F A N T A S T I C P R E S E N T A
Debemos disolver el compromiso de la princesa Mary con Carlos
y, en su lugar, prometerla al rey Luis.
El consejo de Wolsey me contradice y lo dejas.
No me das lo que necesito.
Estoy aquí, con un vacío en medio de mi cuerpo.
Y crees que Dios me castiga, pero no hice nada mal.
Su majestad. Mi hija desea casarse.
Henry Stafford. Él la aceptará.
¿Podría sugerir a William Compton para ti?
¿Su chambelán mayor?
Mi hermano Albany debe regresar de Francia.
Sigue en la sucesión para la regencia.
Mientras no me case, yo seré la regente hasta que Jamie sea mayor.
Es la mejor reina que Escocia jamás haya tenido.
¡Un escocés en Francia!
¿Preferiría que estuviera en Edimburgo, quitándole la regencia a su hermana?
- ¿Crees que podamos recuperarnos? - Quiero hacerlo.
Quiero que sea como antes.
Somos fuertes, arzobispo.
Y nadie se nos interpondrá.
LA PRINCESA ESPAÑOLA
Los jóvenes de la corte son descarados.
Sus ojos siempre están sobre mi pecho.
Incluso durante la misa.
Parecería que lo disfrutas, Anne.
Claro que no los culpo. Pero mi esposo es el agraviado.
Anne.
El niño me da náuseas.
Por favor, tráeme lavanda del jardín.
Sí, claro, su majestad.
Recemos que capture la atención de uno de sus admiradores
y la retrasen.
Creo que solo existe en su mente.
Para aliviar el dolor de que su esposo no la acompaña en la cama.
Acompaña a cualquier mujer menos a ella.
No fue bendecida con felicidad en su matrimonio como nosotras.
Seamos pacientes con ella.
Iré por aire fresco.
- Su majestad. - Su majestad.
Catalina.
¿Cómo está mi magnífico hijo y heredero?
Ya desea su primera cerveza, seguro.
¿Puede dar golpes desde allí?
Dice que quiere aire y ejercicio.
- Catalina, debes descansar. - Y deportes.
Es hijo de su padre. Es un rey en proceso.
Y tiene la voluntad de su madre.
Charlie con su futura esposa,
la radiante lady Elizabeth.
Creo que ahora nos dirigimos a este sujeto como vizconde Lisle.
Es cierto, vizconde, sí.
El primero de muchos regalos que mi futuro matrimonio
me otorgará, su majestad.
Por favor, discúlpennos.
Elizabeth desea ver el tejo negro marchito de los jardines.
¿Qué noticias traes?
Wolsey me preguntó si consideraría nombrarlo canciller.
¡Acabas de nombrarlo arzobispo!
No creo que sea tan mala idea.
Es una idea horrible.
El lord canciller le sigue en poder al rey.
Y Wolsey ya está por encima de su propia clase.
¿Quiere que le des un título cada seis meses?
¡Yo luché nueve años para ser tu reina!
¿Tú luchaste o fui yo el que luchó por ti?
Fuiste tú, claro.
Pero yo siempre te deseé.
¿Qué mujer no lo haría?
Y te querré
hasta que el sol se ponga al final de los tiempos.
Hasta ese día...
tú serás mía.
Eres un hermoso poeta.
Es fácil, con una musa así.
Quiero gritarlo desde las Tierras Altas.
Margarita Tudor es mía, y nada se interpondrá entre nosotros.
Nada lo hará.
Lo prohíbo.
Y yo soy la reina.
O regente, al menos.
Cuéntame acerca de ella, tu musa.
Solía oír cuentos sobre ella cuando era niña.
Virtuosa,
pensativa,
devota...
Obstinada, tempestuosa, salvaje.
¿Y ahora?
¿Qué te parece?
Que es una reina, no solo en título.
También en temperamento.
- ¡Él está aquí! - Entonces, es cierto.
- ¿Qué quieren? - ¡Fuera!
¡Maldito perro! ¡Has comprometido a la reina!
¡No lo ha hecho!
¡El conde de Angus es mi...!
