[agua goteando]
♪ Sueño ♪
♪ Sueña, sueña, sueña ♪
♪ Sueño ♪
♪ Sueña, sueña, sueña ♪
♪ Cuando te quiero ♪
♪ En mis brazos ♪
♪ Cuando te quiero ♪
♪ Y todos tus encantos ♪
♪ Siempre que te quiera ♪
♪ Todo lo que tengo que hacer ♪
♪ Es sueño ♪
- ♪ Sueña, sueña, sueña ♪ - [se ríe]
♪ Cuando me siento azul ♪
♪ En la noche ♪
♪ Y te necesito ♪
♪ Para abrazarme ♪
♪ Siempre que te quiera ♪
♪ Todo lo que tengo que hacer ♪
♪ Es sueño ♪
♪ Puedo hacerte mía ♪
♪ Prueba tus labios de vino ♪
♪ En cualquier momento, de noche o de día ♪
♪ El único problema es ♪
♪ Gee genio ♪
♪ Estoy soñando mi vida lejos away
♪ Te necesito así que ♪
♪ Que podría morir ♪
♪ Te amo tanto ♪
♪ Y es por eso que ♪
General Ad-Din.
Marhaba.
♪ Todo lo que tengo que hacer ♪
♪ Es sueño ♪ Entra. Disfruta.
- ♪ Sueña, sueña, sueña ♪ - Hay mucho que ver aquí.
- ♪ Sueño ♪ - Creo que lo pasaremos muy bien.
Realmente lo hago
- ♪ Puedo hacerte mía ♪ - Tío.
♪ Prueba tus labios de vino ♪
♪ En cualquier momento, de noche o de día ♪
♪ El único problema es ♪
♪ Gee genio ♪
♪ Estoy soñando mi vida lejos away
♪ Te necesito así que ♪
♪ Que podría morir ♪
[desaceleración] ♪ Te amo tanto ♪
[el registro se ralentiza hasta detenerse]
Coronel, no estamos ...
["Non son degno di te" juega]
♪ Non son degno di te ♪
♪ Non ti merito più ♪
♪ Ma al mondo non esiste nessuno ♪
No no. No, no, no, no, no lo hagas.
non Che non ha sbagliato una volta ♪
va E va bene così ♪
♪ Me ne vado da te ♪
qu Ma quando la sera tu resterai sola ♪
orda Ricorda qualcuno che amava te ♪
[gimiendo]
♪ Sui monti di pietra Può nascere un fiore ♪
♪ En mí questa sera ♪
È È nato l'amore per te ♪
va E va bene così ♪
♪ Me ne vado da te ♪
[gimiendo]
♪ Ma al mondo no non esiste nessuno ♪
non Che non ha sbagliato una volta ♪
♪ ¡Amor! ♪
[tiroteo]
[gritando y gritando]
♪ Ma al mondo no non esiste nessuno ♪
non Che non ha sbagliato una volta ♪
♪ ¡Amor! ♪
El presidente Al-Kudsi.
Estoy listo para aceptar tu renuncia.
Kamel! [risas]
Señor, sus fiestas siempre son increíbles.
Ah, gracias amigo.
Hasta la próxima semana. Adiós.
Gracias.
Assalaam.
qu Ma quando la sera tu resterai sola ♪
orda Ricorda qualcuno che amava te ♪
- more Amore ♪ - [chirrido de neumáticos]
♪ Amor ♪
[grabar rasguños y paradas]
[risas]
Kamel
Mm-hm.
Este es George Seif, Radio Damasco.
Esta noche, en una transición pacífica del poder ...
ahora ex presidente Al-Kudsi
ha entregado el control total del gobierno.
Esta noche marca un nuevo comienzo glorioso para toda Siria.
[Código Morse sonando]
[voces superpuestas]
[locutor] ... armas nucleares ...
[Tocando himno nacional sirio]
Seif.
- Tengo noticias, habibi. - ¿Bueno o malo?
No lo sé.
Hafez me pidió que fuera Ministro de Información.
