Es muy inusual que el abogado esté aquí.
Mi cliente me llamó, claramente angustiado. Tengo la mayor parte de lo que necesito.
Febrero de este año, Hotel Bardain, Zúrich!
No hay nadie más.
¿Cómo te va? ¿Dolor? Genial.
Maravilloso.
Ruth, ¿quieres ser mi esposa?
¡Sí!
¡Por supuesto!
Supongo que considero que mi hogar es
donde está la persona que amo.
Estás casado. voy a decirle
¡Mamá, he hecho algo muy, muy malo!
¿Qué diablos pasó?
Su hija se ha emborrachado,
posiblemente porque acaba de enterarse de que su padre va a tener un bebé.
¿Hay algún lugar donde necesites estar?
Christie está en la ciudad.
tendrás que decidir
lo que sueltas y lo que quieres conservar.
Imagínate...
..solo somos tú y yo.
Despertarnos tarde, café, largos paseos...
Los dos solos.
Apenas el dos de nosotros.
CHUCKLES
WHIRRING
HANNAH: Bien, entonces... ...
dime dónde viviríamos. Oh.
está bien.
Está bien, eh...
..Tribeca. Oh.
Es un poco moderno, pero las vistas sobre el Hudson son...
RISAS
¿Qué? Tú. Estás sonriendo.
Bueno, estoy sonriendo porque estás ahí conmigo.
¿Cómo viviríamos?
Mmm.
Mañanas perezosas.
Recoge café.
Luego un largo paseo por High Line.
EL LLAMADO DE LOS PÁJAROS
Ir a las galerías...
..y, um...
..nos reuníamos para cenar después del trabajo.
Estoy pensando...
..oficina de la esquina... chasquido de dedos: ¡Bam!
Bertini... Mm.
Cerca del parque. Seríamos rivales.
Oh sí. Profesionalmente, a lo grande.
Oh... En lo
personal...
..tendremos los mejores días de nuestras vidas.
¿Y seríamos felices?
Tan feliz.
Todo caería en su lugar.
Bueno, si quieres que lo haga.
¿Quieres que lo haga?
¿Hasta luego?
Sí.
PULSOS DEL CORAZÓN DEL BEBÉ
Ahí está la cabeza.
Increíble.
Guau.
RUTH: La felicidad es una elección.
Pero esa elección no siempre nos hará felices.
Así que la pregunta es, ¿podemos seguir tomando esa decisión?
cuando lastimamos a los que amamos?
Asuntos del corazón - siempre difíciles.
El truco es saber cuándo hablar.
Entonces, escúpelo.
Se está moviendo demasiado rápido.
¿Qué? Tú, yo, esto.
¿Esta?
Esto es algo para celebrar,
algo para maravillarse, Nathan.
Tal vez es diferente cuando es tu cuarta vez.
Mierda. Lo siento. Yo no...
No, quisiste decir exactamente eso.
Estás bien. Es tu cuarta vez,
tal vez incluso la quinta.
Golpe bajo. Lo siento, ¿me estás pidiendo que sea sensible con la mujer
que te engañó la noche antes de tu boda y...?
¡Oye, no puedes decir eso! ¿La verdad?
porque eso no
Cualquier narrativa que estés jugando ahora.
está bien.
A nadie le gustan los finales, Nathan,
pero no tienes nuevos comienzos
si no estás preparado para renunciar a lo que tenías.
He dejado a Hannah. No, no lo has hecho.
Mentalmente, todavía estás con ella.
Haz lo que quieras, Nathan.
Porque no voy a esperar más.
MUJER: Hola, Hannah.
RUTH EN PODCAST: Él y su esposo Tyler...
¡Buenos días!
Estás muy brillante esta mañana.
.. arrojó la precaución al viento y se casó espontáneamente
en una ceremonia privada,
¡y sin acuerdo prenupcial! ¿Alguien puede rechazar esto?
no lo olvides Tengo a Melanie y Nathan entrando en, er...
Sí.
Van a volver con fuerza después de su anidación, er...
Sí. Sí, dilo.
¿Fiasco? Si.
Y el informe de Kate, ¿no está disponible hoy,
después de su reunión con Leni?
Mm-hm. Leni llega más tarde. Félix y JJ también.
Bueno. Voy a sentarme.
Buenos días.
TYLER: ..ya sabes, donde sea que esté la persona que amo.
Por favor, ¿podemos quitarnos esto? RUTH: Donde amamos es el hogar.
Gracias. ¡Por fin!
¿Todavía estamos bien para cenar esta noche? Ahora no.
Bolsa de dormir. Estamos uno abajo.
Creo que lo tomaste prestado en Semana Santa.
Oh, Dios, ¿realmente tenemos que seguir adelante con esto?
Qué, el viaje que nuestro difunto cuñado
pasó meses organizando antes de su...
..prematura muerte,
para recrear las vacaciones de nuestro pasado para la mujer que ama?
está bien. Mañana.
Mañana.
Está bien, escúpelo. ¿Por cuanto tiempo ha estado ocurriendo?
Un rato. Nina...