¡Le ha robado el honor a la reina viuda!
¡La obligaste, sucio perro!
- ¡No me forzó! ¡Estamos casados! - ¿Qué?
Nos casó el obispo McElroy en la iglesia de South Queensferry el sábado pasado.
¡Pregúntenselo si no creen en mi palabra!
¡No puede ser cierto!
A menos que quieran que los cuelgue por traición, liberen a mi esposo. ¡Ahora!
Si esto es cierto,
ha traicionado a su país, señora.
- Nosotros creímos... - ¿Traicionado?
en su promesa de que no volvería a desposarse.
¡Mis hijos necesitan un padre!
¡Y quien lleve a mi cama es asunto mío y no de este consejo!
¡Claro que es asunto nuestro!
¿Su hermano la convenció de esto?
Los Douglas siempre le lamieron las botas a Inglaterra.
¿Es su plan secreto para gobernarnos?
El rey Enrique no lo sabe.
Y Angus no gobernará conmigo. ¡Yo soy la regente, con mi hijo!
- Angus solo es mi esposo. - Eso es lo que te dijo, ¿no es cierto?
¿Y tú?
Eso te conformaría, ¿verdad?
¿No, Angus? ¿Que una pequeña dama te diga qué hacer?
Me casé con ella por amor, bajo los ojos de Dios. Al igual que ella.
Mi hermano, el duque de Albany,
será llamado a regresar de Francia,
y usted le cederá la regencia a él.
Él gobernará Escocia.
Sobre mi cadáver.
¡Yo soy la reina!
Él asumirá la tutela de los príncipes James y Alexander.
Nuestro país no será gobernado por este imbécil.
¡Regresa aquí!
¡Rápido!
¡Angus, corre!
¿Qué haremos?
¡Regresa! ¡Bastardo!
¡Angus, toma a James!
No pueden desafiarla, su majestad.
¡Baja las escaleras! ¡Ahora!
¡Quédate donde estás!
¡Angus, bastardo! ¡Vuelve aquí!
¡Fuera!
¡Traidor! ¡Ambos son traidores!
- ¡Atrás, fuera del camino! - ¡Cierra!
¡Lamentarán el día en que me desafiaron!
¡Soy la regente con todo el respaldo de Inglaterra!
¡Y de España, a través de Catalina!
¡Son hombres muertos desde hoy!
¡Y quemarán sus entrañas por faltarme el respeto!
¿Lo harán?
¿Confías en alguien de tu familia para que lleve una carta?
Mi tío Gavin. ¡Vendrá pronto cuando se entere de esto!
Espéralo en la ventana.
¿Le escribirás a tu hermano por ayuda?
Haré más que eso. Le escribiré a Catalina.
Enrique.
- ¿Catalina? - Su majestad.
¿Es el niño?
No.
No, él está bien.
Es por otro tema.
Debo hablar contigo en privado.
Tu hermana me escribió...
¿Sobre su odio por su esposo gordo y francés?
- No son noticias, Catalina. - No, Mary no.
Meg.
Se volvió a casar.
Con Archibald Douglas, conde de Angus.
¿Que hizo qué?
Los escoceses están indignados.
Dicen que le darán la regencia al duque de Albany,
a quien llamaron para volver de Francia.
¿Qué le sucede, por el amor de Dios?
Después de todo lo que hice por ella.
¿Así es como me agradece?
Pide que le envíes un ejército,
pero que quede en claro que van en paz.
¿Un ejército? ¿En paz?
¿Cómo logro eso?
- ¿Deben llevar vestidos? - Lo sé.
- Creerán que los invadí. - Lo sé.
Le di una sola instrucción:
"¡Mantén la paz entre Inglaterra y Escocia!".
Y ahora te escribe a ti y no a mí.
¡Tú llevas a mi heredero!
Arriesga tu salud y su supervivencia.
No, no haré nada por ella.
No le respondas.
Ahora vuelve a descansar.
Querida Mary,
tu hermana está en problemas y necesita tu ayuda.
Debes hallar el modo de mantener al duque de Albany en Francia.
