Creo que hoy se me ha caído mi anillo de compromiso aquí.
¡Gracias!
Dios mío.
Las transferencias a esta cuenta se remontan aproximadamente a diez años.
- Para tu hijo. Es tuyo, ¿verdad? - Sí.
Bueno, ella trajo al hombre-niño.
Es como ser robado cuando aún estamos en casa.
Buenas noches.
- Ahora no. - ¿Entonces cuándo?
- Esa noche antes de mi boda, nosotros... - ¿Dormimos juntos?
¡Estás en mi lado!
Es controvertido, pero está bien.
- Me gustas, Nina. - ¡No seas imbécil!
Soy el botín para ir a buscar.
Adiós.
Quiero mi parte de Defoe. Quiero vender.
- Nada. Durante 30 años. - Te escribimos.
Te dejó a ti. No nos dejó a nosotras.
Traducción: Jabara Versión latina: Amarantalila * NORDIKEN.net *
¿Hola?
Sí. Estoy... despierta.
Sí.
Sí, conozco a la Sra. Graham.
Sí, lo hicimos.
Sí, cuando estuve en casa de Defoe.
No.
No, ¿quién es Indiana Ray?
Ramsey Sawyer, Director de Comunicaciones del Gobierno.
Estoy cuidando a la Sra. Graham.
Tenemos el aviso, gracias a la inteligencia,
que el sitio "Indiana Ray" ha sido pirateado...
La lista de clientes filtrados se pondrá en línea a las 7 a.m.,
su eslogan va ligeramente...
en el camino de una discreta aventura extramatrimonial.
El Sr. Graham está en la lista,
y tenemos al presidente chino y su esposa viniendo...
para una visita de estado de alto nivel más tarde hoy.
Como Secretario de Asuntos Exteriores, la Sra. Graham será la anfitriona.
Esto arruinará todo el viaje.
PM está buscando limitar daños.
La Sra. Graham, sin embargo, tiene otras ideas.
Sra. Graham, Hannah Stern.
Nos conocimos brevemente cuando estuve en casa de Defoe.
Bill.
Sr. Graham. Sí.
Cariño, ¿qué estás haciendo? Regresa a la cama.
Papá está conmigo.
Te lo explicaremos cuando estemos en casa.
No, Nana está allí.
Sí.
Él está aquí.
Sí.
¿Todo bien, hombrecito?
No, no despiertes a Tommy y Gabe, déjalos dormir.
Estaremos en casa pronto.
¿Estás bien, cariño? ¿Te gustaría un diazepam?
¡No, quiero un maldito divorcio!
Necesitamos hacer algún tipo de declaración.
La prensa buscará copias tan pronto como la lista se ponga en línea.
Es una declaración general,
algo para mantenerlos a raya mientras decidimos...
deciden su próximo movimiento.
"Respeten nuestra privacidad mientras reconstruimos nuestro matrimonio".
No diré "reconstruir".
- ¿Qué tal "revisión"? - Sí. Bueno. Revisión.
"Revisión" es un poco abierto.
- Bueno, pensé que estaba siendo generoso. - Fueron unos pocos encuentros.
- ¿Encuentros? - Emma, por favor, ¿podemos hablar de esto más tarde?
¿Cuántas veces?
¿La misma mujer?
¿Diferentes mujeres?
Varias mujeres Me encontré con una en particular varias veces.
Fue una conexión.
Lo siento.
- Lo siento mucho. - ¿La azotaste,
o te azotó ella a ti?
Lo impugnaré, Emma.
Si solicitas un divorcio, lo impugnaré.
Somos una familia.
Lo que sea que pienses de mi comportamiento, no estoy orgulloso de ello,
piensa en nuestros chicos.
Somos una familia.
No pensaste en la familia cuando entraste en ese sitio.
¿Si pudiera hablar con la Sra. Graham?
Sola, por favor.
- El PM quiere verla en media hora. - Apuesto a que sí, maldita sea.
Ni siquiera me he cepillado los dientes.
Él usó su propio nombre, por el amor de Dios. Primera regla de seguridad,
si te hospedas en un hotel, si vas a reservar un automóvil,
usa un nombre diferente Es básico.
Sra. Graham, tengo curiosidad.
Ya no trabajo con Defoe.
Normalmente usa a mi madre.
Ahora quiero usarla a usted.
De acuerdo.
Bueno, déjeme decirle...
lo que esto podría significar.
El divorcio es el proceso de volver a dibujar todos los límites.
Emocionalmente. Psicológicamente. Económicamente.
Lo he oído describir como cirugía a corazón abierto...
mientras estás despierto,
sin garantías...
de que todo será puesto nuevamente en el lugar correcto.
