Lo que debería haber hecho es dejarte hace años.
Pero no sabía entonces que estabas follándote a mi mejor amiga.
Mi preocupación es que no está siendo tan transparente como quisiéramos.
- Rosy-posy. - Papi.
¿Rose lo llamó papi?
- Sí. - ¡Dios!
Quiero mi parte de Defoe's.
Quiero venderla.
No puedes hacer eso sin las chicas,
sin sus firmas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Hubo ruidos.
Nina y tú se llevarán bien.
Bueno, al menos ella no está casada.
Tenía una cita.
No viene.
Bueno, ¿cómo te fue con Nina?
Primera regla: tienes una hermana Defoe, las tienes todas.
- Gracias por el aviso. - Hola.
Esto tiene que parar. Porque elegí a Nathan.
Habrá alguien para ti.
Adiós.
Siempre hay alguien para todos.
Finalmente.
Traducción: Jabara. Versión latina: Amarantalila. * NORDIKEN.net *
Buenos días. Planificación familiar.
- ¡Buenos días! - ¿Maggie?
- Llego tarde. - Bien.
Estoy sacando el historial de Jaynie Lee...
antes de la reunión de mañana.
¿Sabes, dice la gurú del estilo de vida,
activista, columnista sindicada...
y sobreviviente de cáncer en su Wikipedia?
En ninguna parte dice que ella hizo millones del té de colon.
Bueno, todos tenemos nuestros secretos.
- Estoy entrando. - Bien.
- ¿Estás? - ¡Mamá!
Esto no es una señal de que eres adulta.
¿Bien? No son una señal de que puedas tener...
sexo en casa.
¡Ellos dicen que no tienes que tener un bebé!
Dicen que no tengo que traerte de vuelta a esa clínica.
Es mi cuerpo. No tienes que decirme qué hacer con mi cuerpo.
No, yo no.
Lo estás administrando perfectamente bien por tu cuenta.
Me encanta.
Necesitas usar condones.
¿Ellos te dijeron eso?
¡Nina!
- Voy al... - ¿Estás loca?
- coctel de verano de Noble y Hale. - ¿Esta noche?
Nunca vas.
- Sí, voy. - No, no lo haces.
Solo a las fiestas de Navidad y vestidos de viernes.
¿Estás tratando de husmear en Hannah?
¿De qué otra manera se puede verificar la competencia?
Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca.
Creo que deberíamos estar allí.
¿Te has encogido?
Tú también lo harás.
La abuela Dora llegó hasta aquí cuando murió.
Y vas atrasada en nuevos asuntos.
Un socio principal tiene que traer más. Mucho más.
¿Quieres gritar esto para que todos puedan escucharlo...
o acompañarme a tomar un cóctel en el salón?
Le he pedido a Donna que revise nuestras listas.
No me pidas que haga de operadora telefónica.
- Haz alguna llamada ocasional. - ¿Estamos apretándonos el cinturón, madre?
Simplemente buscando formas de conseguir negocios.
Por cierto, ¿facturaste por...?
Resuelto a las 11. Y Donald Kovac llamado nuevamente.
- Por favor di... - Ambas cuentas.
¡Sí!
El coche está aquí.
Bien, estaré en el juzgado en el caso McKenzie esta tarde.
Me gustaría que estuvieras allí como mi compañera.
- Goldie. - No.
¡No!
Puedes follarte a mi esposo,
pero no vas a tener mi mi peluquería también.
Creí que estabas en el juzgado hoy.
- Nunca hubiera venido si... - ¿Si supieras que estaría aquí?
Solía contártelo todo.
Cuando salía a hacer algunas compras.
Si iba a visitar a mi madre.
Eso debe haberlo hecho mucho más fácil para ti.
- Por favor. - No, no. Me alegro de que tuviera compañía.
Debe haber sido difícil para él, vivir con una alcohólica como yo.
Pero dale unos años,
se convertirá en el "último trabajo del día" para ti también.
Es su cumpleaños el viernes.
¡Hola, Danny!
Bueno, yo soy su madrina.
