F A N T A S T I C P R E S E N T A
¿Cómo está mi magnífico hijo y heredero?
¿Cree que la verdadera unión es posible más de una vez en la vida?
Sí.
Vieron a una mujer entrar en los aposentos del rey.
Así son los reyes ingleses. Entran en muchas camas.
Catalina está angustiada, y me preocupa el bebé.
Sir Compton. Espero que pueda ayudarme.
Sir William besó a otra mujer.
Debo rechazar su propuesta.
Nada se nos interpondrá.
¡Fuera!
¡Estamos casados!
Ha traicionado a su país, señora.
¡No, devuélvanmelos!
¡Puja!
- ¿Cómo está mi hijo? - Es una niña.
Gracias por tus esfuerzos.
LA PRINCESA ESPAÑOLA
- ¡Vamos! - ¿Adónde? ¿Adónde vamos?
Quiero mostrarte el escudo de mi familia.
Vamos a ver. Vamos, aquí.
¿Adónde me estás llevando?
¿Alteza?
¿Catalina?
¿Cómo puedes tolerar esto?
No puedo tolerarlo.
La odio.
Y no quiero odiar, así que la odio el doble por hacerme odiarla.
¿Has hablado con él?
¿Qué puedo decirle?
¿Que no me gusta?
Le di la posibilidad de decírmelo, y no lo hizo.
¿Qué estás haciendo?
Este no.
No me vistas como a una viuda.
Si no puedes hacer tu trabajo, vete.
Lina me vestirá.
¿Ves qué buenas parejas formo?
Henry Stafford y Úrsula Pole están felices
de haber llegado al día de su boda.
Hasta me enviaron una bolsa con oro como agradecimiento.
Creo que deberíamos tener una actuación con máscaras después del servicio.
De hecho, ya lo ordené.
¿Ellos dijeron que querían una?
¡A todos les encantan las mascaradas!
El sol brilla. ¡Es un día hermoso para una boda!
La princesa María quiere a su madre.
Está floreciendo. Es fuerte.
Pero no es un niño.
Charlie, ¿ya tienes fecha para tu boda?
Hagamos esto: ¡comamos hoy por dos bodas!
¡Llenémonos con una orgía de carne, vino y pasteles!
¿Qué dices?
Bueno, usted es el rey, y si lo ordena, yo cumplo.
¡Maravilloso!
La boda terminó, así que habla conmigo.
Dijiste que tu mente estaba ocupada con la boda. Ya terminó.
Dame mi herencia de Arturo
para pagar a las tropas y recuperar a mis hijos.
Bueno, Meg, te dije que te la daría si mantenías la paz en Escocia.
No lograste hacer eso, así que ahora...
¡Mantuve la paz!
Hasta los últimos meses, como bien sabes.
¿Cuánto tiempo pretendías que lo hiciera?
¿Hasta mi muerte?
¡Qué conveniente para tu tesoro!
Los términos de tu regencia en Escocia eran que no te casaras.
Elegiste desobedecer, por lo tanto, tu regencia ha terminado
- y tú... - ¿Cómo lo toleras, Catalina?
¿Cómo toleras a este cerdo mentiroso y a su perro faldero, Wolsey?
Es una boda, Meg.
Iré a Escocia, tomaré a mis hijos
y reclamaré todo lo que me corresponde,
con o sin tu consentimiento.
O el suyo, arzobispo.
El sexo más justo. Y, a menudo, el más ruidoso.
Tengo una casa repleta de ellas.
Sus majestades, le agradecemos a Dios
porque ha unido a mi hijo, Henry Stafford,
con su encantadora novia, Úrsula.
- ¡Por el novio y la novia! - ¡El novio y la novia!
Y como regalo de bodas muy especial para los recién casados,
encargué una mascarada,
una celebración de amor.
¿Enrique?
¿Vendrás a mis aposentos esta noche?
Sí, por supuesto.
Me disculpo por perturbar su paz.
No.
No, la niña lloraba.
Gracias.
¿Le preocupa el casamiento de su hija?
No.
No, ella iba a estar de acuerdo con quien fuera que escogiera el rey.
Pero yo nunca disfruté de las fiestas.
De pequeña, siempre hallaba el rincón más oscuro o me escondía bajo la mesa.
Mi madre me regañaba porque pensaba que había huido.
Murió joven, ¿verdad?
Los dos.