Esta noche, él... Él se lo dirá esta noche.
Entonces, ¿eso te da el fin de semana para decidir
qué vas a hacer con tu vida el lunes?
No es como en el pasado. UH Huh.
¿Es diferente?
Bien, sí.
Es todo.
Es todo lo que siempre quise, Hannah.
Felicidades.
¿No puedes simplemente fingir? Sólo sé feliz por mí.
¿ Ver a mi hermana arruinar su carrera
y otro matrimonio?
Mmm no.
Rex volvió con su esposa. ¿Y la moraleja de...
..esa historia es...?
¿Puedes pensar en un mundo en el que
no todas las infidelidades sean un desastre?
De hecho, pueden tener longevidad.
Ronnie y nuestra madre: esa relación
ha sido intermitente desde el comienzo de los tiempos, y ahora
se van a casar. Mal ejemplo.
Ya tiene los pies helados.
¿Qué? Preguntarle.
Ves el blanco de sus ojos.
¿Y Christie, las últimas cuatro noches? Entonces, ¿tu punto?
Um, una menopausia de mala calidad... ¡Guau!
..reavivar una aventura.
Sí, no es una aventura.
En este momento, ambos estamos solteros.
Erm... OK, estoy casi sin compromiso.
Pero he estado allí.
Yo... solo quiero que pienses en lo que estás haciendo.
Quiero decir, ¿no te...? ¿No te importa?
¿Qué, que estoy a punto de romperle el corazón a Zander, arruinarle la vida?
¡Sí!
Por supuesto que me importa.
Pero he encontrado a un hombre que tiene un deseo genuino
de construir una vida conmigo...
..para mí y Cora.
Oh. Oh, Dios, Nina...
Oh, estás comprando el nuevo lugar con él.
¿Y qué si lo soy?
Ooh, estacas de tienda.
Ronnie solo puede encontrar cinco, y dice que necesitaremos
al menos dos docenas, si no queremos que todo se vaya volando.
Felicidades.
RISAS
Ojalá la gente dejara de decir eso.
Te lo agradezco.
No es que sea desagradecido, pero solo nos hemos comprometido.
Pero tantas flores.
¿Qué estaba destinado a hacer? Me puso en el lugar.
¿Y? ¿Quién es el cliente americano... Hannah!
..y que tiene que ver con NHD?
Oh, sacaste todas las cuentas de la compañía ayer.
No soy idiota.
Y él tampoco.
Estás... Estás... Estás escabulléndote.
Oh, diría que Christie y tú sois los que andáis a escondidas.
Y ahora me estás dando bromas.
He cubierto durante cuatro noches.
Incluso Liv empieza a sospechar.
No... No te hagas a un lado.
El cliente estadounidense es un caballero con un alto patrimonio neto,
y Christie sintió que se beneficiaría
de mi experiencia y mi consejo.
Tan bueno como eres... ...
hay muchos abogados a los que podría haber ido
si estuviera buscando una investigación forense.
Muchos de ellos, lo creas o no,
más experimentado que tú.
Gracias amablemente por eso, Hannah.
Irse.
Por cierto,
el colchón hinchable tiene un pinchazo.
Zander, ¿tienes un minuto?
Por supuesto.
Christie está en la ciudad. Sí, soy consciente.
Gran ciudad, pueblo pequeño.
Entonces también sabe...
¿Que ha estado revisando
las cuentas de la sociedad?
Si.
Específicamente el mío.
Derecha.
Voy a hacerle una serie de preguntas y quiero que
las responda con la mayor honestidad posible, legalmente.
Bueno... ...
haré lo mejor que pueda.
¿Me estás investigando?
Si.
¿Y aquellos estrechamente asociados conmigo?
Si. ¿Por qué?
Tenemos preocupaciones para usted.
¿Y esas preocupaciones estarían relacionadas de alguna manera
con su cliente estadounidense?
Lo harían. ¿Quién es?
Víctima de fraude por parte del hombre con el que se casó.
Y está tratando de rastrear a su ex...
No a su ex.
Según la ley de Nueva York, todavía está muy casado con este hombre.
¿Y ha rastreado a este hombre hasta Londres?
Tenemos.
Ha tomado tiempo.
Es muy inteligente...
..muy voluble.
Viaja ligero.
No deja rastro en papel, ni huella digital.
Hasta la semana pasada,
apenas había una fotografía suya que pudiera ayudarnos a
identificar y confirmar que se trataba del mismo hombre.
¿Qué tienes ahora?
El es encantador...
..agradable...
..pero muy hábil.
Teléfonos dobles, cuentas dobles, doble vida.
Estafó al cliente
de Christie en cientos de miles de libras.
Oh, aunque esto es secundario para el cliente,
su principal preocupación es divorciarse de este hombre que
ahora se cree que... se ha casado por segunda vez.
Antes de entregarle los papeles de divorcio esta noche,
debemos asegurarnos de que la historia no se repita
y que este segundo esposo esté protegido.
No segundo marido - bigamia - hacer... ¿
Algún otro matrimonio nulo?
Si.
¿Necesitas un momento?
No.
