F A N T A S T I C P R E S E N T A
El momento de atacar es ahora.
La reina lleva a mi hijo
ya que llevaré la bandera de Inglaterra a Francia.
- [animando] - [Meg] ¿Invadir?
No es posible. Tenemos un tratado con Inglaterra.
Escocia tiene uno aún más antiguo con Francia.
¿Y le declaras la guerra a mi familia?
[Catherine] Inglaterra es una tierra de mujeres y niños en ausencia de nuestro ejército.
Alguien debe defenderlos.
¡Avanzar!
- [gritos caóticos] - [hoja se hunde]
- [Lina gimiendo] -Viene el bebé.
Me has quitado al padre de mis dos hijos.
- [Catherine] Tu hermana Meg está de duelo. -Mi hermana Meg reina sobre Escocia.
Ella debería alegrarse.
Ella y sus hijos mantendrán la paz con nosotros.
Si necesita hablar con alguien, aquí estoy.
Es un niño sano,
y tiene un hermano gemelo.
[Wolsey] Nada es más importante que el heredero del rey.
- [gemidos] - [Henry] ¡Catherine!
¡Busca una enfermera!
[música orquestal animada]
♪ ♪
[musica coral]
♪ ♪
[sollozos]
[Henry] Es un niño.
[la música coral continúa]
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
[charla indistinta]
Catherine.
Lo sé.
[Brandon] Incluso los Jardines Colgantes de Babilonia
no se puede comparar con un huerto inglés en verano.
[Stafford] Concedo el punto, Brandon.
La única vista que recuerdo en Francia fue el gran mar de asnos de caballos
mientras el ejército francés se retiraba.
[Henry] ¡Al primer destello del metal inglés!
Su excelencia dirigió un ataque brillante.
[Catherine] Haré un brindis por ello.
¿La reina también? ¿Ella tuvo una victoria?
[golpeando la mesa]
No, la reina tuvo una pérdida.
En efecto.
Pero ahora debemos mirar hacia el futuro.
Debemos recordar que la paz es mucho menos costosa
a la bolsa real que a la guerra.
El rey ha silenciado a Francia, Wolsey.
Ha ganado la guerra.
[Wolsey] Sí, lo ha hecho.
Pero ahora debemos considerar quiénes son nuestros aliados europeos.
[Catherine] Tenemos muy claro quiénes son nuestros aliados, capellán.
A pesar de nuestros agravios con Ferdinand, España sigue siendo nuestro aliado.
Su excelencia, su padre, Ferdinand,
no puede ser recompensado por su traición.
Eso haría que el rey pareciera débil.
[Catherine] Al igual que hacer un trato con Francia.
Nuestra gente ha sido gravada hasta los topes para financiar la guerra con ellos.
No podemos tomar a la ligera su sacrificio.
[Wolsey] Tampoco mantengas la hostilidad por motivos sentimentales.
Deberíamos disolver el compromiso de la princesa María
a tu sobrino Charles
y en cambio emparejarla con el rey Luis
para hacer las paces con Francia.
[risas]
¿Cogiste la sífilis de una puta francesa?
¿Es esta la fiebre la que habla?
[risa dispersa]
Wolsey ...
He trabajado incansablemente para mantener el compromiso de mi sobrino con la princesa María.
No es un trozo de carne para tirar a los perros franceses.
[música sombría]
[ruido metálico]
♪ ♪
Wolsey está haciendo esto porque ...
... No he podido darle un heredero al rey.
Lo harás con el tiempo.
El rey siempre ha estado impaciente.
Ni siquiera me mirará.
Estoy siendo castigado ...
... por la afirmación que hice sobre mi virginidad?
-Shh, nunca debes hablar de eso ... -¿Es por eso que se llevan a mis chicos?
Catherine, debes dejar de pensar. Te volverá loco.
[Catherine] Dios me encuentra indigno.
Mientras tanto, Wolsey se está colocando en cada parte de nuestras vidas.
No en todas partes, su excelencia.
Tu influencia sobre el rey en ciertas áreas
sigue siendo únicamente tu dominio.
Tienes razón.
Haré que me mire esta noche.
[música suave]
♪ ♪
[Catherine] Ven, Henry.
Soy impaciente.
♪ ♪
Me impresiona tu discreción.
Es un gran rey que no está a la altura de la provocación.
¿Quién crees que me estaba provocando?
El capellán.
Wolsey tiene razón.
España me traicionó.
Charles no lo hizo.
-Estoy agotado ahora. -Dormirás mejor después de que hagamos el amor.
[Catherine] Hmm.
¿Ves cómo me tiemblan las manos?
Ha pasado tanto tiempo que se siente como la primera vez.