Su pretendiente regresó para volver a probar suerte.
Sir William, ¿se encuentra bien?
¡No!
No, atrás, es la plaga.
Aléjense o se contagiarán.
Díganle al rey que se debe evacuar a la corte.
Nadie debe bajar ni acercarse a nosotros.
Lo enterraremos cuando la corte se haya marchado.
Por favor, hagan lo que ella dijo.
Sabía de los brotes en Europa, pero no en Londres.
Tus damas fueron a empacar y a buscar tu capa. Iremos a Windsor.
Su majestad, disculpe la intromisión.
Mi residencia en Hampton Court está más cerca.
Sería un viaje más corto. Sería un placer acomodar a la corte.
No, Henry.
- ¡Iremos a Hampton Court! - ¡A Hampton Court!
Iremos a Hampton Court.
Su majestad, no hay suficientes caballos para todos.
¿Las damas podrían ir con los niños en los vagones?
- Enrique. - Sí.
Toma a la princesa María.
Bessie, Lina, cuiden de la reina.
¿Oviedo?
El rey me pidió que permanezca en el palacio.
En caso de saqueos.
Henry Pole irá a buscar a nuestros hijos y te los llevará.
¡Mi madre dice que no vendrá!
Se queda aquí por tu bien y el de la corte.
Su madre cuidó de sir William. Teme estar infectada.
No.
Wiltshire.
Tus hijas irán con la reina.
Sírvele a la reina. Nos hará avanzar en la corte. ¡Ve!
- ¡Cabalguen! ¡A Hampton Court! - A Hampton Court.
Cuiden de las damas.
¿Anne? Ven, quédate a mi lado.
Lo envolví en muselina.
Quizás eso contenga la enfermedad mientras lo enterramos.
Era un buen hombre.
No siempre fui amable con él.
Permítame ayudarlo a llevarlo a los jardines. Por favor.
No te acerques demasiado. Quizás estemos infectados.
Mi Dios puede llevarme cuando él lo decida.
Una dama no carga cosas.
Mis hombres cavarán una tumba y yo lo colocaré allí.
Vamos. Lo dejé en la capilla. Te ayudaré.
Debería cambiarse la ropa y la quemaremos.
Nosotros haremos lo mismo cuando esté enterrado.
¿Qué otra cosa deberíamos hacer?
No queda nada.
Esperar. Vivir...
Rezar para no enfermarnos.
O irse a casa con su familia.
Siguen en Londres, ¿no?
No me arriesgaré a infectarlas.
Me temo que tendrá que tolerar mi compañía un tiempo más.
Iremos a asegurar el palacio.
Venga. Recemos por el alma de William Compton.
Y por que sus hijos y el rey y la reina estén a salvo.
Buenos días, su majestad.
Se cansará de ti.
Fuiste un juguete mientras yo estaba encinta, nada más.
Pero su luz pronto regresará a mí,
a su constante, a su reina.
Y cuando lo haga, serás expulsada del palacio.
Detengan el vagón.
El movimiento del vagón sienta mal al estómago.
La reina no está descompuesta. Y nosotras tampoco.
No es el movimiento.
¡Continúen!
¡Conduzcan!
Lleguemos a donde sea que estemos yendo.
PALACIO DE HAMPTON COURT
Es más grande que el palacio de Westminster.
¿De dónde sacó tal riqueza un joven trepador de Ipswich?
Deberíamos averiguarlo mientras estemos aquí.
Siempre seré su servidor, mi reina.
Y más si es para quitarle la sonrisa a nuestro anfitrión.
Apuesto a que su hospitalidad es otro intento para ser lord canciller.
Su majestad.
Espero que el viaje no haya sido muy difícil
para la princesa y para usted.
Un pequeño precio para esta grandeza.
Ha sido modesto sobre la escala de su ambición. Y sobre sus medios.
Una proeza del diseño, que se ve más grandioso de lo que es, su majestad.
Qué fortuna, entonces,
que sus fondos puedan estirarse para albergar a toda la corte.
Debemos agradecerles a sus benefactores.
Sí, lo haré.
Iré a ayudar a Lina.
Padre.
Debemos preparar una guardería para los niños de la corte.
Yo te ayudaré.
Le mostraré sus aposentos.
Me llevará con el rey.
Estás ilesa del viaje.
¿Y la princesa María?
Lo sobrevivimos.
Aunque a Bessie Blount le llevará un poco más recuperarse.