No digo esto para alarmarla, pero quiero que lo tenga claro.
Dejar el matrimonio es aterrador.
Has construido una vida alrededor de una persona,
- y cuando eso se rompe... - No tengo miedo de dejarlo.
Es que no puedo soportarlo más.
Son las mentiras.
Quiero decir, ¿qué diablos es Indiana Ray, de todos modos?
Atrae a Nigel.
Pídele a Ann y Michael que configuren las llamadas.
Estoy llegando.
- ¡Díselo a Nina! - Aún no la veo...
levantando el teléfono.
Lo intenté y dejé cuatro mensajes.
- ¿Quieres que lo intente de nuevo? - Sí.
Despeja mi diario de esta mañana.
Quiero que todo el edificio esté listo y en línea.
Bill Graham está en la lista.
- Hazle una llamada. - Ya la hice.
Emma se fue con Hannah.
¡No! ¡Eso no!
Estoy en camino.
Todavía estás enfadada conmigo.
- ¿Por qué estaría enfadada contigo? - Rose, por favor...
¡No!
Bien. Dejo la leche. Nos vemos más tarde.
Mis padres están esperando el mañana.
Preguntaron si podían traer algo.
¿En la cena?
¿Después de la iglesia?
¿Finalmente se encontraron?
- No lo olvidé. - Te olvidaste.
- ¿Rose? - Nuestro padre quería vernos.
Y si dices que lo hiciste por nosotras...
Adiós.
Mierda.
El sitio de citas extramaritales Indiana Ray ha sido pirateado.
50.000 nombres de clientes se han hecho públicos,
incluido el marido de la Secretaria de Relaciones Exteriores.
La Sra. Graham es la anfitriona del Presidente chino...
y su esposa en la visita de estado de alto nivel de hoy,
esta noticia no pudo haber llegado en peor momento para el Gobierno.
Hola.
Hola. Bueno, ¿de cuántos nombres estamos hablando?
50.000 filtrados hace una hora que son públicos.
Y posible amenaza de otros 50.000 en las próximas 48 horas.
Algún grupo cristiano de extrema derecha que intenta derribar el sitio.
- ¿Martin Charleston? - ¿Qué Martin Charleston?
El primero que ha salido. La prensa ha comenzado a recoger los nombres.
Los paparazzi están pululando ahí abajo.
David Tyle. Sir Ron Massey.
Hicimos su último acuerdo prenupcial.
Por suerte para él. Dile a los clientes que podemos hablar con ellos por Skype.
JJ Johnson llamó a sus abogados a las 5 a.m.
Descubre cómo se enteraron.
La siguiente lista entra, quiero la primera elección.
- ¿Alguna llamada interesante? - En realidad...
Emma Graham.
¿La Honorable Emma Graham?
Recibí la llamada a las 4 a.m.
Quiere el divorcio. Él amenaza con impugnarlo.
Brillante. Duplica las horas en el juzgado. Esto podría correr y correr.
- ¿Una carta de compromiso? - Está de camino. Y firmada.
- Tu madre va a estar... - Sí, lo estará.
Comunicados de prensa.
"La Secretaria de Relaciones Exteriores revisa su matrimonio a raíz de la fuga en Indiana Ray".
¿Y la moraleja de la historia es...?
Las mejores aventuras son las que nunca tuviste.
Muy bien. Damas y caballeros,
¡bienvenidos al día del Divorcio!
Cualquier plan esta noche, cancelado.
Jason.
Martin, ahí tienes. Becca.
Si puedes distribuir estos. Bien, chicos,
estamos dividiendo la lista en bloques de 500.
Johnny T, Johnny A, les pongo a ambos en Ryder Nelson.
La llamada acaba de llegar. Lo sé, es una pesadilla, pero paga por adelantado.
Maggie, Sean, tenemos varias llamadas de nuevos clientes.
Por favor, sigue con eso, ¿sí?
que suene, llama, ¿de acuerdo?
Hay dos días del año en que ninguno de ustededes duerme,
primer lunes de enero,
y septiembre, cuando los niños han regresado. Y ahora el tercero,
para siempre ser recordado como el día de Indiana Ray.
Y chicos,
por favor sean discretos, ¿de acuerdo?
Durante todo el día, sin duda alguna...
trataremos con clientes de alto perfil.
La prensa está abajo y no muestran signos de movimiento,
así que usa el ascensor de mercancías si es necesario.
Empecemos, camaradas. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Nina!
Feliz graduación. Para gastar en diversión. Papá y Maya.
¡Nina!