Quiero saber todo...
..por favor, Ruth.
Haré que mis abogados lo revisen.
Está bien. Hice que el mío revisara todo.
Es muy... minucioso. Mm-hm.
Incluso ha puesto una cláusula si pagas la fianza.
No voy a pagar la fianza.
estamos haciendo esto? estamos haciendo esto
TIMBRE DEL TELÉFONO
¿Quieres el último trozo de tocino?
Lo siento. Solo, er, vamos a poner a Ronnie a cargo
de todo lo relacionado con el campamento.
¡Y parece lluvia!
Eh, ¿qué vas a hacer esta noche?
Er...
Oh, Dios.
¿Rosa? Eh, no, no.
Soy yo, soy yo. Yo...
he estado emitiendo estas vibraciones realmente confusas.
Iba a preguntar si podrías cuidar a los niños esta noche.
tengo una cita está bien. Derecha.
Pues sí, claro,
porque eres un ser humano normal...
..mientras que yo soy, er...
Sí, por supuesto que puedo cuidar niños.
Siéntate en esos bebés... ...
o no. Solo, um,
cocina la cena o siéntate y mira televisión basura.
SE ACLARA LA GARGANTA DE
RÍOS
Quiero decir, esta noche... ...
parece muy agradable.
Genial. Y si no...
Entonces será un asesino en serie.
Sí, uno para las memorias.
Ha sido un tiempo.
Serán cuatro años... Er, mi esposa - cáncer de mama.
Betty solo tenía dos años.
No quería preguntar. Lo siento mucho.
¿Seis en punto? Genial.
SUENA EL TELÉFONO
Oh, eres un tonto, tonto del culo.
HANNA: Hmmm. Y usted también. ¿Has hablado con Nina
sobre este lugar que está comprando?
No realmente, pero, quiero decir,
Supongo que es...
..progreso.
Quiero decir, hasta ahora, ella solo ha estado cuidando casas
para algunos imbéciles verdaderamente privilegiados,
o se ha vuelto imprudente
, mucho más allá de sus posibilidades, así que... Sí.
¿Hay algo que no me estás diciendo?
Siempre no te digo algo.
Ese es el movimiento de poder de una hermana mayor.
Sólo quiero estar seguro
de que está haciendo la inversión correcta
y que está en
sus cabales.
Bueno, quiero decir, actualmente
estoy durmiendo en el suelo al lado de nuestra... ...
mi vieja cama porque no puedo soportar meterme en ella, así que...
Al menos estarás bien preparado para pasar la noche debajo. las estrellas.
está bien. Qué...?
¿Qué pasa con ustedes? Es sólo... Es una noche.
Una noche en la que nos sentaremos
frente a una fogata
y... y compartiremos recuerdos.
Voy a colgar ahora. Simplemente... no quiero empezar.
Sólo permanece ahí. está bien.
Oh.
LLAMA A LA PUERTA
ZANDER: ¿Listo? Nathan y Melanie están aquí. Acaban de llegar a recepción.
¡Oh! Lo siento lo siento.
Er, escanear.
¿Dos brazos, dos piernas, una cabeza?
Er, sí, todo presente y correcto.
Sin retroceder, entonces,
ahora, ¿verdad? ¡Melanie!
¡Piedad!
Lo primero es lo primero...
¡Felicitaciones! ¿Casarse?
Tan inspirador a tu edad.
Ahora, ¿ya has visto mi nuevo programa?
Divulgación completa: ¿fracaso o deleite?
Bueno, pensé que el episodio de apertura estaba... ...
inspirado.
Seis millones de espectadores,
y dijeron que serán más como nueve con ponerse al día,
no es que me importe.
Ah, es... ¿Es verdad que Christie está de vuelta en la ciudad?
Sí, un viaje relámpago. Estamos cerrando un negocio
para uno de sus clientes de Nueva York.
Creo que vuela a casa el domingo.
¿En serio? Mm.
¿No es maravilloso que estéis todos en tan buenos términos?
Quiero decir, la mayoría de mis ex-empleados son personas non gratas,
y esos son los
que han firmado los NDA.
AMBOS RÍEN
Oh, ¿cómo está tu podcast? es maravilloso
Alguien sigue rechazándolo.
¿Debemos?
RUTH: ...como dos hombres que trabajan en derecho de familia...
Oh, Nathan, ¿tienes cinco minutos más tarde?
Me encantaría pasar algo contigo.
Si seguro. Feliz de ayudar. Si.
Entonces, anidando...
Seamos honestos, la semana pasada fue un poco complicada.
Hicieron que mi cliente se sintiera muy incómodo en su propia casa.
Mmm.
Tal vez dejar caer la bomba de
que la novia está embarazada... no ayudó.
Comenzaste ese juego de pelota anunciándolo
a toda tu familia en el lanzamiento del libro de la novia,
así que dejaría eso.
Solo una prueba más de la importancia de
que todos necesitamos definir nuestros límites ahora.
Creo que claramente no va a funcionar, mi cliente visitando
la casa familiar, por lo que es aún más importante para nosotros
considerar una vez más la venta de la casa... ...
de propiedad conjunta con mi cliente.