¿A Bessie Blount?
Está encinta.
¿Encinta?
Bueno, ¿es mío?
No conozco otro hombre que comparta su cama casi todas las noches.
Tráela.
Tráemela ahora.
- ¿Me confundes con una sirvienta? - ¡Tráemela!
¿Anne?
Por favor, trae a Bessie Blount aquí.
Sí, su majestad.
Sus majestades.
Me dicen que estás embarazada.
- Sí, su majestad. - Bueno, ¿es mío?
Sí, su majestad.
Usted es mi primero y mi único.
Serás enviada con tu familia.
No, permanecerás aquí.
Al servicio de la reina.
Hasta que ya no puedas trabajar y, entonces, descansarás
hasta el nacimiento del niño.
Tengo un presentimiento.
Es un niño.
Un niño bastardo.
Un bastardo.
Si es que es un niño.
O si vive.
Y el bebé puede ser una niña.
CASTILLO DE EDIMBURGO
Alto.
Confío en que su memoria no es tan corta como para haberme olvidado.
Apártese. Veré al duque de Albany.
¡Ahora!
Yo la llevaré al duque, su majestad.
Gracias, Negasi.
Su majestad, el duque de Albany.
A su servicio. Bienvenida a casa.
¿Dónde están mis hijos?
No pueden alejarlos de mí.
Ni quitarme mi hogar.
No intenté hacerlo. Usted abandonó el país por voluntad propia.
Trae a los niños.
Me nombraron regente,
y los príncipes permanecerán en el castillo bajo mi cuidado,
pero puede visitarlos tan a menudo como lo desee.
No. ¡Mis hijos deben estar conmigo!
Jamie es el futuro rey de Escocia,
y el clan Estuardo insiste en que habrá suficiente sangre como para formar un río
si el conde de Angus le pone las manos encima.
¿Dónde está Angus?
Está en su casa, Holyrood.
Creo que debo advertirle
que tiene a Jane Estuardo en su cama desde que usted se marchó.
¡Mamá!
Los extrañé.
¿Puedo permanecer en el castillo un tiempo?
Necesito estar con mis hijos.
Es bienvenida.
Agradeceré tener compañía civilizada.
Somos una carga para su hogar, Wolsey.
Pero nos sirve la comida en platos franceses de oro.
¿Tiene una esposa adinerada escondida en alguna parte?
Todo lo que ven aquí es un regalo de los devotos y fieles.
Oí que tiene una amante oculta y dos bastardos.
Siempre habrá rumores maliciosos.
El Señor me da la gracia para desoírlos.
Y el papa mandó a decir que me ha nombrado cardenal.
He sido bendecido.
Permítame ser el primero en felicitarlo, cardenal.
En nombre de mi familia.
- Por el siempre ascendente Wolsey. - Por Wolsey.
También debo felicitar a su majestad, el rey,
quien engendró otro hijo.
No sabía que la reina tenía tan buenas noticias.
No es de la reina.
No, es de Bessie Blount.
Y esta vez estoy seguro de que es un niño.
Felicitaciones, su majestad.
Felicidades.
Déjanos, Bessie.
No quiero que me atienda.
Es pedirme demasiado.
Catalina, no debes prestarle atención a tu dama. No significa nada para mí.
¿Y Wolsey?
¿Por qué dejas que me humille delante de la corte?
Dios me ha dado una segunda oportunidad.
Para tener un hijo.
Pero no será un príncipe, nunca podrá serlo.
Pero si Bessie puede producir un niño, entonces lo sabré, lo sabré.
¿Qué sabrás?
Que no me está castigando a mí.
¿Por qué castigaría a cualquiera de los dos?
¿Quién dice que es así?
¿Quién lo dice, Enrique?
Su majestad.
Son los franceses. Los franceses lo enriquecen.
Le pagan al bastardo de Wolsey para que cumpla su voluntad con el rey.
¿Cómo lo sabes?
Hay una sala cerrada en la casa del guarda.
Logré convencer a un sirviente de que la abriera
y, cuando entré, hallé una pila de placas de oro.
Adornadas con la flor de lis,
el blasón real de los franceses.
Y Enrique no lograr verlo aún.
Gracias.
¿Lady Pole?
¿Lady ...?
Lady Pole.
Maggie. Llámeme Maggie.
Maggie.
Escuche.
No escucho nada.
No.