Llegas tarde.
He trabajado todos los días de la semana,
incluyendo tardes y fines de semana, desde que Hannah se fue.
¿Y para esto quieres una banda de marcha y a Donna en el kazoo?
¡No, ahí no! ¡Ahí no!
Amy, ¿por qué no buscas algo más que hacer,
mientras la devuelvo a su jaula?
Corta las bromas frente a mi personal.
Davey McKenzie.
Todavía falta papeleo.
Repásalo con Lola. Tira de las cuentas.
Es posible que esté trabajando hasta tarde.
- El FDR no es hasta... - Hazlo, Nina. ¡Por favor!
No podemos darnos el lujo de perder al Sr. McKenzie.
Por cierto, ¿puedes llamar al Sr. Pope?
Recuérdale que todavía no ha pagado.
Por supuesto.
- ¿Algo más? - No sé.
¿Qué tal este cheque enviado por papá?
¿Crees que todavía valdrá?
- Bueno, ¿vamos a comprarle su parte? - Nina.
- En realidad, ni siquiera estoy hablando contigo. - ¡Por el amor de Dios!
Entiendo que estén molestas,
que hay una conversación pendiente.
Sí, estás en lo cierto. Mi intención es comprar su parte.
Sin embargo, esto es un negocio y otro día de trabajo,
así que, ¿podemos dejar esto para más adelante y aprovecharlo?
- Porque por si no lo has notado, todos... - Sí, lo sé.
- todo el mundo se... - Todos se están divorciando.
Hoy.
Gracias.
Bueno, he estado revisando más cuentas de McKenzie.
A pesar de los 18 millones...
que han sido desviadas a través de la cuenta Daniel Duchy...
Es mucho dinero para un niño de diez años.
¿Verdad?
Todavía hay otros 9 millones desaparecidos.
Interesante.
Como secretaria de la compañía,
Goldie no tiene derecho de asistir a las reuniones de la compañía.
Hay una reunión de la junta McKenzie hoy.
Llámala.
Hannah.
- Madre. - Tuve un almuerzo cerca.
- ¿Tienes cinco minutos? - Mi oficina está por aquí.
Emma Graham es mi cliente.
Primera regla:
todas las apuestas se cancelan hasta que se firme la carta de compromiso.
¿Nos sentamos o seguimos de pie?
Dejando de lado la conversación obvia que debemos tener...
¿nos mentiste?
¿Tuvimos un padre que quería vernos?
- Siempre tres contra uno. - Tienes que comprar su parte.
Sin duda lo tendré en cuenta.
Está en la mano, Hannah.
Bueno, dejando todo eso de lado por un momento,
Emma y Bill Graham, han estado casados 27 años.
Tienen tres adorables niños.
- El más joven todavía está en primaria. - No puedo hablar de casos en curso.
Entiendo que este debe ser un sentimiento muy original para ti,
tomar uno de mis clientes, pero déjame ponerte al día.
Ella no puede divorciarse.
Puede, y lo hará.
¿Realmente quieres romper esa familia?
¿Qué, mejor vivir una mentira?
No lo veo como una mentira. Lo veo como una economía con la verdad.
Y tu abuelo era proclive...
al tema de los azotes, aparentemente.
Esa es demasiada información.
¿Cómo lo sabes?
Por supuesto, lo sabes todo.
Como siempre, esta ha sido una reunión esclarecedora,
pero tengo un día muy ocupado.
Hablando de azotes y todas las otras cosas,
Defoe ayudó a llevar un requerimiento de privacidad para los Graham...
contra un periódico nacional hace cinco años.
Uno de sus periodistas estaba a punto de sacar la historia...
de que Bill había estado en un hotel...
con una dama madura y varias piezas del equipamiento.
¿Y tú hiciste qué?
Fueron dos adultos que lo acordaron mutuamente y participaron en...
¿Qué periodista?
Matthew Royston.
- Es un buitre. - Bien,
para evitar que saliera cualquier detalle de esa indiscreción,
Emma firmó una declaración diciendo que Bill tenía permiso...
a pasar todo el fin de semana con ella.
- Dios... No. No. - Sí. Así que,
si esto va al juzgado, estos detalles pueden salir a la luz...
- Pervertiste el curso de la justicia. - ...y se pondrán en contra de Emma.
Y tú.
¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Cómo puedes ser tan estúpida?
Estaba tratando de ayudar a un cliente a salvar su matrimonio.
Por no mencionar el hecho de que podrías ser inhabilitada.
Tu primer deber siempre es para el juzgado.
Gracias, un hecho que había escapado a mi atención.