Y, nuevamente, hemos sido muy claros:
nos está forzando la mano,
y ese no fue el acuerdo al que llegamos.
Creemos que en interés de los niños...
Un hogar familiar estable es obviamente vital
para Vincent, Matilda y...
..de hecho Olivia, mientras todavía estén en la escuela.
O cuando deciden mudarse.
Bueno, esto es Londres. ¡Vivirán en casa
hasta los 35! CHUCKLES Es
bueno ver que tiene tanta confianza en nuestros niños.
Un hogar familiar estable es obviamente
lo que ambos defendemos.
Pero, les recuerdo, para todos los hijos de mi cliente, presentes
y futuros incluidos...
Oh, felicidades, por cierto. Primer escaneo.
Ahora, con ese fin, mi cliente
está dispuesto a que su cliente lo compre.
Quiero decir, tiene que dejar este matrimonio con algo.
Compramos esa casa...
Con el dinero que nos quedó a los dos, Hannah.
Por mi tía abuela.
Uh-uh. Un punto de poco interés para los tribunales.
También debe tenerse en cuenta
que su cliente está considerablemente
mejor que el mío, con acciones considerables, de
las que estamos seguros, Hannah,
que puede recurrir en cualquier momento, si es necesario.
Primero empujando para que vendiera y ahora...
..robar la plata de la familia para hacerlo.
Con clase, Nathan.
CHUCKLES: Realmente...
..con clase.
Sí, y nos gustaría darle una paliza.
No hay nada como un nuevo bebé
para recordar que el tiempo solo se mueve
en una dirección.
Y sé que Nathan y Kate están ansiosos por echar raíces.
Hannah... No me hables.
Hannah, tenemos que convivir
durante al menos las próximas 48 horas. ¿Qué, todavía vienes a acampar?
Él es mi cuñado también.
Eso es conmovedor. Es muy conmovedor.
¿Podemos detener esto, por favor?
Nada de esto es nuestro mejor momento.
Entonces, ¿por qué contrataste a Melanie si no querías una pelea de perros?
Esta es... ¿Esta es realmente la forma en que quieres jugarlo?
Mi abogado me ha aconsejado... Tu abogado da malos consejos.
¿Podemos no hablar de eso
al menos hasta después del viaje de campamento?
Quiero estar ahí. Me gustaria estar alli.
¿A menos que prefieras que baje el tren?
¿Hay incluso un tren? ¿Sabes siquiera a dónde vamos?
¿Vos si?
Campo.
Pero la buena noticia es que, um,
Liv y Gael van a dar un paseo
con Ronnie y mamá, todavía no se hablan.
Ronnie tiene a Gael cargando equipo de campamento.
¿Primer escaneo?
Borroso.
Pero parecía estar en consonancia con los últimos tres, así que...
Debe haber sido un... alivio.
Tengo que vivir.
Tengo que construir una casa... ...
una casa, de alguna manera.
¿No puedes mudarte a la de ella? Oh no.
Demasiadas plantas.
Puedo recogerte si... Está bien.
Puedo hacer mi camino a la tuya. Rose dijo sobre, erm... erm
, sí, 7 am. está bien.
Nathan, ¿tienes esos cinco minutos ahora?
Si seguro. Si.
Bueno, en realidad no es conmigo, pero te acompañaré.
Si tiene algo más que agregar,
preferiría que hablara con mi abogado.
De hecho, me gustaría hablar en privado, por favor.
Um, en tu... en tu oficina, si te parece bien.
Uh...
Todo esto es muy novedoso.
Eso es dulce.
Siempre me ha fascinado la forma en que la gente lleva
su vida hogareña al trabajo.
Tenemos una política muy estricta en Aickman's.
Una vez despedí a un socio menor
por tener un gonk peludo pegado a su teléfono.
está bien. Por favor.
Melanie, ¿debo...? ¿Debo ir primero?
Sí, me arrepiento de todas mis indiscreciones pasadas.
No, no hemos vuelto a estar juntos.
Sí, los últimos meses me han dado tiempo para reflexionar.
No, no me arrepiento de no haber tenido un hijo con Christie.
Oh, bueno, eso es algo en lo que estamos de acuerdo,
aunque la... La mezcla de genes podría haber sido interesante.
Lo que me lleva a por qué estoy aquí.
Necesito un consejo legal...
RISAS
..porque, a diferencia de ti, Hannah...
..seguí adelante con lo no planeado...
..Rory, que ahora tiene 35 años y se dedica a las finanzas.
¿Qué es lo que quiere? No sé.
El amor de una madre.
Pero sospecho que se ha puesto en contacto
por mi creciente perfil en los medios.
Necesito que le pagues.
Y si puedes evitar que se incline a seis cifras,
te lo agradecería.
¿Por qué no habla con su equipo de resolución de disputas?
Eres un profesional independiente... ...
y este es un asunto extremadamente privado.
Y difícilmente nos llamaría amigos. Iría tan lejos como para decir...
Nunca confío en las personas que no tienen enemigos.