Ni espías.
Ni rumores.
Ni juicios.
Nada.
¡Es una maravilla!
Cuando era niña, y el rey estaba afuera,
lady Margarita Beaufort hacía cerrar el palacio.
Y Lizzie, Teddy y yo
caminábamos por este salón,
y yo estiraba los brazos y giraba.
Y pensaba que podía decir lo que sea
sin ser castigada.
Lo siento, Sr. Moro. Deberíamos llevar comida a los enfermos.
¿Qué dirías
en este palacio silencioso si pudieras decir algo?
Diría muchas cosas.
Dímelas.
Sueños que tuve.
Cosas que me gustaría hacer, pero no puedo.
¿Como cuáles?
Hablaría de libros que he leído.
Obras que recuerdo.
Y rezos de cuando me sentía cercana a Dios.
La caricia de mi madre.
Cosas buenas.
Solo cosas buenas, antes de que pasaran las cosas malas.
Antes de perder la inocencia.
Hablaría de mis sentimientos más profundos.
Pensamiento que ni me admito a mí misma.
Hablaría del amor.
Su turno.
La libertad de hablar y la licencia para hacerlo
son dos cosas distintas.
No puedo decir lo que diría.
Aunque mi corazón quiere hacerlo...
con muchas ansias hace tiempo.
¿Qué desea Dios de nosotros?
Pone a prueba nuestra fe...
para ver si somos dignos de una vida eterna en su reino.
Quizás nos prueba a través de la...
tentación.
¿Quizás pone a prueba nuestro coraje?
Para ver si tenemos la valentía para tomar lo que tenemos delante.
Y si podemos disfrutar pese al sufrimiento.
¿Sería una transgresión
si sucediera en un palacio silencioso?
Sir Thomas, llevo comida a los enfermos.
Claro. Iré contigo.
Maggie...
Quédate aquí, no te arriesgues.
Regresaré.
Para mi querido hermano Enrique.
Oí que hay una plaga en Londres.
Espero que tú y la reina estén a salvo.
Escribo para decir que he sido una hermana diligente,
aunque no puedo fingir que ha sido fácil.
Te escribo con el corazón solemne
para informarte de la muerte de mi esposo Luis.
Su corazón llegó a su fin natural.
Quedaré confinada aquí por un período de luto
hasta que estén convencidos de que no estoy encinta.
Y luego seré una vez más una mujer libre,
libre de casarme con quien escoja.
Estás llorando.
No es nada, su majestad. Discúlpeme. No es nada.
¿Por qué?
El cardenal Wolsey dice que, si es una niña, me expulsarán de la corte.
Y no puedo regresar con mi familia.
Ellos ya dijeron que no me recibirán porque me...
arruiné para cualquier hombre decente
y que debo ganarme la vida en la calle.
¿Qué pensaste que sucedería, Bessie?
El rey me dijo que estaría a salvo.
Pero ¿adónde iré? ¿Qué haré?
Por favor.
Sé que está enojada,
pero él dijo que cuidaría de mí.
Debiste haberlo pensado antes de acostarte con él.
Solo piensas en tu propio destino mientras Londres es asolada por la plaga.
Nunca dejes a mi hija sin supervisión otra vez.
¡Adoraría sentir el amor de su madre, su majestad!
Me honra que Hampton Court tenga su lugar
en la historia, su majestad.
Soy la reina de Inglaterra, Wolsey.
Me muevo por donde quiero.
¿Noticias de Londres?
Esperaba recibir noticias de lady Pole estas últimas semanas.
¿Qué pretendiente es mejor? ¿El duque de Lorraine o el de Savoy?
¿Pretendiente?
¿Para quién?
Mi hermana Mary ahora es la reina viuda de Francia. Luis no duró ni un año.
Ahora, debo arreglar otro matrimonio que cemente la alianza anglofrancesa.
Pero...
le prometiste a Mary que podría escoger cuando su esposo falleciera.
Se casó con él bajo esos términos.
Le hiciste una promesa y yo la negocié.
- Esto no te incumbe. - Me incumbe totalmente.
Vete.
Quiero tener una audiencia con mi esposa.
¡Nos convertirás a los dos en mentirosos!
Wolsey no propone franceses por el bien de Inglaterra,
es para forrarse sus propios bolsillos.
¡El hombre recibe dinero de Francia!
¿De dónde crees que provienen sus riquezas?