¿Estás diciendo que iba a olvidarlo?
Tu hermana sigue llamando.
Sí.
La FDA de McKenzie, esta tarde.
Copia de las cuentas de Davey que Goldie encontró.
Gracias.
McKenzie y McKenzie.
Juzgado tres.
Deja que el abogado hable y estaremos bien.
Gracias por esos estados de cuenta bancarios.
Por cierto,
bonito peinado.
Gran día. Madre te quiere a su lado.
Atiende tu maldito teléfono. Tenemos que hablar.
Disculpe.
Gracias.
- Gracias. - Nina, no.
¿Cuándo puedo hablar?
Tú no. Para eso está tu abogado.
Todos de pie.
Es imposible para nosotros...
tener una FDA efectiva hoy...
porque el marido no nos ha dado suficiente información...
con respecto a sus activos.
Nos gustaría que el Sr. McKenzie confirmara...
que el formulario E refleja con precisión...
todas las cuentas subsidiarias.
Su Señoría, esta es una solicitud inaceptable.
Mis disculpas al solicitante que no estuviera incluido en el paquete,
pero acaba de salir a la luz.
¿Permiso para presentar un documento a Su Señoría?
Como verá, estamos preocupados con respecto a una cuenta sin nombre...
a la cual se han realizado una cantidad considerable de depósitos...
en los últimos tres años, posiblemente más tiempo.
Nos gustaría la divulgación completa de esta cuenta,
y cualquier otra omisión.
- ¿Por qué estos no... - ¿Has entrado?
- Has irrumpido en mi oficina. - A la que ella pudo acceder legalmente...
- en su calidad de secretaria de empresa. - Sra. Grace.
Estoy decepcionada por esta omisión.
Se espera el proceso adecuado en mi tribunal.
No podemos continuar.
- Esto es una farsa. - Silencio.
O haré que lo expulsen.
Solicitamos que un aviso penal...
se adjunte a la orden del juez...
para poder presentar una solicitud para enviar al Sr. McKenzie a prisión...
- si lo viola de nuevo. - De acuerdo.
¡Te quiero fuera de la casa!
Cuando nos volvamos a ver,
se habrá enviado un nuevo Formulario E...
con todas las cuentas relevantes.
- ¿Club de lectura el jueves? - Sí. Estupendo.
Acabas de ganar esa ronda para ellos, Sr. McKenzie.
Deberías haberme dejado hablar.
Llevo dirigiendo reuniones desde que tenía 19 años.
Tuve mi primer escritorio con 23 años.
Tú. Tú. Voy por ti.
Recomienda a tu cliente que se resista a hacer amenazas,
o se enfrentará a algo más que el desprecio de la corte.
Ella estaba decidida a un arreglo.
- Dijiste que ella se conformaría. - No. Dije que posiblemente se conformaría.
También te advertí que si escuchaba a su abogado...
podría perfectamente continuar.
Particularmente si encuentran algo incriminatorio,
como ciertos estados de cuenta bancarios...
sobre los cuales puedes haber olvidado informarme.
Ahora claramente, lo hicieron.
Si has estado moviendo fondos,
Preferiría no tener esta conversación en un lugar público.
Ahora, es un momento estresante.
Quizás olvidaste que lo hiciste.
Sucede. Este es tu primer divorcio.
Ciertamente no es el mío.
Si quieres que te ayude,
de ahora en adelante necesito saber...
exactamente cuánto olvidaste.
Bueno, hasta entonces, envía todo lo que tienes a Noble y a Hale.
Entiérralos en estados de cuenta bancarios, recibos de impuestos.
Reclamaciones de IVA retroactivas, cada cosa que puedas encontrar.
Y luego reza para que entre ahora y nuestra próxima cita en el juzgado...
no haya suficiente tiempo para que lo comprueben todo.
Ahora cálmate al salir.
¿De verdad nunca te leí eso?
Debió haber sido a... Hannah y Nina, entonces.
Sí.
Dibujos geniales.
Sí, es un poco joven para Vinnie y Tils.
Es un... hermoso anillo.