- Entonces, ¿qué pasó con el último? - Exactamente
Están pasando por ministros más rápido de lo que Hatoum pasa por putas.
Suidani se está volviendo cada vez más paranoico.
Hablando de...
[George] Ah, mierda.
Arrestaron al Viceministro de Defensa anoche.
Suidani cree que vendió información.
- ¿A quien? - No importa
Para los estadounidenses y los sauditas, ¿quién sabe si es verdad?
Lo arrojaron a la prisión de Mezze ahora.
¿Entonces también vas a conseguir su trabajo?
No, Hafez Al-Assad querría ese puesto, ¿sabes?
Está harto de dirigir la Fuerza Aérea.
[Ma'azi] Kamel!
Kamel!
[George] ¿Quién es ese?
Es, ah ... no lo sé.
Probablemente el próximo Ministro de Información, ¿eh?
[aplausos]
Hoy se cumple el 18 aniversario
de la independencia de Siria del dominio extranjero.
El 18 aniversario
de la creación del estado nación más grande
el mundo árabe lo ha conocido alguna vez.
Bajo la dirección de nuestro presidente,
Amin Al-Hafez, hafidallah,
Siria continuará creciendo.
No solo entre los estados árabes,
pero entre todos los países del mundo.
La independencia no ha sido fácil.
Muchos han temido lo que una Siria fuerte podría lograr,
y entonces han intentado separarnos.
Pero ya no.
En este día de independencia,
reconocemos las luchas del pasado ...
- Ya vuelvo. - ... pero también esperamos un brillante,
futuro unido y glorioso
para todos los sirios bajo el partido Ba'ath.
Gracias.
[aplausos]
[Aflaq] Su nombre es Mohammed Bin Laden.
Es un gigante de la construcción de Arabia Saudita.
¿Qué está haciendo en Siria?
No lo sabemos
Tampoco sabemos cuánto tiempo ha estado allí.
Bin Laden ha estado involucrado en algunos de los mayores esfuerzos de construcción.
en Oriente Medio,
incluyendo la reconstrucción de la mezquita Al-Aqsa.
Si está trabajando en algo en Siria,
algo que nadie sabe,
algo en lo que los sirios ni siquiera confían en su propia gente ...
tal vez es ...
Shallal
Así que esta noche, envíe un mensaje al 88 para seguir el ejemplo,
pero no debe hacer contacto, pase lo que pase.
Debería averiguar en qué está trabajando Bin Laden, pero eso es todo.
Solías ser capaz de mantenerte al día.
Solo sé feliz, no es tuyo.
Felicitaciones para mi.
Le dices que siga las transmisiones a las ocho de la mañana y a las ocho de la tarde.
Nada mas.
Golette?
- Oye, lo siento, llego tarde. - No te preocupes por eso.
- Tráfico. - si.
- Que te diviertas. - Gracias.
[suspiros]
[la puerta se cierra]
[Código Morse sonando]
[hombre gritando en árabe]
[suena el timbre]
[la sirena suena]
[música sonando en la radio]
Las líneas diagonales significan que es un documento de alto secreto, ya sabes.
Por supuesto que lo sé. Esos son los interesantes.
[risas]
Mohammed Bin Laden.
El multimillonario de la construcción?
Lo vi hablando con el presidente el otro día.
¿Qué lo trae a la ciudad?
Kamel, habibi , no es como si me contaran todo.
No mientas, mi amigo. Sé cuando no me estás diciendo la verdad.
Es como escucharte en la radio de nuevo.
[risas]
¿Por qué tan discreto?
¿Por qué el repentino interés?
Porque no confío en las personas que son más ricas que yo
y no confío en un ministro de información
quien dice no tener información.
Hay secretos, y luego hay secretos.
Los que podrían hacerte asesinar son los que soy discreto.
Por cierto,
¿te importa si uso tu hermoso departamento este fin de semana?
¿Otra vez?
¿Quien ahora?
[suena el timbre]
Rita, puedes tomar las tazas.