Es una marca de una vida no vivida.
Y para ser sincero, Hannah... ...
conozco cada asqueroso detalle de tus asuntos privados,
que estoy seguro de que no quieres que se sepa.
Y si te hace sentir mejor,
hay ocasiones en las que todos necesitamos un abogado
que nos defienda
cuando no tienes la fuerza para luchar por ti mismo.
¿Es así como enganchas a tus clientes, entonces?
Nathan... Nathan tiene sus dudas.
Así que depende de mí asegurarme de que reciba lo que se merece.
¿Qué se merece?
Una oportunidad de empezar una nueva vida.
¿No es eso lo que tú también quieres?
Creo que todos conocemos a esos clientes
para los que el divorcio es a veces un subterfugio.
De hecho, un reinicio a menudo muy costoso en un matrimonio
que descubre que todavía tiene vida.
Pero si eres honesta contigo misma, Hannah,
verdaderamente honesta... ...
esos no son tú y Nathan.
Solo necesitas capear el temporal.
Quiero que te reúnas con él en mi nombre. Llamémoslo un favor.
Pero este es tu hijo.
Bueno, ¿pago
por una noche mal juzgada por el resto de mi vida?
Ah, ha pasado demasiado tiempo.
Gracias por esto.
Puedo darte 15 minutos. Genial.
Er, Ruth te habrá puesto al día.
Estuve rastreando a este hombre durante varias semanas.
Y ahora que lo hemos encontrado, necesitamos emitir el divorcio
y los procedimientos financieros.
Nos gustaría entregar los documentos lo antes posible,
pero para proteger los intereses
de cualquier otra persona involucrada inadvertidamente...
Necesita una orden de congelamiento. Para el final del día.
Espera, estas son las cuentas de Zander.
El ex es Tyler.
Es importante que esto nunca se sepa.
Ruth y yo nos acercamos a ti como alguien en quien podíamos confiar.
Puedo tener una declaración de posición a las cuatro,
si me entregas el informe antes del mediodía.
Genial. Gracias.
¿Tu bien?
Estoy bien.
Nueva York te sienta bien. Lo hace.
no puedo hacer esto Nathan...
Rompiste mi matrimonio.
Bueno, no del todo.
Nathan...
Felicidades, por cierto.
¿Qué, para mí o para ti? ¿Seriamente? ¿En serio?
Oh Dios.
Ganaste, Christie. Felicidades.
tengo razón, ¿sí? Tú y Hannah, ¿estáis juntos?
Oh. Ella es demasiado buena para ti.
No lo jodas.
Bueno, el jurado aún está deliberando. Oh vamos.
Esta fue siempre la forma en que esto iba a ir.
¿Oh sí? Entonces, ¿cómo es que eres tú quien tiene que tener hijos?
¿De verdad crees que te habrías quedado
si hubieran tenido un hijo juntos?
Tienes una vida con ella, Nathan.
¿No puedo tener uno con ella ahora?
Tendré esto hecho para el final del juego.
¿Cuánto tiempo vas a estar así?
¿Gaélico?
Dejé a mi familia,
dejé a mis amigos,
dejé mi apartamento... por ti,
y me quedo aquí contigo,
con tu...
..extraña y loca familia.
Y pienso:
"¿Por qué me quedo con esta gente
que se está rompiendo en pedazos?"
¿Por qué llevo una puta caja de mierda ?
ir a un lugar estúpido por un tipo muerto que ni siquiera conozco?
Hago todo esto por ti,
te emborrachas y me cabreas.
Yo solo...
no me importa este estúpido idiota
con la guitarra, que ni siquiera sabe tocar.
Me importa que me hagas sentir mal.
Gael...
No. No.
Rompe en pedazos si es necesario.
Sé como tu familia.
Pero un día, Liv, tendrás que hacer la vida sin ellos.
Ama a alguien... ...
incluso tanto como a ellos.
Quizás más.
Y no sé si ese soy yo.
Liv, patines alrededor de 1995...?
SOBS
¿Qué va mal?
Todo va mal. Todo va mal.
LIV SOLLOZA ROSE SHUSHES EL
SOLLORO CONTINÚA
Hola. Hola.
Me reuniré con Zander más tarde.
¿Quieres, eh...? ¿Dile?
Durante la cena de esta noche.
Te llamaré tan pronto como lo haya hecho.
Mm-hm. Si puedo,
iré a la tuya esta noche.
Si no, si estoy... si estoy preocupado por él...
¿Qué, crees que él va a...? No.
Pero necesito saber que va a estar bien. Mm.
Voy a ser honesto.
Sólo voy a decir... ¿Decir qué?
Quiero empezar el resto de mi vida.
EXHALA
AMBOS RISAS
No lo hagas. No tengas miedo. Oh, ¿no tienes miedo?
No, estoy... estoy... no estoy del todo no...
AMBOS RÍEN
¡Aterrorizados!
Será mejor que los devuelva. Si.
La transferencia. Puedo... Puedo transferir el monto total.
Nº 50/50. Transferiré mi mitad esta noche,
RUTH: Nina, tu cita de las dos está aquí.
