿por qué tendría?
Yo caminé a través del fuego para ti.
Me puse de pie contra mi padre, arriesgué mi trono.
He dicho que deberíamos ser coronados juntos. Yo ...
¿Cómo pudiste creer esto de mí?
Si crees que tu padre y tu hermana me superan,
entonces todos los que se levantaron contra nosotros habrán ganado.
Todo será para ti ... será para nada.
Entonces ...
¿No la tocaste o te acostaste con ella?
Por supuesto que no lo hice.
Lo siento
Debería haber conocido a mi hermana
Perdoname
Catalina
Tú tampoco te acostaste con Arthur, ¿verdad?
No
Como ya he dicho,
Soy una sirvienta
Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org