¿En serio, madre? ¿Eliges el sarcasmo ahora?
- Zander. - Dos veces en un mes.
¿No tienes vértigo? ¿Estando tan arriba?
Curiosamente, no.
Te veré en la iglesia mañana.
Hay una reunión de las tribus.
- ¿Llegarás a tiempo? - Sí, sí.
Esto es lo maravilloso de Hannah.
Siempre puedes confiar en que ella haga lo correcto.
¡Goldie!
¿Sigues aquí, Bobby?
Tendrán que sacarme.
No te he visto en años.
- Mamá, ¿qué...? - Reunión de la Junta.
Está bien, amor,
Sé dónde es.
Mamá, por favor... sé que estás enfadada, tienes derecho a estar,
- pero este no es el lugar. - Respira, Michael.
No hagas una escena.
Mamá, no lo hagas. Mamá.
En general, estamos buscando...
una cifra de flotación de 148 millones...
con un beneficio neto para los accionistas...
de cerca de 42 peniques por libra.
¿Y puedes justificar esa cifra?
Si quieren... mirar el informe para accionistas,
página...
- pagina 12... - ¿Puedo...?
Puedo hablarles sobre las cifras exactas.
- ¿A qué diablos estás jugando? - Como secretaria de la compañía,
es importante que me mantenga al corriente de...
Ya ves, un hombre que puede mentir sobre un niño...
¿sobre qué más está mintiendo?
- Estás caminando dormida, cielo. - Bueno, ahora estoy despierta.
Y estoy detrás de ti, Davey.
Te veo en el juzgado.
Si sigues ese camino, no seré yo el único que sufrirá.
Dios...
- Hola. - Hola.
¿Esto empezó a las 4 a.m.?
- Sí. - Sí.
La costa oeste acaba de despertarse.
Emma Graham.
Han estado juntos mucho tiempo.
¿Y...?
Bueno, no...
ya sabes, no la expliqué completamente las consecuencias.
Estamos hablando de un divorcio de alto perfil.
- Lo que hacemos todo el tiempo. - No somos...
zorras avariciosas. No estamos presionados por la prensa.
- No somos como esas otras empresas. - Sí, lo somos.
A veces. A menudo.
Principalmente Zander.
Ella quiere un divorcio.
O simplemente piensa que quiere el divorcio.
Fue un shock, la dejaron fuera de juego.
- Está bajo mucha presión. - Y llevas despierta desde las 4 a.m.
Estás cansada.
Voy a... aconsejarle que espere.
- Espera, espera, espera. - Es un matrimonio largo.
Tiene sus tensiones y tiranteces.
En algún momento, uno o ambos quieren dejarlo.
- Pero no quieren. Se quedan. - ¿Por qué?
Por los niños o por... razones financieras.
Porque es caro. Nosotros hacemos que sea caro.
- Sí. - Ella tiene una carrera, una reputación.
Y tal vez todavía funcione a veces.
En toda esta disfunción,
- quizás a veces estén felices. - O tal vez demasiado aterrorizados para irse.
Entonces se quedan.
Y tal vez a veces, tal vez siempre, están pensando...
no, deseando estar con otra persona.
¿Es eso realmente lo que quieres para ella?
Eso es...
¿Que está pasando?
Los Graham sacaron un requerimiento de privacidad...
en un periódico hace cinco años.
En ese requerimiento, Emma mintió para proteger a Bill.
Y mi madre los ayudó a hacerlo.
Mierda.
- No debería habértelo dicho. - Sí, debías hacerlo.
Bien.
Bien, ¿qué periódico?
Matthew Royston. El Correo.
Hice su último divorcio. Lo llamaré.
- No quiero que te involucres. - Lástima.
Es posible que debas aconsejarla que se quede.
No necesitas hacer esto.
Espera a esta noche.
No hagas nada.
Veré que puedo hacer.
Gracias.
Te debo una.
Sí.
Te lo cobraré.
¿Sabes, mañana?
No quiero niños.
No ahora, no. Pero estamos de acuerdo...
- Nunca. - ...en unos años.
No quiero niños nunca.
Quiero decir, hay demasiados niños en el mundo.
Hay muchos. Miles de millones. ¿Por qué añadir más?
- Los niños son las cosas que te atan. - No.
No siempre.
Puede haber otras cosas.
- Te estás descontrolando. - Necesito bajarme.
¡Rose!
Rose.
¡Rose!
Lo siento.
En China hay ese... lugar donde...
donde las mujeres nunca se casan, tienen hombres que caen por un agujero...
en su habitación en una especie de anzuelo.
Bueno, me estás confundiendo.
