¿Ya lo firmaste? Aún no. Kate! Por supuesto, conoces a Nathan.
Nathan me ha hablado mucho de ti.
El principio en el corazón de cualquier abogado de familia decente es
la búsqueda del "buen" divorcio.
Se suponía que no debía enamorarse de otra persona.
ELLA SOLLOZA
¿Seguro que no estás libre más tarde?
Necesito saber que puedo confiar en ti.
Leni, siempre.
Te estoy dejando.
No puedo decirle. Simplemente, no puedo hacerlo.
Un bebé...
lo siento. Vas a ser el mejor padre, Jimbo.
Lo siento mucho, Rosa. es James.
Está bien, Hannah. Estoy aquí.
No voy a ninguna parte.
THUNDER RUMBLES NATHAN
: Correcto, metamos todo esto adentro.
MUJER: Gracias.
Sí, lo siento, ¿puedes agarrar eso?
Tilly, ¿puedes bajarte del trampolín?
Adiós. adiós Gracias.
SUENA EL TIMBRE Más
tarde.
Amigo, eh, escucha, le estaba diciendo a Tilly: el
viernes, podemos comprar comida para llevar.
¿Desaparecer de nuevo, papá?
TIMBRES DE TELÉFONO
¿Se han ido?
Sí, los últimos se están yendo ahora.
¿Y los padres de James?
¿Les dijiste que lo sentía?
Si.
Y él dijo que, erm...
LA PUERTA SE CIERRA ...
ella te llamará mañana y te dirá que fue un hermoso funeral.
Deberías comer algo.
ELLA GIME ¿Por qué la gente siempre dice eso?
Bueno, hay ropa limpia y tu puesto.
Argh, yo solo... Creo que necesito que te vayas.
Por favor.
está bien.
RUTH: Muchas gracias por venir.
Bueno, gracias por las flores.
Conoces el camino de regreso, ¿no?
Sí, lo tengo.
¿Te vas ya?
Tengo que finalizar una declaración de posición para la corte mañana.
¿Te importa si Cora y yo tomamos un ascensor? Por supuesto.
Acabo de sacar la basura,
y si no estás, ¿puedo compartir un viaje?
¿En serio? Sí, yo, erm...
Pensé en volver a la mía.
Oh.
Es bueno tenerte de regreso por un tiempo, yerno favorito.
Oh, gracias, Rut.
Vivi, ¿nos vemos mañana? Está bien, papá.
Ronnie y Nathan le muestran a Liv nuestra antigua alma mater.
¡Oh! Sabía que la llevaríamos allí eventualmente.
Lo que.
Nos vemos, Nat.
¿"Nate"?
Mm. ¿Viene el hijo varón? ¡Oh dia feliz!
Bien, vamos, tú.
Entonces, erm, ¿irás directamente a la presentación del libro de Kate mañana?
La anfitriona de Melanie.
Supongo que por eso recibimos la invitación.
Ah bien. NHD en vigor.
Bueno, no me gustaría perderme la gran noche del psiquiatra.
Me gusta lo que hiciste allí.
Yo... No podríamos haber superado esta última semana sin ti.
¿Por qué estamos haciendo esto?
No no. No realmente.
Hannah, ya hemos hablado de esto.
¿Hemos? ¿Hemos hablado realmente, solo tú y yo?
Sin, ya sabes, un niño, o mi madre,
James está muerto.
¿Eso no te dice algo? No...
¿No te muestra que solo tenemos esta vida?
Y...
..estoy seguro de que Kate es...
..una persona perfectamente agradable.
Pero, honestamente, ¿cuánto tiempo ha pasado?
¿Unas pocas semanas? ¿Meses, en el mejor de los casos?
Tenemos...
..20 años de caos y desorden brillante.
Yo sólo... quiero que veas...
Kate está embarazada.
¿Qué?
¿Cuantas semanas?
Um, diez, 11.
Es temprano. Yo... no sé.
Todavía estoy tratando de entenderlo.
¿No usaste anticonceptivos?
Bueno, no tenía que pensarlo contigo.
No desde que...
Quiero decir... Para
, por favor.
Entonces, ¿ella se lo va a quedar?
Guau.
Vaya
ELLA INHALA AGUDAMENTE
Sí.
Ya sabes...
Oh, Hannah, yo... voy a...
te llamaré.
Buenos días. Mañana.
¿Cómo te fue?
Hermosa.
Triste.
Su padre habló sobre los años de Boy Scout.
Su madre estaba muy callada.
¿Ayuda a que salvó una vida?
Zander!
¿Qué? Donó su corazón.
Solo puedo disculparme.
Simplemente digo que es un acto de generosidad
que no creo tener en mí.
No, creo que Zander tiene razón.
Creo que es maravilloso, y yo, por mi parte, estoy muy orgulloso.
está bien. ¿Si?
Si. está bien.
¿Te veremos esta noche?
Invitación a la presentación del libro. ¡Maldita sea!
¿eso es esta noche? Mm.
No puedo. Estás cayendo como moscas.
Sería bueno mostrar sus caras. Haz las rondas.
Honestamente, no puedo enfrentarlo.
Sin "no se puede". Lo harás y lo harás.
Le mostramos a Melanie Aickman que no tenemos miedo, que no nos
avergonzamos ni nos inmutamos,
porque eso es exactamente lo que es toda esta relación entre Kate y Nathan:
una fase. Yo diría que es un poco más que una fase.