Recuérdale del clima frío e inhóspito de su tierra natal.
Disculpa.
Y de la belleza y favores que le ofrece Francia,
si decidiera quedarse allí.
Meg te agradecerá tu ayuda.
Y yo también.
De tu hermana, Catalina.
Reina Mary de Francia.
Y, por favor, dile a Thomas Howard que deseo verlo.
Buen tiro, señor.
¡Justo en el corazón, su majestad!
El capitán me enseñó bien en mis inicios.
Es fácil guiar el ojo de alguien con un don como el suyo. Su majestad.
¿Es aficionada a la caza, lady Pole?
No lo soy. No encuentro alegría en matar.
Pero el pretendiente de mi hija tiene compromiso para todos.
- ¡Le diste! - Pero comes carne, lady Pole, ¿o no?
Así es.
Durante años, no tuve comida
en mi estómago ni en el de mis hijos.
Porque sufrí mucho cuando mi esposo murió.
Pero ahora tanto Dios como el rey te sonríen
y te bendicen con un emparejamiento con nuestro servidor más leal, Compton.
¿Usted no caza?
Este es un juego miserable, milady.
Los conejos son criaturas sucias
y se reproducen muy rápido.
Pero, por su bien, hoy desistiré de matar uno.
¡Cuidado!
¿Herido por una mujer, Compton?
Mi hermana. Eso tiene sentido.
Deberíamos haberle puesto una cola y hacerlo un deporte.
Eso fue gracioso de tu parte, Wiltshire.
Tal vez la dama debería apuntarle a su propio esposo.
Creo que es su atención la que no logra capturar.
Me quitaré de la zona de tiro.
Deben pensar que el matrimonio de Meg con un Douglas
es mi intento de gobernarlos, ni hablar de enviar un ejército.
Su majestad hizo bien en resistirse.
Los gustos de las mujeres son imposibles de comprender.
Son criaturas sentimentales, y que una lidere un país,
aunque sea su hermana, es un desastre.
No estoy de acuerdo.
Mis hijas están educadas en los clásicos y tienen mejor mente
que muchos hombres que conozco y más razón.
¿Su majestad ha considerado mi humilde súplica?
Sí, lord canciller.
La reina teme que otro ascenso se te suba a la cabeza.
Vaya. Una dama que necesita ayuda.
¿Quizás la mano experta de su majestad pueda asistirla?
Lady Anne.
Sí, su majestad.
¿Quizás pueda mostrarte cómo darle a una presa?
¿Qué interés tiene en Anne Hastings?
Wolsey cree que está en batalla con la reina. Por el favor del rey.
Si siembra discordia entre ellos,
la influencia de la reina Catalina se reducirá.
Lady Pole, hubiera creído que la política de la corte ya no la sorprendería.
No me sorprende, me molesta.
Reggie fue enviado lejos con la excusa de que era lo mejor para él,
pero siento que fue un castigo para mí.
Es demasiado buena para nosotros.
Lamento que mi puntería sea tan mala.
Agradezco mucho su ayuda, su majestad.
Es un placer.
Wolsey.
Mi señor.
Enrique.
Creo que he resuelto el problema de tu hermana en Escocia.
No podemos enviar un ejército, no.
Pero ¿qué tal si el general Thomas Howard cabalgara
con un pequeño grupo a negociar su puesto de regente?
No sería una demostración de fuerza, pero implicaría
que seríamos más duros si esto no se resolviera.
Pero dije que escojo no hacerlo.
¡Enrique, no puedes dejar a tu hermana a merced de los escoceses!
Dejaría a mi hermana a merced de todos los demonios
por lo que me ha hecho al casarse con ese anormal de falda.
Bueno, es una pena, ya que...
Howard ya está en camino.
No tuve otra opción.
No podíamos dejarla allí.
¿Por qué me desobedeces cuando te di una orden muy clara?
Wolsey tiene razón. Las mujeres no pueden gobernar un país
cuando ni siquiera pueden gobernar sus sentimientos.
¿Wolsey dijo eso?
¿Con qué provocación?
¿A qué dama critica?