Deja de pensar en "para siempre."
Nos vamos a casar...
hasta que no queramos seguir casados,
y luego no estaremos casados.
Si es horrible, entonces lo dejamos.
Bueno, simplemente... vivamos juntos.
No sé por qué.
Significa algo para mí.
Estar casado contigo...
ya sabes, me importa.
Sigo sin querer niños.
Entonces tendré que tenerlos con mi próxima esposa.
- Liv. - ¿Mamá?
Voy a matarlo.
- Nunca crezcas. - Imposible.
Ella está arriba.
Es lo peor.
No puedo decir nada para que te sientas mejor en este momento.
Excepto que eres...
preciosa.
Y lista, especial.
Y él se enfadará consigo mismo.
Y cuando esos malos pensamientos paren, entonces te sentirás mejor.
Y un día conocerás a alguien más y...
Y me fallará de nuevo.
O será el que le de sentido a todo.
Quién vea quién eres.
Quien eres de verdad.
¿Como papá y tú?
Sí.
Como papá y yo.
"Oye, lo siento... pero tenemos que romper."
"¿De verdad?"
"Para ser sincero te lo tomas demasiado en serio. Lo siento."
Estupendo.
Ni siquiera puede deletrear.
- ¿Rex? - Finalmente, ella me llama.
Bueno, las necesidades obligan.
Su pago no ha llegado, Sr. Pope.
- ¿Funcionó, entonces? - Rex Pope.
Podría necesitar cobrarte intereses.
Espera.
- ¡Buenas noches! - Buenas noches.
Un par de chistes...
¿Ha terminado con ella con un mensaje de texto?
Tal vez sea algo bueno.
Tal vez le han roto el corazón...
ahora en lugar de más tarde.
Ya sabes, lo llaman un enamoramiento por una razón.
Eres cruel.
Nosotros más que nadie necesitamos...
romper el mito de "el único".
Tenemos que decir que hay un millón. Infinitos.
Pero, en cambio, caemos en este...
este victoriano...
concepto arcaico llamado matrimonio, que, francamente,
- Demasiadas palabras. - ...francamente,
fue diseñado para un momento en que todos moríamos a los 40.
O hacemos una elección. Nosotros elegimos.
Como yo te elegí.
Hueles a vino.
Mira hoy.
Por Indiana Ray.
¿Saben cuántos nombres más saldrán?
Otros 50.000 mañana.
- ¿Quién sabe después de eso? - Algunos obispos...
se volaron los sesos en Glasgow.
Hannah...
Apágalo.
¿Eso es E.T.?
¿Qué? ¿Ese? ¿Qué? No.
- ¡Teléfono de casa! - ¡Cállate!
- ¡Teléfono de casa! - Bueno, dense prisa.
El último en salir... una galleta.
- ¿Galletas? - Ahí están los.
- ¿Llevan su nariz? - ¡El IPad!
"Saldrán miles de nombres más."
Necesitaré una hora con la Secretaria de Asuntos Exteriores,
y su esposo tiene que estar allí también. Todas las preguntas...
- ¿Para ser acordado previamente? - Olvídalo.
Matthew, vamos. Se te está dando acceso exclusivo...
a una Secretaria de Relaciones Exteriores que, oficialmente,
discutirá los líos de su marido en un sitio web ilícito.
A cambio, necesitamos estar seguros...
que la naturaleza de esas aventuras no se revela.
Vamos. Consigues la exclusiva, Matthew.
Eso cierra la historia para cualquiera de tus rivales...
y tendrás la cabecera del año.
Si ella va a hacer esa entrevista, debe suceder hoy.
De acuerdo.
¿Y no se mencionarán las indiscreciones del pasado?
No, el pasado es otro país.
No se lo voy a poner fácil.
Ellos tienen hijos.
Y eres un buen padre, Matthew.
¡Sí! Dile eso a mi ex esposa.
Estaremos en contacto.
Bien, gracias, Christie.
No le expliqué completamente como irá el divorcio.
Usted se pondrá de pie en un tribunal abierto si su esposo lo impugna,
y su vida será exhibida,
diseñarán cada detalle para avergonzarla.
La prensa estará esperando, capturando todos sus movimientos,
listos para aniquilarla a usted y a su familia.
Cada detalle de cada relación que él haya tenido será expuesto.
Incluyendo aquellos que puede haber tratado de ocultar.
Puede que no quiera,
pero se verá implicada a usted misma...
y otros.
Terminará con su carrera.
- Hannah... - Me mintió por omisión. Pero peor,
mintió en un documento jurado.
¿Sabe lo que eso significa?
Sí.