Bueno, entonces alguien debe traerlo a sus sentidos.
Y ahora que hemos compartido mi vida personal
con toda la oficina, ¿podría disculparme?
No hay forma de que consiga una niñera tan tarde.
Yo puedo hacerlo.
Puedo recoger a Cora, alimentarla y dejarla esta noche. ¿En serio?
No me mires.
Dos acuerdos prenupciales y la declaración de reubicación de Devereux para hacer.
Créeme, es lo mejor.
Entonces, ¿no estás planeando tener hijos?
ÉL RESPIRA
Serías un buen padre.
No lo animes, por favor. Nunca va a suceder.
ELLA SUSPIRA
Entonces, finalmente, estás siguiendo mi consejo.
Mm-hm.
¿Te estas moviendo? Pero tu piso es tan bijou.
Gracias, pero no podemos columpiar a un gato,
y mucho menos acomodar el camión lleno de basura plástica
que está acumulando Cora. "Nosotros"?
Bueno, supongo que ahora eres un "nosotros".
Tengo un amigo en bienes raíces.
Está trabajando en un proyecto cerca del Crossrail.
Podría comprobarlo.
Tú' d estar comprando sobre plano. Fuera del plan está bien.
¿Bienes raíces?
Eso es tan americano, Tyler.
Oh, las hermanas han llegado.
Ella sabe. Paranoico.
Ella sabe.
¿Cómo fue su viaje?
Gracias. Estuvo bien.
Nuestro nueve en punto está aquí.
Derecha.
Si. no puedo verlo
Ahí.
Ah, sí, tienes razón. Él tiene mis pies grandes.
RISAS
Obviamente, este es un acuerdo informal que
confirma que esta concepción fue a través de inseminación artificial
y, como tal, no hay derechos legales ni responsabilidades parentales
para ti, Gus, como donante conocido de una pareja casada.
Bella y Sian son los padres legales,
no tú.
Es una locura verlo impreso.
Si esto hubiera sido una concepción natural en lugar de
una inseminación artificial,
entonces su posición legal sería diferente.
Podrías ser el padre legal.
Pero de esta manera... Bueno, eres un hombre libre.
Pero todavía se queda con mis pies grandes.
RISAS
Oye, no te deprimas, hombre.
Se necesita mucha práctica para conseguirlo en esa copa.
Uh, para que conste, estaba un par de margaritas abajo.
Gus y yo viajábamos a Bali para una sesión y...
¡Ping! Ella comienza a ovular, slap-bang a mitad de fin de semana.
Semana de la Moda en París, y no hay forma de que pueda estar allí,
así que se lo dejé a estos muchachos.
Tuvimos suerte.
Muy afortunado.
Y supongo que Tequila no es un nombre para un niño.
RISAS
Eso es tuyo.
¿Podemos abrir el champán ahora?
¡Oh, cierto!
Lo siento. Lo siento.
Cortado, ya pedido.
Te extrañe anoche.
Mm.
Duró mucho más de lo que esperaba.
Entonces tuve que ayudar a limpiar y, erm...
¿Qué? James acaba de morir.
Sí, pero no dejes que el duelo sea un medio para evitarlo.
¿Esta?
Todavía estoy pensando en esto.
Bueno, en algún momento, necesitas integrar esto,
ya sabes, nosotros en tu... tu vida, nuestra vida.
Mmm.
Y ahora me suena como uno de mis informes. Lo siento.
Le dije a Hannah.
No pensé que le estábamos diciendo a la gente todavía.
Tiene un radar, siempre lo ha tenido.
Nunca he sido capaz de conseguir las cosas importantes más allá de ella.
¿Cómo lo tomó?
Bueno, ella no gritó.
Da miedo, pero se lo dijiste. ¿Eso no te dice algo?
¿Que soy un bocazas?
¿Quizás que quieres que ella sea parte de nuestra realidad ahora?
¿Puedes ver que es genial?
Estoy llegando.
Bueno. Mm.
Porque la mitad de tu familia está invitada esta noche.
Nathan, te necesito a mi lado.
EL TELÉFONO TIMBRE
Ah, sh... Lo siento.
Mierda. Me tengo que ir, lo siento.
Ir. Si.
Te veré esta noche. Si.
Ir.
¡Salud!
NINA: Saludos. Felicidades de nuevo. Gracias.
Sí, gracias. Has estado increíble.
Ellos'
Si.
¿Hace mucho que se conocen?
¿Bella y yo?
Sí, nos conocemos desde que teníamos cinco años.
Ella siempre dice que fue ella quien me metió en la moda,
pero en realidad fue al revés. Eh.
Hizo su primera pasarela en mi jardín trasero.
La sigo desde entonces.
Estás listo para irte, hombre.
Oh, Bella solo está recogiendo sus cosas.
Todo lleva su tiempo en este momento.
BELLA SUSURRANDO: Sabes que siempre serás parte de mi familia...
Bueno, sí, eso es...
Solo, er... Solo teléfono.
Gracias, Hannah.
Quiero fotos en cuanto llegue.
Gracias.
NINA: ¿Qué fue todo eso?
Bali, ¿margaritas?
Ese niño fue concebido naturalmente.
¿Y?
Es una granada esperando para estallar.
Gus podría quedarse sin derechos de paternidad si cambia de opinión
y quiere ser reconocido como el padre legal.