Solo tienes una primera vez, Catherine.
En algunos casos raros dos, pero lo pagas caro.
Es una broma.
Ven.
Catherine, eres antinatural.
¿Qué es más natural que un hombre y una mujer casados ​​a los ojos de Dios haciendo el amor?
No me pueden obligar.
Entonces déjame ayudarte.
Ve a sentarte en la cama de allí, dame la espalda.
¿Puedes levantar tu cabello?
Enséñame la nuca de tu cuello.
[respira profundamente]
-¿Te soy repugnante? -¡No me mires!
No tiene nada que ver contigo.
[Catherine] ¡Tiene todo que ver conmigo!
Soy la única persona en el mundo que puede darte lo que quieres.
Así que haz lo que tengas que hacer para poder hacerme el amor.
Me desanimas ahora.
[música dramática]
♪ ♪
Entonces mañana.
Esté listo mañana.
Sabes, Meg me escribió.
Sus dos príncipes prosperan.
♪ ♪
[charla indistinta]
[bebé quejándose]
Nuestro rey ha muerto y nuestro hijo Jamie aún no tiene la edad para sucederlo.
-Dios descanse el rey. -Dios descanse el rey.
[Meg] Seré regente hasta que tenga la edad suficiente.
El Rey de Inglaterra me respalda en esto.
¿Tu hermano maldito?
[Meg] Tengo su palabra de que mientras sea reina,
habrá paz.
[Alexander] Bueno, él dice eso ahora.
Pero, ¿qué le impedirá subir hasta aquí, intentar tomar Edimburgo?
Deberíamos lanzar un wappinshaw para recoger hachas, varas, espadas a dos manos.
No necesitamos más armas. La batalla ha terminado.
Al menos necesitamos cañones para proteger el castillo.
Si los ingleses toman eso, entonces ...
[Hume] Demasiado tarde. Mira quién está en el trono.
[el bebé llora]
James, James, vengan aquí, por favor.
Mi hermano Albany debe regresar de Francia.
Es el siguiente en la fila de la regencia.
- [aplausos] - [Meg] Soy regente.
Soy reina.
[Hume] ¿No es suficiente que no podamos proteger a nuestro rey?
¿No es suficiente vergüenza?
que fuimos derrotados por esos hombres de mierda?
[acuerdo superpuesto]
Bueno, ahora debemos buscar a una mujer.
Una mujer inglesa.
El rey de Inglaterra me ha escrito
que mientras no me case seré regente
hasta que Jamie sea mayor de edad.
[risa dispersa]
[el bebé llora]
[Meg] James, ven aquí ahora.
Shh. Silencio ahora.
Gracias.
Oye, mírate, besando culo inglés ...
♪ ♪
... como tu padre.
♪ ♪
¡Fuera de mí!
[riendo]
¡Déjalo en paz!
¡Suéltalo!
Te nombré miembro de mi consejo para que averiguaras cómo traer la paz,
y mirarte peleando como niños.
Sal.
[llanto de bebé]
[Angus gruñe]
♪ ♪
¡Sal!
[llanto de bebé]
[Alexander] Esos niños deberían estar en silencio,
al igual que su madre.
[el bebé sigue llorando]
♪ ♪
Mis hijos no estarán seguros mientras estos hombres
no me será leal.
[sigue llorando]
[música suave]
[charla indistinta]
♪ ♪
- [balidos de animal] - [charla indistinta continúa]
♪ ♪
[llanto de bebé]
Oye. Lady Pole.
Mira a esos chicos.
Ah, eh, Thomas y Barnaby.
Ah, eh, entra.
Es tan amable de visitarnos.
- [Lina] Lady Pole. -[la puerta se cierra]
¿Eso es para nosotros?
- [suspiros] Eres amable. - [el llanto continúa]
¿Puedo?
- [bebé quejándose] -Shh, shh, shh.
[llanto de bebé]
[Lina] ¿Cómo está la reina?
¿Está recuperada?
Creo que sí.
¿Estás bien, Lina?
[suspiros]
No estoy produciendo suficiente leche para mis dos hijos.
Y ahora lo poco que queda se está secando.
Bueno, deberías tener una nodriza, como yo.
No podemos pagar esto con el salario de un soldado.
[Maggie] Ojalá tuviera los fondos para ayudarte,
pero no tengo dinero propio.
Estoy a merced de los Tudor.
[música suave]
[charla indistinta]
♪ ♪
Los chicos de Lina han crecido mucho.
-Barnaby ha aprendido ... -Barnaby.
Qué nombre tan inglés.
A Lina le encantaría verte.
[campanadas distantes]
Catherine, ¿es cierto?