Entonces, ¿cómo creía poder divorciarse...
y que no lo encontraran? Ahora.
- En el ojo de la tormenta. - Soy un político.
Siempre estoy en el ojo de la tormenta.
Noble y Hale han organizado una entrevista mediática,
donde podrá controlar su lado de la narración,
antes de que esta historia y su vida se conviertan en presa fácil...
- por la prensa sensacionalista. - Hannah...
Es la única forma en que podrá...
proteger a sus hijos de lo peor,
y salir con una apariencia de dignidad.
Las mentiras que te dices a ti mismo.
Las pequeñas...
Él está cansado, tú has tenido un día largo,
te pondrás al día el fin de semana.
Y luego el fin de semana nunca pasa,
y las semanas se convierten en meses,
años.
hasta que te rindes,
cierras los ojos,
esperando que desaparezca.
Bueno, siempre está ahí.
¿Por qué yo?
¿Por qué me llamó?
Su madre.
Ella me dijo que si alguna vez decidiera divorciarme,
debería ir a usted.
Y haría lo correcto.
Ella dijo que usted siempre lo hace.
¿Qué, acaba de despertarse esta mañana y decidió quedarse con él?
Sí.
¿Qué no me estás diciendo?
En caso de que necesites recordarlo, trabajas para Noble y Hale.
Zander, ella no ha vuelto con Defoe.
Políticos.
- Nunca puedes confiar en ellos. - Bien...
¿Lista nueva?
Vamos, dámela.
No, oficialmente no saldrá hasta las 7 a.m. mañana por la mañana.
Eso es impresionante.
¿JJ Johnson?
No lo conseguirá durante otras cinco horas.
¿Qué?
Tenemos al Sr. Royston en una entrevista increíble. Quid pro quo.
Vamos...
Mi asistente está imprimiendo más.
Me aseguraré de que haya una en su escritorio.
¿Quieres ir en coche o caminar a la entrevista de Graham?
Harás un buen trabajo.
Tengo que estar en otro lado.
- Nina. - Vete.
Estaba borracho.
Dices cosas cuando estás borracho,
y a la mañana siguiente...
no significan nada.
Es bueno saberlo.
Rose.
¡Dios, dame fuerzas para esta noche!
Madre de dios, lo olvidaste.
Ya sabes, en algunas culturas,
toda la familia lleva a la novia al siguiente pueblo.
Te vas a casar en Kensal Rise.
Di algo gracioso.
Puse mi mano en el pene del vicario.
¿Qué?
¡Lo siento!
¿Te hizo sentir bien?
Bueno,
bueno. ¡Te cuelgo ahora!
¿Has comido hoy?
Creo que algo con queso alrededor de las cuatro.
Tienes que comer.
Donna...
tienes que hablar con las chicas.
Entonces me odiarán aún más de lo que ya lo hacen.
Odiaba a mi madre.
Incluso cuando la amaba.
Gracias. Eso es un gran consuelo.
- El coche llegará en cinco minutos. - Bueno.
Danny DeVito y tú estuvieron hasta tarde anoche.
Simplemente revisando cuentas. Y desearía que no lo llamaras así.
¿Todo está bien?
Sí, solo estábamos haciendo una pequeña visión general.
Ya sabes. Cambiando algunas cosas.
Sí. Sí. Bien.
El coche está aquí.
¿Qué está pasando, Donna?
¿Qué cuentas son esas?
Que tengas una buena noche.
Sí, claro.
Traeré a la Sra. Graham en un momento.
Muchas gracias.
Estás preciosa, cariño.
Gracias.
No te arrepentirás de esto.
Lo tengo en la red.
Podríamos hacer algo sobre eso.
Muy inteligente.
¿Está bien?
Soy una colegiala estatal de Manchester...
en el apogeo de mi carrera.
El trabajo me ha llevado hasta aquí.
No es sin amor, nuestro matrimonio.
Pero estoy casada con un hombre cuya particular predilección...
simplemente no puedo satisfacer.
No estoy acostumbrado a fracasar.
No veo el divorcio como un fracaso.
Solo veo algunos matrimonios como limitados.
Cuando estás fuera de la oficina...
cuando estás lejos del centro de atención...
y los tres chicos se han ido de casa...
cuando ya nada de eso importa...
Cruzamos la frontera.
Discretamente.
- Silenciosamente. - Emma,
- él quiere comenzar la entrevista. - Lejos del resplandor.
- Llamé a tu oficina. - El caso en el que estoy es de psicópatas.
Audiencia final, y no tuvimos la mitad del papeleo.
Iba a llamarte.
Tengo una buena ventaja en...