Bueno, tiene razón.
Lo que el arzobispo llama sentimiento
es solo sentido común.
Si dejas a tu hermana en una despensa, los escoceses te creerán débil.
Una Escocia pacífica es lo que Inglaterra necesita.
Los hijos de tu hermana deben tomar el trono.
Si Albany regresa, no lo harán.
Haz lo que te parezca correcto.
Pero Howard está cabalgando. Afirma que fue tu decisión
o cúlpame por ella.
Como lo desees.
¿Le negaste a Wolsey el puesto de lord canciller?
Dije que lo pensaría.
Entonces, tal vez sopesarás quién es gobernado por los sentimientos.
Como saben, mi hermana Meg se casó precipitadamente,
y así comprometió su regencia.
Envié una tropa de soldados a Escocia,
bajo el mando
del general Thomas Howard.
Que no se duerma en el camino.
Pero le escribí a Howard diciéndole que se tome su tiempo.
Le hará bien a mi hermana pensar en lo que ha hecho
antes de ser reinstaurada en el trono.
Malditos escoceses. ¿Han olvidado Flodden?
Hace bien en recordarles el poderío de Inglaterra, su excelencia.
Inglaterra no será intimidada.
Nosotros somos grandes.
Seremos obedecidos.
Y pronto tendremos un heredero.
Que Dios nos bendiga
y nos guarde.
Dios salve al rey.
Dios salve a la reina Catalina.
Dios salve al rey.
Dios salve a la reina Catalina.
Inglaterra reza por usted.
Dios nos bendice.
El heredero en mi vientre prueba que nos considera dignos y devotos.
Una nueva dirección sobre el predicamento
de su hermana.
El rey le mostró su piedad.
Anne Hastings se ve radiante.
¿Halló un hombre que caliente su cama?
No lo sé, alteza.
¿Oviedo no lo sabe?
Es amigo de los hombres de la corte, seguramente comparten tales rumores.
Oviedo no le presta atención a esos rumores.
¿Catalina?
Te acompaño a tus aposentos.
La corte estaba embelesada con nuestro poder.
El poder los estimulaba...
Y tú a mí.
- Catalina, debes... - Vamos.
Vamos, déjame tenerte.
Te he deseado todo el día.
Catalina, debes comenzar tu confinamiento.
No, aún no.
Nuestro hijo debe tener los mayores cuidados.
No necesita el caos y la presión de la corte.
¿Wolsey te aconsejó hacer esto?
Wolsey conoce su lugar.
No se atrevería a darme instrucciones.
Te advierto que tampoco lo hagas, Catalina.
Enrique, llevo al futuro rey y quiero lo mejor para él.
- En eso, estamos unidos. - Bien. Está decidido.
Por favor.
Déjame hasta el Día de Todos los Santos.
Así podré ir a misa
y pedirle a Dios para que deposite a nuestro hijo en nuestros brazos.
Y lo conserve allí.
Claro.
Tienes hasta entonces.
Luego, tendremos a nuestro hijo.
¿Qué retrasa a tu tío?
¿Y la respuesta de Inglaterra?
Tal vez esté ayudando a Catalina con el ejército.
O convenciendo a mi hermano.
Debe estar furioso conmigo,
pero Catalina podrá aligerar su enojo.
Angus, Angus, ven aquí.
¡Su majestad!
¡Gavin! ¿Traes noticias de Inglaterra?
Tío, ¿qué noticias hay?
Una carta del general Thomas Howard.
Alexander Estuardo y sus matones están patrullando.
Debí exagerar exigiendo tu liberación para que no supieran por qué vine.
Tío, tienes nuestra gratitud.
¿La reina te recompensará con un castillo?
No hay ejército.
El general Thomas Howard cabalga con seis hombres.
¿Seis?
Albany sigue en Francia.
Howard dice que les digamos a los escoceses que soy la regente
y que si no me permiten gobernar, Inglaterra asolará Escocia.
- ¿Seiscientos hombres o seis? - Y la amenaza de un ataque mayor.
- Eso no es una amenaza. ¡Nos abandonaron! - ¡Angus!