Kalb.
Eres un perro.
Lo sé.
Bueno.
Te veo luego, si?
- Shukran, habibi. - Shukran illa.
[gritando en árabe]
[la bocina del coche suena]
¿Qué piensas?
Es casi tan hermoso como tú.
¿Es mejor que el azul?
Los dos son asombrosos. Consigamos a los dos.
Gracias Kamel
Muchas gracias.
- Estoy muy emocionado por esta noche. - Como yo.
Pero si no nos damos prisa, no habrá una noche. Venga.
Me llevaré los dos vestidos.
Esa es una buena opción, especialmente para mí.
- Ow! - [Eli] ¿Qué?
Mmph.
Otra vez.
Me gustaría matar esta máquina
- Antes de que me mate. - Muéstrame.
Muéstrame.
[Besos]
Puedo darte un buen precio por eso.
¿Puedes enviarlo?
Si pagas lo suficiente, puedo enviarlo a la luna.
[risas]
- Eso es maravilloso, gracias. - De nada.
Oh, el olor de la cocina de Zeinab me está matando.
Ah! ¡Estoy famélico!
No lo estarás cuando termine contigo, lo prometo.
Las chicas han estado limpiando pescado todo el día. [risas]
Aah
Bueno, sí. Todo un puñado.
[risa]
El general Ad-Din trató de suicidarse.
- ¿Qué? - Intentó ahorcarse.
No pude soportar la tortura.
Esta no es una conversación apropiada.
No es de conocimiento público.
No puedo creer que alguien haya confiado en ti con el Ministerio de Información.
Oh...
Confiaron el mayor secreto de nuestra nación
a un chisme más grande que mi esposa.
Estamos entre amigos, Michel. Cálmate, vamos.
Pareces molesto, Kamel.
¿Es porque solías conocer a su sobrino?
No, no es eso en absoluto.
Es por la gente.
No entienden nuestro propósito.
Les hablo en la calle, ya sabes,
aquellos que eran mis amigos, mis socios comerciales, vendedores.
Piensan que esto es solo otro cambio en el equilibrio de poder.
No conocen a Al-Hafez como yo.
Se preocupa por Siria,
sobre nuestros hijos
sobre hacer esto un orgullo,
nación árabe independiente de nuevo.
Tienen miedo al cambio, pero no hay progreso sin cambio.
- Hm. - De lo que no se dan cuenta
es que el Ba'ath es el futuro
y que el presidente
en realidad está salvando a Siria.
- Oh. - [risas]
Pido disculpas, nunca hubiera estado tan amargado si hubiera sabido que estabas allí.
No no no no no.
Disfruté mucho escuchando tu apasionado discurso.
Es raro que uno escuche lo que se dice a sus espaldas.
e incluso más raro cuando lo que se dice
es bueno.
- Gracias. - [riéndose]
Um ...
Voy a robarlo un poco, ¿de acuerdo?
[Besos]
Ven.
Espero que sepas que quise decir cada palabra.
El Ba'ath se ha convertido en un hogar para mí.
Estoy tan feliz.
Esto es tan personal para ti como lo es para mí.
¿Puedo pedirte que hagas algo por mí, Kamel?
Cualquier cosa.
Despues de la cena
Ve a la terraza.
Por supuesto.
¿Disfrutando de la vista?
Magnífico.
Mohammed Bin Laden.
Ah
- Kamel Amin Tha ... - Lo sé. Lo sé.
Al-Hafez me dice que tiene un gran negocio de importación y exportación.
Bueno, es adecuado.
Principalmente muebles y textiles.
Y estos envíos de muebles,
¿Qué puertos europeos utilizas?
Una variedad.
Gante, Narvik, Marsella, Split.
Necesitamos llevar algo al país.
Algunas cosas, en realidad.
Nos ha resultado difícil hacerlo discretamente, ya sabes.
Estas son cosas que no queremos que otros gobiernos sepan.
Entonces, si usamos los canales regulares,
sin duda la información se escapará.