¿Voy a casarme ahora con el rey de Francia?
[Catherine] Este es un plan de Wolsey.
¿Qué tiene que ver con él?
-Francia es nuestro enemigo. -El rey no verá ningún mérito en ello.
Escúchame.
Carlos es heredero de España y del Sacro Imperio Romano Germánico.
Tu matrimonio te convertirá en el aliado más poderoso de Inglaterra.
Confía en tu hermano.
Es un excelente político.
Gracias, Catherine.
Wolsey también es un buen político.
Estoy mejor.
[música dramática]
Su Gracia, el sacerdote es una hierba venenosa
que se retuerce en nuestras gargantas.
El consejo siente que su influencia sobre el rey ha crecido demasiado.
Tenga la seguridad, Lord Stafford, que no haremos ninguna alianza con los franceses.
basado en el consejo de un capellán ambicioso.
♪ ♪
[Catherine] Capellán Wolsey.
Tu gracia.
¿Nos deleitarás hoy con más esquemas?
para aliar a Inglaterra con sus enemigos?
[la risa]
Wolsey tiene razón.
He decidido disolver el compromiso de mi hermana con Charles.
y darle la mano a Luis XII de Francia.
¿Qué?
Su excelencia, ¿puedo aventurarme a preguntar
¿Cómo beneficia a Inglaterra tal alianza?
[Henry] ¡No, no puedes!
Verán, ese es el problema con todos ustedes.
No entiendes lo que beneficia a los trabajadores de Inglaterra.
Esta es mi decisión ...
... y es la voluntad de Dios.
♪ ♪
Por supuesto, su excelencia.
Una excelente--
Henry, no te equivoques.
El consejo de Wolsey está en mi contra y tú lo estás permitiendo.
Dejas que me humille y ...
-¡No es personal para ti! -¡Sí, es personal!
Fui a la guerra por esto.
Perdí a un hijo para evitar que los escoceses arrasaran Inglaterra.
Hemos estado juntos en esta pelea, Henry.
No me lo tires en la cara y hagas mi sacrificio por nada.
¿Entonces lo admites?
Perdiste al niño porque trataste de ser un hombre.
Yo era una mujer ...
luchando para proteger a nuestra gente.
[música sombría]
♪ ♪
[Catherine] Padre, la alianza
entre España e Inglaterra ya está muerta.
Carlos y la princesa María no se casarán.
Y todo es obra tuya.
[música dramática]
♪ ♪
El rey Luis ha aceptado el partido con María.
Debemos encontrar un proxy francés
para que el servicio de esponsales pueda celebrarse de inmediato.
Todavía tenemos a nuestro prisionero de la Batalla de los Spurs.
[Henry] Excelente, Wolsey.
[Wiltshire] Haré que lo preparen, excelencia.
[Henry] Gracias, Thomas.
[Catherine] Espero que estés satisfecho con tu trabajo ...
porque no solo hace daño a España.
A mi tambien me duele,
y mi lugar en la corte inglesa.
♪ ♪
Su mente está decidida, Mary.
Debemos aprovecharlo al máximo.
♪ ♪
María tiene un príncipe español o bien un rico rey francés.
Ella tiene mucha suerte.
No tiene suerte, Úrsula, porque no tiene nada que decir.
El rey de Francia es muy viejo
y francés.
Yo lo tendría.
Úrsula, el matrimonio debería ser
a alguien a quien respetas y encuentras atractivo.
Elijo a quien sugiera el rey
un hombre con poder y alto prestigio en la cancha.
Un buen partido no se trata solo de un alto nivel.
Lo es, y eso es lo que quiero.
No quiero acabar como tú.
Lo siento.
Eres bueno, pero nos moríamos de hambre
y en peligro durante tantos años.
Quiero saber que estaré a salvo.
Las riquezas no te mantienen a salvo.
Ellas hacen. Ellos van a.
Y cuando el rey nombra a un hombre para que me case,
Yo lo llevaré.
[pájaros trinando]
[jadea suavemente]
[Más] Está progresando muy rápidamente.
¿Qué aprendiste hoy, Reggie?
Oh, hemos estado discutiendo las teorías de Platón
de una ciudad-estado igualitaria.
Está haciendo un gran progreso, Lady Pole.
Gracias.
Ven.
Prometimos que visitaríamos a Lina y los bebés.
[repique de campanas]
[puertas abren]
En nombre del rey Luis XII, monarca de la Casa de Valois,
¿Tomarás a la princesa María como esposa?
Si.
¿Quieres, princesa María,
-Toma al rey Luis ... -No.
[murmullo suave]
¿Quieres, princesa María ...