Eh, viniendo.
Nina?
Dejaré mi carta de renuncia
en su escritorio esta noche.
EXHALA ¿
Está bien?
Contrólate, amigo. Va a estar bien.
JJ.
De acuerdo. ¿Sí?
¿Puede acompañar al Sr. Johnson
y al Sr. Samuelson hasta la sala de juntas nueve?
No hay necesidad.
Leni, soy tu hermano.
Creo que todos podemos estar de acuerdo en
que el informe del psicólogo no fue más que justo.
Y, bueno, muestra claramente...
Ciertas preocupaciones.
¿A saber?
Que Miss Hale no está siendo tan honesta
como podría ser - referencia a la distracción de la señorita Hale.
La Srta. Hale es una mujer muy ocupada, y toda madre...
No siempre puede estar ahí. Pero creemos
que el informe, aunque destaca claramente
la devoción de la señorita Hale por sus hijos
y el compromiso con su familia,
demuestra que últimamente ha estado, como se dijo, distraída.
Podemos asegurarle, Sr. Samuelson,
que su esposa... Tres viajes realizados
a Suiza entre marzo del año pasado...
Al menos mienta.
Al menos di que fue por trabajo.
era por trabajo Recibí una llamada
tarde anoche de Martin, preocupado.
Nunca debió llamarte...
Es tu colega y amigo.
Has renunciado.
Leni?
Te encanta la cirugía. No tiene sentido.
Quiero la verdad.
Este soy yo.
Te amo.
Celebramos 20 años juntos hace
solo unos meses.
¿Qué fue eso?
¿Un último hurra?
Porque te has estado preparando para salir de este matrimonio
durante el último año, moviendo dinero,
transfiriendo activos,
estableciendo un fondo fiduciario para los chicos
y ocultándomelo.
Ejecutaste tu salida con tal nivel de cuidado
en los últimos 12 meses, Leni...
Organizaste tus finanzas
para que no pidas nada.
Bar el apartamento, que, como verás...
Que también has transferido a los nombres de los chicos.
Entonces yo preguntaría
cómo pretende vivir, señorita Hale,
con tan poca financiación real más allá de su pensión.
Esa pregunta no es relevante.
Un juez todavía tiene que aprobar esto.
¿Entonces es solo porque ya no me amas?
Terminamos, entonces.
Sólo dime lo que tengo que firmar.
PUERTA ABRE
PUERTA CIERRA
Leni?
Has renunciado.
Es...mágico...
..poder devolverle a la gente la oportunidad de vivir
cuando se ha ido toda esperanza.
A veces tienes que aceptar
cuando ya no puedes hacer algo.
Usted tenía razón.
Así que renuncié.
Esto se está volviendo demasiado difícil de ocultar.
La debilidad en mis manos,
los calambres y espasmos musculares...
Y los viajes a Zúrich.
¿Estás haciendo
lo que creo que estás haciendo, Leni?
No quieres terminar tu matrimonio.
Este eres tú controlando el final de tu vida.
Ataques preventivos
para asegurar el futuro de sus hijos, el futuro de
Félix.
Estás visitando una clínica.
Lo he escondido todo el tiempo que puedo.
Simplemente no puedo ocultar el rápido declive.
ZANDER: Oh, Dios mío. Leni...
No seré... como nuestro padre.
No puedo permitir que esta enfermedad me atrape como lo hizo con él, sin
aliento, mientras lo veíamos morir.
No puedo hacerte eso a ti, a Félix oa los chicos.
¿Por qué no me dijiste?
Los viajes a Zúrich son...?
A una clínica. No.
Es solo que morir no es la única manera.
Tienes una vida aún por vivir.
No para mí.
No puedes...
yo puedo.
Voy a.
Es lo que quiero.
¿Cuánto hace que sabe... ...
sobre la enfermedad de Leni?
Desde que vino a verme por primera vez.
Pero no me di cuenta de que eso significaba
que tenía pensamientos de acabar con su vida.
Cuando éramos niños,
mi padre solía decir...
.."El hombre que puede guardar un secreto puede ser sabio
", pero no es ni la mitad de sabio
"que el hombre que no tiene secretos que guardar".
Mmm.
Decíamos: "Sí, Papá, nunca mentiremos".
Pero todo el mundo tiene secretos, ¿no?
Si tan solo los que se guardan de sí mismos.
¿Vas a tardar mucho más?
Quizás otra hora.
Escuché que vas a acampar.
Sí.
Reavivar las vacaciones de antaño.
Nina dijo.
Que la pases bien.
OK, ¿tal vez podríamos conseguir comida para llevar?
¡Por el amor de Dios, Tyler, no me importa!
¡No me importa lo que comamos esta noche!
Multa.
Zander... ...¿
estás bien?
UH Huh.
VOCES DÉBILES DE NIÑOS
¿Hola?
GLEN: Estoy en la cocina.
Oye.
Hola.
Tali se niega a hacer su tarea escolar.
Betty y Marni se han vuelto inconformistas
y comen pasta fría
y se niegan a bajarse de la pared trasera.