Lo tenemos desde temprano.
Oficialmente, tienes 12 horas de gracia.
Extraoficialmente...
A menos que sea un Stern diferente.
¿Se lo has contado a Hannah?
No.
Pero para el final del día,
cada asistente legal de la ciudad estará estudiándolo detenidamente.
Díselo...
antes de que ella lo escuche de otra persona.
- Tú escribiste mi tesis. - No.
¿Lo hice?
Lo hice.
Bien,
estamos en paz.
No quiero hacer esto.
¿Cuándo puedo dejar de hacer esto?
Limpiando el desorden de mi familia.
Salí de Defoe.
No, cambiaste tu nombre.
Eso es algo diferente.
- ¡Hola! - ¡Jesús!
Lo siento. Lo siento.
- ¿Te estabas escondiendo? - ¿Es tan obvio?
Sigo diciendo que necesitamos más luz.
Todos están dentro. Soy el vicario, Glen.
- Soy la hermana, Hannah. - Hola.
Y peonías a ambos lados.
- Encantador. - ¿Sabes lo que son las peonías?
- Ni idea. - No.
Ruth, he cambiado a vestirme de rojo, solo quería avisarte.
Es bastante brillante, por lo que es mejor no competir.
No quisiera que te veas descolorido.
- No creo que tengamos ese problema. - ¡Lo siento!
Lo siento.
Bien.
¿Te rescató el buen vicario?
Esto es...
definitivamente una iglesia.
- Hola. Encantada de conocerte. - Soy Nathan, el marido de Hannah.
Vamos a pedir...
a todos caminar desde aquí a la casa. ¿Nathan?
Tú estás al cargo de los ujieres, así que mantenlos en línea.
- Sí, milady. - Entrando en la iglesia,
el novio estará esperando en ese lado,
yo, la novia, a este lado.
Hannah y Nina, estarán detrás de mí.
Hola.
Y papá me acompañará hasta aquí.
- ¿Papá te llevará por el pasillo? - Sí, sí.
- Esta debe ser Annie. - Hola.
- Miles. - Hola.
Mira. Mira. No ha cambiado ni un poco.
No.
Esto es precioso.
Se casaron aquí.
Los frescos se han desvanecido.
Como todo.
La iglesia te hace muy morboso.
¿Por qué debes ser tan morboso?
¿Dónde estoy?
Es el día más grande de tu vida...
No, porque en este momento tenemos 140.
Creo que queremos mantenerlo pequeño.
Lo sé, cariño, pero como solo puedes hacerlo una vez...
- ¡Ojalá! - Nina, bueno, ¿a quién traes?
¿Más vino?
Por cierto, Ruth, ¿nos preguntábamos por tu cheque?
Es porque las empresas de catering se ponen un poco nerviosas, eso es todo.
Tuvimos más de 300 en nuestra boda.
No recuerdo a ninguno de ellos.
Ciertamente no estoy en contacto con ninguno de ellos.
Hacía calor y estuvo muy apretado,
y mi vestido era demasiado ajustado.
Fue muy divertido.
Sí, lo fue, ¿no?
Alegra la cara.
Miles, ¿te gustaría un grifo?
¿Por qué estoy viendo patines?
Discoteca Roller.
Mi noveno cumpleaños.
- ¿No hacíamos...? - Enrollábamos las alfombras.
- Rompí mis nuevos patines en este piso. - Sí. Por supuesto.
Tengo una foto de ese día en alguna parte. ¿No te la envié?
¿Le enviaste cosas?
Sí. Al principio, sí.
Por un tiempo.
Tenemos una hermosa foto tuya y de Nathan...
de la boda encima de nuestra chimenea.
Cuando Vinnie nació,
sabía que eso sería importante.
Finalmente, los Defoe tuvieron un niño.
El acto real del matrimonio está en el corazón...
pero también podría llenarlo la iglesia mientras estás en eso.
- La iglesia no está pagando por eso, entonces... - Compórtate.
- No te preocupes por eso ahora. - ¿No?
Nosotros... casi nos perdimos nuestra boda.
Hannah llegó... Hannah llegó tarde,
y yo... me quedé atrapado en el retrete de la oficina de registro.
Pero... cuando ella llegó,
estaba muy...
colorada de... correr.
Aun así...
Es una aviso de cinco minutos, porque deberíamos...
Se sirve más vino.
Aun así...
Fue el mejor día de mi vida.
Ahora, ¿qué pasa con los discursos?
¡Sí!
- Discursos. - Bueno, es... generalmente novio,
el padrino, el padre de la novia, aunque sé que al padre...