¿Así que estás asumiendo que se acostaron juntos?
No no. Pero si lo hicieran, ¿no tenemos un deber de cuidado?
Bella es nuestra clienta. Tenemos el deber de protegerla.
Legalmente, tenemos el deber para con el niño de saber quién es su padre
si fue concebido naturalmente.
Mientras el niño sea amado,
¿importa quién es el padre real,
o cómo o por qué hizo el acto?
Rex no ha visto a Cora desde que nació.
Sí, ¿cómo te está yendo eso?
¿Qué? ¿Quién sacudió tu jaula?
Ahora hay un niño involucrado,
pero ¿qué les pasa a los demás?
¿Ya nadie se preocupa por la verdad?
Erm, Rose Cutler, para ver, eh, Liza.
Tome asiento, por favor.
¿Rosa?
Podría haber dejado caer los artículos.
Oh, no, quería recogerlos yo mismo.
Aquí está el teléfono de James. ¿Como estas?
está bien. ¿Quieres unos minutos?
Eh, sí.
está bien.
MÁQUINAS BIP
TELÉFONO TIMBRE
LEONORA: Hola, Hannah.
Voy a ver a JJ Johnson esta mañana,
el abogado de Felix.
¿Cualquier respuesta?
Buscan defender la petición
y no aceptarán sus motivos de comportamiento irrazonable.
Dijiste mantener mi razón simple,
algo que no levantaría la guardia.
ELLA SUSPIRA
Sabíamos que no nos lo pondrían fácil, Leni,
pero saben que escondes algo.
JJ Johnson es un francotirador,
pero, ya sabes, es un... hombre razonable.
¿Cómo está el paciente trasplantado?
El es bueno.
¿Él?
¿Él es un él?
¿Cómo está Rosa?
Tan bien como se puede esperar.
Allison, la coordinadora de trasplantes, estará encantada de hablar con ella
si quiere hablar con la familia del receptor.
Es una oportunidad para conectarse, si ambas partes están dispuestas.
Uh, creo que es un poco temprano para...
Cuando ella esté lista.
A veces puede ayudar.
Estaré en contacto.
JJ Johnson'
Aconsejó a su cuñado que consiguiera una buena representación.
Claramente escuchado.
Va a estar bien.
Se lo dijeron a los chicos ayer.
¿Cómo se lo tomaron?
Bueno, a juzgar por la cantidad de whisky que Félix y yo bebimos después,
no muy bien. Simplemente no tiene sentido.
Félix está preocupado por el estado de ánimo de Leni.
Yo también.
Su estado mental está bien.
Sus razones no lo son.
Así que claramente, hay algo que falta.
Al menos para Leni.
Algo que Félix no proporcionó.
¿Hay alguien más?
¿Qué? Nueve de cada diez veces, hay alguien más involucrado.
ella es tu hermana
Nunca hemos sido de los que hablan.
Así que, por favor, investiga un poco más.
Quítame a Félix de encima,
porque no creo que mi hígado pueda sobrevivir otra noche.
Por cierto, la reunión con Nathan en lo de Melanie
es mañana a primera hora.
Sé que has estado muy distraído durante las últimas dos semanas,
pero como rompiste tu acuerdo de divorcio,
no estoy seguro de nuestro plan de juego aquí.
Yo tampoco.
Oh, genial. Bueno, todo es un poco hipotético,
pero sospecho que quieren hacer algunos ajustes al acuerdo.
Solo recuerda, Melanie es una maestra en acumular horas.
Pfff...
JJ. ¡Hana!
No te he visto desde...
Erm, Buffer y Buffer.
Brutal.
Bueno, volviste una o dos veces para un par de rondas más, ¿verdad?
RIENDO: ¡Ay! Si.
Entonces, Samuelson y Hale,
como saben, vamos a defender la petición de divorcio de Leni.
Mm-hm. Y no necesita que le diga que las razones que se exponen
para el comportamiento irrazonable son débiles.
El demandado menosprecia el papel del peticionario
como contribuyente equitativo del hogar
y, con las responsabilidades del cuidado de los niños,
esto ha hecho que el peticionario se sienta sin apoyo.
Ahora, mi cliente insiste en que ha apoyado mucho a
su esposa, pero que últimamente le preocupa
que su esposa parezca cansada y que se esté excediendo.
Mi cliente ha dejado claro que siente que se ha estado
desconectando de la vida familiar durante bastante tiempo.
Y en base a esto, mi cliente se niega
a aceptar la petición de divorcio de su esposa debido
a un comportamiento irrazonable.
Félix defenderá su posición.
No tendrás éxito.
Le estaría haciendo un mal servicio a mi cliente si no afirmara
cuán triste y sorprendido está por las acciones de su esposa.
Mm-hm.
Mi cliente está bastante decidido.
Bueno, si esta es realmente su posición,
entonces el Sr. Samuelson apreciaría que tanto su esposa como sus hijos
reciban el apoyo y el asesoramiento de un psicólogo designado por ambos
para manejar mejor el impacto en sus hijos.
Aquí existe el riesgo de que esta cosa explote por completo,
y sería mejor que la Srta. Hale cumpliera,
al menos como un reconocimiento de la preocupación y desesperación de Félix.
Ambos conocemos el valor de los terapeutas familiares y psicólogos
en estas situaciones.