Tienes algo solo... Oh, para...
Um...
Esto fue un error.
Sí...
Y lo que era una leve mancha ahora es
como un pequeño mapa de la antigua URSS.
¿Por qué? Erm...
No tengo nada de qué hablar.
Solo sé tu mismo. ¿Qué, un padre de tres
hijos más que un poco desaliñado, con exceso de trabajo y que se está desvaneciendo, cuyo enfoque principal es evitar que los borrachos orinen la pared de la iglesia y Pet Paws en repetición? Estoy adentro. CHUCKLES ¿Película? Es su elección, posiblemente francés. Eres un presa fácil. Ella ya te estará amando. EL NIÑO GRITA ¡Oye! Hola chicos. ¡Oh! Ve, ve. come mierda Leer subtítulos. Será genial. Bien, entonces... ¿quién quiere jugar con unos patines? ¡Me!
Estos eran míos cuando tenía tu edad.
SUSPIROS
Oh, maldita sea.
No estabas destinado a regresar todavía.
Oh bien, ya no importa.
¿Qué piensas? Ay Dios mío.
Conseguí los asientos en una subasta.
Si. Si.
Tapicería de cuero original.
Y, erm, un guardabarros nuevo.
Reelaborado.
El techo todavía sube.
CHUCKLES
Puede que tengas que empujarlo un poco.
Ronnie, no puedo hacer esto.
Oh si por supuesto. Estás... Estás cansado.
Bueno, no importa...
No, esto.
No puedo.
¿Qué? ¿No te gusta?
No, es hermoso.
Es magnífico.
Pero no funciona así.
La vida no está para renovarse.
Soy demasiado viejo, y es demasiado tarde.
Lo siento.
No puedo casarme contigo.
no puedo hacer esto
SUSPIROS
¿Te vas?
Mm. En un minuto.
Tengo unas copas con un cliente.
Oh. Te veré a primera hora.
El tiempo parece...
¿Mierda?
Sé que no siempre te he impresionado
con mis elecciones, Hannah.
Sé que camino bajo tu sombra.
Hago. Hago.
Pero tienes que dejarme hacer esto.
Dejé mi carta de renuncia
en el escritorio de Zander.
Mi vida.
Noche. Noche.
LÍNEA ANILLOS
HANNAH: Hola.
Oye. Bien, te atrapé.
¿Te veré más tarde?
SUSPIROS: Christie...
Vamos, me debes una noche más.
¿Eh?
SUSPIROS
Vi a Nathan hoy.
Él, eh, necesitaba un consejo.
Primero mi madre y ahora mi futuro ex esposo.
Está comenzando una nueva vida.
Hannah, quizás tú también puedas.
Lo digo en serio, muévete a Nueva York conmigo.
EXHALA
Ven a vivir conmigo, Hannah.
¿Qué, trastornar a mis hijos y... ...
vender mi casa?
¡Encuentra una nueva casa!
Una nueva vida.
Conmigo.
¿hanna?
Pero no perdamos más tiempo.
Tengo que ir.
Hannah...
tengo unos tragos con un cliente.
ELLA SUSPIRA
OK, OK, te veré esta noche.
Adiós.
A juzgar por el hecho
que eres tú y no mi madre aquí,
no creo que necesitemos tener una pequeña charla.
Lo siento.
Yo también.
A la señorita Aickman le gustaría darle esto.
Ella espera que sirva de alguna manera
para compensar... ¿
Su ausencia?
Por cualquier daño que hayas experimentado.
No hay daño,
solo un deseo genuino de conocerla.
Es una gran suma.
no puedo comentar
Derecha.
¿Entonces ella no quiere saber nada de mí?
Lástima...
..porque... ..en
realidad es abuela.
Quería darle las gracias, en realidad.
¿Lo hiciste?
Por regalarme.
Porque mis padres eran asombrosos,
verdaderamente asombrosos.
Y he tenido - estoy teniendo - una buena vida.
Podrías llamarlo simplemente la última pieza del rompecabezas
que necesitaba intentar poner en su lugar.
Porque, nos guste o no, ha estado desaparecido.
Un trozo del pasado que sigues buscando por todos lados.
UH no. No, depende de nosotros.
"Nosotros"?
Gracias.
Dile que no la volveré a molestar.
Por la puerta de la izquierda. Paparazzi.
Me vendió a la prensa. Rory?
Después de mi padre.
Él también era un mierdecilla vengativo.
¿Listo ahora?
Solo necesito agarrar mi chaqueta.
Hoy asistí a una reunión con Leni y Félix.
Cree que es otra persona,
alguna aventura ilícita.
Tal vez se conocieron en el trabajo.
Nadie lo planeó, pero...
..por mucho que lo intentes, por mucho que lo intentes... ...
no es lo que quieres.
Porque cuando miras a esa persona e imaginas
pasar el resto de tu vida con ella... ...
simplemente no puedes.
Zander...
..esto es...
No es culpa de nadie.
Tú... Tú y yo.
Fue... Fue una locura.
¿OK?
Eso fue rápido.