¡Ahora no, no puedo ayudarte!
¡Angus!
Ese es mi hijo, nuestro futuro rey, a quien le gritas.
Sí, un rey. Pero aquí estamos.
¡Encerrados y abandonados como esclavos, no soberanos!
Yo soy soberana, Angus.
Si creíste que casándonos tu vida sería fácil, ¡eres un tonto!
Debemos ser fuertes.
Cuando hablamos por primera vez, en la capilla...
sentí la poesía...
y la magia.
Me sentía rodeada por...
una fuerza bruta.
Y eras tú.
Abriste tu corazón.
Y pensé que eso te hacía más valiente que...
cualquier guerrero de Escocia.
Que cualquier hombre...
que jamás haya conocido.
Y te besé.
Pero ¿tal vez no te vi con claridad?
¡Y la temible bestia
trepó y salió del pozo ante los valientes caballeros!
Oviedo...
¿Tú crees que es cierto?
¿Que el rey se acuesta con Anne Hastings?
Es lo que todos dicen.
Así son los reyes ingleses.
Entran en muchas camas.
Ustedes no son caballeros.
¡Son mis pequeños reyes!
- No somos reyes. - Sí, ya sé.
¡Quizás sean ladrones!
Porque han robado mi corazón.
- No. - Sí.
¡Miren!
¡Desapareció!
El confinamiento puede ser una bendición, alteza.
Una oportunidad para la reflexión y la paz.
Déjeme ayudarla.
Lina...
¿Hay algo que yo no sepa?
Yo... no la entiendo.
Hay murmullos.
Me parece que hablan de mí.
Sí.
Hablan de usted todo el tiempo.
Y dicen que le desean felicidad absoluta
a usted y a su hijo.
Iré a buscar romero.
¿Lina?
Somos amigas.
Debes decírmelo.
Cuando llegamos a Inglaterra, me dijiste que yo soy la luz.
Aún lo es.
Un farol que brilla tanto en una sala pequeña como en toda la corte.
Me siento en la oscuridad.
¿Qué es lo que no veo? Dime.
Necesito saberlo.
No.
No... ¿Anne Hastings?
Enrique no se acuesta con ella.
Alteza, son rumores tontos con los que la gente ocupa su tiempo.
Elimínelos de su mente.
Pero es lo que dicen.
¡Lina!
Vieron a una mujer entrar en los aposentos del rey.
Algunos dicen que era Anne Hastings.
Catalina, Enrique te ama.
¡Sé que me ama!
No seré una mujer celosa y amargada.
No seré mi hermana.
¿Qué cree que hace ese hijo de carnicero?
Te vi hablando con el rey, Wiltshire. Tú también tienes tus maniobras.
No tengo idea de qué...
Estás ebrio, Brandon.
Wolsey es un descarado con sus maquinaciones.
- Pero el rey responde a ellas. - Sí.
Lady Anne, quizá desee hacer un brindis por la pareja prometida,
ya que es la tía del alegre novio.
Yo... Si así lo desea, su majestad.
Sí.
Por mi sobrino Henry Stafford,
y por su prometida, Úrsula Pole.
les deseo muchos hijos y todas las alegrías del amor.
¡Salud!
La noche de bodas es brutal, Úrsula.
Sé amable con ella, muchacho.
Pero solo serás virgen una vez y te alegrará cuando haya pasado.
A él no.
Quiero decir...
habrá mucha sangre.
- No todas las doncellas sufren eso. - ¡Sí!
Claro. La primera vez, sí.
Como madre de la novia,
quiero desearles a Henry y a Úrsula buena salud,
buena fortuna
y una guardería llena de bebés.
¡A su salud!
Y por el pronto deceso de Wolsey.
Disculpen.
La reina ha oído el rumor
de que el rey y lady Hastings
comparten la cama.
Catalina está angustiada, y estoy preocupada por el bebé.
Estoy al tanto de eso.
Y de otras cosas más peligrosas para ella.
¿Qué cosas?
De noches de boda.
Y de cómo se prueba la virginidad.
Déjamelo a mí.