Derecha.
Me pondré en contacto con usted en eso.
Genial verte de nuevo, Hannah.
Te daré un recorrido rápido
y luego podrás almorzar antes de la conferencia.
Entonces, ¿por qué más querías venir hoy?
¿Tienes algo que decirme?
Estás saliendo con alguien, ¿no?
En realidad, lo soy.
¿Este alguien tiene un nombre?
Kate. Kate.
¿Te... te arrepientes de haberlo jodido con mamá?
está bien. Es natural querer tomar partido, pero es complicado, Livvy.
No me parece tan complicado.
Te fuiste.
Bueno, puede que quieras hablar con tu madre sobre eso.
Así que es serio, entonces, ¿verdad? ¿Con Kate?
En cierto modo, sí. ¿En cierto sentido?
¿Y qué edad tiene Kate?
¿Es más joven? ¿Mmm? ¿Más joven que mamá?
Vamos, Livy. Si. Por favor.
Soy bastante capaz de manejar un interrogatorio de mi hija.
Gracias. Años de práctica. 39, 40-más o menos.
¿39, 40 o más? Muy especifico. Un verdadero adulto.
Es típico y, francamente, patético la forma en que los hombres pueden hacer eso,
simplemente conocer a una mujer más joven.
Y, sin embargo, si mamá hiciera eso,
si mamá fuera y comenzara a tirar de un tipo
una década más joven que ella...
Entonces, ¿estoy seguro de que todos estaríamos realmente impresionados?
Que era una broma.
Tu madre es una mujer muy atractiva.
Sabes, ella es bastante capaz de...
Fácilmente podría atraer... No más joven que... No...
Quiero decir, ella...
Alguien que la mayoría de la gente consideraría atractiva.
Eres un idiota.
Oh, Livvy... ¡
No, es Liv!
No es Livvy o Liveroo o Livvy Boo o Liverpool
o Liver Cakes, ninguno de los cuales
me has llamado desde que tenía como seis años. ¡Solo es Liv!
Tengo casi 19 años y me voy a casar.
Y si quieres empezar a sermonearme,
quizás deberías mirarte a ti mismo, papá,
porque lo estamos haciendo bien.
Eres tú el que está jodiendo a esta familia.
Lo siento, Nate.
Es Nathan, no Nate.
¡Es Natán!
¿Cree que me he vuelto loco?
No, no, simplemente están...
Están planteando preocupaciones y están...
Están luchando por entender su decisión.
Tus muchachos están naturalmente molestos.
Podrían usar esto como evidencia adicional de que tanto usted como los niños
deben ser evaluados psicológicamente.
Cualquier persona que ingrese e indague en su vida personal puede
descubrir cosas que no desea que se planteen y que podrían usarse
si hubiera procedimientos judiciales posteriores.
Sé que sientes que no puedes compartir esto con Félix,
pero ¿alguna vez has considerado
que él podría ser la persona adecuada para apoyarte?
Amas a tu esposo, Leni, sé que lo haces...
Hannah... Tu diagnóstico será cada vez más difícil de ocultar.
Voy a morir, Hannah.
Y no dejaré que Felix vea eso.
No hay cura para la enfermedad de la neurona motora.
Leni...
Te has quitado el anillo de bodas.
Tengo.
Y todavía llevas el tuyo.
Mm.
Que me valore un psicólogo.
¿Que es lo peor que puede pasar?
No va a cambiar de opinión.
MUJER: Hola, James. ¿Sigues viniendo hoy?
Tengo que irme pronto.
HOMBRE: ¿Está bien, James? Te estaba esperando hace una hora.
¿Puedes llamarme, avisarme si todavía estás en camino?
Gracias.
NATAN: ¿Dónde estás? Te necesito. Darse prisa.
Yo, erm...
yo... yo no puedo decírselo, simplemente no puedo hacerlo.
Quiero decir, un bebé...
Apenas sobreviví a mis últimos tres.
Simplemente no estoy listo para ser padre otra vez.
¿Cómo le dices a la persona que más amas en el mundo
que la cagaste?
Gus está en recepción para recoger algo. Derecha. Si.
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
Hipotéticamente...
..si tuviera un cliente ocultando información médica
intrínseca a un divorcio...
..¿qué le aconsejaría?
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE
Uh... Bueno, profesionalmente, nos callamos.
Personalmente, si cambia intrínsecamente el panorama
del divorcio de dos personas, que se joda.
O para acuñar una frase poco conocida que alguien me dijo recientemente...
¿Ya nadie se preocupa por la verdad?
Atticus Finch, cómete el corazón.
ELLA SE RÍE
Vamos, cara de pez, vamos a salir.
Lanzamiento del libro Kid Shrink, presentado por la encantadora Melanie.
Oh, Nina... Vamos.
Tyler está cuidando niños, así que tengo un pase gratis esta noche.
abrigo en.
Entra, con la cabeza en alto.
ELLA GEMA
Y presentado por Melanie.
Vamos.
Por eso tienes que salir.
Nina, ¿la bolsa? ¡Mierda!
Lo siento. Lo siento. Gus.
¿Cuántos años?
Cinco... Cinco, casi seis meses.
Tan lindo. Felicidades.
Gracias.
Te alcanzaré. Si.
Gracias. No se lo digas a las feminazis.
Nunca me dejarán hacer de niñera otra vez.