-No. - [jadeos dispersos, murmullos]
[Brandon] Valiente, caballo.
[música dramática]
♪ ♪
[objeto golpea la mesa]
[Henry] Dile a mi hermana que se oponga a mí,
y no crees que esto es el acto de un traidor?
-Yo no le dije que hiciera esto. -No lo niegues.
Esto apesta a tu interferencia.
Te prometo. No fue obra mía.
Eres el único en la corte que se atrevería a desafiarme.
No es ningún secreto que no me gusta este partido para Mary,
pero me inclino ante tu voluntad.
Pero no es así.
No me das lo que necesito.
¡Lo intento, Henry!
Queremos--
[suspiros] Necesitamos lo mismo.
[Henry] Entonces, ¿por qué es tan difícil?
¡Soy rey!
¡Y Dios está a mi lado!
¿Cómo es que no tengo hijos?
Te daré un heredero.
Te prometo.
[música tensa]
♪ ♪
Dile a mi hermana que está construyendo una gran pira debajo de ella.
Y no dudaré en lanzar una antorcha.
♪ ♪
Tengo una carta para ti de Lina.
Quiere mostrarte a sus chicos.
Los vi.
Son niños corrientes.
Tu gracia,
mi hija desea casarse.
Ella se casaría por política y estatus.
Entonces ella es sabia.
Quizás podrías suplicar al rey en mi nombre
para sugerirle una coincidencia viable.
Primero debes pedirle al rey que te devuelva tus tierras y tu dinero.
por lo que Úrsula es una propuesta elegible.
-Lo haré. - [Catherine] Pero deberías esperar.
El rey está de mal humor con todos nosotros.
Especialmente yo.
Gracias.
♪ ♪
[pasos que se alejan]
[suspiros]
[la puerta se cierra]
♪ ♪
[chillidos de pájaro]
[Meg] Querida hermana Catherine,
eres una reina que inspira lealtad en tu pueblo.
¿Cómo puedo hacer que mi propia gente me acepte?
Ayúdame, Catherine.
[niño llorando]
De tu hermana Margaret, reina de Escocia.
♪ ♪
Mi reina.
Perdóname.
No hay nada que perdonar.
Siento mucho tu pérdida.
Tu padre fue amable.
Mi hijo estaba fascinado con su barba.
Tenía una barba fina.
Era.
¿Has tenido más sueños?
Tengo miedo de irme a dormir si lo hago.
No quiero saber quién muere después.
[Angus] En mis sueños, todavía estoy en el campo de batalla.
No había matado a un hombre antes de Flodden.
Llegué a casa con su sangre en la cara como un héroe.
Sigo despertando con su olor.
[sollozos]
No hay nada más infame
que la gloria de la guerra.
¿Ese es Thomas More?
¿Conoces su trabajo?
Por supuesto.
Está en la corte inglesa y es uno de los favoritos de mi hermano.
Todo lo bueno sale de Inglaterra.
[música suave]
El amor gobierna sin reglas.
Esa es mi línea favorita de él.
El amor gobierna sin reglas.
♪ ♪
Debo dejarte con tu oración.
Mi oración es siempre la misma.
♪ ♪
Muéstrame cómo ayudar a mi gente.
Lucho por escuchar la respuesta.
Si puedo ...
He encontrado consuelo en dar pan a los pobres.
Para ver sus simples sonrisas
y darles un respiro del hambre
es suficiente para silenciar mis propios demonios.
Por un momento al menos.
♪ ♪
[Lina cantando en español]
[el bebé llora]
♪ ♪
[bebés llorando]
♪ ♪
[llamando a la puerta]
[el llanto continúa]
[Lina] Lady Pole.
Catherine me pidió que trajera dos nodrizas,
uno para cada niño.
¿Catherine no vendrá?
Es difícil para ella, Lina.
Tienes las cosas que ella más quiere.
Pero este es su regalo para ti.
[música suave]
♪ ♪
Tienes mucho apetito esta noche, Henry.
Hmm, estaba pregonando con Stafford.
No podía pensar en más asuntos de estado.
Tengo que salir.
Me gustaria ir contigo.
[las puertas crujen al cerrarse]
-Capellán Wolsey. -Perdona mi tardanza.
Estaba bautizando al nuevo niño
de uno de tus fieles súbditos.
No te sentiste llamado a ser carnicero
como tu padre, Wolsey?
Mi llamado es servir a Dios.
Proporcionar carne a las personas hambrientas también sirve a Dios, sin duda.
Dios me quiere a su servicio.
Y para ofrecer su consejo al rey.
Dime, Wolsey, ¿cuál es la voluntad de Dios para mí?
¿Me quiere?