- Fue de... - Fue de mi abuela.
Es el modelo original.
- Es, es muy... - Grande.
Sí, necesito...
entiéndelo... Perdón, ¿puedo...?
Es la boda.
Es abrumadora.
Empiezas con la idea y luego todo el tema.
Pistolas de juguete.
Bueno, es una mierda de Bad Grandpa.
Sí.
Mucho que asimilar.
Yo no estaba aquí, y ahora estoy aquí.
No es que no esté... contenta.
La felicidad es,
una familia grande, cariñosa y unida...
en otra ciudad.
Mi padre lo tenía encima de su escritorio.
El miserable bastardo.
Cenas mortales cuando era niño,
sentado solo con mi madre.
Solía imaginar que tenía una familia en otro lado.
Juré que nunca haría eso con mis propios hijos.
Me preguntaba si te gustaría que te llevara por el pasillo.
Él quiere...
llevarme por el pasillo.
- Increíble. - Gracias.
- ¿No tienes trabajo? - Sí. Sí.
¿Podemos llevarte?
No, no, daré un paseo.
James. James.
No lo hagas.
Na zdorovie, camarada.
Bien.
Habla.
¿Sabías que papá no puede vender su parte de la empresa...
si no firmamos nosotras tres?
Es por eso que necesitas atender tu maldito teléfono.
Rebobina.
¿Sabías que papá no puede vender su parte de Defoe...
sin que nosotras tres acordemos firmar?
¿Quién dijo algo acerca de vender?
¿Por qué crees que está de vuelta? Lo sé.
Deja que se siente contigo un rato.
- Descubrirás que no ha mejorado con el tiempo. - Bastardo.
¿No sería eso bueno? Para ser técnicamente un verdadero bastardo.
Podría ser cualquiera,
así sería accidental la mezcla de nuestro ADN.
Mick Fleetwood para mí.
Iggy Pop para Rose.
Dr. Phil por ti.
Él necesita nuestras firmas.
- No puede hacer nada sin ellas. - La tuya, la mía y la de Rose.
Bien. Mamá lo comprará.
Pagarle el dinero. Enviarlo a casa.
Se ha ido del Connington.
Se está quedando en el piso de Walden Gardens.
Pensé que se había vendido hace años.
- Cuando el abuelo murió. - Claramente no.
¿Recuerdas esos domingos mortales? Íbamos allí...
y él trataba de enseñarnos a jugar al ajedrez.
Christie apareció la otra anoche. Borracho.
¿Qué?
Soy la llamada del sexo.
No vale la pena una cita real, pero...
He terminado con los hombres.
Bien, tengo que irme.
Entonces tendré que beber por ti.
Todo lo que hago, lo hago por ti.
¿Podrías ponerme a Bryan Adams para mí?
Gracias por venir.
Gracias. Hola.
Ruth.
Finalmente, te doy la bienvenida al coctel de Noble and Hate.
Estoy halagado. De verdad.
No lo estés. Está de camino a mi casa.
Muy conveniente, de hecho.
Vi que conseguiste la cuenta de Aranov.
Son los Sauditas Reales por los que te mataría.
Tú cazaste a mi socia principal.
Difícilmente cazada. Vino por su propia cuenta.
¿Cómo estuvo FDA de McKenzie?
Ahora eso es furtividad.
Sabes, si estás sirviendo vodka,
deberías tener mejores aperitivos.
Gracias.
A esto se le llama una visita corta.
Vine. Vi. Sonreí. Adiós.
Quiero ir a darles un beso de buenas noches a mis hijos.
- Pero Nina todavía está aquí. - Hannah...
Eres repugnante, Christie.
Tú llamando a mi hermana para tener sexo.
Y ella declinó.
- Alguna vez haces eso de nuevo... - No es de tu incumbencia.
Es mi problema cuando se trata de mi familia.
¿Crees que quiero que mi vida personal se mezcle con el trabajo?
Entonces, ¿por qué viniste a Noble y Hale?
- Porque necesitaba un trabajo. - ¿De verdad?
Porque llamaste, y acordamos que podríamos hacer esto.