Tengo una idea que podría ser buena.
Es tarde. Vuelve a casa con tu familia.
Gracias, lady Pole.
Vine a saludar.
¿Hay alguna...
noticia de Meg?
No me ha llegado ninguna, no.
¿Enrique...?
Yo te adoro mucho.
Todo lo que haces y lo que eres.
Incluso, cuando no podemos...
- dormir juntos. - Claro que no, estás encinta.
Yo sé que tienes apetitos.
Que no puedo satisfacer.
Por ahora.
Si llevas a otra mujer a tu cama,
lo voy a entender.
Pero me gustaría que...
eligieras contarme.
¿Otra mujer?
Si lo compartieras conmigo, entonces...
sería algo que nos pertenece.
Nuestro.
De nuestro amor.
Y ninguna persona me tendría pena.
Sé que lo nuestro es diferente
y que esto es de la carne.
Pero preferiría oírlo de tus labios.
No hay nada que decir.
Estás cansada.
Debes descansar.
Mírenme todo lo que quieran.
Sé que soy un apuesto viejo diablo.
Malditos pantanosos de mierda.
Howard llegó.
Negociaremos mi lugar.
Vamos a salir.
Iremos a Stirling y resolveremos esto civilizadamente.
Angus.
Cuidado con el escalón.
Hay seis ingleses afuera con los que voy a hablar.
Si me ponen un dedo encima, los descuartizarán vivos.
- Quédate atrás, Douglas. - Debo explicarlo.
Reina Margarita.
Le traigo saludos de la reina.
General Howard, me alegra mucho que esté aquí.
A mí también, su majestad. ¿Ha estado durmiendo en un arbusto?
Vayamos a Stirling a discutir mi regencia.
¡No!
¡No! ¿Qué están haciendo? ¡No!
¡Devuélvanmelos!
¡Suelten a esos niños!
¡Es una advertencia!
¡No querrán a Inglaterra de enemiga!
¿Angus? ¡Desgraciado llorón, devuélvemelos!
Es mejor para ti. De este modo, te tendrán piedad.
¿Por mí? ¿Por mi bien?
Basura.
Suba al caballo, su alteza. ¡Suba ahora!
¡No dejaré a mis hijos!
Si quiere vivir para volver a verlos, cabalgue.
Arriba. ¡Arriba!
¿Reina Margarita?
¡Si pudiera arrancarme mi débil y estúpido corazón,
mi tonta y vergonzosa necesidad de amor,
lo haría! ¡Perdí a mis hijos!
Los traicioné.
¿Cómo pude ser tan estúpida?
Usted se sentía sola.
Confié en él.
Y me mintió.
Jamás volveré a confiar.
Regresará por ellos.
Usted es una maldita loba.
No permitiré que mi hermano me vea llorar.
Primero, cabalgaremos a York.
Estaré allí hasta sentirme lista.
¡A York!
Gracias.
Sir Compton. William.
Lo invité aquí hoy porque...
Me alegró mucho recibir su invitación, lady Pole.
Hay un asunto sensible.
La reina está angustiada.
Y temo que pueda hacerle mal al heredero.
Esperaba poder contar con su ayuda.
Lo que sea, lo tendrá.
El tema que tanto la preocupa es...
Bueno, habrá oído los rumores
sobre el rey y lady Anne.
Admito que sé algo sobre ellos.
La única prueba es que una dama parecida a ella
fue vista saliendo de los aposentos del rey.
Pero me parece que podríamos hacer que las lenguas de la corte cuenten
otra historia.
Que el caballero al que visitó no era el rey...
sino su chambelán.
- Pero eso... - Usted es el único caballero
en esos aposentos.
Si pudiéramos persuadir a la corte de que lo visitó,
el rey quedaría libre de culpa.
Y el corazón roto de la reina Catalina quedaría restaurado.
Lady, esto es difícil.
Meterme en los asuntos del rey...
El rey no querría que su reina y heredero llevaran la carga de sus apetitos.
No podemos pedirle que desista, pero...
esta puede que sea una resolución del asunto.
Lady, su lealtad a la reina es algo admirable.