Dios desafía a sus reyes porque los ama
como un padre ama a su hijo ...
la forma en que amarías a tu propio hijo si tuvieras uno.
[Catherine] Cuando.
No se trata de si, capellán.
[Wolsey] Dios pone a prueba nuestra fe a veces, pero, Su Gracia ...
... Él no encuentra ninguna culpa en ti.
¿Y mi hermana Mary?
¿Le encuentra alguna falta?
Rezare por ella.
Que encuentre la humildad para seguir la voluntad de Dios.
[Henry] Gracias, Wolsey.
Tu consejo me consuela mucho.
Será recompensado.
Te nombraré arzobispo de York.
[Wolsey] Gracias, excelencia.
Y gracias, capellán ...
... por el consuelo que le das a mi marido.
También rezaré por ti,
porque sé que a ti también te iría bien
para encontrar la humildad para seguir la voluntad de Dios.
[Wolsey] Su excelencia.
[música dramática]
♪ ♪
[Mary] No puede obligarme.
[Catherine] Todo lo que tienes es a su gusto, Mary.
Si no se dobla, entonces debes hacerlo.
Debemos cumplir sus órdenes.
Toda mi vida me han enseñado a despreciar a los franceses.
Conozco su duplicidad y crueldad.
Antes de venir a Inglaterra, me dijeron que los ingleses nunca se lavaban.
Es un poco cierto. Odio bañarme.
También me dijeron que los ingleses no tenían espíritu de lucha.
Que eran corpulentos y groseros y no educaban a sus mujeres.
Pero he encontrado a mi familia aquí.
Si hay otra guerra, seremos enemigos.
¿Y si tuvieras tu propia elección la próxima vez, Mary?
¿Y si el rey aceptaba que si Luis muriera,
¿Entonces podrías elegir tú mismo a tu próximo marido?
Eso todavía significa que debo casarme con él.
Louis es viejo y gordo.
Precisamente.
Él es viejo...
y gordo.
♪ ♪
[ambos gruñidos]
[Henry] Hoy estás lento, Charlie.
[Catalina] Mi rey.
Tengo buenas noticias.
[ruido de espadas]
¿Bien?
Tu hermana Mary hará lo que le pidas.
Ella está dispuesta a renunciar a su compromiso.
con el duque Carlos de Borgoña y casarse con el rey Luis.
-Ella tiene solo una pequeña condición. -Sin condiciones.
Si Louis muriera, ella tendría la libertad
para elegir a su próximo marido por sí misma.
De lo contrario, tendrás meses de discusión,
y tal vez Louis se canse de esperar y tome una esposa diferente.
Y tu alianza francesa se perdería.
Muy bien.
Son buenas noticias, ¿verdad, Henry?
No, la única buena noticia sería un hijo.
[gruñidos]
[ruido de espadas]
[música coral sombría]
♪ ♪
[Catherine] Mi hermana Meg.
En Londres, Wolsey va viento en popa.
Es beatificado a los ojos de tu hermano
y ha sido nombrado arzobispo de York.
No logra esclavizar a la corte inglesa,
pero tiene el amor del rey.
♪ ♪
El honor se amontona sobre él mientras yo caigo de la gracia de mi esposo.
Poco tengo que decir en este momento de mi vida ...
sobre cómo ganar lealtad.
Yo mismo estoy en guerra ...
tratando de permanecer en el mundo,
luchando sin cesar contra este dolor.
Perdí al niño que llevaba
la última vez que estuvimos cara a cara.
Quizás lo hayas escuchado.
¿Me mandaste a buscar?
Quiero que me muestres cómo es.
Llévame con mi gente, Angus.
Hagamos caridad juntos.
[Catherine] Sé que algún día regresaré de esto.
Mientras tanto, debo jugar a ser reina.
Debo jugar a vivir una vida envidiable.
Debo fingir fuerza.
Debo ser alguien a quien se pueda admirar, cuando en realidad no siento más que vergüenza.
Debo ser visto como piadoso ...
♪ ♪
... un buen cristiano ...
... y una buena esposa,
pero no me siento bien.
♪ ♪
Deja que tu reina pase.
♪ ♪
[charla indistinta, niños llorando]
[Catherine] Hay momentos en los que quiero gritar.
Pero sé que si lo hiciera, nunca me detendría.
Me enfurecería contra Dios,
contra mi propio cuerpo ...
... y contra mi propia impotencia.
[niño llorando]
♪ ♪
La vida no me parece digna de ser vivida.
Sé cómo son el amor y el placer ...
... pero no recuerdo cómo se sienten.
Si me dejo llorar
Temo que me haga pedazos.
Sería un placer sentirlo.