Ya sabes, y yo... yo... yo hago esto,
ya sabes, me comprometo demasiado, prometo demasiado.
Pero pensé...
..no, esperaba,
Dios mío, que contigo, sería... sería diferente.
Tienes una hora
para ir al departamento, empacar...
No tomas nada de esta oficina,
o llamo a seguridad ahora.
¿Has estado en una reunión últimamente, Tyler?
Es... No hay nada que hacer... ¿
Y Nina?
¿También estás jugando con su sobriedad?
TRANQUILA: ¿Hace cuanto lo sabes?
Tal vez desde el principio.
Tal vez desde el momento en que te conocí... ...
supe que esto es lo que harías.
Y aquí es donde dices...
yo... yo la amo.
Sabes...
STAMMERS ..Realmente
creo que crees eso.
Una hora... ...
o llamo a la policía
y le cuento a Nina ya cualquiera que esté interesado... ...
todo.
Descubrirá que todas nuestras cuentas conjuntas
han sido congeladas
y no puede acceder a mis tarjetas de crédito.
GRITO: ¡Fuera!
Sal de mi vida.
EXHALA
CHRISTIE: No estoy segura si estaba destinada a tener hijos.
Debería haberte dicho.
Debería haberte dado a elegir.
Imagina...
..comenzamos todo de nuevo.
EL TICtac DEL RELOJ SUAVEMENTE LOS
PASOS SE APROXIMAN
LAS TABLAS CRUJEN UN
RUIDO
¡Oh, Dios!
Serías un terrible espía.
Oh.
no preguntes
Bueno, resulta que me gustan bastante las películas francesas.
Más bien sur.
Simplemente no había eso...
Je ne sais quoi.
Oh, lo siento.
Muerto-min. Oh, no es asunto mío.
Si.
EXHALA
Recibí una carta de la esposa del tipo
que se quedó con el corazón de James.
¿Es terrible que odie...
..que hay otra persona caminando con su corazón?
Como, debería estar contento, ¿verdad?
Como... ...
agradecido de que, a partir de su muerte,
alguien más tenga la oportunidad de vivir.
Pero yo no. No puedo... no lo soy. No puedo superarlo.
No sé cómo superar esto.
Él. Yo...
no sé cómo aceptar que se ha ido ahora, para...
..vivir mi nueva... vida.
SUSPIROS
Deja de intentarlo.
Acéptalo todo. Sólo... tómalo como viene.
¿Mmm?
Todavía tengo mañanas en las que...
vuelvo a meterme en la cama después de tener a los niños libres.
Días en los que estoy furioso con ella porque...
..no está allí...
..para el día deportivo o el diente perdido o...
O simplemente tenga esa discusión sobre qué box set mirar.
He dejado de tratar de no extrañarla ahora... ...
porque acepto que extrañarla es parte
de cómo sigo con mi vida.
La pérdida es parte de la vida, Rose.
¿Has estado alguna vez en Postman's Park?
Er... no.
Allí hay un mural en memoria de aquellos que... ...
daron su vida para salvar a otros.
Deberías ir a verlo... ...
algún día.
Es bonito.
No es terrible.
Pero salvó una vida.
Mm.
CHRISTIE: ¡Lo hiciste, lo hiciste!
Estabas sentado allí, dos filas delante de mí,
y siempre estabas tan interesado en hacer la primera pregunta.
Y fue... Fue... Fue...
Introducción al derecho de daños. ¡Sí, derecho de responsabilidad civil!
CHRISTIE SE RÍE ABAJO
Traté de hablar contigo,
y tú... Me mirabas directamente.
No, eso no es... Eso no es cierto.
Te alejaste.
Oh, mierda. ¡No yo lo hice!
Yo hice. Lo hiciste. Y me dejaste a merced de...
Una chica de cabello castaño. ¡Si!
Sí, creo... Creo que se lo tomó muy bien.
Zander?
SOLLOZOS
Oh, Dios mío, y luego perdí todo mi verano...
Sí, y tu corazón. No.
No, porque mi corazón siempre fue tuyo.
CLANKING ¿Ahora qué?
VINNIE HABLA ARRIBA
SUSURROS: Ahora, verás, en Nueva York...
En Nueva York, tengo una señora sorda encima de mí.
y un pianista de la sinfónica de Nueva York debajo de mí,
así que podemos hablar toda la noche
y a nadie le importa, nadie puede escucharnos.
MOCKS: "En Nueva York. En Nueva York".
En Nueva York. "En Nueva York..."
MÚSICA
# Y sé que las cosas tienen que cambiar
# Y he estado dando vueltas todas estas noches... #
Tendrás que irte en silencio.
¡Sí!
Piensa en Nueva York. Lo digo en serio.
LA PUERTA SE ABRE
LA PUERTA SE CIERRA
Es solo que...
EXHALA
VINNIE: Te amo, Til. TILLY: Te quiero, Vinnie.
LA PUERTA SE CIERRA
# Y crecemos
# Y las estaciones saben
# There'
# Y ambos sabemos
# Y he estado dando vueltas
# Todas estas noches
# Tratando de encontrar el camino de regreso a casa... #