Si esto me otorga su favor,
y ayuda a nuestro heredero a llegar más apaciblemente al mundo,
entonces haré mi parte.
Es la mujer más altruista que conozco.
¿Es el bebé, su majestad?
No es nada.
Me siento bien.
Lady Hastings.
Lady Pole.
Parece que la mejor mujer ha ganado.
Sir William Compton no pudo quitarle los ojos de encima en toda la noche.
No me degradaré al intentar competir con usted.
Es joven y hermosa.
Sir William sí que está embelesado.
Lady Anne.
Desde hace mucho tiempo la admiro desde lejos.
¿Me acompañaría?
¿Su majestad?
No, es muy pronto.
Ve a buscar a Lina. ¡Ahora!
¡Rápido!
¡No!
Por favor.
- No. - ¿Dónde está Lina?
¿Está aquí?
¡Lina!
¡Lina, la reina te llama! ¡Rápido!
Ya viene el bebé.
Catherine, aquí estoy.
No tiene que venir aún.
Lina... ¡traigan a las parteras!
Es muy tarde.
Catalina, mírame.
Podemos hacerlo juntas.
Su majestad, el general Howard escribió
que el esposo de su hermana, Angus, la ha traicionado.
Sus herederos fueron capturados, y ella y Howard cabalgan hacia Londres.
Dije que enviar a Howard era...
No, su majestad,
sin duda tomó la decisión correcta al enviarlo.
Aprenderá la lección ahora.
Stafford.
Tu hermana acaba de saltarle a Compton.
Su majestad. El niño llega antes.
- Lina está con ella. - Iré.
Llegó la hora, su majestad.
El futuro de su reino se aferra a este momento.
Rezo para que la reina le sirva.
Felicitaciones, Enrique. Ya viene.
A ver, Bessie, ayúdame con esto.
¿Morirá?
Morirá si nace tan pronto, ¿verdad, Lina?
Su alteza, Dios se lo envía cuando él lo desea.
Pero ahora debe pujar. ¡Puje!
Estamos contigo, Catalina. Empuja.
¿Y si le das mi nombre?
Príncipe Carlos.
Eso suena bien.
No, es Enrique.
Su nombre es Enrique, como el primero.
Catherine, ya viene.
Ya casi llega.
Un esfuerzo más.
¡Ha llegado!
Él está aquí.
Nuestro bebé.
Nuestro príncipe Enrique.
Dámelo.
¡Dámelo!
Es ella.
Es una niña, Catalina.
Es una niña.
No.
No puede ser.
¿Dónde está mi hijo?
Díganme que es un niño saludable.
¿Su alteza?
Es...
Es saludable.
Felicitaciones, su majestad.
Ella...
está sana.
Es una niña.
¿Quieres sostenerla?
Llora por ti.
Necesita a su madre.
Gracias por tus esfuerzos.
A su majestad más cristiana, Luis de Francia...
Inglaterra pide que el duque de Albany regrese a Escocia sin demora.
Los herederos Estuardo, sobrinos del rey, fueron capturados por clanes escoceses,
y la reina viuda Margarita debió huir por su vida a Inglaterra.
Albany debe controlar Escocia
o habrá guerra.
A la princesa María le gustan los jardines, su alteza.
Lina, el tema de Anne Hastings...
Al parecer, el chambelán de Enrique estaba con ella,
no mi esposo.
Me alegra oírlo, alteza.
Debería darte vergüenza escuchar esos rumores.
La próxima piénsalo bien antes de lastimarme con mentiras tan crueles
y de difamar el buen nombre del rey.
Como cuestioné la lealtad de Enrique, está enojado.
Y no viene a visitarme.
Ni a su hija.
Solo hace planes con Wolsey.
Lo siento, alteza.
Discúlpeme.
Ve a casa.
No quiero tenerte aquí hoy.
Bessie me asistirá.
De Escocia.
- ¡Dámela! - ¡Compton!
Es de Escocia.
¿Has olvidado quién es la dama?
Howard, gracias.
Por todo.
Vamos.
Los niños son la herencia del Señor, fruto del vientre.