Entonces al menos sabría que todavía estoy vivo.
[caballo distante relincha]
[ladrido de perro distante]
♪ ♪
[hombres gritando y gruñendo]
♪ ♪
[gritos indistintos]
♪ Oh, entiérrame bajo el arbusto de helechos ♪
♪ Eso crece cerca de ese breer ♪
♪ Que nunca un mortal vivo lo sepa ♪
♪ Ese Douglas se encuentra aquí ♪
♪ Han levantado a ese noble señor ♪
♪ Una lágrima de sal en su e'e ♪
Por la presente renuncio a mi compromiso con Carlos de Borgoña.
En cambio, elijo casarme con el rey Luis XII de Francia.
Lo hago por mi propia voluntad
y siempre estoy dispuesto a obedecer el beneplácito del rey.
[Henry] Thomas.
Quizás tus hijas puedan asistir a mi hermana como sus damas,
mientras viajamos a Francia para la boda.
María, Ana, el rey nos honra a todos.
Por una vez, podemos viajar sin miedo a una invasión.
[Henry] Bueno, mi propia hermana Meg
gobierna al enemigo en nuestra puerta.
Pero Stafford se preocupará de Inglaterra en mi ausencia.
Solo mantén mi trono caliente para mí, viejo amigo.
[Brandon] Caballo.
¿Vienes a Francia para verme casado, Charlie?
Tengo responsabilidades que debo atender aquí.
¿Qué responsabilidades?
Me comprometeré con mi pupila, Elizabeth.
¡Solo tiene ocho años!
No nos casaremos hasta que ella sea mayor de edad.
Pero ella trae el título de Vizconde Lisle,
y el rey quiere que lo tome, así que ...
Oh, Charlie
las damas de la corte quedarán devastadas.
[risas]
Gracias por tu simpatía, caballo.
De modo que ambos debemos casarnos con personas de la edad equivocada.
[ambos se ríen]
Entonces debo decirle adiós aquí.
[suave música de cuerdas]
Ir bien.
Tú también, Charlie.
♪ ♪
Mi Reina, la multitud estaba creciendo afuera.
Tuvimos que dejarlos pasar.
Voy a hablar con ellos.
[Gavin] Es demasiado tarde para hablar.
Están a punto de rebelarse.
[música dramática]
Cuida de los niños.
[multitud gritando afuera]
♪ ♪
[todos]
¿Dónde está nuestro rey?
¿Dónde está nuestro rey? ¿Dónde está nuestro rey?
¿Dónde está nuestro rey?
¡Escocia no es un estado sin cabeza!
Soy jefe de estado.
-Sé que estás enojado. - [hombre] ¿Dónde está nuestro rey?
[Meg] Yo también estoy enojada.
Estás de duelo por tu rey.
Yo también.
Estás de duelo por tus hijos ...
... y maridos.
Todos hemos perdido el nuestro.
Ustedes, líderes de clanes que han venido a Edimburgo,
vayan a casa a sus comunidades.
Dirige a tu gente.
Organiza una gran fiesta
en recuerdo de los que no regresaron.
Reúnanse.
No camine solo. Es ...
Es demasiado dolor para que lo soporte un solo corazón.
Enséñeles a sus hijos e hijas a llorar si necesitan llorar.
No escondido detrás de puertas cerradas ...
... con la cabeza en alto.
No nos avergonzamos de nuestro dolor.
Amamos a nuestros hijos
nuestros padres, nuestros hijos y nuestros amigos.
Amamos a nuestro rey
y es por eso que ahora lloramos.
[exhala bruscamente]
♪ Oh, entiérrame bajo el arbusto de helechos ♪
♪ Eso yace por ese breer ♪
♪ Que nunca un mortal vivo lo sepa ♪
♪ Ese Douglas se encuentra aquí ♪
♪ Han levantado a ese noble señor ♪
♪ Con una lágrima de sal en su e'e ♪
♪ Lo han enterrado bajo el arbusto de helechos ♪
♪ Para que sus alegres hombres no vean ♪
[graznido de pájaro]
[todos vitoreando]
[música alegre]
♪ ♪
Odio el mar. Lo odio.
[barco gimiendo]
¿Está usted bien, arzobispo?
[vómitos]
[Catherine se ríe]
[música dramática]
♪ ♪
La princesa María parece aterrorizada.
[risas] Ella debería ser,
cuando el matrimonio es un juego político.
¿Qué cree que debería ser el matrimonio, Lady Pole?
Creo que el matrimonio puede ser una verdadera unión.
Tú eres romántico.
[Maggie se burla]
Todas las criaturas anhelan la unión.
No tiene nada de fantasioso.