¡Tiene una sala cerrada repleta de sobornos del mejor oro francés!
No es leal a ti, sino a ellos.
Ya lo sé.
Wolsey acepta sobornos con mi bendición.
Porque no hay nada que tenga Wolsey
que yo no pueda quitarle algún día si así lo decidiera.
Mientras tú, Stafford y Charlie Brandon se burlan de él,
Wolsey es quien cumple con mis órdenes.
Y, además, me comprende.
¿Charlie Brandon?
¡Cabalga a Fontainebleau y trae a mi hermana Mary de regreso!
¿Es una broma, Enrique?
Mi título es "su majestad" o "su alteza".
El gordo rey francés está muerto. Tráela de vuelta.
Hay una plaga.
Sí. Intenta que ella no muera.
Una chica muerta no tendrá tanto valor para casarla.
Y luego, yo decidiré con quién se casará.
Queridísima Mary: el rey me ha contado de tu pérdida y lo lamento.
Lina.
¡Niños! Esperen a lady Stafford.
Aunque las noticias que debo darte creo que te traerán más tristeza.
Él dice que no cumplirá con su acuerdo...
y que después de la muerte de Luis, él escogerá tu próximo esposo
para beneficiar la alianza anglofrancesa.
La mano de Wolsey está en esto, como imaginarás.
Charlie Brandon será enviado para traerte a casa.
Debes actuar como lo consideres apropiado
durante el poco tiempo que te queda antes de regresar.
Tu amada hermana, Catalina.
No demasiado. Así está bien.
Meg. Santo cielo.
Estás a salvo.
Has regresado a mí.
¿Regresado a ti?
Me traicionaste por una manada de perros con falda,
me arrancaste a mis hijos y me apuñalaste por la espalda.
No, sabía que te matarían si salíamos de la cocina,
así que ideé un plan para salvarte.
Jane Estuardo.
¡Qué sorpresa verte aquí!
Jane me ha ayudado con los otros hijos de James.
Para alejarlos de la plaga.
Oímos que Inglaterra tiembla bajo el flagelo de la enfermedad.
Yo...
Escribí una oda para ti.
"Largas son las noches,
vacío está mi corazón...
Si ella regresa a mí...
nunca habrá separación".
Hay un flagelo aún peor aquí en Escocia,
¡y se llama infidelidad!
¡Crees que no sé que te acuestas con ella!
- ¡Mentiroso, infiel hijo de perra! - Su majestad.
Tú me dejaste, ¡te fuiste a Inglaterra! ¡Pensé que nunca regresarías!
¡Y tu corazón se rompió tanto
que buscaste consuelo en ella!
Querida, por favor.
Te amo.
Tengo una debilidad por las mujeres, lo admito.
Y Jane estaba aquí y la cama estaba fría, pero no es más que eso para mí.
¡Mentiroso bastardo!
¡Se acuesta conmigo desde antes de que ustedes se casaran!
No, yo...
¡Miente!
Seré digno para ti, Meg. La expulsaré.
Vete. Ella es mi esposa.
¡Salgan de aquí! ¡Váyanse!
Eso es, solo... ¡Solo vete!
Los dos.
Salgan y nunca regresen.
Pero... soy tu esposo.
¡No, no lo eres!
Hallaré un modo de terminar con este matrimonio
o moriré en el intento.
Tienes mi palabra.
¡Ahora, fuera!
No terminamos aquí.
Soy tu esposo.
Todo esto es mío.
Hola, Charlie Brandon.
Hola, Caballo.
Gracias por venir.
Mi corazón está roto.
Caballo, lamento lo del anciano Luis.
Yo no. Era un cerdo obeso.
Sí, probablemente me vaya al infierno.
Bueno, si lo haces, no puede ser peor que el sabor de esto.
Chartreuse.
Es lo que me mantuvo con vida durante el peor infierno de mi matrimonio.
No te ves afligida.
Te ves... radiante.
Una pequeña muerte hace maravillas para el cutis.
Mary,
extrañaba tu sentido del humor.
Estuvimos encerrados con el abominable cardenal
mientras la plaga asola la ciudad.
Pero ahora te enviaron para llevarme a casa.
¿Cuál será mi destino, según mi hermano?
No pregunté.
No me importa.
¿Por qué no?
No importa.
Siento que ya no conozco a Enrique como antes.
- ¿Wolsey? - Sí.