Sí, bueno, mentí.
¿Has estado molestando a alguien más? Tienes ese aspecto.
Gracias.
Nina...
lo siento.
- La otra noche, yo estaba... - Sí, lo estabas.
¡No, es mi turno! ¡Mi turno!
- Mamá está en casa. Mamá está en casa. - ¡Mamá!
- ¡Mami! - Vamos a la cama.
¿Dónde has estado?
Buenas noches.
Los quiero. A la cama.
¿Por qué siguen despiertos?
Papá dijo que podíamos.
Es malo.
El hombre-niño está arriba.
¿Le dijiste a Liv que tomara la píldora esta mañana?
Sí.
¿Aunque te pedí expresamente que lo discutiéramos primero?
¿Quieres discutir las complejidades...
de la situación anticonceptiva de nuestra hija...
y los méritos de si es necesario,
o no?. Es mejor que esté protegida ahora que claramente está teniendo...
una vida sexual muy saludable y excepcionalmente ruidosa.
Buenas noches.
Es como ser robado cuando estamos en casa.
Me hubiera gustado haber hablado primero.
¿Cuándo hablamos primero?
- Esto es porque tu madre no te dejó... - ¿Perdona?
No tenías a nadie vigilando.
Y ahora estás perfectamente feliz...
- dejando que nuestra hija... - Realmente has dicho eso.
¿Qué tal conocerse el uno al otro? ¿Tomándolo tranquilamente?
- Lo hicimos en nuestra segunda cita. - Teníamos 19 años.
18. Tú tenías 19. yo 18.
¿Entonces quieres que se entregue a alguien?
- ¿Que se ate a alguien? - ¡No!
Eso es exactamente lo que no quiero.
¿Enamorarse de la primera persona,
apresurarse en la primera relación...
y cometer los mismos errores...
¿Que nosotros hicimos?
No quise decir eso.
No quise... no quise decir eso.
No quise decir eso.
No, no, ahora no.
¿Entonces cuándo?
Christie: Quizás deberíamos...
Lo siento.
- Lo siento. - Está bien, está bien.
James llega tarde, y yo temprano, así que...
Gracias.
¿Son niños o niñas lo que...?
Chicas.
Lo siento.
Tarde.
Ella solo me preguntó si Suzie estaba embarazada.
Es un asunto delicado.
Quiere decir que está gorda.
Jaynie.
¿Ese es mi nuevo abogado?
La... audiencia final comienza mañana,
así que solo tenemos que pasar los próximos días.
Él tiene mucha experiencia,
sensible a los casos de un perfil alto.
Dijiste eso sobre el último.
También mi marido.
¿Quieres que lo ponga a prueba?
Tranquila. Seré amable.
¿Estás bien?
Recibido anoche.
Es una oferta de último minuto de Elliot.
He estado pensando que debemos aceptar.
¿Alguien puede mover a ese bebé?
Usted ofreció 20 millones.
Él quería 40.
- Ahora dice que aceptará 30. - Sí.
Para eso, guarda todos los activos del matrimonio?
- Exactamente sí. - Los activos a los que se refiere,
supongo que son los embriones congelados...
- que almacenó antes de su tratamiento contra el cáncer - Eso es.
Eso no son activos.
Casas, joyas, coches, sí.
Embriones congelados, no.
Pero si ella no acepta, él retirará el consentimiento...
y serán destruidos.
Es una amenaza.
Está hecho deliberadamente para arrinconarte.
Lo entiendo. ¿Pero qué hago?
Recibió este correo electrónico a las 1.03 esta de mañana...
lo que sugeriría que fue escrito a toda prisa...
y viene directamente de su marido, no de su abogado.
Cualquier acuerdo que hagamos basado en esta oferta...
no sería jurídicamente exigible.
No podemos aceptar. No en estos términos.
Bien, ¿qué sugieres?
¿Nathan?
Si le da lo que quiere,
no tendrá ningún recurso legal si él rehúsa el trato.
¿Puedes confiar en él, Jaynie?
Porque no he visto señales de que puedas...