Entonces, ¿de qué estamos hablando exactamente?
Nada que pueda meterte en problemas.
No armas ni nada por el estilo, te lo puedo asegurar.
Solo unas pocas ... piezas de maquinaria que me faltan.
¿Falta de qué?
Ni siquiera sé en qué línea de negocio estás.
Solo diremos, um ... proyecto agro, Yugoslavia.
Osama, te dije que te quedaras adentro.
Ve a la cocina, volveré pronto.
Yalla. Yalla.
Ahora, en términos del horario del barco, cuál sería ...
Uh, espera.
Me estás pidiendo que arriesgue mi negocio.
Merezco saber para qué lo usarías.
[risas]
Pido disculpas, pero no es así como funcionará.
Le diré a Al-Hafez que esto no es para ti.
Encontraremos a alguien más.
W ... espera.
¿Por qué está transmitiendo fuera de su horario habitual?
Tiene algo contra nosotros durmiendo.
[Salinger] Puedo llegar a Split en un par de días.
¿Y cómo se asegura de que no encuentren el dispositivo de rastreo?
Es muy pequeño.
E incluso si lo hacen, no se nos puede rastrear.
Está hecho por los soviéticos.
Bien entonces. Vamos a hacerlo.
Jacob, y cuando está hecho,
cuando el envío llega a su destino,
lo traemos para un informe.
Le programamos un viaje de negocios.
No ha estado en casa en mucho tiempo.
Cada agente necesita venir por aire,
o se ahogan.
Correcto.
Bueno.
Entonces, cuando llegues a Split, ¿cómo entrarás en el almacén?
No sé si alguna vez te he visto tan ocupado.
El negocio debe ir bien.
Es. [se aclara la garganta]
Ha sido abrumador.
Me disculpo.
[risas] Bueno ...
Me alegro de que finalmente podamos encontrar el tiempo para estar juntos.
Mm Yo también.
[risas]
- Mi padre ... - Mm-hmm.
- Ha estado preguntando por ti. - ¿Oh?
Ha estado preguntando si y cuándo planeas proponer.
Le dije, por supuesto, que no era mi lugar decirlo.
Que no conocía tu mente ni tu corazón.
Lo siento, no debería haberlo mencionado.
Arruiné la cena.
Disparates.
- [ruido] - [hombre gritando en árabe]
Kamel!
¿Vas a ignorar que estoy aquí?
¿Otra vez?
Solo espera adentro.
¿Qué haces aquí, maazi?
No es seguro que te vean aquí.
- Deberías irte ... - ¿Te preocupabas por mí?
¿Quieres que te maten? ¿Es asi?
Estas personas son peligrosas.
¿Tus nuevos amigos, quieres decir?
¡Quítame tus jodidas manos!
Deja de seguirme por ahí.
¿Sabías que iban a arrestar a mi tío en tu fiesta?
Mi tío te trató con amabilidad.
Yo tambien.
Fui por encima y más allá por ti.
Creí que eras mi amigo.
Soy tu amigo, lo soy.
¿Sabías?
¿Que queria el?
Parecía muy molesto.
Nada, esta bien. Vamos arriba. [se aclara la garganta]
[suspiros]
Kamel?
Vete a casa.
Dile a tu padre que está apagado.
Que hay
Tu y yo.
Se acabó.
Khalas.
Vete a casa.
Solo vete a casa.
[gritos]
[sollozos]
[suspiros]
[niño riendo]
[canto]
[campana tintineando]
[riendo]
Sophie,
irías a revisar el buzón?
De acuerdo, mami.
¡Mami, recibí una carta de papá!
[hombre] Chicos, vamos, el juego está comenzando.
[comentario en hebreo]
- Lo siento, tengo que irme. - No te preocupes por eso.
Me alegro de poder ayudar.
El escritorio egipcio se vuelve aburrido.
Bueno, debería transmitir a las ocho en punto.
Lo tengo, no te preocupes.
Los mismos protocolos que nuestro escritorio.