Enrique ha...
Ha perdido su alegría.
Siempre está enojado.
Quien se convierta en tu esposo, será un hombre afortunado.
¿Qué hay de ti, Charlie?
¿Ya te casaste?
No.
¿Ahora espía los aposentos del rey?
¿También quiere ocupar mi lugar allí?
Hay otras para eso.
Duermo muy poco.
Como el búho, merodeo por mi territorio.
Un territorio pagado con sobornos franceses.
No son sobornos.
Las transacciones son simples y están a la vista.
Entiendo de negocios, Wolsey.
Yo dirigí mi propia casa por mucho tiempo cuando me dejaron en la pobreza.
Sin duda,
la reina es una mujer de negocios.
Y también de política y de guerra.
Qué grandioso es ser tan completa.
En la mente, al menos, aunque no en el cuerpo.
Si no puede
entregarle un heredero al rey...
sus otros atributos son inútiles.
¿Recuerdas cómo solías molestarme?
Te lo merecías. Eras una niña espantosa.
¿Qué soy ahora?
Aún más espantosa.
Sabes, eso es lo que tenemos nosotros, Charlie.
Siempre nos hacemos reír.
Siempre nos entendimos el uno al otro.
Pero aquí estamos,
ambos con instrucciones de mi hermano para casarnos con gente que no deseamos.
No sabes quién será el tuyo. Quizás sea apuesto.
Será una cabra anciana a quien se me obligará a abrirle las piernas.
¿Por qué debo serle fiel a un rey que no cumple con su palabra?
Él te usa. Me amedrenta.
Tomemos nuestras propias decisiones.
¿Qué quieres decir?
Escojámonos el uno al otro.
Mary, yo he deseado esto hace tiempo.
¡Lo he pensado!
Pero es traición. Si Enrique no nos corta la cabeza, nos desterrará.
Es mi hermano y tu mejor amigo. Nos perdonará.
Nuestra caída sería...
Bíblica. ¡Qué emoción!
Solo verá la traición. Y estoy prometido a...
A una niña.
Podría haber enviado a cualquiera a buscarme.
Pero Dios hizo que te enviara a ti.
Si no quieres casarte conmigo, me meteré en un convento,
porque no volveré a ser el peón de mi hermano.
No puedes unirte a un convento.
Entonces, enamorémonos.
Enamórate de mí, Charlie Brandon.
¿Alteza?
Alteza...
debe comer.
Debe mantener sus fuerzas si quiere...
Tengo pensamientos horribles.
Pensamientos que me avergüenzan...
y que me enviarán al infierno.
- No. - La maldad aparece en mis rezos.
Deseo que ese niño muera.
Que los dos mueran.
Debe perdonarse a sí misma.
Los pensamientos no son acciones,
o todos nos quemaríamos en el infierno.
Dios nos perdona por ellos.
Sé que ella será una buena madre.
Lo veo en ella.
Pero ¿siempre yo debo ser la magnánima?
Quizás eso es lo que Dios quiere que haga.
Mostrarle compasión a Bessie Blount para compensar por los pecados que cometí.
Usted no cometió ningún pecado.
Su único pecado fue cumplir con el destino que Dios le impuso.
La invocó a ser la reina de Inglaterra.
Y lo es.
Pero ¿lo hice por Él?
O por mí?
¿Fue todo mi propia ambición y simplemente me dije a mí misma que fue por Él?
- Alteza... - Soy una pecadora.
Pero si muestro mi caridad cristiana,
quizás Dios se asegure de que Enrique no me expulsará.
Con mi...
inservible hija.
No puede expulsarla.
Es su esposa.
Y reina.
Nada puede cambiar eso.
Amén.
Estamos ante los ojos de Dios para ser testigos de la boda de Charles Brandon,
vizconde de L'Isle,
y la princesa Mary de Inglaterra, recientemente reina de Francia.
Te amo, Mary Brandon.
¿Cómo podrías no hacerlo?
Señor Moro.
¿Está enferma?
No.
Solo un poco de fiebre.
¡Alteza!
Oviedo me escribió. La plaga ha pasado.
Todos están bien. Lady Pole y el Sr. Moro también. Podemos regresar a Londres.
Le agradeceremos a Dios.
Pero primero debo hablar con Enrique.
Enrique, tu hermana me escribe con noticias de Francia.
Ruega por poder escoger a su esposo, imagino.