- en ningún momento con este divorcio. - Y esa es una presión indebida.
Jaynie, si quieres aceptar esta oferta, entonces hazlo.
¿Puedo recordar a todos que esta es una audiencia financiera?
Estrictamente hablando, esta oferta ni siquiera es relevante...
y no debe ser llevada al juzgado.
¿Tiene hijos?
Tres.
Sí. Eso es lo que pensaba.
Incluso después de todo,
después de que nos separáramos, después de que se mudara,
incluso después de terminar mi tratamiento de quimioterapia...
dijo que eran míos.
Solo quiero tener hijos algún día.
Mis hijos.
¿Qué camino me va a dar la mejor oportunidad?
Es una mujer de negocios, Jaynie.
Todo su éxito se ha basado...
en su increíble visión para los negocios, y apenas tiene 30 años.
Tiene toda la vida por delante.
Si tuviera que conformarse con estos términos,
le hubiera dado 10 millones £ que es lo que primero ofreció,
con nada más que un correo electrónico como garantía.
No tiene sentido comercial.
Lo siento. No quiero estar en desacuerdo,
pero esto es muy importante.
El riesgo aquí es declinarlo,
él se asegurará de retirar el consentimiento.
Al aceptar, hay una posibilidad, aunque sea leve,
que Jaynie llegue a ser madre.
Vamos a arreglar su arreglo financiero primero,
luego podemos volver a este tema...
- una vez que tenga su divorcio - Bien.
Seguiré adelante con esto.
Esta cosa me da muchos picores.
Está bien. Ladra más que lo que muerde.
Cuando tenías nueve años...
estuviste aterrorizada después de que Nina te dijera...
que Dawson de Dawson's Creek...
podría verte cambiando debajo de la cama.
He perdido el anillo.
- ¿El horrible anillo? - No es horrible. Es muy valioso.
Sentimentalmente muy valioso.
No digas horrible, madre.
Perdí mi anillo de compromiso...
por un agujero de un restaurante indio en Pirnlico.
Tu padre tardó seis meses en darse cuenta.
Eso no me reconforta.
Eso es de hace cinco días.
- ¿Para qué es un sistema inmune? - Pub.
- ¿Pub? - Donde me encontré con papá.
¿Solía leerme?
Tenías 14 meses cuando se fue.
Quiere llevarme por el pasillo en la boda.
Dije que sí.
Eso es absurdo.
Casi tan absurdo como casarte en primer lugar, Rose.
Quiero decir, no has hecho nada con tu vida.
Aún no.
Casarse será la suma total de tus logros.
Una niñera, por el amor de Dios.
¿Te contó el cómo...
solía tener que sentarse solo en la cena...
con solo su madre por compañía?
No.
¡Sí!
¿Hola?
Rápido, ella está aquí! Vinnie, está aquí!
- Sí, sí. - ¡Pon la música!
Bonsoir, madame.
¿Puedo tomar su chaqueta?
Oui, merci.
Voulez-vous vous asseoir, madame?
Tenemos lo mejor que Delivero puede ofrecer.
- ¡Garçon! - Por supuesto.
Merci.
Tenemos bolas de pollo y gambas.
Sí. Piensa en ello como una Amelie china.
Bolas de gambas.
Embajador, usted está... mimándonos.
Ahora estás superando los límites de mi francés.
¡Vinnie!
Basta de pedos.
¡No fui yo, fue Tilly!
- Sacre bleu. - ¡No, no he sido!
Definitivamente fue Tilly.
- ¿Sabes lo que significa "sacre bleu"? - Madame, ¿quiere un poco de vino?
- Merci. - Significa azul sagrado,
porque los franceses adoran el color azul.
Los domingos van a la iglesia...
y se arrodillan ante un Pitufo gigante.
Entonces, ¿tienes un nombre para tu bigote?
- Jeremy. - Genevieve?
Jer... ¿quién?
- Jeremy. - Gellovieve?
Jeremy.
¿Estás bien? ¿Necesitas acostarte?
¿Hola?
¡Cristo!