Es más natural que las maquinaciones de la corte.
Tuve suerte con mi esposo.
Mi matrimonio con Richard estaba arreglado, pero ...
Fue amor.
Alice, um, a quien conociste
ella es mi segunda esposa.
Ella es una muy buena madre para los hijos míos y de Jane,
y le estoy muy agradecido por eso, pero, eh ...
... el matrimonio no es de su agrado.
Prefiere una cama fría.
Crees en esa verdadera unión
es posible más de una vez en la vida?
Hago.
Sí, tal vez cuando se ha perdido toda esperanza de amor ...
... uno se encuentra con un amigo que parece compartir la propia alma ...
... y cuya belleza y gracia hacen una locura
de todos menos la unión más verdadera.
♪ ♪
[María] Tiene 500 años.
[Catherine] Tienes acero, Mary.
Eres lo suficientemente fuerte para esto.
♪ ♪
Les presento a la Princesa María de Inglaterra.
Que su matrimonio produzca una unión pacífica y poderosa
entre nuestras dos grandes naciones.
[en francés] Princesa, su retrato le hizo una injusticia.
El brillo de tu cabello es como el lomo de un cuervo.
[música suave]
♪ ♪
[en inglés] [Henry] Felicitaciones por su matrimonio.
[Catherine] Mary, estás hermosa.
[Henry] ¡Albany! ¡Un escocés en Francia!
Bueno, alguna vez estuvieron en la cama del otro.
[risas]
¿Preferirías que estuviera de vuelta en Edimburgo, tomando la regencia de tu hermana?
Tengo derecho a elegirlo.
Yo soy el siguiente en la fila.
Cuando soñé con conquistar Francia y ganar la paz para Inglaterra,
los sueños siempre estaban llenos de sangre.
Nunca imaginé que habría vino y música.
[Más risas]
[Maggie] Su excelencia, ¿puedo ...
Deseo preguntar ...
¿Me devolverías mi tierra y mis títulos?
Perdóname. No es por mi bien.
Lo siento.
La reina dijo que no era el mejor momento para preguntar.
-Debería haber escuchado-- -¿Por qué no es el mejor momento?
Porque no está en su momento más feliz, Su Gracia.
[risas]
Tía Maggie, me complacería devolverle lo que mi padre le quitó.
Su condado, condesa de Salisbury.
Y te daré unos ingresos modestos.
[risas]
-Gracias, excelencia. -Mm.
No pensé--
Pero es hora de que te vuelvas a casar.
¿Qué?
No estoy listo.
Bueno, estaría más inclinado a devolverte el condado
si supiera que estás a salvo de los cazadores de fortunas.
Pero no deseo volver a casarme.
Solo pido mi título para asegurar un buen partido para mi hija.
Ella ha pedido tu sugerencia.
El joven Henry Stafford. Está dispuesto a heredar Buckinghamshire.
Él la tendrá.
[Wiltshire] Elección perfecta, alteza.
Gracias, excelencia.
¿Podría sugerirle a William Compton?
¿Tu novio del taburete?
-Hmm. - [Maggie se burla]
No tengo ningún sentimiento por Sir William.
Bueno, se siente muy afectuoso contigo.
Pasamos mucho tiempo juntos.
Nunca pierde la oportunidad de pronunciar su nombre.
Está particularmente fascinado con cómo el color de tu cuello
sube cuando estás avergonzado.
Lo pensaré.
Sí, piénsalo y acepta.
Thomas More me dice que su hijo Reggie
muestra una inclinación por el sacerdocio.
Apoyaré su educación.
Lo enviarán a Oxford.
Oh, y disfruta de la velada, lady tía.
Henry Stafford.
-Dice el rey Henry Stafford. -Yo lo llevaré.
[tartamudeos] Fíjate primero si te sientes bien con él.
Hay ciertos sentimientos necesarios para un hombre y una mujer:
Sé sobre el temblor de las sábanas, Lady Madre.
La princesa María habla de eso todo el tiempo.
[susurrando] Ella lo está temiendo.
-Pero no necesitas temerlo. -Yo no.
No influirá en mis decisiones.
Le diré a Henry Stafford que lo quiero.
[suspira suavemente]
[sonando música de cuerda]
♪ ♪
¿Puedo ser el primero en ofrecer mis felicitaciones?
a la condesa de Salisbury.
-Estoy encantado por ti. -Gracias, Sir William.
Estoy más desarmado por la artesanía en los paneles del gran salón.
Condesa...
... ¿me haría el honor de mirar cada panel conmigo?
Oh, eh ...
Realmente distraen infinitamente.
Por supuesto.
[charla indistinta]
♪ ♪
[la charla y la música continúan débilmente]
[María] Su Gracia.