Se casó con Charlie Brandon.
¿Es una broma?
¿Es una maldita broma?
¡Que se pudran en el infierno!
¡Los colgaré por esto!
No les tendré piedad. ¡Ambos serán ejecutados!
Mary es una hermana amorosa y una súbdita leal.
Solo hizo lo que le habías prometido.
¿Y Charlie?
¿Qué promesa que le hice lo llevó a traicionar a su mejor amigo y rey?
¡Esto es traición!
¡Está prometido a otra persona de la corte!
A una niña, y solo por razones políticas.
Enrique, lee esta carta,
te escriben rogando tu perdón.
¡No, no se los daré!
No permitiré que otra mujer ignore mis órdenes.
¿Esto es culpa tuya?
Le dije que romperías tu promesa,
que Wolsey quería casarla con el mayor postor francés
para sacarle provecho.
Le dije que debería tomar su propia decisión.
Pero ¿le dije que se casara con Charlie Brandon? No lo hice.
Eso lo hicieron por amor.
Nosotros solíamos sentirlo.
Quizás lo hayas olvidado.
Vete, Wolsey.
La traicionaste, Enrique.
Nos traicionaste a todos.
Le prometiste a Meg su herencia de Arturo,
pero no se la diste.
Le dijiste a Mary que podría escoger a su segundo esposo,
pero planificas a sus espaldas lo opuesto.
Me prometiste fidelidad,
pero tienes a Bessie Blount.
Y a tu amante, Bessie, le prometiste comida,
agua y un techo sobre su cabeza.
Pero eso también es mentira y llora hasta dormirse todas las noches.
¿Hablas de promesas y traiciones?
Hablemos de las tuyas.
Me prometiste un hijo y heredero y no llega un niño.
El mundo debe saber que Dios me da poder.
¡Que me bendice!
No se me negará lo que hombres de menor nivel obtienen fácilmente.
Si no haces lo que te ordeno, te trataré como me plazca.
A ti y a cualquier otra mujer sobre esta tierra.
¿Catalina? ¡Catalina!
Tengo una necesidad.
De algo que no puedo obtener.
Dámelo, Catalina.
Dame un hijo.
La artesanía es exquisita.
También hice una para mis hijos.
La plaga ya pasó. Ahora volveré a mi hogar y me prepararé para mi esposa e hijos.
¿Cuándo regresará la corte?
En unos días.
Recibí una carta del rey.
Thomas.
Déjame contarte algo de mi infancia.
Tenía un juguete. Era algo muy simple, un muñeco de un soldado.
Y...
se lo di a mi hija cuando le temía a la oscuridad.
Y le dije que la cuidaría
y que nada la angustiaría.
Esa es la promesa de un padre, ¿verdad?
Que, siempre que pueda,
no hará nada...
que pueda traerles dolor o angustia a sus hijos.
Qué bendición ser niños.
Con alegrías tan simples.
Atesoraré nuestro tiempo a solas
en nuestro palacio, Maggie.
Fue una gran alegría para mí.
Queridísima Mary.
Te escribo con alegría,
y con sorpresa, por tus noticias.
Pero, como temías, el rey está enojado.
No debes regresar a Inglaterra,
ninguno de los dos, hasta que se le pase la ira.
Yo tengo mis propios problemas.
Bessie. Yo iré.
Elizabeth, lleva a Anne y ayúdala.
Respira profundo, Bessie.
¡Me estoy muriendo!
Ahora tienes que pujar.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Sigue empujando.
La cabeza del bebé se asoma, pero vuelve a entrar.
No puede sacar al bebé. No debería estar aquí.
¡Su alteza, morirá!
¡Ambos moriremos!
Estamos aquí, para ayudarte, Bessie.
¡No!
- ¡No! ¡Alteza! - ¡Quítate!
- ¡No! - ¡Ahora!
¡Puja!
¿Qué pensaste que haría? ¿Cortar al niño por la mitad?
Déjeme... Déjeme ver...
Déjeme ver a mi bebé.
Un niño.
Es un niño.
Déjeme sostenerlo.
Se lo llevaré al rey.
¡No!
¿Enrique?
En este día,
te doy un hijo.
¿Un hijo?
Mi hijo.
Le agradezco a Dios.
¿Catalina?
Gracias.
ALGUNOS HECHOS Y PERSONAJES SE ALTERARON
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Subtítulos: Marina Espósito