Oh, ¿tienes... tienes un minuto?
Si.
Sólo...
Entonces, voy a ser sincero contigo.
He hecho este tipo de acuerdo antes, pero ¿este?
Algo... Algo sobre este...
Algo no está bien.
Y... las mentiras siempre se descubren.
No te represento, pero tengo el deber de cuidar a Bella.
Así que me encuentro en una situación difícil.
fue una noche
Y le prometí a Bella.
Ella ama a Sian.
Entonces eso merece algún tipo de honestidad, ¿no?
Y no puedo aconsejar a mi cliente que firme algo
que sé que no es cierto.
Entonces, sé honesto ahora.
Estoy de salir.
Noté que tenías una llamada reservada con Dewhite's.
Sí, he estado ayudando a Christie con un cliente estadounidense.
¿Está bien?
¡Oh, ho-ho!
Oficina en la esquina de Midtown y algunas de las mejores pistas de esquí
en menos de tres horas.
¿Fue a ti en lugar de a mí?
Zander, renunció antes de que lo presionaras para que se fuera.
Además, tengo amplia experiencia en irregularidades financieras
con clientes de altos ingresos.
¿Estás trabajando en irregularidades financieras?
Un rastro fallido de pasos en falso de Nueva York a Londres,
posiblemente suficientes para justificar el envío de alguien de Dewhite aquí.
EL BEBÉ SE PREOCUPA
¿Cómo supiste, Ruth...
..que querías tener hijos?
no lo hice Eran los años 70.
No pensaste en los si, los pero y los porqués.
No trabajes demasiado tarde. Noche.
¿Estás seguro de que esto está bien?
¿Eh? Sí, vamos a estar bien.
Absolutamente bien.
¿Quiso decir eso?
¿Sobre mí siendo un buen padre?
Más temprano. Si.
CORA SE QUEJA
Sh, sh...
Voy a buscar esa botella. Lo siento. Si.
Oye, oye, vamos, vamos. Gracias.
¡Rosa! ¿Cuántos tipos de idiota eres?
Bueno, cuando lo pones así... ¿Un bebé?
GRABADO: Un bebé... Por favor, no juegues a eso.
Apenas sobreviví a mis últimos tres.
Simplemente no estoy listo para ser padre otra vez.
Si te dijera que no fue planeado,
¿te sonaría mejor?
No.
Quiero decir, tengo razón al suponer que no es con mi hermana.
Que no es. ¿Y ella sabe? Ella sabe.
¿Cero empatía? Punto mas bajo.
¿Y James lo sabía? El tipo que no tenía posibilidad de concebir
un hijo propio, ¿y le dijiste eso?
Eso, Nathan, eso es cero empatía.
Estoy tan enojado contigo en este momento.
Bueno, si te sirve de consuelo,
estás en un club bastante no exclusivo.
Vinnie me odia. Liv y Till están muy cerca.
Hannah está tan enojada y decepcionada conmigo.
¿Vas a llorar?
Entonces, ¿quieres ir y enojarte?
Lo del libro de Kate... Sí.
Porque no voy por el libro.
Y esto no significa que estés perdonado.
está bien. Sé.
CHATTER INDISTINTO
RUTH: Saluda y sonríe.
Necesito una bebida. Mmm.
Oye.
RONNIE: Hannah, ¿puedo hablar contigo?
Lo siento, Ronnie, ¿podemos hacerlo más tarde?
Solo voy a...
¿Qué es tan importante?
Erm... Nada que no pueda esperar.
Brillante. Creo que Ronnie se está preparando para dejar a mi madre.
¿En serio? Sí.
Pero me estoy volviendo bueno con las sorpresas.
Aprendiendo a poner mi cara.
¿Cómo fue la gran gira?
Oh, Liv estaba en plena forma.
¿Sabes que está cuestionando su decisión sobre la ley?
¿Abandonar con un abandono?
Sí, vas a tener que superar eso.
Supera mis 18 años... Lo siento, pronto a cumplir 19 años, brillante,
lista para ser la mejor estudiante de derecho, hija que se ensilla con
un emprendedor con exceso de cafeína, mal pagado y sobreexcitado por el sexo,
también conocido como ¿Narcotraficante?
¿Sabes que quiere conseguir un puesto de trabajo
en un tostador de café, también conocido como café importado,
también conocido como cocaína?
Xenófobo y equivocado.
Tiene un pelo bonito.
Oh, sí, ¿no? Pelo precioso.
¿Le hablaste de Kate?
¿Eso fue todo lo que le dijiste?
Bueno, esto es muy agradable.
¿Cómo fue la Facultad de Derecho?
Nathan sospecha porque Gael tiene un cabello bonito.
ÉL GEMA Solo asegúrate de que firme
un acuerdo prenupcial y espera que todo salga bien.
Nadie termina con su romance adolescente.
Salvo a ustedes dos.
Tienes que hablar con Liv a solas. Divide y conquistaras.
De lo contrario, haz que lo eliminen.
¿De qué estás hablando, eh?
Están averiguando cómo sacar a la gente.
Fácil. Simplemente gire a la izquierda a través de un cruce en T sin mirar.
Ta-da! Maldito infierno. GLASS CLINKS
MELANIE: No es exagerar, pero nuestro autor
leerá un extracto en los próximos cinco minutos.
Así que por favor toma un vaso y tus copias mientras puedas.