Mi rey.
¿Crees que podemos recuperarnos de esto, Catherine?
¿Tu y yo?
Quiero.
Quiero que sea como era antes.
Yo también.
Pero no puede ser, Henry.
¿Por qué no puede?
Me quedo aquí con un vacío en medio de mi cuerpo.
Y piensas que Dios me está castigando, pero no he hecho nada malo.
Ven.
[Henry] No hay nada de malo en lo que pido.
Necesito un heredero para que mi trono esté a salvo.
Yo también quiero esto.
Sin un hijo, soy débil.
Es una señal de que Dios no me bendice.
Hace valientes a mis enemigos.
Debo vivir con miedo a la muerte más que cualquier hombre
porque-porque eso dejaría el trono vacío.
Y mi vida se detiene mientras intentamos tener otro hijo
y me está asfixiando.
A mí también me asfixia, Henry.
No quiero hacerte el amor
porque es triste.
Es simplemente triste.
Solía ​​ser mi mayor alegría en la Tierra.
Lo sé.
De todas las batallas ...
... todo lo que he visto, su cuerpecito envuelto como ...
¿No crees que daré algo por tener vivo a nuestro hijo?
[música dramática]
Le extraño.
Sus patadas.
Y tenía voluntad Henry.
Podía sentirlo en mí.
Pensé: "Este niño será como su padre".
Quería verlo en tus brazos.
Bueno, desearía que no hubieras peleado.
Ojalá hubieras sido esposa en lugar de soldado.
Pero entonces sería otra persona.
Y me quieres, Henry.
Yo no.
Ahora no.
No mientas.
Siempre me has querido.
Y, Henry, te deseo tanto.
♪ ♪
[Louis] Oh, mi dulce niña inglesa
sentado allí solo.
Mi amor.
Mi esposa.
Usted está...
un poco de miedo tal vez?
Eres bendecido.
Es mejor acostarse con un hombre mayor la primera vez.
Intentaré no hacerte daño.
[ambos gimiendo]
[suave música orquestal]
♪ ♪
[Louis] Oh.
[música orquestal animada]
[la risa]
♪ ♪
[Louis] ¡Ooh! [risas]
Oh. Oh!
[riendo]
♪ ♪
[respirando pesadamente]
♪ ♪
[jadeos, ronquidos]
Todo ha cambiado desde que estuvo ante nosotros.
Curaste a todos con tu dulce voz, mi reina.
No pensé que fuera posible hacer llorar a todo un país.
Es por ti.
No.
Tú...
me mostró el mundo exterior.
Eres la reina más grande de Escocia que jamás haya conocido.
Quiero decir, eso es lo que la gente dice de ti.
¿Son ellos?
Están diciendo lo valiente que eres
y cómo no favoreces a un clan sobre otro y ...
Tus ojos.
Lo siento. No sé qué me pasó.
Te besé.
[graznido de pájaro]
[Bessie] Creo que Charlie Brandon
es lo que Dios quiso que fuera Adán.
Es perfecto en todos los sentidos.
Lo he visto sin camisa blandiendo una espada.
Cállate, Bessie.
Si amas el cuerpo de un hombre,
no es para compartir con todas las personas con las que habla.
[bufidos de caballo]
Su excelencia, ¿puedo hablar con usted?
Lina me contó lo que hiciste en Flodden.
Sé que eres valiente.
Por eso le pido humildemente, Alteza ...
Iré a verla a ella y a los niños.
[pájaros graznando]
[música suave]
♪ ♪
[la puerta se abre]
[en español] Alteza!
¡Te he echado de menos!
[la puerta se cierra]
Te he estado esperando aquí.
¿Hice algo malo?
[en inglés] No, II--
Ella está aquí ahora, Lina.
Su Gracia está aquí ahora.
♪ ♪
[risas]
Está tan gordo.
[ambos se ríen]
Ahora él es.
Gracias.
¿Quieres abrazarlo?
Ven.
[Catherine se ríe]
[el bebé se queja]
Hola, mi cielito.
- [el bebé se queja] - [se ríe]
Lamento no haber podido venir antes.
Quería.
[en español] Lamento la pérdida de su hijo, Alteza.
[música suave]
♪ ♪
[en inglés] Todo murió por un tiempo.
Todo en mí estaba tan frío.
Y entre Henry y yo ...
¿Esta mejor ahora?
Si.
Creo que nos hemos vuelto a encontrar.
♪ ♪
[Henry] Los desposo el uno con el otro.
Somos fuertes, arzobispo.
Y nadie se interpondrá entre nosotros.
♪ ♪
[canto dramático en español]
♪ ♪