Excepto que esto es 88.
[crujido estático]
[comentario en hebreo]
[comentario en árabe]
Aah ...
[Código Morse sonando]
Ah, vamos
[multitud gime]
[risas]
Oh...
[riendo]
Eh ...
- si! - [comentarista] ¡Sí!
[descomunal]
[zumbidos estáticos]
Cada vez.
Qué quieres decir...
"cada vez"?
Estas ... interferencias de las que estás hablando,
¿con qué frecuencia tienen lugar?
No lo sé.
Todas las mañanas, todas las noches.
¿A qué hora?
Oye, ¿qué significa el código "cantante"?
No lo usamos en el escritorio egipcio.
Solo entrégalo. Se ocuparán de eso arriba.
Bueno.
[hombres gritando]
[la bocina del barco suena]
¿Esperabas algo más?
Para ser sincero, sí.
¿Que es esto?
¿Equipamiento agrícola?
¿Estás utilizando mi servicio de envío para convertirte en agricultor, Bin Laden?
[risas]
Perfecto.
Has hecho un gran servicio.
Pero desde aquí, me ocuparé de eso.
Shukran.
Shallal
¿Qué dijiste?
He oído susurrar el nombre, los rumores.
He demostrado que puedo ser de utilidad.
Llévame allí.
Muéstramelo Puedo ayudar.
Estoy seguro de que no sé de qué estás hablando.
Shtuglun, yalla.
[charla de radio en árabe]
Sí, sí, estoy seguro de que no está en casa.
Me dio la llave y lo llamé antes.
Aaah! Aqui tienes.
[suspira] Dame un beso.
¡Para! Aqui no.
[la puerta se cierra]
Aah!
[la puerta se cierra]
¿Gasolinera?
[sonido metálico]
[la puerta se abre]
Sr. Thaabeth
Estaba buscando a George.
Tenemos planes para cenar.
Ven con nosotros.
Sentar.
Agua,
La fuente de la vida.
Ninguna criatura, por primitiva que sea, puede sobrevivir sin ella.
Ninguna civilización puede prosperar sin ella.
Es por eso que la humanidad siempre ha luchado por las fuentes de agua.
Durante años,
Hemos estado jugando un juego mortal con nuestros vecinos.
Roban el agua que dicen que es de ellos.
Nosotros, uh, dañamos sus tuberías principales, las explotamos,
pero los arreglan y la vida continúa.
Es un ciclo estúpido.
El lago Tiberíades puede estar en Israel,
pero los dos ríos que lo alimentan no lo son.
Los Banias y los Hasbani.
Sin esos ríos ...
Como ellos dicen,
l'chiam.
¿Porqué me estas diciendo esto?
Primer ministro Eshkol,
Es un honor conocerte.
Agente 88.
No tenemos mucho tiempo
Asi que,
Cuéntanos exactamente lo que dijo.
He estado pensando mucho en lo que dijiste
en la cena hace unas semanas,
sobre sentirse como parte de nosotros.
Siento lo mismo.
Todo esto susurrando a mis espaldas
intrigante, conspirando ...
No puedo dormir por la noche.
[suspiros]
Voy a hacerte una pregunta
y quiero que me respondas sinceramente.
Por supuesto.
Cualquier cosa.
Suidani está convencida de que hay un espía trabajando contra nosotros.
Él piensa que explica muchas de nuestras operaciones fallidas.
Me deshice de mi Viceministro de Defensa porque Suidani no confiaba en él.
Te digo todo esto porque te has convertido en parte de la familia.
Me gustaría que fuera nuestro nuevo Viceministro de Defensa.
Entonces, ¿cuál será mi respuesta?
[la puerta se abre]
Oye, lo siento, llego tarde.
Hola Maurice Sentar.
- La comida aún está caliente. - Hola a todos.
[suspiros]
Gracias.
- Oye. - ¿Qué?
¿Te lavaste las manos?
[risa]
No.
Um ...
Bueno. ¡Bueno!
[suspiros]