Estaré dando uno con cada decreto nisi...
RISAS Y APLAUSO Así que tú...
Hannah, tómate otro trago.
Mm-hm.
"El divorcio es un duelo en sí mismo.
"El desmoronamiento de un matrimonio como una muerte,
"pero uno sin cadáver
"y aún así con todo el duelo,
"toda la tristeza..." Hay muerte.
"..que lamentablemente la ley y esta industria..." Hay muerte.
"... tan a menudo sacar provecho de".
"Pero de lo que estoy seguro es que, a partir de esto,
"si podemos redirigir la narrativa del divorcio,
"entonces de este lúgubre ajuste de cuentas surge la posibilidad de lo nuevo,
"quizás incluso de lo mixto
", de luz sobre el horizonte."
Gracias.
Guau. Doble guau.
¡Bravo!
KATE: Entonces, ¿cómo podemos... HANNAH GRUNTS
Para eso, tenemos que retroceder en el tiempo.
Cuando primero estudié psicología,
un profesor me dijo...
SIGUE HABLANDO INDISTINTAMENTE
Ah, sí. Si.
Solíamos pasar horas en bibliotecas como esta
cuando los niños eran pequeños. Mmm.
Vinnie siempre estaba robando cosas.
Es bueno empezarlos jóvenes.
Es tan raro pensar que nunca voy a hacer nada de eso.
Rosa... No, no lo hagas. no lo digas
No digas que va a haber alguien más, otra vida.
No quiero escuchar que va a haber otra vida.
Yo, erm...
Lo último que le dije fue que no quería adoptar.
Fue lo último que escuchó. Nunca escuchó que quería...
Quería adoptar con él.
Hablé con Leni hoy. no
Ella dijo... No quiero saber.
Duele mucho.
Lo entiendo.
Lo hago, realmente lo hago. Si.
James era simplemente el mejor.
Sé lo difícil que es.
Hago.
Hay días en los que miro a Nathan,
y no puedo creerlo'
¿Estás equiparando en serio tu divorcio con mi dolor?
Tú... Tú...
Tú no perdiste a Nathan.
Lo descartaste, lo engañaste,
y luego, cuando él te hace lo mismo,
actúas como si fueras el que está siendo agraviado.
Rose... No.
NATHAN: No estoy listo para volver a ser padre.
¿Cómo le dices a la persona que más amas en el mundo
que la cagaste?
La cagó. Te equivocaste.
Eso es lo único que es igual.
Tienes una opción, Hannah.
James se ha ido. Nathan todavía está aquí.
Pase lo que pase después, tienes una opción.
Así que deja de. Deja de culpar a los demás.
Haz algo al respecto. ¡Rosa ...
Rosa... Rosa!
MELANIE: Entonces, cuando me enviaron la premisa de un programa de televisión,
quiero decir, la pista está en el título, ¿verdad?
Hazlo o rompelo.
Y pensé: "¡Espantoso! ¡Imagíname en la televisión!".
Y luego pensé: "Sabes, esa es nuestra razón de ser".
¡Hana!
Has conocido a Kate, ¿verdad?
Dos veces ahora.
Acabo de decirle a Ruth que ha sido una pesadilla
organizar mi nuevo programa.
Enorme presión.
Bueno, es el horario de las 9:00 p. m.,
pero espero que todos lo sintonicen.
No podemos esperar, ¿verdad, Hannah?
Sí. Genial.
Ustedes dos, mañana, reuniéndonos a las nueve, terminemos todo esto.
Si. ¿Sí?
Entonces la vida de todos puede seguir adelante, ¿verdad?
Oh Discúlpeme. ¡Cómo me alegro de verte!
Absolutamente...
¿Ha tenido una buena noche?
No particularmente.
Me encanta el libro, sin embargo, lo que he leído de él.
Era, erm...
Mis disculpas.
Siempre me impresionan tanto los que escriben.
Gracias.
Particularmente aquellos que tienen tan poca...
..experiencia directa con la familia ensamblada.
Kate es meticulosa con su investigación.
Sí, por supuesto.
Lanzándose completamente a lo práctico ahora,
con un bebé en camino.
Tonterías. Sí, están embarazadas.
¿No es increíble la vida?
De las cenizas, puede surgir un Fénix.
Voy a ir a buscarnos un auto, Hannah.
Sí, de acuerdo.
Cariño, movámonos, ¿de acuerdo?
Creo que podría ser una buena idea.
Vete a la mierda.
MELANIE: Sí, creo que podríamos tomar un par de fotografías.
Te veré en... Diez minutos.
Ella parece... muy agradable.
¿No es ella?
Ella es muy agradable. En realidad es un gran alivio.
Sólo va a tomar un poco de tiempo acostumbrarse.
Hola Kate. JJ Johnson...
Entendido.
No espero que me apoyes.
RONNIE: El taxi está aquí.
RUT: Bien. Estaremos bien, Nathan.
JJ: Hannah, um, solo estaba hablando...
Lo siento, Ruth.
Estaba hablando con Kate y diciendo que podría ser una idea
incluirla en el caso Felix y Leni.
Obviamente, es una decisión conjunta.
Es brillante. Sí, es una idea brillante.
Sí, ok.
ELLA LLORE
Hannah...
ELLA SOLLOZA
Sabes qué es...
¿Qué es lo más vergonzoso?
De hecho, pensé que querías volver a estar juntos.