No te pares por mí, querido hermano.
No lo haré. Me cansé de las niñas inútiles.
- Estás vieja. - Y tú te ves gordo.
Sabes que me arrancaron a mis hijos de mis brazos.
¿Y ni siquiera pudiste enviarme un ejército, hermano?
Suerte que envié a alguien.
¿Enviaste a alguien? Sí.
Enviaste al duque de Albany a gobernar mi país
y a criar a mis hijos.
¿Albany? Está en Francia.
Su majestad...
Me tomé la libertad de convocar al duque de Albany en su nombre.
Discúlpeme.
Wolsey, ¿tú eres el rey de Inglaterra ahora?
También has perdido a tu país,
se lo diste al hijo de un carnicero de Ipswich.
Wolsey olvidó que yo le ordené que escribiera a Francia.
Por supuesto. Claro, su majestad.
Escocia debe permanecer estable para que los herederos Tudor la gobiernen.
Albany cumplirá eso.
Qué bueno es ser hombre,
darse palmadas y felicitarse, y cantar sobre su buena fortuna.
¿Dónde está Catalina?
Hablaré con alguien que sea coherente.
Claro que quiero que el rey tenga un heredero,
pero hay tantas bendiciones en tener hijas.
En las mías veo a todas las flores de Inglaterra.
Su majestad.
Deseo consultarle si puede liberarme de mi compromiso con Sir William Compton.
Su majestad me ha mostrado su bondad
al devolverme mis tierras y títulos.
Y al emparejar a mi hija Úrsula con Henry Stafford.
Estoy agradecida.
Pero Sir William besó a otra mujer.
Una mujer casada.
Mi honor no puede tolerarlo.
Debo rechazar su propuesta.
Qué conveniente para ti, querida tía.
Cuando estabas decidida a no cumplir con mi voluntad.
Ve.
Te libero.
Gracias, su excelencia.
Lady Pole.
Hice lo que me pidió y espero haber ganado su favor.
Lo lamento, Sir William,
pero el rey retiró su consentimiento para casarnos.
Disculpe.
Lady Pole.
Esa fue una buena jugada.
No tenía otra salida. No quiero sacrificarme a mí misma.
No tiene que justificar su carácter frente a mí.
Siempre ha sido una fiel servidora de Dios.
Tengo noticias que podrían serle útiles.
Parece que todas las historias sobre Anne Hastings y nuestro rey
fueron elaboradas por nuestro gran arzobispo Wolsey.
- Vaya, no es una gran revelación. - No, lo sé.
Pero, aunque nombraron equivocadamente a Anne Hastings,
parece que el rey sí tiene una amante.
Disculpe.
Mi tiempo en la corte ha terminado.
El rey ha sugerido que me ocupe de mi propiedad,
y acepté con gusto.
Lo está castigando.
Nos salvó de los escoceses en Flodden...
Los dos lo hicimos.
Si hubiera tenido a 100 hombres con un corazón como el suyo,
habría conquistado el mundo.
Como el maldito Alejandro Magno.
Le pido...
Ya no maldiga.
Disculpe.
Lo hago sin darme cuenta.
- Su majestad. - General Howard.
Qué asco me dan esos dos.
Wolsey y mi hermano.
Mis pobres hijos deben estar aterrados pensando que los abandoné.
Su majestad, llevaré sus mantas a las lavanderas.
Debes decirle a Enrique que me ayude.
Que le aclare a Albany que si no me deja criar a mis hijos y ser su regente...
No funcionará, Meg.
Es todo un fracaso.
María está atrapada en Francia,
casada con un hombre que desearía ver muerto.
Albany tiene tu reino sin problemas.
Y yo...
Tú eres la fuerte madre de una hermosa y sana bebé.
Una niña.
No es un heredero.
Él cree que le he fallado.
¡Mira!
Catalina, es tan hermosa.
Mira su pequeño rostro.
¿Por qué no la cargas?
Bessie olvidó algo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
ALGUNOS HECHOS Y PERSONAJES SE ALTERARON
Subtítulos: Marina Espósito