- Hola. - Eres tú.
Sí...
Creo que hoy se me ha caído mi anillo de compromiso aquí.
Eso no funcionará, ¿verdad?
- ¿Alguien ha entregado algo? - No, pero vamos,
- veamos. - Bueno.
Lo siento. lo siento. Soy un como un gato asustado.
Dios, él me va a matar.
Era de su abuela.
¿No puedes rezar o algo así, encontrarlo?
Lo odié.
El momento en que me lo dio. De verdad lo hice. ¿Eso es normal?
- A veces. Sí. - Es como una lista de compras.
Odio esa camisa que tiene, y el sorberse continuamente.
Él dice que es fiebre del heno,
pero será un tumor cerebral que tiene en los senos o algo así.
Odio a sus amigos.
No a todos sus amigos, pero sí a muchos de sus amigos.
Quiero decir, ellos no me enganchan, no los entiendo.
Quiero decir, ¿qué es el precio del cambio?
Bien.
Esto es...
una película...
Me estoy preparando para la boda, toda esa película, y...
No estoy en la mitad, pero ellas lo están.
Hannah y Nina.
Con mi padre.
Se fue durante mucho tiempo, pero ahora ha vuelto.
Y duele porque...
Siempre tuve a mis hermanas y mi madre,
y fueron suficientes. Y luego encontré estas cintas,
y comencé a verlo. Ese hueco.
Y parece raro. Porque...
porque...
lo echo de menos.
Echo de menos a mi padre. Aunque...
Aunque él esté aquí.
Dios mío.
¿Eres creyente ahora?
¡Gracias! Gracias. Dios.
Dios mío.
Lo siento mucho.
Dios mío.
¡Rose!
Rose.
Mantenga la calma. Responda todas las preguntas de manera sucinta.
No se deje irritar. Confíe en el sistema.
¿No viene Christie?
Debe llegar tarde.
¡Elliot!
Mírame.
¡Mírame!
Fuimos a Whitstable y nos sentamos en la playa e hicimos planes.
- Lo acordamos. - Vamos a entrar y sentarnos.
Lo prometiste.
¿Elliot?
Me prometiste esos embriones.
Sr. Lee, ¿diría que su esposa ha sido justa con usted a lo largo de los años?
Sí.
Ella pagó ambas hipotecas en las casas de su madre y hermano.
También, en el transcurso de los últimos cinco años,
propiedades transferidas en Suiza...
y Long Island a su nombre.
Sí.
Entonces, ¿diría que es una mujer muy generosa?
Lo ha sido. En el pasado.
¿30.000 £ al año para un entrenador personal, Sr. Lee?
¿100.000 £ para viajar?
Esto me lleva a una cuestión de conducta.
Me gustaría referirme a un correo electrónico recibido por la Sra. Lee...
de usted ayer por la mañana temprano.
Estamos totalmente en desacuerdo con esta línea de preguntas.
Este es un correo electrónico personal enviado en un momento muy emotivo.
Voy a permitirlo.
¿Puede mirar el correo electrónico, por favor, Sr. Lee?
En él, acepta todos nuestros puntos...
por un pago único de 30 millones £...
y su esposa puede guardar todos los demás, cita,
activos del matrimonio.
Estaba borracho.
Y sin embargo, hace promesas.
Promesas que no podemos estar seguros de que mantenga.
Como prometer a mi cliente mientras estaba en tratamiento de cáncer...
que algún día tendría hijos.
¿Por qué hace esto, señor Lee?
Porque yo...
Responda la pregunta.
Porque no pensé que ella viviría.
Lo siento mucho.
Disculpe.
Te dicen que imagines una sala de control en quimio.
Que camines hacia ella.
Te pares y mires tu vida.
Para ver todos tus defectos y todas las cosas que lamentas.
Y luego te dicen...
que asumas toda esa oscuridad,
que te sientes en el del conductor...
y avances hacia la luz.
En esa luz estaban esos niños.
- Jaynie... - Siempre he querido una familia.
Todo en este mundo es para cuatro.
Comidas familiares, descuentos familiares.