¿De verdad quieres esto?
Escuché el mensaje, Nathan, que la cagaste.
Quiero decir, ¿ella sabe eso?
Porque yy-tienes que decirle eso.
¿De verdad quieres seguir con esto?
Si.
NINA: Hannah, taxi.
ELLA SOLLOZA
ROSE AL GRABAR: Oye, cara de git, soy yo. ¿Dónde estás?
Erm, mira, lo siento.
¿OK? Yo...
yo los quiero.
Niños grandes, gorditos, hermosos, divertidos...
..millones de ellos.
Oh, vas a ser el mejor padre, Jimbo.
LA PUERTA SE ABRE
RUTH SUSPIRA
EN LA TV: Y el conductor y las cámaras...
Danny ha estado cero por cuatro.
Oye. Oye. ¿Estas bien? Si.
Erm, ordenó comida para llevar. está bien.
Todavía queda algo si tú... No, estoy bien, gracias.
Voy a ver cómo está Cora. está bien.
LA TV CONTINUA DE FONDO
Está profundamente dormida.
Niño susurrador.
Sabes, ella va a necesitar su propia habitación.
Particularmente si voy a mudar mis cosas.
TV CLICKS OFF
ZANDER: ¿Dónde están todos?
Aficionado.
Aficionado completo.
¿Cómo haces esto y funcionas al día siguiente?
¡Mmm! Y son tuyos.
Dime que me equivoco,
pero los niños son un dolor de cabeza constante,
un peso al cuello.
¿Cuentas los días hasta que vuelvas a estar libre?
Sí, fines de semana perezosos en la cama y sin nadie de quien preocuparte excepto tú mismo.
Libertad.
Recuerdo vagamente esos días.
Y eso es lo que te hacen.
Te hacen olvidar por qué no los querías. Mm.
Si lo amo... ...tengo
que dárselos, ¿no?
Niños.
¿Cómo puedo negarle hijos?
Mm. Mm. Hmm, hmm.
Ese fue mi pensamiento. Buenas noches.
¿A que se debió todo eso? Nada.
Nos vemos mañana. Nos vemos mañana.
LA PUERTA SE CIERRA
Bueno, en cierto modo me siento aliviado.
Está ahí fuera ahora.
Un poco antes de lo que tal vez queríamos.
Al menos ambos pueden empezar a hablar de eso ahora,
incluirlo en sus decisiones de divorcio...
ELLA SUSPIRA
Sé que tienes miedo, pero vamos a superar esto.
Vamos a resolver esto y lo haremos bien.
Si.
Va a estar bien.
Todo el mundo tiene miedo de pasar página a una nueva vida,
pero tú puedes hacerlo.
Harás esto.
Hannah ha abierto la puerta, en cierto modo,
para que empieces a buscar formas de integrar a la familia ahora,
y los niños puedan llegar a conocerme.
No más secretos.
Mmm. Dios te amo.
EL AGUA CORRE LATIDOS
LATIDOS
ELLA RESPIRA CON FUERZA
ELLA JADEA
No... ELLA SOLLOZA
EL LATIDO SE HACE MÁS FUERTE
ELLA EXHALA LENTAMENTE EL LATIDO SE
DISMINUYE
ELLA EXHALA
EL CANTO DE LOS PÁJAROS
¿Rose?
Hola. Hola.
Erm...
¿Debería? Si. Gracias.
Fue un hermoso funeral.
Si. Oh, su mamá me dijo que dijera que hablaste muy bien.
ah
Sus padres, en realidad, insistieron en el entierro.
Yo lo hubiera hecho cremar.
Creo que eso es lo que él hubiera preferido.
Quiero decir, no hablamos de eso.
Pensé que teníamos más tiempo, supongo.
Último error. Si.
Uh, sí, no estoy... No me voy a quedar mucho tiempo.
Realmente no sé lo que estoy haciendo aquí.
Tengo su bicicleta, ejem, que...
Se sintió mal dejarlo sin reclamar.
Todo es parte de cómo iba a vender sus productos.
Por supuesto. Cerebro en bicicleta.
Si.
Bien irónico, en retrospectiva.
No podían hacer mucho con su cerebro.
Su corazón, sin embargo, salvó una vida.
Creo que se supone que debo consolarme con eso.
Sí, te vi, erm...
Tienes mercadillos.
Tercer viernes de cada mes. Sí, genial.
Porque hay tantas de sus cosas, ya sabes, que él es...
Tanta mierda que...
Yo... ¿Sabes qué? Creo que me voy a ir ahora, erm...
Lo siento.
Rosa.
La boda fue aún más hermosa.
Tuvimos...
Oh, tuvimos una boda increíble aquí.
Lo hiciste. Si.
El mejor día de nuestras vidas.
Hay una razón por la que tenemos esos, ¿no es así, los mejores días?
Como las estacas de la tienda a las que aferrarse cuando el resto se las lleva el viento.
Si.
Rose...
Por favor, no digas que esto es parte del gran plan de Dios,
porque apesta.
apesta
Si es algún tipo de plan...
Sí. Tendría que apoyarte en eso.
Porque... porque se ha ido.
El se fue.
Lo siento.
Lo siento mucho, Rosa.
LOS NIÑOS SE RÍEN
Estamos siendo observados por los ayudantes del desayuno.
¡Ay!
RISA ZANDER
: Prepárate.