- no le importará decir unas palabras. - Estaré muy feliz de hacerlo.
- Bueno, creo que Ruth iba a... - Bien...
- si quieres, papá. - Mamá lo va a hacer.
- Lo sé pero... - Debería ser mamá quien lo haga.
- No, Nina... - Ella no ha escrito nada todavía, así que...
Bueno, dale una oportunidad.
¿O quieres tomar ese trabajo también, papá?
Ella ha estado ocupada. ¿No es así?
Sí.
¿Y qué dirás, madre? ¿Qué vas a compartir...
de esa maravillosa institución que es el matrimonio?
- Por favor... - ¿Qué? Tengo curiosidad,
porque, a pesar de las apariencias, no confío mucho en lo que tenemos que decir.
Somos más de finalizar que de empezar, los Defoe.
- Necesitas un poco de aire. - No, no.
- Nina... - ¡No me hables hoy!
Nunca he tenido mucha fe en el matrimonio.
La mayoría de las personas te traiciona, si les das la oportunidad.
Bueno, vamos a dejar el vino.
En el que podía confiar era en el suyo, Hannah.
Estabas muy segura. Tan pronto como terminaste la universidad,
estabas enganchada,
y estaba muy agradecida de que finalmente tuviéramos un buen hombre...
que quería estar en esta familia, y ustedes dos lo hicieron.
Ustedes dos lo hicieron.
No creo que yo haya tenido una relación adecuada.
Apenas sé cómo cohabitar conmigo misma.
- Apenas. - Pero ustedes dos...
Para...
- ¿De verdad? - Sí, por favor, Nina.
Estoy haciendo esto por ti, Rose.
Estás gastando todo este dinero, dinero que no creo que tengamos.
- Suficiente. - No del todo.
- Me preocupas, Rose. - ¿De verdad?
Porque creo que tienes algo de fantasía...
sobre el matrimonio perfecto,
y deberíamos haberlo dicho, es una farsa.
Nuestros padres estaban casados...
y eso no le impidió que nuestro querido padre revolcarse con otra persona...
Lo siento, Maya...
quien en realidad fue nuestra niñera durante 24 años con un freno.
Ella está por aparecer, por cierto.
Nina, ¿podríamos por favor...?
Sí, sí, ¿podríamos detener esto ahora?
¿Podríamos dejar de fingir...
en este montón de mierda de felices para siempre?
Porque todos están mintiendo Todos están mintiendo.
Incluso tú, Nathan. ¿Se lo has dicho?
¿Decirme que?
Pusiste tu mano en mi culo...
- y dijiste... - Nina, por favor.
"¿Por qué ya no quiere tener sexo conmigo?"
Como si tuviera la respuesta? ¿Por qué tendría yo la respuesta?
No sé a quién voy a echar un polvo de una semana a otra.
¿Cómo voy a saber por qué Hannah ya no quiere tener relaciones sexuales contigo?
Y sé que te preocupas por James. Sé que lo haces.
Pero, James, no es suficiente para llegar a la cima...
y espero que ella sienta lo mismo.
¿Es de extrañar que pongas tu mano en el pene del vicario?
¿Rose?
¿Qué estás haciendo?
Perdón.
- Bien... - ¡No!
¿Rose?
¡James!
James.
Lo siento.
Muy bien, aquí estamos.
¡No permitiré esto!
No he trabajado los últimos 30 años...
para mantener a esta familia unida solo para separarla.
No lo permitiré.
Vamos a sobrevivir a esto.
Debemos.
He terminado con los discursos por hoy.
Dije la verdad.
No, la verdad está alrededor de lo que acabas de decir.
Dijiste lo que dolería, Nina.
Bienvenido de nuevo.
Hannah...
Estaba borracho.
¿Nina?
No significaba nada.
¿Hannah?
- Estoy cansada. - Pero tenemos que hablar.
- Mañana. - No.
Tenemos que hablar ahora. Esta noche.
Estoy en la lista.
Dios mío...
Estaba sólo.
¿Recuerdas el caso de Bruselas?
Nunca conocí a nadie.
Nunca fui a ninguna cita.
Mírame.
¡Mírame!
Nada, nada, nada sucedió.
Hice clic y luego de repente...
Y eso fue todo. Fue solo un momento de locura.
La primera vez que te vi...
Solo has sido tú.
- Solo has sido tú. - No.
La primera vez...
Hannah, yo...
No, Hannah... Hannah, por favor.
- Por favor, escucha, te amo. - No.
- ¡No! No... - Hannah...
- ¡No! - ¡Hannah!
- No... - Hannah...
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
UNSOLOCLIC.INFO