"¿Solo una mesa para uno?
Porque tenemos una cabina si trae a sus hijos."
Dale lo que quiere.
Aún así podría retirar el consentimiento.
Solo se tiene una vida.
Y no viviré con remordimiento.
Me gustaría recordar encarecidamente a todos...
que estoy aprobando una orden financiera solamente.
Tres pagos de 10 millones £ cada uno...
para ser dispuestos durante un período de 12 meses.
Activos adicionales según lo acordado.
Sra. Lee, espero que hoy le traiga algún tipo de paz.
Se levanta la sesión.
Bueno, en general, un trimestre muy bueno.
Bien. ¡Vamos, vamos!. Necesito que sigas ganando dinero.
- ¿Hannah? - ¿Sí?
Jaynie Lee. ¿Cómo fue?
Zanjó el asunto..
Esperemos que su marido cumpla su promesa sobre los embriones.
- Nathan hizo lo que pudo, pero... - ¿Funcionó bien?
- ¿Con Nathan? - Sí. Bien.
- Es un buen abogado. - Lo es.
¿Y va todo bien entre Christie y tú?
Sí.
Las cosas parecían un poco acaloradas...
entre ustedes dos...
en la fiesta de la otra noche.
Cualquiera que sea el problema,
a él lo necesito de nuevo en marcha.
Ahí afuera,
bien.
Pero aquí, trabajas para Noble y Hale.
¿Está bien?
Sí.
¡Tu madre!
¡Qué gran dama!
Los archivos de Davey McKenzie. Acaban de llegar de Defoe's.
¡Enviaron un camión lleno!
Cualquier gasto inusual, por favor marcadlo en el tablero.
Ordenar pizza.
Podemos estar aquí algún tiempo.
¿Para llevar?
Bien. Bueno.
Traigo armas.
Debes ser Nathan.
Soy Oscar, el padre de Hannah.
Hannah todavía está trabajando.
¿Ella sabe que está aquí?
No, lo siento mucho. ¿Esto es terriblemente incómodo?
Puedo volver.
Tú debes ser...
- ¿Matilda? - No. Él es Vinnie,
y yo soy Tilly.
Liv.
¡El nombre de mi madre! Pero eres mucho más bonita.
Bueno, ¿dónde pongo estas bolsas?
Dirígeme.
Las pizzas han llegado.
- ¿Quieres que te traiga algo? - No, estoy bien.
Lo siento.
- ¿Encontraste algo? - Uno o dos depósitos interesantes.
Han retrocedido mucho tiempo.
No es nada.
- Solo somos amigos. - Sí.
Con beneficios.
¿Nunca tuviste uno de esos?
¿Has tenido ese?
Es repugnante.
- Nathan... - May Day.
Esto no es un ensayo. Estamos en Defcon uno.
Tu padre está aquí corrompiendo descaradamente a los niños...
con pistolas Nerf y BeanBoozled.
¿Qué son BeanBoozled?
Algo con sabor a comida para perros. Hannah no responde.
Dios.
Bien.
Este sabe a fresas.
- Nina está de camino. - Bueno. ¿Tienes Spotify?
¡Sí, vamos!
¡Vinnie!
Déjame hacerlo.
- Esa tapa coincide con mi bufanda. - ¡Vinnie!
¡Dispara!
¡A cubierto!
Hola.
Goldie, perdona por llamar tan tarde,
pero estoy mirando las cuentas que Davey envió...
y las transferencias a esa cuenta, se remontan a unos diez años.
Estamos hablando de un promedio de un millón de libras al año.
Pero es...
es un número de serie en lugar de una cuenta con nombre.
¿Tienes alguna idea de a quién podría pertenecer?
¿Podría llamarte luego?
Hay alguien a quien necesito...
Por supuesto.
- Ven a lo grande o vete a casa. - Te quiero.
El truco del recuerdo de canciones.
Todo vuelve.
Ponerse gafas. Es el único camino a seguir.
En mi defensa,
estaba excepcionalmente borracho cuando llamé a Nina.
Dios, ya he terminado.