Melanie va a entrar duro.
Primero, rompiste el acuerdo, y ahora hay un bebé...
Pero aún podemos recuperar el control.
Hola. Mañana.
Hola, estoy aquí para ver a Melanie.
¿Puedo apuntar su nombre, por favor? Nathan Stern. Encantador.
Si tomas asiento allí.
Ahora, como parece que nunca recibimos los papeles firmados,
y como las circunstancias de Nathan obviamente han cambiado,
ahora sentimos que los acuerdos no son del todo justos.
Nos gustaría hacer algunas enmiendas,
comenzando con el acuerdo financiero.
Aquí estás.
Gracias.
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA
SE RÍE Oh, Dios...
¿Quieres que venda la casa?
ZANDER: Habíamos llegado a un acuerdo de que cualquier venta
se realizaría después de que los niños se fueran de casa.
MELANIE: Sí, y hemos cambiado de opinión porque
las circunstancias ahora han cambiado.
También considero que nuestras negociaciones
aún se realizaron sobre una base "sin perjuicio".
Siempre podemos pedirle al tribunal que se pronuncie sobre eso.
¡Decir ah! Cálmate.
Estoy seguro de que podemos llegar a un compromiso.
Podemos estar de acuerdo en que el plan de crianza tiene cierta flexibilidad,
a saber, que mi cliente desea pasar una noche a la semana
en la casa familiar.
Anidamiento.
Bravo.
Estoy seguro de que no necesito explicar el concepto,
que está demostrando ser bastante popular.
Ahora bien, aún está por decidir el día en el que un padre puede alternar,
pero de preferencia que coincida cuando su cliente trabaja hasta tarde,
que entiendo es frecuente,
para no perturbar la rutina de los niños.
más de lo que han sido.
Los niños se están acostumbrando a que estemos separados.
Los niños van a estar bien.
¿Ese es el título del próximo libro de Kate?
Mira, me gustaría más de un par de horas a la semana
con Tilly y Vin en otro lugar que no
sea cualquier pollería que podamos encontrar.
¿Crees que por eso tu hijo es hostil?
¿Porque el lugar del pollo no es de su gusto o estilo?
¿Nada que ver con el hecho de que su padre acaba
de ausentarse de la vida familiar sin ningún intento real
de tratar de resolver las cosas?
Mira, puedes jugar con la narrativa...
¿Narrativa? N-No...
ELLA SE RÍE
Oh, eso es genial.
Sí, no puedo hacer esto.
Sí, está bien. Creo que todos hemos dicho suficiente.
Vamos a necesitar algo de tiempo para discutir estos nuevos requisitos.
Pero claramente, el divorcio amistoso está fuera de la ventana.
No hay necesidad de defender o subrayar los puntos más finos.
Tampoco puede ser una excusa para quitarse los guantes
y convertir esto en la pelea callejera que todos sabemos,
Melanie, eres capaz de hacer.
Viniendo de ti, Zander, lo tomo como un cumplido.
Sabes, lo que encuentro más extraordinario, Nathan,
es que hayas leído cualquier libro
además de Charlie y la fábrica de chocolate
y todo el canon de John Grisham.
¿Quieres verme jugar con la narrativa,
idiota egoísta, ensimismado y sin corazón?
¿Qué, porque quiero pasar tiempo con mis hijos
en un lugar al que puedan llamar hogar?
Bueno, ¡tienen un hogar!
¡Que ya no podré vivir más!
Así que estaré visitando la casa que también tengo y por la que pago.
Tendré una noche a la semana,
sin ti, en compañía de mis hijos, con mi nueva novia,
que está ansiosa por ser parte de sus vidas.
¡Porque es mi vida ahora, Hannah,
y ya no tienes nada que decir sobre lo que hago,
incluyendo con quién me acuesto y con quién elijo construir una vida
y tener un jodido hijo!
Ya no sé quién eres.
Lo siento. No, está bien.
Bien, de vuelta al trabajo, gente.
LATIDOS
LATIDOS ELLA EXHALA
ELLA EXHALA
Estoy bien. Estoy bien.
ELLA EXHALA
NINA: OK, ¿podemos calmarnos todos, por favor?
BELLA: Fue solo una noche.
Ni siquiera fue una noche entera. No creo esto.
Por favor, Sian, por favor solo... Solo escúchame.
¿Te sientes mejor ahora? ¿Crees que no lo sabía?
¿De verdad pensaste que necesitaba escuchar eso?
Gracias. Muchas gracias.
¿Por qué diablos tuviste que decir algo?
Gran abogado.
¿La verdad es mejor que una mentira?
Gus, lo estoy... lo siento mucho. Sí, no quiero escucharlo.
ELLA
SUSPIRA LATIDOS LATIDOS
LATIDOS
AUMENTAN ELLA RESPIRA FUERTE
EN TV: 7-6. Dan Quinn anotó tres veces...
EL TELÉFONO VIBRA Y TIMBRE
..ayudando a los Penguins a pasar a los Jets, 8-3...
POR TELÉFONO: Hola, Christie. Aquí está Rut.
Es la hora.
Necesitas tomar un vuelo a Londres.
# Tu abrigo está colgado
# Detrás de la puerta principal
# Ya ha pasado un año
# ¿Todavía quería más?
# ¿Alguna vez se vuelve más fácil?
# Quiero saber. #