Tengo... muchísimo trabajo, y ahora mismo...
mi padre está en mi casa haciendo Dios sabe qué,
Así que, ¿podemos hablar de esto en otro momento, por favor?
Hiciste una elección.
¿De verdad, Christie? ¿Quieres hacer esto ahora?
Lo entiendo.
Nathan y tú, y...
me alegra que estés feliz. Quiero que seas feliz.
- Es que... - Tengo... que irme.
Voy a una misión kamikaze, ¿listo?
¡Sí! ¡Te tengo!
¡No tienes bandera!
- Que día... - ¡Hannah!
Hannah! Nathan y yo te llamamos varias veces.
Esto es lo que ocurre cuando no respondes tu teléfono.
¡La resistencia es inútil!
¡Tienes que huir, mamá!
- ¿En serio? - ¿En serio?
- No voy a hacer esto. - ¡Estoy recargando!
Esta no es mi idea de diversión.
¡Aquí!
¡Derecha!
¡Mamá! ¡Alguien está en la puerta!
Para tu hijo.
Él es tuyo, ¿no?
Sí.
Mira... Lo siento. ¡Lo siento!
Lo sien... Goldie, mira, por favor.
Siempre quisiste tres.
Pastel gratis y fruta sec...
Ya no le lees, ¿verdad?
No, no desde que tenía ocho años.
Me ha gustado hacerlo.
- ¿Qué hora es? - Tarde.
Me voy a casa.
Yo te llevaré.
Gracias.
Es controvertido, pero está bien.
Has bebido demasiado.
Eres horrible.
Las dos son horribles.
Realmente no conozco a ninguna de ustedes.
Ninguno de ustedes realmente me dejó entrar.
¿Sabes lo que es sentirse siempre como un extraño con ustedes?
Es como ver a las personas vivir con fantasmas.
Es un alivio finalmente conocerlo.
- ¿Qué? - ¿Qué? No es fácil.
Ninguna de ustedes es fácil. Rose es fácil. Rose es amable.
No te gustan los hombres.
- Bien... - A ninguna de ustedes. Bueno, a ti no.
A ninguna de ustedes. Los tolerarán, pero no les gustan.
Hannah apenas me tolera.
Bueno, eso no es verdad.
Nunca tenemos sexo.
No quiere. Nunca.
Me gustas, Nina.
Me gustas, Nathan.
Bueno, Nathan.
No seas tonto.
¿Nina?
Voy a a llevarlo. ¿Quieres que te lleve?
Bien.
Puedes dejarme en casa de mamá.
- Sí. - Me quedaré allí esta noche.
Idiota.
Diablos.
¿Estás bien?
Sí, ya no puedo trasnochar.
Vuelve a dormir.
¿Puedo entrar?
No sabía que aún teníamos esta casa.
Necesito sentarme.
Todavía hay una quemadura en la alfombra.
Nina intentó hacer una hoguera para su Sindy.
El abuelo la amenazó con tirarla por la ventana de la cocina.
Tuve que hablar con él.
Bueno, necesitas nuestras tres firmas.
Si se trata solo del dinero,
- te compraremos tu parte. - Hannah...
No necesitas hacer todo esto.
- No quiero que hagas todo esto. - No es así.
No quiero que mis hijos te quieran.
Nada...
durante 30 años.
Les escribimos.
Les enviamos...
regalos cada cumpleaños, Durante años.
Pascua, Navidad.
Un telegrama para cuando te casaste con Nathan.
¿Les llegó algo?
No.
- No. - ¿Hannah?
¿Qué...?
¿Hannah?
- ¿Hannah? - Nada.
- ¡Para! - ¡No dijiste nada!
¿Qué?
Hannah, ¿qué crees que estás haciendo?
Esto parece ser un ataque de nervios.
Mentirosa.
¡Mentirosa!
La llave. Quiero... la llave.
Dame la llave, madre,
o lo romperé sobre tu cabeza.
No.
Hannah...
¡No!
Él te dejó a ti.
No nos dejó a nosotras.
UNSOLOCLIC.INFO